Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,375 --> 00:00:18,258
You are lucky.
Listen.
4
00:00:21,059 --> 00:00:24,812
- Doesn't it sound like a song?
- What's that?
5
00:00:25,324 --> 00:00:28,494
It's the virgins. Those who would
like to be queens
6
00:00:29,602 --> 00:00:32,475
and beat the doors of
their waxen prison.
7
00:00:33,011 --> 00:00:35,497
They try to break them,
8
00:00:35,724 --> 00:00:39,626
but the others, the guards, sit up
and fill the breaks.
9
00:00:41,115 --> 00:00:43,721
Why don't they
let them out?
10
00:00:44,384 --> 00:00:48,509
Because they let only the one
they chose for Queen out.
11
00:00:49,705 --> 00:00:52,614
The others are kept in case
something happens to that first one.
12
00:00:53,671 --> 00:00:56,277
In a while, the drones will
head for the water.
13
00:00:57,114 --> 00:00:59,094
They caught up on us,
can you see them?
14
00:00:59,236 --> 00:01:00,487
What are they doing?
15
00:01:00,800 --> 00:01:02,364
They are waiting for the Queen.
16
00:01:02,470 --> 00:01:06,119
She'll come, and she'll rise high
in the air with the drones, dancing,
17
00:01:06,435 --> 00:01:08,520
and she will choose one.
18
00:01:09,252 --> 00:01:11,545
Is this the Queen's dance?
19
00:01:11,791 --> 00:01:14,397
This is the Queen's dance.
20
00:01:23,060 --> 00:01:25,892
The weather spoilt it for us.
Right, teacher?
21
00:01:26,295 --> 00:01:29,760
Whatever the weather is though,
it smells Spring.
22
00:01:31,477 --> 00:01:32,636
Are you leaving tonight?
23
00:01:33,250 --> 00:01:35,856
Yes, Spring begins earlier
in the South.
24
00:01:39,499 --> 00:01:41,572
See you later, Eleni.
25
00:01:46,455 --> 00:01:49,061
And the bride's father?
Anna, where's Spiros?
26
00:01:50,038 --> 00:01:53,326
- Come on Spiros!
- He's coming, he's coming.
27
00:01:55,603 --> 00:01:58,209
Smile please!
It's a wedding.
28
00:02:27,531 --> 00:02:30,436
I told you, auntie. The bridegroom serves
at Crete, didn't I tell you?
29
00:02:30,905 --> 00:02:32,787
- Would you like me to help you?
- No thanks.
30
00:02:32,852 --> 00:02:36,388
- What does your son studies?
- Are you talking about me?
31
00:02:36,609 --> 00:02:39,652
Stefanos, change the cassette.
What should I put, mama? Anything you want.
32
00:02:40,574 --> 00:02:42,208
A bird!
33
00:02:44,782 --> 00:02:47,388
A bird...
34
00:03:37,857 --> 00:03:40,046
Don't scare it.
35
00:03:40,187 --> 00:03:42,007
Open a window.
36
00:03:55,664 --> 00:03:58,270
I am leaving, Spiros.
I am going to get ready.
37
00:03:58,447 --> 00:04:01,053
You seem tired. Should we
put it off?
38
00:04:02,725 --> 00:04:05,331
Although the others will have
finished by now.
39
00:04:05,646 --> 00:04:08,252
No, no, I'll be on time.
40
00:04:10,237 --> 00:04:11,330
He's gone.
41
00:05:54,218 --> 00:05:55,969
What's up, mother?
42
00:06:25,880 --> 00:06:28,486
What's up?
I can't understand.
43
00:06:28,594 --> 00:06:30,574
The tray with the
glasses fell down.
44
00:06:30,680 --> 00:06:33,286
Lucky charm!
Lucky charm...
45
00:06:38,331 --> 00:06:41,743
What's going on?
Nobody dances here.
46
00:07:23,512 --> 00:07:25,055
- Are you wet?
- Only at the feet.
47
00:07:25,120 --> 00:07:27,403
- Is it here?
- Yes, can't you hear the music?
48
00:07:36,554 --> 00:07:38,639
Hello.
We just finished.
49
00:07:38,894 --> 00:07:40,263
Are you the new one?
50
00:07:40,327 --> 00:07:44,004
Yes. Everybody wanted
to wish to their old teacher.
51
00:07:44,439 --> 00:07:46,638
I wish them happiness.
52
00:07:49,075 --> 00:07:50,648
Come up.
53
00:07:53,110 --> 00:07:55,299
- How do you do, Nikos?
- Fine, Sir.
54
00:08:03,961 --> 00:08:06,567
They still haven't
absorbed your resignation.
55
00:10:20,439 --> 00:10:23,045
Come.
56
00:11:23,268 --> 00:11:24,645
Spiros!
57
00:11:59,031 --> 00:12:01,900
Where have you been?
They have been looking for you.
58
00:12:02,280 --> 00:12:03,872
I can't understand you, father.
59
00:12:12,648 --> 00:12:14,153
We are leaving.
60
00:12:28,644 --> 00:12:33,733
I climbed up the pepper tree
to pick a peck of peppers
61
00:12:33,806 --> 00:12:39,258
But the pepper tree
came crashing down
62
00:13:20,679 --> 00:13:22,247
Well, goodbye.
63
00:13:50,088 --> 00:13:52,694
I'll call a taxi cab.
64
00:14:49,373 --> 00:14:50,581
That was it.
65
00:15:17,958 --> 00:15:19,784
What are you going to do?
66
00:15:25,366 --> 00:15:30,615
I'll go to Athens with
the kid, for a while.
67
00:15:32,844 --> 00:15:35,450
Now with these exams...
68
00:15:36,079 --> 00:15:38,685
he doesn't have time to take
care of himself.
69
00:15:41,192 --> 00:15:42,416
Afterwards...
70
00:15:46,655 --> 00:15:48,121
I don't know.
71
00:15:51,486 --> 00:15:54,092
I am considering
selling the house
72
00:16:00,494 --> 00:16:03,100
maybe I'll work again.
73
00:16:08,651 --> 00:16:10,375
What have I done to
you, Spiros?
74
00:16:14,511 --> 00:16:16,703
Nothing.
75
00:16:23,032 --> 00:16:24,301
Nothing...
76
00:17:57,989 --> 00:17:59,423
Goodbye, Aris.
77
00:18:06,240 --> 00:18:07,549
Goodbye!
78
00:19:39,209 --> 00:19:41,815
From S.A.'s diary:
79
00:19:43,434 --> 00:19:44,951
21st March.
80
00:19:46,270 --> 00:19:49,499
Tare, clover, goose grasses...
81
00:19:49,564 --> 00:19:54,364
...orange trees, bearberries
thyme, savory.
82
00:19:56,505 --> 00:19:59,015
The flower road, like
father used to say.
83
00:20:10,168 --> 00:20:13,442
At the coffee shop, right?
84
00:22:13,708 --> 00:22:16,314
I forgot to congratulate you
on your daughter.
85
00:22:18,556 --> 00:22:21,771
I sell everything this year,
I am tired.
86
00:22:23,022 --> 00:22:25,628
Last year we were ten, right?
87
00:22:27,129 --> 00:22:30,756
All these years
chasing the flowers.
88
00:22:32,542 --> 00:22:34,441
It started like every spring.
89
00:22:35,475 --> 00:22:37,329
Raining since the day
before yesterday.
90
00:22:38,597 --> 00:22:40,954
Condition of the beehives,
good.
91
00:22:41,897 --> 00:22:46,227
Only the beehives 3, 4, 9, 20, 31
need to be changed.
92
00:22:47,406 --> 00:22:49,607
Tendency for depopulation.
93
00:22:50,714 --> 00:22:52,297
Aged Queens.
94
00:22:54,980 --> 00:22:57,586
Somewhen, the start
would be a celebration.
95
00:22:59,403 --> 00:23:01,744
We counted ourselves.
96
00:23:03,365 --> 00:23:05,971
Last year we were ten.
97
00:23:07,861 --> 00:23:10,467
Now Giorgos says
he's tired.
98
00:23:12,645 --> 00:23:15,251
Starting as we do every spring.
99
00:23:22,723 --> 00:23:25,329
God speed you!
100
00:23:54,299 --> 00:23:56,293
You park it wherever
you want.
101
00:24:08,061 --> 00:24:09,193
Where to?
102
00:24:09,337 --> 00:24:11,943
Anywhere, as long as
I get out of here.
103
00:24:15,034 --> 00:24:17,431
I'll drop you off
first chance I get.
104
00:24:17,620 --> 00:24:20,435
Don't worry. Nobody's
looking for me.
105
00:24:25,206 --> 00:24:27,300
Do you have a cigarette?
106
00:27:40,689 --> 00:27:42,885
Still here?
107
00:27:49,969 --> 00:27:51,127
Are you hungry?
108
00:27:56,216 --> 00:27:57,410
Come on.
109
00:28:39,643 --> 00:28:42,249
Don't worry, I've already said so,
nobody is looking for me.
110
00:28:46,632 --> 00:28:48,520
Do you want anything else?
111
00:28:52,755 --> 00:28:54,518
Are you going away?
112
00:28:55,154 --> 00:28:57,135
Will you take me with you?
113
00:28:57,207 --> 00:28:59,190
I'm going to get some gas.
114
00:31:48,736 --> 00:31:50,608
- Have we arrived?
- We have.
115
00:31:52,621 --> 00:31:54,240
Will you send me away?
116
00:31:55,035 --> 00:31:57,641
No, but wanted to go.
117
00:32:09,475 --> 00:32:11,018
True, it's what we agreed.
118
00:32:11,660 --> 00:32:14,266
And whoever says and unsays,
the following Saturday he dies.
119
00:32:14,373 --> 00:32:15,985
What?
120
00:32:19,450 --> 00:32:21,084
Will you come back?
121
00:36:07,099 --> 00:36:08,917
What do you want from me?
122
00:36:09,731 --> 00:36:10,878
Well...
123
00:36:14,461 --> 00:36:16,356
I have nowhere to go.
124
00:36:24,617 --> 00:36:26,305
Shut the door.
125
00:39:07,563 --> 00:39:09,100
Are you asleep?
126
00:39:39,678 --> 00:39:41,349
You still here?
127
00:40:46,721 --> 00:40:47,859
Can you open it for me?
128
00:41:02,547 --> 00:41:05,618
I found a map of yours.
And a route.
129
00:41:09,642 --> 00:41:11,242
Are you going
to these places?
130
00:41:13,227 --> 00:41:14,521
It depends?
131
00:41:15,037 --> 00:41:16,389
On what?
132
00:41:18,348 --> 00:41:21,364
On the weather...
and other things.
133
00:41:26,127 --> 00:41:27,753
When are you leaving again?
134
00:41:30,563 --> 00:41:32,443
I don't know yet.
135
00:41:39,335 --> 00:41:41,001
I like it?
136
00:41:42,140 --> 00:41:43,703
What?
137
00:41:44,110 --> 00:41:45,828
This... Leaving.
138
00:41:46,646 --> 00:41:48,121
Constantly leaving.
139
00:41:52,543 --> 00:41:54,077
May I have one?
140
00:42:56,519 --> 00:42:58,252
You don't talk much, do you?
141
00:43:26,666 --> 00:43:27,770
If you want.
142
00:43:42,679 --> 00:43:44,162
Alright daddy!
143
00:44:37,221 --> 00:44:39,181
I'm going out for cigarettes.
144
00:44:41,558 --> 00:44:44,164
Can I have some money?
I haven't a penny.
145
00:46:52,958 --> 00:46:54,588
Oh, were you asleep?
146
00:46:55,249 --> 00:46:58,859
What a coincidence!
I grew up with Mihalis.
147
00:46:58,924 --> 00:47:01,805
I almost didn't recognise him.
148
00:47:04,992 --> 00:47:06,556
Could he spend the
night here?
149
00:47:06,627 --> 00:47:10,100
He just got out of the army.
150
00:47:12,540 --> 00:47:13,642
Alright?
151
00:47:14,835 --> 00:47:18,048
No need to say that I didn't
find any cigarettes!
152
00:47:21,095 --> 00:47:24,935
Get some sleep if you wish.
It won't take us long, I'm tired.
153
00:47:28,538 --> 00:47:31,144
Round up your things.
154
00:52:53,387 --> 00:52:55,367
1.200
155
00:52:55,473 --> 00:52:58,612
Last night you were
three persons, Mr. Spiros.
156
00:52:58,742 --> 00:53:02,317
Normally, the third person
should pay as well.
157
00:53:04,377 --> 00:53:06,983
The beehive...
The wind is blowing.
158
00:55:04,544 --> 00:55:07,992
Whoever is a friend,
will drink with me tonight.
159
00:55:13,725 --> 00:55:15,288
It's just this one.
160
00:55:15,533 --> 00:55:18,139
I was keeping it for
just this occasion.
161
00:55:18,559 --> 00:55:21,165
Mind if I shut the shop?
162
00:55:44,123 --> 00:55:46,729
He's always returning
to the old years.
163
00:55:47,010 --> 00:55:49,615
You know, his
childhood years in Normandy.
164
00:55:51,357 --> 00:55:53,963
His decision to come
to Greece in 1948.
165
00:55:54,313 --> 00:55:56,919
The years of prison afterwards.
166
00:56:04,679 --> 00:56:07,285
I was waiting.
167
00:56:08,608 --> 00:56:12,960
Through the window
I watched the tree.
168
00:56:13,026 --> 00:56:15,632
It was spring.
169
00:56:16,260 --> 00:56:19,900
Then, of course, you had to come
170
00:56:20,573 --> 00:56:23,179
...and have a drink with me.
171
00:56:24,190 --> 00:56:26,066
How are you?
172
00:56:26,242 --> 00:56:28,848
Good.
173
00:56:29,407 --> 00:56:30,658
And Lola?
174
00:56:30,868 --> 00:56:33,474
Let it down. We'll talk
when you get out of here.
175
00:56:35,320 --> 00:56:36,353
She goes...
176
00:56:36,419 --> 00:56:39,025
- Come on, that's not
why we're here.
177
00:56:40,189 --> 00:56:42,795
She goes!
178
00:56:49,163 --> 00:56:50,205
It's a good one...
179
00:56:50,310 --> 00:56:52,916
One of the best!
180
00:57:11,074 --> 00:57:13,680
Yes, it's one of the best.
181
00:57:20,882 --> 00:57:23,488
One of the best!
182
00:57:37,819 --> 00:57:40,425
More?
183
00:57:43,733 --> 00:57:46,339
What's going on here?
184
00:57:53,540 --> 00:57:56,146
It wasn't like that back in the day.
185
00:57:56,907 --> 00:57:59,409
How did you get in?
186
00:58:00,357 --> 00:58:02,963
Let me see the sea once more.
187
00:58:03,488 --> 00:58:06,894
We're not leaving. We'll wait
for you outside. Don't worry.
188
00:58:40,564 --> 00:58:43,170
The first time
189
00:58:43,520 --> 00:58:46,126
it was a sunny day.
190
00:58:48,354 --> 00:58:51,944
We were blinded by
the infinite light.
191
00:58:53,363 --> 00:58:57,076
None of our desires
were hidden.
192
00:59:00,667 --> 00:59:07,442
We sought in vain for shade.
193
00:59:20,978 --> 00:59:23,584
What are you saying?
194
00:59:36,664 --> 00:59:39,270
- Is anything wrong?
- No!
195
00:59:40,532 --> 00:59:43,138
I don't believe that I am what I am...
196
00:59:43,412 --> 00:59:46,488
For two months I've been
dreaming of seeing the sea again.
197
01:00:24,585 --> 01:00:27,190
The sea!
198
01:00:41,118 --> 01:00:42,681
And Anna? How's she doing?
199
01:00:42,851 --> 01:00:44,832
What are you up to?
200
01:00:44,972 --> 01:00:47,578
Anna is adorable!
201
01:00:52,380 --> 01:00:56,850
We all were in love with her then
but he snatched her from our hands!
202
01:01:02,710 --> 01:01:05,958
I felt disgusted at the time, you know...
but...
203
01:01:13,318 --> 01:01:15,924
I remember her.
204
01:01:18,291 --> 01:01:20,897
At the school's first ball...
205
01:01:22,743 --> 01:01:26,667
She was shining like...
like a tree!
206
01:01:33,838 --> 01:01:36,444
I remember you too...
207
01:01:37,351 --> 01:01:40,460
when you were at school,
lost amongst the crowd...
208
01:01:41,142 --> 01:01:43,748
...you are the only one
who went out as beekeeper...
209
01:01:44,530 --> 01:01:47,136
...the only one who ended as a teacher...
210
01:01:49,037 --> 01:01:52,281
...a beekeeper...
211
01:01:52,585 --> 01:01:54,149
...a beekeeper's son...
212
01:01:54,428 --> 01:01:59,052
...with a beekeeper grandfather!
That's a whole generation!
213
01:02:04,862 --> 01:02:07,468
And him...
214
01:02:07,645 --> 01:02:10,251
...he made money...
215
01:02:12,521 --> 01:02:15,964
Me... I'm only a small rendez-vous
with History.
216
01:02:16,340 --> 01:02:18,946
Do you regret it?
217
01:02:20,375 --> 01:02:22,981
No, it's right on this spot...
218
01:02:25,528 --> 01:02:29,121
...that we could some other time..
219
01:02:29,730 --> 01:02:31,711
...change the world!
220
01:02:31,922 --> 01:02:37,351
Hey! Hey, you!
221
01:02:38,774 --> 01:02:41,380
Hey, you there!
222
01:02:41,938 --> 01:02:47,304
Hey, you inside!
Hey, you outside!
223
01:03:08,412 --> 01:03:10,184
It's cold...
224
01:03:10,250 --> 01:03:12,856
Who's coming with me first?
225
01:03:19,224 --> 01:03:21,830
It's cold...
226
01:03:38,700 --> 01:03:41,306
30th March.
227
01:03:41,482 --> 01:03:44,088
Condition of beehives:
228
01:03:44,439 --> 01:03:47,045
1-30: Good.
229
01:03:47,430 --> 01:03:50,036
31-40: Thin population.
230
01:03:51,708 --> 01:03:54,314
41-45: Empty beehives.
231
01:03:56,821 --> 01:04:00,377
Petty purchases: Medicine, sugar.
232
01:04:02,034 --> 01:04:08,809
In Lamia I saw Demitris from far.
He disappeared in the crowd.
233
01:04:11,915 --> 01:04:14,521
3-6 April:
234
01:04:15,707 --> 01:04:18,312
Lokri, Istiaia, Atalanti.
235
01:04:20,019 --> 01:04:22,625
Disorder in the beehives.
236
01:04:22,802 --> 01:04:25,408
Continuous movements.
237
01:04:26,488 --> 01:04:29,094
I can't keep up with
the orange trees.
238
01:04:31,191 --> 01:04:34,518
In the latest days I've
been constantly losing populations.
239
01:04:36,122 --> 01:04:38,728
17 April:
240
01:04:39,879 --> 01:04:43,132
I found an old picture
of Maria's christening.
241
01:04:45,360 --> 01:04:47,966
Anna would say
laughing back then:
242
01:04:48,226 --> 01:04:50,311
"Don't worry about her..."
243
01:04:50,452 --> 01:04:53,058
"She's a Capricorn, she'll
find her own way."
244
01:04:55,286 --> 01:04:57,892
When she went away,
I realised that.
245
01:05:00,051 --> 01:05:02,657
Maria, Maria, how
did everything went wrong.
246
01:08:55,005 --> 01:08:58,197
What happened?
Where have you been?
247
01:08:59,400 --> 01:09:02,006
Did I do something to you?
248
01:09:02,274 --> 01:09:05,678
Look at all that stubble!
249
01:09:06,329 --> 01:09:08,935
Hang on.
250
01:09:12,186 --> 01:09:14,792
I looked for you afterwards,
you were gone.
251
01:09:15,038 --> 01:09:17,644
But I knew I'd find you,
here or there.
252
01:09:22,968 --> 01:09:25,574
Gianenna, Tsaritsanh, Andritsaina...
253
01:09:26,447 --> 01:09:29,052
Do you remember the map?
254
01:09:29,326 --> 01:09:31,932
I was loitering.
255
01:09:32,011 --> 01:09:35,783
Here or there...
256
01:09:40,011 --> 01:09:45,744
You know... You're the only one
to have treated me so well.
257
01:09:46,041 --> 01:09:48,647
Nobody else.
258
01:10:31,145 --> 01:10:33,751
I missed you.
259
01:10:40,459 --> 01:10:43,065
I am late.
260
01:11:45,157 --> 01:11:47,763
I came to get you.
261
01:11:52,712 --> 01:11:55,318
Sit down.
262
01:12:27,882 --> 01:12:30,488
I came to get you, Anna.
263
01:14:46,341 --> 01:14:49,302
The child will come soon.
264
01:14:53,263 --> 01:14:55,869
Just a moment.
265
01:14:57,648 --> 01:14:59,525
Let me see you in the light.
266
01:14:59,979 --> 01:15:02,585
Just a moment.
267
01:15:14,587 --> 01:15:17,193
Goodbye.
268
01:20:09,273 --> 01:20:11,149
Where are we going.
269
01:20:11,360 --> 01:20:13,966
To the map's other end.
270
01:20:37,368 --> 01:20:39,974
Not like this!
271
01:20:48,504 --> 01:20:51,110
Not like this!
272
01:21:05,251 --> 01:21:07,857
Not like this!
273
01:22:27,459 --> 01:22:30,065
Hi, father.
274
01:22:31,640 --> 01:22:32,995
What brings you?
275
01:22:33,142 --> 01:22:34,393
I was just passing by.
276
01:22:34,485 --> 01:22:35,736
Will you come inside?
277
01:22:35,804 --> 01:22:37,055
I don't want to disturb.
278
01:22:37,121 --> 01:22:39,727
Let him grumble.
279
01:22:40,014 --> 01:22:42,620
I wanted to come to the wedding.
280
01:22:42,762 --> 01:22:44,638
I had sown a dress.
281
01:22:44,745 --> 01:22:47,351
He wouldn't let me.
He's from Mani, he doesn't forget.
282
01:22:49,176 --> 01:22:54,435
We're going to extend the station,
on the side here, for food supplies.
283
01:23:18,001 --> 01:23:21,564
- We have work to do, don't we?
- Get off my back.
284
01:23:21,925 --> 01:23:24,531
Won't you sit down?
285
01:23:27,412 --> 01:23:30,018
I wanted to apologise for the past.
286
01:23:30,933 --> 01:23:33,539
When you went away.
287
01:23:33,785 --> 01:23:36,391
It's long forgotten.
288
01:23:37,332 --> 01:23:39,938
I should have apologised
many years ago.
289
01:23:41,193 --> 01:23:43,486
I owe you that.
290
01:23:43,808 --> 01:23:46,414
Did you pay the bill?
291
01:24:17,880 --> 01:24:20,486
Are you going to be
much longer? I'm frozen.
292
01:24:27,611 --> 01:24:30,217
This requires some music.
293
01:25:20,630 --> 01:25:23,236
What's wrong with you, father?
294
01:25:23,551 --> 01:25:26,157
What's happening to you?
295
01:27:58,324 --> 01:28:00,930
27th April:
296
01:28:02,045 --> 01:28:05,668
If somebody should ask me,
a woman maybe,
297
01:28:05,732 --> 01:28:08,338
"Who are you?
What do you want?".
298
01:28:10,427 --> 01:28:16,160
I'll say: "Nothing.
I was just passing by."
299
01:28:17,550 --> 01:28:21,198
I lived here...
Many years ago.
300
01:28:51,051 --> 01:28:53,657
Is this the other
end of the map?
301
01:29:56,597 --> 01:29:59,203
I'm hungry.
302
01:30:03,173 --> 01:30:05,257
Go at the canteen
and get something to eat.
303
01:30:05,634 --> 01:30:09,951
I'll be back in a moment.
Take the suitcase.
304
01:30:22,175 --> 01:30:24,781
Will you be late?
305
01:33:20,646 --> 01:33:23,509
I'm drunk.
306
01:33:23,658 --> 01:33:26,264
You abandoned me
and I got drunk.
307
01:33:54,981 --> 01:33:57,587
Hey Mr Memory,
look at me for a second.
308
01:33:57,674 --> 01:34:00,280
I can't remember anything.
309
01:37:18,842 --> 01:37:21,448
Who's that?
310
01:37:26,390 --> 01:37:28,996
- Spiros!
- Yes.
311
01:37:30,147 --> 01:37:32,753
Yoy're back,
like the old dog.
312
01:37:33,207 --> 01:37:35,813
Have you seen how
"Pantheon" ended up?
313
01:37:38,216 --> 01:37:40,822
My siblings want to sell it.
314
01:37:40,887 --> 01:37:44,212
They say that it's closed anyway.
315
01:37:45,658 --> 01:37:48,264
But I won't let them.
316
01:37:49,156 --> 01:37:51,888
I come for maintenance every day
317
01:37:51,953 --> 01:37:56,644
here, at the old one.
Let me come down to you.
318
01:38:15,917 --> 01:38:19,700
When was the last time?
It was at carnival, right?
319
01:38:22,247 --> 01:38:24,853
Come on, let's go home.
320
01:38:25,516 --> 01:38:28,122
Can I spend the night here?
321
01:38:30,455 --> 01:38:31,497
In here?
322
01:38:31,742 --> 01:38:34,348
Can I?
323
01:38:34,456 --> 01:38:37,831
Won't you come home?
The old lady will be disappointed.
324
01:38:39,916 --> 01:38:42,209
What happened?
325
01:38:42,351 --> 01:38:44,540
Can I?
326
01:38:44,924 --> 01:38:47,807
Alright..
Say no more...
327
01:38:48,020 --> 01:38:50,626
Are we staying here?
328
01:38:59,321 --> 01:39:01,927
It's better over there.
It's wooden.
329
01:39:03,962 --> 01:39:08,295
In the booth there is space
just for a twig like me.
330
01:39:40,850 --> 01:39:43,456
It's like we've robbed a bank.
331
01:39:59,527 --> 01:40:02,133
We didn't have time
to say anything.
332
01:40:02,589 --> 01:40:04,152
Will I see you?
333
01:40:04,362 --> 01:40:06,968
Look what I found.
334
01:40:08,249 --> 01:40:10,855
My father's old mask.
335
01:40:12,014 --> 01:40:14,620
You went there?
336
01:40:14,692 --> 01:40:17,691
Did you see... the desolation?
337
01:40:19,109 --> 01:40:21,715
Do you have a cigar?
338
01:40:37,402 --> 01:40:40,008
I won't see you again, will I?
339
01:44:44,150 --> 01:44:46,756
Why are you so sad?
340
01:44:47,837 --> 01:44:50,443
Not for me to ask, I know.
341
01:44:54,340 --> 01:44:56,946
Sing me a song.
342
01:44:58,862 --> 01:45:00,634
I don't know many.
343
01:45:00,913 --> 01:45:03,519
Just one!
344
01:45:54,415 --> 01:45:56,500
What's that?
345
01:45:56,751 --> 01:45:58,210
I forgot the lyrics.
346
01:45:58,449 --> 01:46:00,221
Sing another.
347
01:46:00,626 --> 01:46:03,232
I don't know another.
348
01:46:23,026 --> 01:46:25,632
Dress me.
349
01:46:25,878 --> 01:46:28,484
I am very tired.
350
01:47:01,458 --> 01:47:04,064
Let me go.
351
01:47:22,959 --> 01:47:25,565
Let me go!
352
01:47:39,080 --> 01:47:41,612
Let me go!
353
01:49:57,103 --> 01:49:59,709
What time is it?
354
01:50:04,441 --> 01:50:07,047
Did you get dressed?
355
01:51:19,880 --> 01:51:22,486
I am ready.
356
01:53:02,893 --> 01:53:05,499
Let me leave.
22757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
