Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,465 --> 00:01:38,785
Joey, anda.
Anda, Joey.
2
00:00:01,542 --> 00:00:05,592
HOMEM DA ATLANTIDA
3
00:02:26,387 --> 00:02:30,181
Jody, por favor vai at�
� casa e chama uma ambul�ncia.
4
00:02:50,092 --> 00:02:52,628
Ser� que vejo caras amigas?
5
00:02:53,600 --> 00:02:54,937
Somos caras amigas.
6
00:02:54,938 --> 00:02:57,853
Entra e ajudem esta
festa a come�ar.
7
00:02:58,207 --> 00:03:00,929
Precisamos de pessoas jovens
viva�as aqui, venham.
8
00:03:02,408 --> 00:03:06,532
- Desculpa por isto ser t�o chato.
- Gosto de festas de angaria��es.
9
00:03:06,652 --> 00:03:09,941
Bem, eu n�o. Se n�o tiver
a trabalhar prefiro mergulhar.
10
00:03:10,061 --> 00:03:13,660
Fico com sintomas de abstin�ncia
se tiver fora de �gua muito tempo.
11
00:03:14,138 --> 00:03:17,382
- Ser� esse o teu �nico passatempo?
- Que mais � que h�?
12
00:03:18,974 --> 00:03:21,645
O dever chama.
Vamos.
13
00:03:25,306 --> 00:03:28,759
- O que se passa?
- Encontraram-no na praia, afogado.
14
00:03:28,879 --> 00:03:31,717
Colocamos-lhe os tubos
e bombeamos 100% de oxig�nio
15
00:03:31,837 --> 00:03:35,940
para o tentar p�r a ventilar.
Press�o sanguinea est� a 70.
16
00:03:36,060 --> 00:03:38,312
Batimento cardiaco est� a 150.
17
00:03:40,261 --> 00:03:41,640
Ele parece estar com problemas.
18
00:03:42,043 --> 00:03:43,985
Vamos meter-lhes uns tubos,
CBP ao centro...
19
00:03:44,694 --> 00:03:48,870
Preciso de 16 ml Centrocath e
uma linha perif�rica com dopamina
20
00:03:50,439 --> 00:03:52,628
Comecem a pingar para
ver se o recuperamos.
21
00:03:52,859 --> 00:03:55,753
Tragam o medidor port�til,
verifiquem o EKG.
22
00:03:56,292 --> 00:03:58,770
- Ele vomitou ou perdeu sangue?
- N�o, nada.
23
00:03:59,734 --> 00:04:01,609
Havia um pouco de �gua,
mas j� est� limpo.
24
00:04:01,893 --> 00:04:03,561
Eu verifiquei o tubo,
n�o h� obstruc��es.
25
00:04:04,818 --> 00:04:08,330
Talvez um pequeno traumatismo
craniano, uma pancada na cabe�a.
26
00:04:08,756 --> 00:04:11,457
Verificaram os olhos dele?
Ele pode ter tido uma overdose.
27
00:04:12,241 --> 00:04:15,233
- � melhor ver os niveis sanguineos.
- Certo.
28
00:04:16,750 --> 00:04:18,950
- E um taco da cabe�a.
- Sim, claro.
29
00:04:18,951 --> 00:04:19,288
E os olhos dele?
30
00:04:21,211 --> 00:04:23,636
- Os olhos est�o contra�dos, dilatados?
- Est�o a meio termo.
31
00:04:26,127 --> 00:04:28,260
Vamos monitoriz�-lo
para estarmos seguros.
32
00:04:28,261 --> 00:04:28,872
Doutor...
33
00:04:30,501 --> 00:04:31,605
S�o estranhos...
34
00:04:33,883 --> 00:04:34,842
Vamos l� ver.
35
00:04:40,124 --> 00:04:41,148
Estou a entend�-lo.
36
00:04:41,902 --> 00:04:43,420
O que � isto?
37
00:04:48,569 --> 00:04:50,122
Vamos mant�-lo vivo primeiro.
38
00:04:52,703 --> 00:04:54,704
Muito bem, vamos.
39
00:05:05,025 --> 00:05:06,525
Desculpe, telefonema.
40
00:05:06,526 --> 00:05:07,484
Por aqui.
41
00:05:07,485 --> 00:05:09,639
Mantem-o morno.
42
00:05:19,715 --> 00:05:21,102
Como est�o os sapos e os c�es?
43
00:05:23,602 --> 00:05:25,260
Ol�, fui promovida
para os golfinhos.
44
00:05:25,675 --> 00:05:26,737
E tu?
45
00:05:29,022 --> 00:05:31,175
- Queres sair da�?
- N�o posso.
46
00:05:32,263 --> 00:05:33,468
Estou ocupada.
47
00:05:35,330 --> 00:05:36,308
Como est�s, Phil?
48
00:05:38,556 --> 00:05:39,470
Estou bem.
49
00:05:41,935 --> 00:05:43,766
A an�lise indica um elevado
grau de ressequimento.
50
00:05:44,100 --> 00:05:46,250
- Diz o qu�?
- Ressequimento.
51
00:05:48,576 --> 00:05:51,294
Parece loucura, mas � assim que
os pulm�es me parecem a mim.
52
00:05:53,180 --> 00:05:54,544
Certo, vou j� para a�.
53
00:05:58,084 --> 00:05:59,140
Vamos.
54
00:06:01,080 --> 00:06:01,887
Estamos prontos?
55
00:06:02,138 --> 00:06:05,023
- Assegura que est�s presa.
- Entendido.
56
00:06:10,071 --> 00:06:11,820
Certo, c� vamos n�s.
57
00:06:14,231 --> 00:06:15,358
Eles est�o a caminho.
58
00:06:17,973 --> 00:06:19,406
Ele ainda n�o est� a respirar.
59
00:06:20,489 --> 00:06:23,893
Comecei a pensar na Marinha e no
or�amento, tudo que quero cumprir
60
00:06:25,002 --> 00:06:28,571
- coisas malucas como essas...
- Desculpe, � uma emerg�ncia.
61
00:06:29,118 --> 00:06:30,962
O homem esqueceu-se
como � que se respira.
62
00:06:31,602 --> 00:06:33,967
- Posso p�r-te num t�xi?
- Esqueceu-se como respirar?
63
00:06:35,322 --> 00:06:37,877
- Importaste que v� tamb�m?
- Vamos.
64
00:06:38,856 --> 00:06:42,147
- Elizabeth, posso falar contigo?
- Phil, estamos com alguma pressa.
65
00:06:42,371 --> 00:06:43,394
Apenas um minuto?
66
00:06:44,376 --> 00:06:48,243
Desculpa mas h� uma emerg�ncia.
Podes pedir desculpa ao chefe?
67
00:06:48,943 --> 00:06:51,074
Est� bem, farei isso.
Claro.
68
00:06:51,679 --> 00:06:52,893
Eu sinto mesmo muito.
69
00:06:56,506 --> 00:06:57,539
Parab�ns.
70
00:07:01,033 --> 00:07:01,763
Quem � aquele?
71
00:07:01,764 --> 00:07:04,764
Phil Roth. Ele acabou de obter
o comando do Sea Quest.
72
00:07:04,977 --> 00:07:08,539
O novo submarino de investiga��o
da Marinha. Devia querer conversar.
73
00:07:11,633 --> 00:07:12,945
Doc, n�o vai acreditar nisto.
74
00:07:18,117 --> 00:07:21,052
- Doutora, � da equipa?
- Talvez.
75
00:07:21,575 --> 00:07:23,582
N�o conseguem arranjar
um raio-x decente?
76
00:07:24,042 --> 00:07:26,377
- Pede um novo.
- J� o fiz. Est� a olhar para ele.
77
00:07:28,534 --> 00:07:30,191
Temo que este tipo j� se foi.
78
00:07:34,556 --> 00:07:37,917
A pergunta �, como pode ele andar
pelas ruas com os pulm�es assim?
79
00:07:40,830 --> 00:07:44,088
- Porque n�o est� ele a transpirar?
- Acho que n�o faria diferen�a.
80
00:07:47,468 --> 00:07:50,913
- Podem fazer uma biopsia da pele?
- Temos que o transferir para o County.
81
00:07:52,713 --> 00:07:56,482
Temo que n�o se pode fazer nada
por algu�m com os pulm�es t�o secos.
82
00:07:59,907 --> 00:08:02,311
- Se for isso que eles s�o.
- Desculpe?
83
00:08:02,640 --> 00:08:04,928
- Ele foi encontrado perto do mar?
- Sim, foi.
84
00:08:05,673 --> 00:08:07,052
Vamos fazer a bi�psia � pele.
85
00:08:08,331 --> 00:08:10,150
Tens a certeza que n�o
queres voltar para a festa?
86
00:08:11,652 --> 00:08:13,029
Vamos fazer a bi�psia.
87
00:08:22,419 --> 00:08:26,874
Estou a olhar para a base da
ramifica��o bronquial esquerda.
88
00:08:31,148 --> 00:08:33,469
A descer para a haste pulmonar...
89
00:08:36,745 --> 00:08:37,850
Agora consigo ver...
90
00:08:41,031 --> 00:08:42,055
Elizabeth?
91
00:08:44,023 --> 00:08:44,951
Chama uma ambul�ncia.
92
00:08:45,637 --> 00:08:48,845
- O que foi?
- Nem acreditas. Chama a ambul�ncia.
93
00:08:48,928 --> 00:08:52,292
- Se tens uma teoria, conta-me.
- Ele est� a morrer. Posso salv�-lo.
94
00:08:52,012 --> 00:08:55,395
Agora desliguem essas luzes
e tirem-lhe os tubos.
95
00:08:56,297 --> 00:08:58,123
N�o o podemos entregar assim a si.
96
00:08:59,507 --> 00:09:01,175
S�o 12 passos at� �quela porta.
97
00:09:01,394 --> 00:09:04,095
Ajuda-me a lev�-lo daqui para
fora ou farei isso sozinha.
98
00:09:04,741 --> 00:09:07,310
Doutora, n�o o podemos deixar ir.
99
00:09:07,928 --> 00:09:10,104
Bem, doutor, vou lev�-lo.
100
00:09:12,761 --> 00:09:14,001
Ouviram a senhora.
101
00:09:26,695 --> 00:09:28,938
- Para onde vamos?
- O mais depressa possivel para o mar.
102
00:11:01,630 --> 00:11:02,763
Eu levo-o agora.
103
00:11:31,033 --> 00:11:32,690
Vamos, respira.
104
00:11:56,924 --> 00:11:58,766
Vamos, respira.
105
00:13:02,537 --> 00:13:05,391
Ap�s duas semanas ele foi capaz
de sair da piscinas por instantes.
106
00:13:06,983 --> 00:13:08,894
E come�amos com
os estudos fisiol�gicos.
107
00:13:10,654 --> 00:13:14,617
As evid�ncias mostram um ser
humano�de pouco adaptado � terra.
108
00:13:18,211 --> 00:13:20,746
Os testes indicaram que seus
olhos s�o sens�veis � luz.
109
00:13:21,201 --> 00:13:23,787
preparamos um par de �culos
apropriados para ele.
110
00:13:27,653 --> 00:13:31,304
Ele cansa-se facilmente e
exerc�co f�sico deixa-o exausto.
111
00:13:33,528 --> 00:13:36,073
E vimos que ap�s
12 horas fora de �gua
112
00:13:36,821 --> 00:13:38,943
come�am as deteriora��es f�sicas.
113
00:13:40,953 --> 00:13:44,411
Os primeiros sinais s�o
a descolora��o das extremidades.
114
00:13:47,190 --> 00:13:50,472
Entre 16 a 20 horas, se ele
n�o regressar ao meio aqu�tico
115
00:13:51,714 --> 00:13:54,111
Ele sofrer� de quebra
de pele profunda...
116
00:13:54,404 --> 00:13:56,839
defici�ncias pulmonares,
paragens cardiacas...
117
00:13:57,237 --> 00:13:58,505
E finalmente morte.
118
00:13:59,085 --> 00:14:02,594
Doutora, talvez podiamos acabar
a parte t�cnica disto agora.
119
00:14:02,731 --> 00:14:03,378
O Almirante...
120
00:14:03,379 --> 00:14:06,853
O Almirante est� �ptimo,
continue e aproveita o seu tempo.
121
00:14:09,026 --> 00:14:12,396
No entanto dentro de �gua
ocorre algo muito diferente.
122
00:14:13,745 --> 00:14:16,383
Ele parece estar perfeitamente
adaptado para a vida aquatica.
123
00:14:17,062 --> 00:14:18,804
Mostra grande for�a e agilidade.
124
00:14:20,685 --> 00:14:24,426
A cavidade peitoral tem guelras
como membranas, em vez de pulm�es.
125
00:14:25,886 --> 00:14:28,997
A pele parece ser humano�de mas
tem caracteristicas de golfinho.
126
00:14:29,301 --> 00:14:31,567
- N�o h� camada de queratina?
- Nenhuma.
127
00:14:34,554 --> 00:14:37,963
Os olhos s�o como o dos felinos
capaz de ver no escuro do oceano.
128
00:14:37,964 --> 00:14:39,523
e na escurid�o total.
129
00:14:39,745 --> 00:14:40,997
Onde o est�o a manter?
130
00:14:41,819 --> 00:14:45,046
No laborat�rio de testes,
ele � d�cil e cooperativo.
131
00:14:45,639 --> 00:14:47,964
E ele est� t�o curioso sobre
n�s como n�s sobre ele.
132
00:14:50,042 --> 00:14:51,308
Muito bem, podes parar.
133
00:15:11,447 --> 00:15:14,726
Ele ainda n�o falou mas pode ser
ensinado e tem equipamento vocal.
134
00:15:16,676 --> 00:15:20,496
Tenho a impress�o que ele entende
muitas coisas mas n�o quer falar.
135
00:15:22,375 --> 00:15:24,890
Psicol�gicamente, ele parece
estar calmo durante todo tempo.
136
00:15:25,508 --> 00:15:27,892
Se ele tem emo��es,
ele esconde-as.
137
00:15:51,216 --> 00:15:54,084
O que se passa contigo, tanso?
Saiste agora do h�spicio?
138
00:16:08,771 --> 00:16:11,592
Posso anotar o seu pedido, por favor?
139
00:16:14,476 --> 00:16:17,110
Posso anotar o seu pedido, por favor?
140
00:16:21,569 --> 00:16:23,250
Posso anotar o seu pedido, por favor?
141
00:16:27,132 --> 00:16:28,279
O seu pedido, por favor?
142
00:16:29,019 --> 00:16:30,828
A dieta dele s�o algas e pl�ncton.
143
00:16:30,945 --> 00:16:33,795
Quando �s suas origens, ele
deu-nos pouco para as sabermos.
144
00:17:17,284 --> 00:17:19,316
Um momento, por favor.
Para ver a taxa extra.
145
00:17:21,637 --> 00:17:22,862
Ela ser� de um d�lar.
146
00:17:24,360 --> 00:17:25,226
Ol�?
147
00:17:26,007 --> 00:17:28,236
Ol�, � a pessoa que marcou
para o Gala Washington?
148
00:17:48,730 --> 00:17:54,496
Ol�, est� a� algu�m?
Ol�. Operadora?
149
00:17:56,445 --> 00:17:58,504
Operadora, n�o est� ningu�m?
Ol�?
150
00:17:58,747 --> 00:18:01,632
Testes de associa��o n�o verbal
sugerem uma possivel amn�sia.
151
00:18:02,384 --> 00:18:04,751
Por isso pegamos em toda
a informa��o que recolhemos
152
00:18:05,444 --> 00:18:08,984
e metemo-la no WRW12000
do Departamento de Defesa.
153
00:18:09,214 --> 00:18:11,004
E o computador enviou
uma resposta.
154
00:18:18,110 --> 00:18:19,862
�LTIMO CIDAD�O DA ATL�NTIDA
155
00:18:26,524 --> 00:18:27,830
�LTIMO CIDAD�O DA ATL�NTIDA
156
00:18:28,356 --> 00:18:32,247
N�o sabemos o que significa e
n�o sabemos se h� mais como ele.
157
00:18:33,004 --> 00:18:35,766
Mas sabemos que temos
a obriga��o de o proteger
158
00:18:36,641 --> 00:18:39,063
enquanto tentamos descobrir
tudo sobre ele.
159
00:18:42,456 --> 00:18:47,127
Tenho v�rias pe�as submarinas
feitas pelos maiores g�nios do pa�s.
160
00:18:48,303 --> 00:18:51,057
Elas levantam 2000 toneladas
de uma profundeza de 12000 p�s.
161
00:18:52,019 --> 00:18:54,444
Conseguem localizar um alvo
seis milhas abaixo do oceano.
162
00:18:54,728 --> 00:18:57,990
Levam mergulhadores at� 3500 p�s
e trazem-nos de volta � superficie.
163
00:18:59,633 --> 00:19:00,843
O vosso homem consegue
fazer a mesma coisa?
164
00:19:02,026 --> 00:19:04,162
N�o sei. N�o temos esse dinheiro
todo para o poder descobrir.
165
00:19:05,273 --> 00:19:06,527
Bem, agora j� o t�m.
166
00:19:07,726 --> 00:19:10,800
- Agora queria conhecer o rapaz.
- � claro.
167
00:19:12,408 --> 00:19:16,618
Ele... n�o sei, procurei-o por
todo lado, mas ele desapareceu.
168
00:19:41,077 --> 00:19:42,829
Mark!
169
00:19:45,699 --> 00:19:47,362
Mark, porque fizeste isto?
170
00:19:48,835 --> 00:19:52,653
Este � o Almirante Pearce, que
veio de Washington para te ver.
171
00:19:53,517 --> 00:19:55,620
Ele � um homem importante
e ele vai ajudar-te.
172
00:19:56,550 --> 00:19:57,760
Chamamos-lhe Mark Harris.
173
00:19:59,054 --> 00:20:00,201
Como est�s, filho?
174
00:20:11,162 --> 00:20:17,398
Quero saber sua velocidade, agilidade,
for�a e resist�ncia. Comecem os testes.
175
00:20:22,729 --> 00:20:24,347
O Almirante quer que eu o vigie.
176
00:20:24,899 --> 00:20:27,548
Tenente, qual � o interesse
prim�rio do almirante?
177
00:20:28,484 --> 00:20:29,875
A defesa nacional.
178
00:22:25,570 --> 00:22:26,776
Ponham-no sob press�o.
179
00:22:34,034 --> 00:22:35,356
- Estamos prontos.
- �ptimo.
180
00:22:37,974 --> 00:22:40,166
Muito bem, Mark.
181
00:22:47,750 --> 00:22:49,172
Ele est� a 15,000 p�s.
182
00:23:14,006 --> 00:23:15,531
Levem-no at� aos 20 000.
183
00:23:16,295 --> 00:23:18,949
Mark, vamos levar-te para
baixo at� aos 20.000 p�s.
184
00:23:55,839 --> 00:23:58,429
Vamos levar-te at�
aos 25.000 p�s.
185
00:24:15,667 --> 00:24:17,354
Santa sardinha...
186
00:24:25,726 --> 00:24:27,402
30.000 p�s.
187
00:25:21,116 --> 00:25:23,803
Bom dia, doutora. O almirante
tem um trabalho para o seu peixe.
188
00:25:24,541 --> 00:25:26,285
O nome dele � Mark Harris.
189
00:25:26,767 --> 00:25:28,155
Doutora Merrill
190
00:25:33,654 --> 00:25:36,479
H� duas semanas perdemos
o Sea Quest nas fossas Marianas.
191
00:25:37,645 --> 00:25:40,476
Preciso que ele ajude a recuper�-lo
e aos corpos da tripula��o.
192
00:25:41,454 --> 00:25:44,515
- Disse Sea Quest?
- N�o lhe contaram?
193
00:25:46,357 --> 00:25:47,815
Com o comandante Roth?
194
00:25:51,361 --> 00:25:53,337
Talvez queira sentar-se,
doutora?
195
00:25:55,055 --> 00:25:56,134
N�o.
Eu estou bem.
196
00:25:57,560 --> 00:25:59,199
O que estava a dizer, almirante?
197
00:25:59,598 --> 00:26:01,682
� uma miss�o secreta com
um disfarce apropriado.
198
00:26:02,256 --> 00:26:06,259
Toda informa��o do Projecto Atlantis
assim como a exist�ncia do seu homem
199
00:26:06,923 --> 00:26:08,313
� agora classificada.
200
00:26:08,868 --> 00:26:10,540
� melhor para n�s
e mais seguro para ele.
201
00:26:11,262 --> 00:26:12,542
O que aconteceu ao Sea Quest?
202
00:26:14,004 --> 00:26:19,018
Foi plantar sondas sismicas
e caiu at� aos 36.000 p�s.
203
00:26:20,638 --> 00:26:24,235
A tecnologia mais avan�ada que
temos, e �nica, est� perdida.
204
00:26:24,856 --> 00:26:26,456
De certeza que
o tentaram localizar.
205
00:26:27,837 --> 00:26:30,681
Usamos muito hardware caro
mas ainda n�o o encontramos.
206
00:26:30,892 --> 00:26:35,209
vamos ter que usar o seu homem,
sob escolta e com corda.
207
00:26:37,227 --> 00:26:40,330
Lamento, almirante mas Mark Harris
n�o � uma pe�a de hardware.
208
00:26:40,994 --> 00:26:43,227
� por isso que lhe pe�o para
falar com ele por mim.
209
00:26:44,493 --> 00:26:47,470
Almirante, acho melhor
pedir isso ao pr�prio Mark.
210
00:26:51,283 --> 00:26:53,188
Doutora, acho que entendo
os seus sentimentos.
211
00:27:01,309 --> 00:27:06,237
Bom dia, senhor.
212
00:27:52,173 --> 00:27:54,365
Olha, sabes quem � este?
213
00:27:56,380 --> 00:27:57,865
- Este � o...
- Est� tudo bem, Aynsley.
214
00:27:59,329 --> 00:28:01,988
O tenente Aynsley disse que
n�o entendeste a minha ordem.
215
00:28:03,274 --> 00:28:04,807
O que n�o entendeste?
216
00:28:08,787 --> 00:28:10,415
Deixa-me explicar-te
tudo de novo.
217
00:28:12,568 --> 00:28:14,133
Na quarta-feira, partes num navio.
218
00:28:15,220 --> 00:28:19,113
E depois no mar vais ajudar a achar
um equipamento que perdemos.
219
00:28:20,397 --> 00:28:22,221
Depois voltas para aqui.
220
00:28:24,598 --> 00:28:25,875
Entendeste?
221
00:28:27,945 --> 00:28:30,677
Acho melhor explicar-te
isto de modo diferente.
222
00:28:31,578 --> 00:28:34,146
Tudo isto � minha responsabilidade.
223
00:28:36,220 --> 00:28:39,446
Cuido disto para o Governo
e para o povo.
224
00:28:41,464 --> 00:28:44,270
Ajudo a defender o pa�s.
225
00:28:46,526 --> 00:28:49,382
O pa�s, o nosso pa�s
226
00:28:52,117 --> 00:28:53,303
E eu dou ordens.
227
00:28:55,002 --> 00:28:58,961
Ordens s�o quando pessoas mais
velhas e s�bias dizem o que fazer.
228
00:29:04,786 --> 00:29:07,405
� assim que fazemos as coisas,
ao obedecer a ordens.
229
00:29:09,891 --> 00:29:12,451
E enquanto tiveres aqui tamb�m
ter�s que obedecer �s ordens.
230
00:29:14,141 --> 00:29:15,604
Entendeste?
231
00:29:19,736 --> 00:29:20,986
N�o o fa�as.
232
00:29:25,779 --> 00:29:26,985
Aynsley
233
00:29:28,203 --> 00:29:30,191
P�re.
Ordeno-lhe que p�re.
234
00:29:32,728 --> 00:29:34,511
- Ouviu o tenente?
- Tem a ordem para parar.
235
00:29:39,455 --> 00:29:40,951
Mantenham-no afastado da �gua.
236
00:29:41,426 --> 00:29:42,998
Muito bem, amigo,
agora tem calma.
237
00:29:53,187 --> 00:29:55,012
A �gua, mantenham-no
afastado da �gua.
238
00:29:59,003 --> 00:30:01,663
Detenham-no.
N�o o deixem sair da doca.
239
00:30:01,727 --> 00:30:03,100
Metam-se � frente dele!
Vamos!
240
00:30:22,833 --> 00:30:24,427
Tenham calma.
N�o o magoem.
241
00:30:58,186 --> 00:30:57,987
Mark!
242
00:31:12,174 --> 00:31:14,678
Mark, o almirante veio
ver-me ontem.
243
00:31:15,344 --> 00:31:18,124
Ele quer saber se o ajudas
a recuperar o submarino.
244
00:31:18,984 --> 00:31:22,371
Como um favor para ele, n�o
como ordem, mas como um favor.
245
00:31:24,658 --> 00:31:26,167
Tamb�m gostaria de ficasses.
246
00:31:27,861 --> 00:31:31,881
Mas n�o assim, apenas
se tu tamb�m quisesses..
247
00:31:35,357 --> 00:31:36,439
Entendes?
248
00:31:41,946 --> 00:31:44,978
Mark, vou tentar falar
com o almirante.
249
00:31:45,908 --> 00:31:47,992
Para obter um acordo
entre voc�s os dois.
250
00:31:50,215 --> 00:31:51,709
Ir�s confiar em mim?
251
00:31:54,629 --> 00:31:58,139
Assim ganham os dois, Mark
traz o submarino e vai para casa.
252
00:31:58,985 --> 00:32:02,675
Se ele sofre de amn�sia como
relatou, ir para casa � improv�vel.
253
00:32:03,838 --> 00:32:06,582
A ci�ncia n�o pode determinar
a dura��o da amn�sia dele.
254
00:32:07,486 --> 00:32:11,644
Uma coisa � certa, ele quer
voltar ao mar e quer ser livre.
255
00:32:14,009 --> 00:32:18,566
- Com nenhuma corda?
- Ele n�o ir� fugir, confie nele.
256
00:32:19,321 --> 00:32:23,089
- E com um supervisor, voc�.
- Sou a �nica em quem ele confia.
257
00:32:25,049 --> 00:32:26,518
� melhor estar certa.
258
00:32:31,404 --> 00:32:32,989
Este � o submarino que afundou.
259
00:32:37,985 --> 00:32:39,134
Mark.
260
00:32:46,198 --> 00:32:48,959
Havia dois homens a bordo,
os comandantes Hendrix e Roth
261
00:32:49,321 --> 00:32:52,248
Encontre o submarino e os corpos
e considerarei o seu pedido.
262
00:32:52,884 --> 00:32:56,329
- N�o � um pedido. � um acordo ou...
- Sim, doutora.
263
00:32:57,982 --> 00:33:00,847
Este homem tem um nome,
Mark Harris e tem direitos.
264
00:33:01,473 --> 00:33:05,278
Sei o nome dele e sei dos direitos
dele, n�o preciso que me relembre.
265
00:33:06,239 --> 00:33:07,688
Sim,!
266
00:33:10,819 --> 00:33:12,754
Digo "sim" ao almirante.
267
00:33:23,639 --> 00:33:25,100
Digo "sim".
268
00:34:28,120 --> 00:34:30,590
Como est�?
Bem vindo a bordo do Alferba.
269
00:34:31,713 --> 00:34:33,965
- Um deve ser o doutor Merrill?
- Elizabeth Merrill.
270
00:34:34,256 --> 00:34:35,924
Sou o Ernie Smith,
o mergulhador chefe.
271
00:34:36,309 --> 00:34:38,180
- Mark Harris
- Vamos ser colegas de mergulho.
272
00:34:39,261 --> 00:34:41,516
- Ent�o ser� a respons�vel por isto?
- Isso mesmo.
273
00:34:43,310 --> 00:34:46,108
Vamos ver o oficial em comando,
o sr. Johnson. Sigam-me.
274
00:34:54,378 --> 00:34:55,590
O que temos aqui?
275
00:34:56,109 --> 00:34:59,580
Pelo que sei o Ernie vai levar
o sr. Harris para a plataforma.
276
00:35:00,010 --> 00:35:01,938
E ele vai at� aos 200 p�s.
277
00:35:02,863 --> 00:35:06,638
- Que tipo de fato usa?
- O sr. Harris testa um equipamento novo.
278
00:35:07,251 --> 00:35:09,777
Uma mochila auto-respiradora
com um fato auto-aquecido.
279
00:35:11,825 --> 00:35:14,324
Ainda gostamos das coisas
da velha guarda.
280
00:35:14,941 --> 00:35:18,044
Mas acho que o tempo evolui.
O que acha, chefe?
281
00:35:18,332 --> 00:35:20,405
Evitam que as caudas
entrem nas fendas.
282
00:35:20,985 --> 00:35:22,197
T�m caudas?
283
00:35:22,831 --> 00:35:24,948
Sim, puseram-nas ao mesmo
tempo que puseram as guelras.
284
00:35:26,547 --> 00:35:27,458
Entendo.
285
00:35:29,088 --> 00:35:30,791
Estes mergulhadores e suas piadas!
286
00:35:33,507 --> 00:35:37,069
Minhas ordens dizem que
o sr. Harris n�o usa uma linha?
287
00:35:38,281 --> 00:35:40,657
- Presumo que n�o seja piada?
- Correcto.
288
00:35:44,012 --> 00:35:48,148
- Ningu�m vai a 200 p�s sem corda.
- Bem, o sr. Harris vai.
289
00:35:50,327 --> 00:35:52,673
Este novo equipamento requer
uma liberdade excepcional.
290
00:35:54,520 --> 00:35:55,623
H� outros problemas?
291
00:35:57,001 --> 00:35:57,895
Est� bem.
292
00:35:58,486 --> 00:36:02,035
Sabe que a �rea em que vai trabalhar
� onde desapareceu o Sea Quest?
293
00:36:02,893 --> 00:36:03,754
Sabemos.
294
00:36:04,597 --> 00:36:07,501
E onde um submarino de pesquisa
russo desapareceu o ano passado?
295
00:36:09,507 --> 00:36:13,420
- N�o sabia...
- E um submarino franc�s h� um ano.
296
00:36:14,116 --> 00:36:16,495
Esta � uma parte muito
perigosa do mundo.
297
00:36:32,254 --> 00:36:34,382
Esta � a nossa c�mara de
compress�o de densidade.
298
00:36:34,629 --> 00:36:36,925
Sistema de mergulho profundo,
Mark2 modelo 0.
299
00:36:36,926 --> 00:36:38,910
Quer ver quem est� na TV?
300
00:36:39,354 --> 00:36:40,819
Venha, cuidado onde pisa.
301
00:36:49,831 --> 00:36:51,184
Esse � um dos seus mergulhadores?
302
00:36:51,528 --> 00:36:52,512
Sim.
303
00:36:54,001 --> 00:36:55,375
A que profundida vai ele?
304
00:36:56,115 --> 00:37:00,011
- 700 ou 800 p�s.
- Quando ele sobe p�em-no a�?
305
00:37:01,342 --> 00:37:03,566
Sim, claro.
Por alguns dias.
306
00:37:04,930 --> 00:37:06,898
� melhor ter guelras como tu.
307
00:37:09,259 --> 00:37:10,868
Est�s a gozar comigo?
308
00:37:22,297 --> 00:37:23,873
Foi colocar o meu chap�u.
309
00:37:24,077 --> 00:37:25,763
Popeye, onde est� o dinheiro?
310
00:37:25,929 --> 00:37:27,984
Onde est� a massa
que me deves, idiota?
311
00:37:29,433 --> 00:37:32,786
Este � o Popeye, grande como um
touro e duas vezes mais esperto.
312
00:37:34,674 --> 00:37:37,083
- Este �... como te chamas mesmo?
- Mark Harris.
313
00:37:37,373 --> 00:37:39,118
Mark Harris,
ele � um mergulhador civil.
314
00:37:39,782 --> 00:37:41,599
Vou sair perto de Harmony Ridge
315
00:37:42,605 --> 00:37:45,405
Onde s�o bons com ratazanas.
Que tal um caf�?
316
00:37:47,240 --> 00:37:52,231
Harmony Ridge, n�o foi onde
ouvimos sinais de sonar? Lembraste?
317
00:37:52,777 --> 00:37:55,225
- Sim, os sinais.
- Que sinais?
318
00:37:58,326 --> 00:38:01,669
Sim, os tais sinais engra�ados.
Sim, isso mesmo. Isso mesmo.
319
00:38:02,348 --> 00:38:05,828
- O que os teria causado?
- Monstros marinhos.
320
00:38:09,948 --> 00:38:12,596
N�o h� monstros marinhos no
sitio aque chamam fossas.
321
00:38:16,795 --> 00:38:20,764
E a 36.000 p�s de profundidade.
Como � que sabes?
322
00:38:21,157 --> 00:38:22,605
Eu j� l� estive.
323
00:38:40,141 --> 00:38:41,500
Eu gosto dele!
324
00:38:56,540 --> 00:38:58,461
Estamos perto do teu lar, Mark?
325
00:39:04,444 --> 00:39:07,364
Ainda n�o te lembras de nada
sobre de onde vieste?
326
00:39:09,370 --> 00:39:12,140
Talvez quando estiver mais fundo
no oceano irei lembrar-me.
327
00:39:12,901 --> 00:39:16,390
Talvez l� no fundo ir�s
esquecer-te de n�s.
328
00:39:18,367 --> 00:39:14,554
N�o.
329
00:39:22,593 --> 00:39:24,320
Mark, quero que vejas uma coisa.
330
00:39:27,136 --> 00:39:31,081
Um transpondedor em miniatura
que envia sinais atrav�s da �gua.
331
00:39:32,344 --> 00:39:36,808
Amanh� quero que o engulas
para podermos seguir-te.
332
00:39:40,296 --> 00:39:42,177
N�o � que n�o confiamos em ti.
333
00:39:42,804 --> 00:39:45,155
Queremos seguir-te
para tua seguran�a.
334
00:40:03,707 --> 00:40:05,683
�s vossas posi��es.
335
00:40:22,686 --> 00:40:24,990
Todos mergulhadores a postos.
336
00:41:56,986 --> 00:41:59,522
A c�psula Transponder
l� cinco, cinco, cinco �s...
337
00:42:01,341 --> 00:42:05,110
�s 08:47 horas. Programa de
rastreamento optimizado.
338
00:42:06,646 --> 00:42:10,389
- Ernie, sistemas preparados.
- Sistemas preparados.
339
00:42:49,556 --> 00:42:51,371
Estamos a chegar aos 150.
340
00:43:04,126 --> 00:43:06,019
Estamos a chegar aos 200.
341
00:43:09,056 --> 00:43:10,736
Certo, Ernie, est�s na esta��o.
342
00:43:11,411 --> 00:43:13,883
Estamos soltos a 200 p�s.
343
00:43:13,884 --> 00:43:16,623
Vamos dar uma olhadela.
344
00:43:17,055 --> 00:43:18,632
Vamos.
345
00:43:29,385 --> 00:43:31,057
Ernie, tenho que te
explicar uma coisa.
346
00:43:32,307 --> 00:43:35,451
O equipamento especial que o Mark
tem � mais especial do que contamos.
347
00:43:37,144 --> 00:43:39,248
Ele ir� permitir-lhe ir mais
fundo que outro qualquer.
348
00:43:39,331 --> 00:43:40,235
Est� bem...
349
00:43:43,068 --> 00:43:47,249
- Mas � tudo muito confidencial
- Ent�o n�o me contem.
350
00:43:48,817 --> 00:43:51,305
Tens que saber, Ernie,
porqu� ir�s ver...
351
00:43:51,873 --> 00:43:54,392
N�o me contem nada.
N�o quero saber nada.
352
00:43:54,927 --> 00:43:57,899
Ele � um tipo fant�stico, o que
tenha feito por mim est� bem.
353
00:43:58,385 --> 00:43:59,474
Ele � meu...
354
00:44:02,545 --> 00:44:03,889
Amigo?
355
00:46:27,286 --> 00:46:29,030
Ele est� no fundo, Ernie.
356
00:46:30,064 --> 00:46:34,017
A 36.000 p�s...
Absolutamente fabuloso.
357
00:46:59,270 --> 00:47:01,110
Ernie, h� mais uma coisa.
358
00:49:08,756 --> 00:49:10,541
Ele desapareceu...
359
00:50:19,426 --> 00:50:21,114
Isso � extraordin�rio!
360
00:50:29,310 --> 00:50:33,030
- Esperavam uma coisa destas?
- Isto � fant�stico.
361
00:50:34,308 --> 00:50:35,755
Mas que belo dia.
362
00:50:36,888 --> 00:50:38,168
Bem vindos.
363
00:50:38,535 --> 00:50:42,609
Sigam as intruc��es, por favor,
prossigam para os quartos.
364
00:50:43,156 --> 00:50:45,995
Depois sigam o corredor 14
at� � recep��o.
365
00:50:46,872 --> 00:50:48,833
Estamos felizes por
os ter connosco.
366
00:51:18,433 --> 00:51:20,153
Parecemos uns condutores
do Grand Prix.
367
00:51:23,222 --> 00:51:24,678
Vou sentir falar do World Series.
368
00:51:25,113 --> 00:51:27,081
� uma vida melhor
do que miss�is.
369
00:51:28,284 --> 00:51:30,860
. Corredor 14.
- Depois de ti.
370
00:51:56,508 --> 00:51:57,996
Olhem para estas est�tuas.
371
00:51:58,066 --> 00:52:00,287
Misse�s? Podem apostar que
isto aqui � melhor que misse�s.
372
00:52:17,467 --> 00:52:18,314
Bom dia.
373
00:52:18,315 --> 00:52:19,852
- Bom dia.
- Bom dia.
374
00:52:20,520 --> 00:52:23,144
- Querem registar-se?
- Com certeza.
375
00:52:26,691 --> 00:52:29,803
Podem p�r as vossas braceletes
de identifica��o com cores distintas?
376
00:52:29,964 --> 00:52:31,395
V�o ach�-las ut�is aqui.
377
00:52:31,604 --> 00:52:34,411
- Onde est� o sr. Schubert?
- Ele est� ocupado esta manh�.
378
00:52:34,634 --> 00:52:36,849
Mas ele ir� v�-los...
Ap�s a orienta��o.
379
00:52:38,085 --> 00:52:40,054
O meu pr�prio rato Mickey.
380
00:52:41,037 --> 00:52:44,214
O sr. Schubert disse que trabalhariamos
juntos no laborat�rio de alta energia.
381
00:52:45,399 --> 00:52:48,343
Porque n�o se regista
e fecha a sua bracelete?
382
00:52:49,859 --> 00:52:53,679
Antes de assinar algo quero ver
se as instala��es s�o o que dizem
383
00:52:54,087 --> 00:52:56,830
e que n�o s�o permitidas
nenhumas aplica��es militares.
384
00:52:57,226 --> 00:52:59,914
- Deixe-me ajud�-lo.
- Todos n�s insistimos.
385
00:53:21,843 --> 00:53:24,931
Obrigada. Agora, podem
todos seguir-me, por favor?
386
00:53:39,792 --> 00:53:40,945
Bom dia, senhor.
387
00:53:43,389 --> 00:53:46,037
Pode p�r a sua bracelete de
identifica��o de cor, por favor?
388
00:53:47,759 --> 00:53:50,184
- O que � isso?
- Deixa-me fazer isso.
389
00:53:53,310 --> 00:53:54,902
Pode assinar, por favor?
390
00:54:07,317 --> 00:54:08,884
Bem vindo, meu jovem.
391
00:54:16,853 --> 00:54:18,596
� um prazer conhecer-te.
392
00:54:19,578 --> 00:54:21,185
Eu tomo conta do nosso amigo.
393
00:54:22,427 --> 00:54:23,635
Meu nome � Schubert.
394
00:54:28,906 --> 00:54:32,729
Uma boa surpresa. Esperavamos
quatro novos membros e temos cinco.
395
00:54:33,886 --> 00:54:36,574
- Diz-me, como chegaste aqui?
- Eu nadei.
396
00:54:40,395 --> 00:54:42,571
Os peixes disseram-te como
chegar at� � nossa porta?
397
00:54:42,572 --> 00:54:44,428
N�o falo a lingua dos peixes.
398
00:54:45,311 --> 00:54:48,647
A corrente levou-me at� um canal
profundo e ouvi as baleias a falar.
399
00:54:49,399 --> 00:54:51,950
Senti a presen�a do seu
submarino e segui-o.
400
00:54:52,534 --> 00:54:54,080
Fazes muito isso?
401
00:54:54,654 --> 00:54:59,406
Seguir submarinos na escurid�o
total em oceanos desconhecidos?
402
00:55:02,267 --> 00:55:03,731
�s um tipo engra�ado.
403
00:55:05,549 --> 00:55:08,965
Pe�o desculpa pelo problema
com a banda de identifica��o.
404
00:55:08,966 --> 00:55:11,260
Pessoalmente nem os suporto.
405
00:55:12,119 --> 00:55:14,455
Mas a maioria das pessoas aqui
acham que elas s�o �teis.
406
00:55:16,791 --> 00:55:18,110
Fica com a minha.
407
00:55:21,046 --> 00:55:26,127
Agora... diz-me quem tu �s
e porque est�s aqui.
408
00:55:28,382 --> 00:55:30,125
Sou o Mark Harris.
409
00:55:38,381 --> 00:55:40,733
�s um tipo muito incomum.
410
00:55:42,053 --> 00:55:43,709
Temos que te conhecer melhor.
411
00:55:45,232 --> 00:55:46,169
Descansa um pouco.
412
00:55:46,820 --> 00:55:51,292
Mais tarde mostro-te o que uns
cientistas criaram no fundo do mar.
413
00:55:54,069 --> 00:55:57,236
Um pequeno lembrete de que
ainda temos uns detalhes
414
00:55:57,685 --> 00:56:03,083
antes de ter os resultados do
nosso trabalho experimental.
415
00:56:03,538 --> 00:56:07,679
Isso em breve estar� no lugar com
a ajuda dos nossos matem�ticos.
416
00:56:08,262 --> 00:56:10,983
Os que estavam naquele
submarino que tu seguiste.
417
00:56:27,304 --> 00:56:30,302
Trouxemos o mergulhador e o
comandante pediu uma unidade SR.
418
00:56:30,899 --> 00:56:33,466
Com todas essas precau��es
n�o entendo como o perderam.
419
00:56:34,303 --> 00:56:37,168
- Ele caiu pelo precipicio...
- Ent�o verifiquem o precipicio.
420
00:56:37,899 --> 00:56:41,147
Vou manter a linha aberta para
qualquer noticia. Encontrem-no.
421
00:56:48,016 --> 00:56:48,936
Lixo!
422
00:56:50,462 --> 00:56:52,709
Os matem�ticos est�o
a refazer os seus c�lculos.
423
00:56:53,615 --> 00:56:56,986
� melhor nos despacharmos ou
atrasamo-nos e quero o relat�rio.
424
00:56:58,184 --> 00:57:00,304
Quero saber tudo sobre
o nosso visitante inesperado.
425
00:57:02,248 --> 00:57:03,984
Quero saber o que tenho aqui.
426
00:57:08,950 --> 00:57:12,375
Antes de chegarmos aqui,
um habitat no fundo maritimo
427
00:57:12,724 --> 00:57:14,787
eram apenas gatafunhos
num peda�o de papel.
428
00:57:15,346 --> 00:57:18,089
Mas n�s conseguimo-lo e
vou contar-vos o segredo.
429
00:57:19,299 --> 00:57:20,818
Fa�am amigos com o oceano.
430
00:57:21,338 --> 00:57:24,019
Daniel, diz-nos o que
andas a fazer.
431
00:57:25,849 --> 00:57:29,442
O nosso objectivo principal
� adaptar-nos � vida no mar.
432
00:57:29,931 --> 00:57:33,547
Ao criar homo-aqu�tico,
o homem que respira na �gua.
433
00:57:34,870 --> 00:57:38,005
Achas que � possivel, Mark? Um
homem que respira dentro de �gua?
434
00:57:39,485 --> 00:57:41,982
Quando aprender a respirar dentro
de �gua, ser� mais que um homem.
435
00:57:43,102 --> 00:57:46,194
Sim, essa � uma observa��o
bastante filos�fica.
436
00:57:49,720 --> 00:57:53,591
Em ci�ncia do oceano estamos
muito � frente dos restantes.
437
00:57:53,636 --> 00:57:57,517
Tudo aqui vem do mar.
Energia, luz, comida, tudo.
438
00:57:59,314 --> 00:58:00,666
Toma.
439
00:58:01,885 --> 00:58:03,589
Experimenta, n�o te ir� matar.
440
00:58:05,360 --> 00:58:06,663
Confia em mim.
441
00:58:17,367 --> 00:58:18,471
Pl�ncton.
442
00:58:19,841 --> 00:58:21,369
Por Deus...
443
00:58:22,021 --> 00:58:23,093
Correcto.
444
00:58:25,181 --> 00:58:27,077
Acho que �s um bi�logo marinho
445
00:58:27,641 --> 00:58:31,049
que ouvi falar de n�s por um colega
e que quis nos vir ver por si pr�prio.
446
00:58:33,432 --> 00:58:34,887
Sou um cidad�o do oceano.
447
00:58:39,288 --> 00:58:40,903
Temos muito em comum.
448
00:58:43,090 --> 00:58:45,809
Fui um sucateiro do mar
durante vinte anos.
449
00:58:46,827 --> 00:58:48,137
At� ficar mais esperto.
450
00:58:49,034 --> 00:58:53,386
E agora que sou muito esperto
e muito rico e dificil...
451
00:58:55,294 --> 00:58:56,726
eu obtenho o que eu quero.
452
00:59:06,638 --> 00:59:08,181
Estamos agora a mais quatro...
453
00:59:08,943 --> 00:59:10,758
O estudo das linhas base
est� completo.
454
00:59:11,572 --> 00:59:14,662
Rastreamento est� �ptimo,
transforma��o de onda tamb�m.
455
00:59:15,831 --> 00:59:18,760
Eerons a disparar
em dez menos vinte.
456
00:59:20,119 --> 00:59:23,759
O sr.Schubert requere um scan
de anomalias na estrutura da pele.
457
00:59:42,725 --> 00:59:44,941
Professora, fale-nos sobre
as suas baleias.
458
00:59:45,254 --> 00:59:47,797
Ao ser um mamifero,
a baleia tem uma cultura
459
00:59:48,485 --> 00:59:50,764
e um refinado sistema
de comunica��o.
460
00:59:51,853 --> 00:59:55,957
Estamos a trabalhar na tradu��o
por computador da sua linguagem.
461
00:59:56,907 --> 00:59:59,011
- O sr. Schubert est� interessado...
- Virginia...
462
00:59:59,689 --> 01:00:03,687
Mark conhece a lingua das baleias.
O que est�o elas a dizer, Mark?
463
01:00:07,854 --> 01:00:12,469
- Dizem que querem voltar para casa.
- N�o, ningu�m aqui quer voltar a casa.
464
01:00:13,236 --> 01:00:14,956
Ele est� certo, sr. Schubert.
465
01:00:20,666 --> 01:00:23,618
Vou ter que te convencer
a passar mais tempo connosco.
466
01:00:34,250 --> 01:00:35,513
Nenhum contacto at� agora.
467
01:00:36,497 --> 01:00:38,945
A unidade de resgate est�
a passar por l� novamente.
468
01:00:39,581 --> 01:00:42,750
Pensa que ele est�
preso algures no fundo?
469
01:00:44,238 --> 01:00:49,037
� possivel que ele se tenha
esquecido de n�s e partiu.
470
01:00:49,969 --> 01:00:51,321
Acredita nisso, doutora?
471
01:00:52,943 --> 01:00:55,431
- N�o.
- Ent�o continue a procurar.
472
01:00:59,035 --> 01:01:03,195
Meu pessoal diz que isto foi o melhor
que a ra�a humana j� produziu.
473
01:01:04,981 --> 01:01:08,477
Mesmo que n�o fosse n�o deixaria
que nada se transformasse em lixo.
474
01:01:09,058 --> 01:01:12,537
O oceano est� cheio de coisas.
Coisas muito maravilhosas.
475
01:01:14,066 --> 01:01:16,209
Estou a salv�-las
da loucura l� de cima.
476
01:01:18,119 --> 01:01:19,646
Sabes o que quero dizer
com a loucura?
477
01:01:21,200 --> 01:01:22,169
Eu aprendi.
478
01:01:24,458 --> 01:01:29,578
Por 3000 anos eles t�m destruido
a nossa terra, o ar e a �gua.
479
01:01:32,420 --> 01:01:35,404
Agora v�o acabar uns com
os outros numa grande guerra.
480
01:01:37,429 --> 01:01:38,621
Como sabes isso?
481
01:01:40,842 --> 01:01:43,930
Principalmente, porque sou
eu que a irei iniciar.
482
01:01:58,573 --> 01:02:01,986
Sabes, Mark, eu estudei
o animal humano.
483
01:02:02,780 --> 01:02:05,018
N�o apenas pelos livros
mas de perto.
484
01:02:06,234 --> 01:02:10,667
E conclu� que n�o h� esperan�a
a n�o ser recome�ar tudo de novo.
485
01:02:11,428 --> 01:02:15,356
Desta vez, com adi��o de cortesia,
maneiras e um toque de disciplina.
486
01:02:18,625 --> 01:02:20,009
Olha para estas pessoas.
487
01:02:20,601 --> 01:02:23,897
Excelentes cientistas, cada um,
todos odeiam a guerra.
488
01:02:24,563 --> 01:02:28,970
fartos de fazer o que faziam nos seus
pa�ses, s� pretendem a ci�ncia pura.
489
01:02:29,950 --> 01:02:32,711
E far�o isso, algum dia.
Talvez.
490
01:02:37,501 --> 01:02:40,597
Meus braceletes facilitam tudo,
sem stress, sem problemas
491
01:02:40,944 --> 01:02:42,480
nada de procurar a alma...
492
01:02:43,877 --> 01:02:46,356
Mas n�o podemos fazer isso
a 4 bilh�es de pessoas, certo?
493
01:02:46,946 --> 01:02:48,008
Olha para estas coisas.
494
01:02:48,844 --> 01:02:53,254
O que resta dos submarinos
russos, franceses e da CIA.
495
01:02:53,576 --> 01:02:57,959
Cheios de secretos. Encontro-os,
arranjo-os e ponho-os a trabalhar.
496
01:02:59,241 --> 01:03:01,465
Sou o rei da reciclagem original.
497
01:03:04,088 --> 01:03:05,306
V�s aquele mapa?
498
01:03:09,246 --> 01:03:13,398
Vigiamos cada barco do mundo
que tenha misse�s nucleares.
499
01:03:14,599 --> 01:03:18,380
Centenas deles, com mil misse�s,
todas a apontarem uns aos outros.
500
01:03:19,410 --> 01:03:21,761
Todos prontos a disparar
em caso de guerra.
501
01:03:23,630 --> 01:03:28,179
Sabemos as posi��es exactas
e para onde aponta cada um.
502
01:03:29,092 --> 01:03:30,933
Imaginas o que poderia
ser conseguido
503
01:03:31,356 --> 01:03:34,908
se um homem tivesse o controlo
de todos durante s� 30 segundos?
504
01:03:37,526 --> 01:03:38,845
Bem, eu consegui-o.
505
01:03:44,623 --> 01:03:45,951
Mudar para outro sistema.
506
01:03:55,488 --> 01:03:58,550
� um problema com cura. Estamos
preparados para o erro humano.
507
01:04:06,910 --> 01:04:08,653
Voltem �s vossas posi��es.
508
01:04:19,504 --> 01:04:20,632
Phillip...
509
01:04:30,431 --> 01:04:32,745
Agora entendo o teu mundo
e tu est�s enganado!
510
01:04:41,080 --> 01:04:43,768
O animal humano continua
a espantar-me.
511
01:04:53,009 --> 01:04:54,128
Toma, veste isto.
512
01:04:55,363 --> 01:04:56,571
Obrigada.
513
01:05:15,182 --> 01:05:19,604
Em breve ser� gerado um sinal
desta montanha submarina
514
01:05:20,255 --> 01:05:22,886
para cada embarca��o com
misse�s nos oceanos.
515
01:05:23,850 --> 01:05:27,036
Esse sinal penetrar� em
cada defesa electr�nica,
516
01:05:27,216 --> 01:05:29,237
subjugar� casa sistema de seguran�a
517
01:05:30,735 --> 01:05:34,928
e obrigar� cada miss�l do mar
a ir destruir o seu alvo.
518
01:05:36,564 --> 01:05:39,692
E vamos ver isso acontecer.
519
01:05:41,694 --> 01:05:44,607
Vamos abanar o nosso
planeta at� �s suas ra�zes.
520
01:05:45,679 --> 01:05:49,678
Depois vamos come�ar de novo
com s� algumas pessoas melhores.
521
01:05:50,209 --> 01:05:51,827
Pessoas como voc�s.
522
01:05:52,328 --> 01:05:53,716
Apenas como voc�s.
523
01:05:55,335 --> 01:05:57,823
Quero que pensem sobre isso
enquanto voltam aos vossos quartos..
524
01:05:59,980 --> 01:06:01,361
E obrigado.
525
01:07:34,910 --> 01:07:38,978
Lamento que n�o consigam
acompanhar-nos no nosso caminho.
526
01:07:39,691 --> 01:07:42,392
Haveria lugar para voc�s
dois no meu mundo.
527
01:07:43,668 --> 01:07:46,895
Mas se n�o aguentam o calor
v�o ter que sair da cozinha.
528
01:07:51,262 --> 01:07:52,815
E isso � pena.
529
01:09:26,388 --> 01:09:28,739
Muito bem, escuta-me.
Inspira profundamente.
530
01:09:31,098 --> 01:09:33,753
Inspira mais uma vez.
Aguenta, Jimmy.
531
01:10:20,168 --> 01:10:21,697
O relat�rio sobre o Mark Harris.
532
01:10:23,754 --> 01:10:25,314
Porque demoraram tanto?
533
01:10:26,027 --> 01:10:28,159
Havia anomalia quimicas que
tiveram que ser verificadas.
534
01:10:30,086 --> 01:10:33,772
E o adorno do nosso amigo.
Pena que j� n�o precisamos dele.
535
01:10:35,122 --> 01:10:36,351
A prop�sito, George,
536
01:10:37,468 --> 01:10:39,615
Vamos ter uma celebra��o em breve.
537
01:10:44,553 --> 01:10:46,732
Haver� tempo quente
na velha cidade esta noite.
538
01:10:51,997 --> 01:10:53,425
Muito bem, George.
539
01:11:27,715 --> 01:11:30,336
Vejam os corpos na jaula.
Se n�o os encontrarem
540
01:11:30,337 --> 01:11:33,337
procurem em todas as camaras
e tuneis aqu�ticos do Habitat.
541
01:11:34,312 --> 01:11:36,897
Podemos ter um homem que
respira na �gua entre n�s.
542
01:11:37,920 --> 01:11:39,922
Tratem-no com cuidado.
543
01:12:10,942 --> 01:12:15,276
Escuta, vai tirar os braceletes aos
outros e leva-os para o submarino.
544
01:12:15,641 --> 01:12:18,579
Mas a saida para o mar....
a escotilha est� fechada...
545
01:12:18,580 --> 01:12:19,906
Eu irei abri-la.
546
01:12:20,352 --> 01:12:24,776
Mas o Schubert vai fazer lan�ar
os misse�s. Ele tem que ser detido...
547
01:13:45,180 --> 01:13:48,682
� bom ver-te, Mark.
Tenho estado � tua espera.
548
01:13:49,629 --> 01:13:51,019
Porque demoraste tanto?
549
01:13:52,281 --> 01:13:53,865
Desliga o feixe do sinal.
550
01:13:54,957 --> 01:13:59,376
- Abre a porta para o mar!
- Abre-a tu, meu amigo.
551
01:14:01,856 --> 01:14:03,997
Basta premir o bot�o luminoso.
552
01:14:08,760 --> 01:14:10,758
Sim, eu sei.
553
01:14:11,533 --> 01:14:12,580
Perdoa-me.
554
01:14:14,003 --> 01:14:17,123
A minha fric��o � o resultado
de uma adolesc�ncia m�.
555
01:14:17,669 --> 01:14:20,242
Aliada a um desejo insaci�vel
para ser amig�vel.
556
01:14:21,143 --> 01:14:23,078
E eu quero ser amig�vel contigo.
557
01:14:27,142 --> 01:14:29,356
Junta-te a mim, Mark.
vamos ser amigos.
558
01:14:48,395 --> 01:14:53,224
Gostei de ti quando te conheci mas
agora que li este realat�rio sobre ti
559
01:14:53,506 --> 01:14:55,549
gosto ainda mais de ti.
560
01:14:56,218 --> 01:14:57,460
Porque te conhe�o.
561
01:14:58,817 --> 01:15:01,776
Sei tudo sobre ti.
Onde tu �s forte...
562
01:15:02,736 --> 01:15:05,470
Onde �s fraco.
Posso cegar-te com luz.
563
01:15:06,717 --> 01:15:09,207
Ou fritar-te com ultrasons.
564
01:15:10,186 --> 01:15:14,247
Ou manter-te afastado da �gua e
ver-te morrer como um peixe no deserto.
565
01:15:17,302 --> 01:15:18,849
Podia fazer isso.
566
01:15:20,872 --> 01:15:24,172
Mas eu n�o desperdi�o
tesoeuros que o mar me d�.
567
01:15:31,110 --> 01:15:33,332
Al�m disso temos que
nos manter unidos.
568
01:15:33,892 --> 01:15:37,852
A sobreviv�ncia n�o � s� para os
mais capazes, mas � nossa obriga��o.
569
01:15:48,388 --> 01:15:52,361
Em troca da tua amizade eu troco
as vidas daquelas pessoas menos
570
01:15:52,832 --> 01:15:55,591
capazes que querem deixar
o meu lar. O nosso lar.
571
01:15:58,356 --> 01:16:00,075
O teu e o meu, Mark.
572
01:16:03,688 --> 01:16:05,106
Faz tu as honras.
573
01:16:06,603 --> 01:16:09,179
O port�o para o mar e para
a liberdade dos teus amigos.
574
01:16:11,183 --> 01:16:12,425
Anda.
575
01:16:13,270 --> 01:16:14,536
Est� aqui.
576
01:16:37,033 --> 01:16:38,519
Isso mesmo.
577
01:16:39,982 --> 01:16:41,498
Acalma-te.
578
01:16:41,945 --> 01:16:43,455
Tira o dedo do interruptor.
579
01:16:48,321 --> 01:16:51,181
Era o interruptor certo.
Nunca minto aos meus amigos.
580
01:16:53,504 --> 01:16:55,472
Mark, podes aprender a amar-me.
581
01:17:06,052 --> 01:17:07,649
Agora desliga o sinal.
582
01:17:08,596 --> 01:17:12,580
O sinal n�o pode ser parado, a
contagem regressiva � autom�tica.
583
01:17:20,100 --> 01:17:23,883
- A montanha pode ser inundada?
- Sim.
584
01:17:24,612 --> 01:17:28,168
- Esta sala, todas as salas, tudo?
- Sim.
585
01:17:29,920 --> 01:17:31,412
Isso iria parar o sinal?
586
01:17:32,985 --> 01:17:34,070
Eu n�o sei.
587
01:17:37,582 --> 01:17:38,650
F�-lo.
588
01:18:16,592 --> 01:18:17,962
R�pido, r�pido.
589
01:19:23,120 --> 01:19:24,961
Agora abre a comporta para o mar.
590
01:23:48,783 --> 01:23:51,635
- Temia que isto acontecesse, doutora.
- Eu sinto muito, Almirante.
591
01:23:52,100 --> 01:23:55,278
- Deve ser dificil para si.
- Sim, �.
592
01:23:55,920 --> 01:23:57,172
Vamos sentir a falta dele.
593
01:23:59,406 --> 01:24:01,533
� uma grande perda.
594
01:24:15,430 --> 01:24:16,806
Mark, meu rapaz...
595
01:24:19,999 --> 01:24:21,865
Foi um esfor�o valente.
596
01:24:22,660 --> 01:24:25,628
Mas meramente um esfor�o.
597
01:24:26,931 --> 01:24:28,525
Espero ansiosamente o nosso pr�ximo...
598
01:24:38,542 --> 01:24:40,451
Um homem que respira na �gua.
599
01:24:43,291 --> 01:24:45,070
Que desperd�cio.
600
01:24:55,962 --> 01:24:59,289
Vais estar quente na velha
cidade esta noite.
601
01:25:23,904 --> 01:25:25,978
O comandante Johnson
enviou os preliminares.
602
01:25:26,368 --> 01:25:28,754
O Secret�rio ficou satisfeito
ao saber da recupera��o.
603
01:25:29,410 --> 01:25:33,076
Ele esteve em contacto com
as Embaixadas Estrangeiras.
604
01:25:36,376 --> 01:25:37,591
Elizabeth...
605
01:25:38,991 --> 01:25:42,843
Mas para sua perseveran�a,
n�o conhecemos o Mark Harris.
606
01:25:46,663 --> 01:25:48,876
Sinto muito que ele
se tenha perdido.
607
01:25:49,534 --> 01:25:52,819
Todos n�s fizemos o nosso melhor.
608
01:25:55,167 --> 01:25:56,675
Obrigada, Almirante.
609
01:26:51,742 --> 01:26:54,254
- Mark!
- Mark...
610
01:26:55,804 --> 01:26:56,943
Tu est�s bem?
611
01:26:58,830 --> 01:27:00,238
Passa-se alguma coisa?
612
01:27:02,332 --> 01:27:04,268
N�o, n�o se passa nada.
613
01:27:25,883 --> 01:27:27,470
O que estou a tentar
dizer, Mark,...
614
01:27:28,229 --> 01:27:30,933
� que as pessoas boas deste
mundo se tem que manter unidas.
615
01:27:31,953 --> 01:27:33,301
O que pensas disso?
616
01:27:34,008 --> 01:27:37,345
- Acho que tem raz�o.
- Ent�o aceitaste a minha oferta?
617
01:27:39,029 --> 01:27:42,716
�s um homem bom mas n�o
conhe�o o teu mundo como tu
618
01:27:43,623 --> 01:27:45,290
E tu n�o conheces o meu como eu.
619
01:27:46,757 --> 01:27:50,947
- Que fique cada um no seu mundo.
- Desculpa, Mark, n�o pode ser.
620
01:27:52,596 --> 01:27:54,046
N�s j� estamos no teu.
621
01:27:54,811 --> 01:27:57,726
- Podes ajudar-nos a entrar l�.
- Voc�s n�o precisam de mim.
622
01:27:58,151 --> 01:28:02,088
- T�m as vossas m�quinas
- M�quinas n�o fazem o que tu fazes.
623
01:28:03,131 --> 01:28:06,930
Temos muitos problemas que resolver.
Cientificos, m�dicos, seguran�a.
624
01:28:07,949 --> 01:28:09,700
H� pessoas n�o muito
amig�veis ali fora.
625
01:28:10,825 --> 01:28:13,861
Ajudaste a livrar-nos do
sr Schubert, mas h� outros.
626
01:28:17,549 --> 01:28:20,597
- Ele est� morto, n�o est�?
- N�o o vi morrer.
627
01:28:21,396 --> 01:28:23,633
Ele n�o ficou preso quando
a montanha submarina inundou?
628
01:28:24,440 --> 01:28:26,680
- Eu n�o estava preso.
- Ele est� vivo?
629
01:28:29,189 --> 01:28:32,776
N�o creio que o sr. Schubert seja
um homem que desista facilmente.
630
01:28:35,034 --> 01:28:36,510
Vamos dizer adeus agora.
631
01:28:38,458 --> 01:28:40,278
N�o temos que te deixar
ir embora, sabes?
632
01:28:54,896 --> 01:28:56,917
Obrigado por tudo o que
fizeste por n�s, Mark.
633
01:29:16,335 --> 01:29:18,718
Mark, a doutora anda
� tua procura.
634
01:29:19,363 --> 01:29:20,592
Obrigado, Ernie.
635
01:29:21,353 --> 01:29:25,858
Queria perguntar-te uma coisa.
Passa-se algo entre voc�s dois?
636
01:29:27,161 --> 01:29:29,176
- O que queres dizer?
- Rapaz...
637
01:29:30,319 --> 01:29:33,353
Por vezes nem sei o que dizer
de ti. �s um num milh�o.
638
01:29:34,179 --> 01:29:35,293
Obrigado, Ernie.
639
01:29:39,043 --> 01:29:40,352
Vou partir.
640
01:29:43,089 --> 01:29:45,480
De certeza que vamos sentir
a tua falta e das tuas coisas.
641
01:29:52,864 --> 01:29:54,655
Bem, mantem os teus ouvidos limpos.
642
01:30:26,930 --> 01:30:28,571
De novo, acho que h� algo errado.
643
01:30:31,580 --> 01:30:34,526
N�o, n�o h�.
644
01:30:36,858 --> 01:30:38,216
S�o apenas emo��es.
645
01:30:42,778 --> 01:30:44,165
Apenas sentimentos.
646
01:30:46,251 --> 01:30:47,566
Explica os sentimentos.
647
01:30:48,636 --> 01:30:50,085
N�o sei se consigo.
648
01:30:52,171 --> 01:30:54,093
�gua dos teus olhos,
duas vezes.
649
01:30:56,763 --> 01:30:57,825
Explica.
650
01:31:01,605 --> 01:31:04,128
Quando nos ligamos a algu�m...
651
01:31:05,173 --> 01:31:06,392
E est�s pr�ximo...
652
01:31:08,033 --> 01:31:09,323
Sentimo-nos felizes...
653
01:31:12,419 --> 01:31:14,405
E quando perdemos esse algu�m
654
01:31:15,065 --> 01:31:16,393
sentimo-nos tristes
655
01:31:19,580 --> 01:31:20,769
E por vezes choramos.
656
01:31:23,499 --> 01:31:24,899
Mas tu n�o choras.
657
01:31:27,870 --> 01:31:29,423
Tenho algo para te dizer agora.
658
01:31:31,807 --> 01:31:33,115
Vou chamar-te Elizabeth.
659
01:31:34,097 --> 01:31:36,119
Mantem os teus ouvidos
limpos, Elizabeth.
660
01:31:38,790 --> 01:31:40,095
Quem te ensinou a dizer isso?
661
01:31:41,526 --> 01:31:43,981
N�o � um uso entre mergulhadores
quando eles se despedem?
662
01:31:45,299 --> 01:31:46,721
Acho que sim.
663
01:32:03,224 --> 01:32:04,791
Sabem a sal.
664
01:32:23,914 --> 01:32:25,363
Irei lembrar-me de ti.
665
01:32:36,309 --> 01:32:37,587
Mark...
666
01:33:04,952 --> 01:33:08,062
Vamos, respira, respira.
667
01:33:26,084 --> 01:33:29,488
Tamb�m gostaria que ficasses,
mas n�o assim.
668
01:33:30,071 --> 01:33:31,918
Apenas se tamb�m quisesses.
669
01:33:33,720 --> 01:33:35,741
Posso anotar o seu pedido?
670
01:33:38,433 --> 01:33:41,097
Ol�, a festa foi confirmada
para o Gala Washington?
671
01:33:48,811 --> 01:33:50,831
Obrigado pelo que fizeste
por n�s, Mark.
672
01:33:52,355 --> 01:33:54,830
T�m caudas?
673
01:33:55,205 --> 01:33:57,385
Sim, puseram-nas ao mesmo
tempo que as guelras.
674
01:33:57,927 --> 01:33:59,805
� melhor ter guelras como tu.
675
01:34:02,310 --> 01:34:03,774
Est�s a gozar comigo?
676
01:34:04,387 --> 01:34:05,424
Monstros marinhos!
677
01:34:07,025 --> 01:34:09,594
N�o h� monstros marinhos no
local a que chamam Trincheira.
678
01:34:10,231 --> 01:34:12,189
- Como � que sabes?
- Eu j� l� estive.
679
01:34:16,946 --> 01:34:18,078
Gosto dele.
680
01:34:19,982 --> 01:34:22,593
Ainda n�o te recordas de nada
de onde � que vieste?
681
01:34:23,501 --> 01:34:25,678
Talvez quando estiver fundo
no oceano me irei recordar.
682
01:34:26,979 --> 01:34:30,813
Talvez quando estiveres no fundo
do oceano ir�s esquecer-te de n�s.
683
01:34:32,285 --> 01:34:33,906
Vais esquecer-te de n�s.
684
01:34:56,331 --> 01:34:58,001
Mark.
685
01:35:02,174 --> 01:35:03,823
Ainda n�o aprendi o suficiente.
686
01:35:27,210 --> 01:35:33,989
LEGENDAS BY DRAKKEN55650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
