Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,273
Baixe legendas de filmes ou
Carregue-o diretamente do URL
em TheSubtitles.net
2
00:00:00,373 --> 00:00:03,377
MÚSICA PATRIÓTICA:
(Acorde América)
3
00:00:04,093 --> 00:00:07,495
(Ouça o alvorecer)
4
00:00:07,693 --> 00:00:11,254
(Mulheres e homens lutam por aquilo que acreditam)
[EXPLOSÕES DISTANTES]
5
00:00:11,453 --> 00:00:15,094
(Você não vai se juntar à guerra?)
6
00:00:15,413 --> 00:00:18,860
(Como você pode ficar quando
Tio Sam lidera)
7
00:00:19,013 --> 00:00:22,062
(Ele está marchando com a banda em busca de pontuação)
8
00:00:22,213 --> 00:00:26,059
(Então você deve fazer o que deve fazer agora)
9
00:00:26,213 --> 00:00:29,660
(Para ajudar nossos meninos vermelhos, brancos e azuis agora)
10
00:00:30,333 --> 00:00:34,099
(Nosso grito é que queremos você agora)
11
00:00:34,253 --> 00:00:37,860
(Cante nossa música, não vai demorar muito, hip hip hooray)
12
00:01:43,713 --> 00:01:44,556
PVT. CAPACGA: Senhor.
13
00:01:45,966 --> 00:01:46,844
Latão.
14
00:01:47,259 --> 00:01:48,647
Ele é um daqueles chiques.
15
00:01:48,678 --> 00:01:50,648
[METRALHADORA DISPARA]
16
00:01:56,810 --> 00:01:57,653
A patrulha está chegando!
17
00:01:57,811 --> 00:01:58,571
Fogo!
18
00:01:58,938 --> 00:01:59,614
Cobrir!
19
00:01:59,730 --> 00:02:00,443
Fogo!
20
00:02:00,690 --> 00:02:01,698
SOLDADOS:Cobrindo fogo!
21
00:02:01,899 --> 00:02:03,027
SOLDADOS:Cobrindo fogo!
22
00:02:03,359 --> 00:02:04,119
Correr!
23
00:02:05,195 --> 00:02:05,658
Vamos.
24
00:02:07,156 --> 00:02:08,544
Continue andando!
25
00:02:16,666 --> 00:02:21,008
[GRITOS ENCORAJADORES]
26
00:02:25,842 --> 00:02:26,685
Aqui!
27
00:02:52,079 --> 00:02:53,253
Cuide desse homem.
28
00:03:02,340 --> 00:03:04,428
[MÚSICA SOLENE]
29
00:04:12,124 --> 00:04:12,718
MAJOR WHITTLESEY: Bom dia, capitão.
30
00:04:12,833 --> 00:04:15,931
CAPT. MC MURTRY: Major.
O General Alexander quer vê-lo imediatamente.
31
00:04:16,463 --> 00:04:17,175
O que está acontecendo?
32
00:04:17,255 --> 00:04:19,343
Não sei.
Eles estão planejando algo grande.
33
00:04:20,968 --> 00:04:24,183
[Sussurros]
34
00:04:28,017 --> 00:04:29,025
CORONEL JOHNSON: Dez cabanas!
35
00:04:30,353 --> 00:04:31,195
GERAL ALEXANDER: Senhores.
36
00:04:33,231 --> 00:04:33,776
Em geral.
37
00:04:34,023 --> 00:04:34,652
Coronel.
38
00:04:35,900 --> 00:04:36,778
Homens.
39
00:04:37,485 --> 00:04:40,867
Três divisões, duas americanas e uma francesa.
40
00:04:41,240 --> 00:04:43,494
Vamos atacar ao longo do
Setor Argonne.
41
00:04:43,617 --> 00:04:47,130
A 77ª Divisão tem ordens para
entre e limpe a Floresta de Argonne.
42
00:04:47,288 --> 00:04:48,331
Major Whittlesey.
43
00:04:48,539 --> 00:04:49,666
MAJOR WHITTLESEY: Senhor.
44
00:04:49,832 --> 00:04:54,638
Seu batalhão vai levar
e segure Charlevaux Mill.
45
00:04:54,838 --> 00:04:56,890
General Alexandre,
permissão para falar livremente, senhor.
46
00:04:57,174 --> 00:04:57,969
Principal.
47
00:04:58,092 --> 00:05:00,559
Perdi um pelotão só investigando isso
área esta manhã.
48
00:05:00,677 --> 00:05:02,433
Temos que viver com aceitáveis
perdas, Major.
49
00:05:02,888 --> 00:05:03,647
Coronel.
50
00:05:03,722 --> 00:05:04,850
Relatórios de artilharia, senhor.
51
00:05:04,974 --> 00:05:06,528
Perdas aceitáveis, General?
52
00:05:07,518 --> 00:05:10,732
É suicídio atacar o Argonne
em vigor quando não estamos preparados.
53
00:05:10,938 --> 00:05:13,738
Por que nenhum dos meus outros oficiais
se sente assim?
54
00:05:14,525 --> 00:05:17,160
Você estudou táticas e a arte
da guerra na faculdade de direito?
55
00:05:17,362 --> 00:05:19,831
General, precisamos de tempo para reabastecer.
56
00:05:19,948 --> 00:05:22,713
Estamos com pouca comida, munições, remédios...
57
00:05:22,785 --> 00:05:23,829
E de quem é a culpa?
58
00:05:24,037 --> 00:05:27,382
Conheço bem a sua política civil, Major.
59
00:05:27,915 --> 00:05:31,129
Parece-me como o seu coração
ainda está orgulhoso demais de Wilson para lutar.
60
00:05:31,502 --> 00:05:34,599
Um movimento que
mal preparou nosso país para esta guerra.
61
00:05:35,006 --> 00:05:37,687
Ou há algo mais
na sua mente?
62
00:05:38,093 --> 00:05:40,430
Vou liderar meu batalhão até Argonne,
63
00:05:40,637 --> 00:05:43,188
mas duvido que você volte a ver a mim ou aos meus homens.
64
00:05:54,276 --> 00:05:57,955
Acho que veremos que tipo de homem
ele realmente é, nosso advogado de Nova York.
65
00:06:01,743 --> 00:06:02,456
[Suspiros]
66
00:06:02,745 --> 00:06:04,750
Capitão,
verifique as substituições.
67
00:06:04,997 --> 00:06:06,125
Precisaremos de todos os homens que tivermos.
68
00:06:06,374 --> 00:06:07,762
CAPT. MC MURTRY: Sim, você acertou.
69
00:06:17,594 --> 00:06:18,685
[Suspiros]
70
00:06:19,721 --> 00:06:21,394
SGT. GAEDEKE:Agora, a maioria desses pássaros
não parece que eles poderiam voar
71
00:06:21,473 --> 00:06:22,896
no meio do quarteirão.
72
00:06:25,686 --> 00:06:27,240
Para nossos galantes jovens.
73
00:06:27,563 --> 00:06:31,787
Cumprimentos das Senhoras Audubon
Sociedade,Hampshire, Inglaterra.
74
00:06:32,486 --> 00:06:34,491
Estamos mandando você de volta, amigo.
75
00:06:34,738 --> 00:06:36,375
Você parece o menor da ninhada, hein?
76
00:06:36,573 --> 00:06:37,866
[RISOS]
77
00:06:43,122 --> 00:06:44,545
PVT. RICHARDS: Não se preocupe, Cher Ami.
78
00:06:44,998 --> 00:06:46,173
Você ficará bem.
79
00:06:56,387 --> 00:06:57,181
CAPT. MC MURTRY: Tenente Leak?
80
00:06:58,555 --> 00:06:59,480
Tenente. VAZAMENTO: Sim, senhor!
81
00:06:59,639 --> 00:07:00,981
Sou o Capitão McMurtry.
82
00:07:01,266 --> 00:07:02,690
Bem-vindo ao 308.
83
00:07:03,894 --> 00:07:06,363
Capitão, deve haver algum engano.
84
00:07:06,648 --> 00:07:08,202
Eu deveria estar em uma unidade do Texas.
85
00:07:08,275 --> 00:07:09,698
A maioria desses meninos é de Nova York.
86
00:07:09,860 --> 00:07:12,030
Eu simplesmente não entendo uma palavra
esses caras da cidade estão dizendo.
87
00:07:12,195 --> 00:07:13,916
Você não precisa entendê-los, Tenente.
88
00:07:14,364 --> 00:07:15,836
Eles têm que entender você.
89
00:07:16,492 --> 00:07:19,422
Agora você cancela esses nomes e
você os coloca naquele caminhão.
90
00:07:22,164 --> 00:07:24,300
Ethan... Ethanasikoss.
91
00:07:26,461 --> 00:07:27,671
Sim... Yader.
92
00:07:27,795 --> 00:07:28,638
PVT. YODER: Noder.
93
00:07:28,713 --> 00:07:29,841
Yoder.
94
00:07:32,926 --> 00:07:33,555
Le...
95
00:07:35,388 --> 00:07:36,064
LePa...
96
00:07:36,138 --> 00:07:36,766
Massa?
97
00:07:36,888 --> 00:07:37,601
Lepastee?
98
00:07:37,764 --> 00:07:38,643
PVT. LIPASTI: Lipasti.
99
00:07:38,766 --> 00:07:39,774
LePastee.
100
00:07:41,768 --> 00:07:44,023
Uh, Krodi-shi...
101
00:07:46,399 --> 00:07:47,407
Ah, Krodi...
102
00:07:47,483 --> 00:07:48,492
PVT. KROTOSHINSKY: Krotoshinsky.
103
00:07:54,867 --> 00:07:58,628
PVT. YODER: Ei, como é que vocês
de Nova York liga para todo mundo, amigo?
104
00:07:58,746 --> 00:07:59,921
PVT. LIPASTI:Você não é da cidade?
105
00:07:59,998 --> 00:08:01,505
Uh, Big Fork, Montana.
106
00:08:01,666 --> 00:08:05,508
Nunca ouvi falar disso. Eu não sabia que eles foram embora
aldravas de maçã nesta roupa.
107
00:08:05,586 --> 00:08:06,796
O que você quer dizer com isso?
108
00:08:06,921 --> 00:08:09,056
PVT. KROTOSHINSKY: Ei,
guarde para os Hineys, hein?
109
00:08:09,549 --> 00:08:12,053
[Sussurra para KROTASHINSKY]
O que ele disse?
110
00:08:12,135 --> 00:08:14,472
Bem, ele pensa, uh,
você pode querer comprar uma ponte.
111
00:08:14,554 --> 00:08:15,267
Que ponte?
112
00:08:15,347 --> 00:08:17,566
A ponte do Brooklyn!
Que outra ponte existe?
113
00:08:17,933 --> 00:08:20,484
Que tipo de exército é esse?
Venha até a França,
114
00:08:20,561 --> 00:08:22,115
eles nos colocaram com garotos de Daisyville?
115
00:08:22,188 --> 00:08:22,983
Ei!
116
00:08:25,441 --> 00:08:26,533
Oh meu Deus.
117
00:08:34,784 --> 00:08:35,709
Gás.
118
00:08:54,390 --> 00:08:55,231
SGT. GAEDEKE: Vá mais devagar.
119
00:08:55,348 --> 00:08:58,148
Ei, Rosen! Cepeglia.
Vá para trás. Estamos indo embora.
120
00:08:58,227 --> 00:09:00,362
PVT. ROSEN: Nós não, Sargento.
Esses caras estão nos levando para a prisão.
121
00:09:00,729 --> 00:09:03,150
O Major quer todos na linha.
Isso inclui vocês dois.
122
00:09:03,191 --> 00:09:04,199
Guardião?
123
00:09:04,234 --> 00:09:06,738
DIRETOR: Nós os pegamos sorrateiramente
em uma casa de prostitutas francesa e
124
00:09:06,862 --> 00:09:07,954
nós apenas os despojamos.
125
00:09:08,238 --> 00:09:10,325
Eles serão os mais cheirosos
massagistas nas trincheiras.
126
00:09:10,365 --> 00:09:11,409
[RISOS]
127
00:09:15,579 --> 00:09:16,872
PVT. CEPEGLIA: O que está acontecendo, Sargento?
128
00:09:18,666 --> 00:09:21,596
Vamos marchar num desfile... em Paris.
129
00:09:21,836 --> 00:09:23,556
Portanto, certifique-se de usar suas medalhas.
130
00:09:27,676 --> 00:09:28,388
SGT. GAEDEKEIAH certo,
131
00:09:28,427 --> 00:09:30,894
encontre um buraco para dormir,
e não tente e não faça nada.
132
00:09:33,348 --> 00:09:34,522
[Tiros]
133
00:09:35,726 --> 00:09:38,312
Ei, aqui os perus atiram de volta.
134
00:09:40,064 --> 00:09:41,275
Agora ouça.
135
00:09:41,357 --> 00:09:43,694
Os Krauts geralmente não atacam à noite.
136
00:09:44,611 --> 00:09:47,541
O máximo que eles farão é enviar alguns
sondas ou uma festa de ataque.
137
00:09:47,614 --> 00:09:49,002
Você me deixou cuidar disso.
138
00:09:49,950 --> 00:09:52,666
Apenas tente descansar um pouco e comer alguma comida quente.
139
00:09:53,119 --> 00:09:54,959
Vou te ensinar algumas coisas amanhã.
140
00:09:55,121 --> 00:09:56,083
Saia do caminho.
141
00:09:57,541 --> 00:09:58,929
PVT. LIPASTI: Bem, isso não é tão ruim, hein?
142
00:09:59,585 --> 00:10:01,341
Tudo que você precisa fazer agora é
mantenha sua cabeça baixa.
143
00:10:01,712 --> 00:10:02,674
Certo, sorte?
144
00:10:05,495 --> 00:10:06,883
[Suspiros]
145
00:10:07,080 --> 00:10:08,124
MAJOR WHITTLESEY: Obrigado.
146
00:10:14,504 --> 00:10:15,631
Os novos garotos se instalaram?
147
00:10:17,090 --> 00:10:20,270
CAPT. MC MURTRY: Sim.
Os meninos os descrevem bem.
148
00:10:23,681 --> 00:10:25,568
O que você acha do plano do General Alexander?
149
00:10:25,683 --> 00:10:27,107
Sou um soldado profissional.
150
00:10:28,395 --> 00:10:30,531
Eu tenho o luxo de não
tendo que pensar sobre isso.
151
00:10:30,564 --> 00:10:31,738
Não quero ouvir isso de você, capitão.
152
00:10:32,650 --> 00:10:33,943
Eu quero que você pense o tempo todo
153
00:10:34,068 --> 00:10:37,117
como vamos levar o Charlevaux
Mill sem matar todos os meninos.
154
00:10:41,116 --> 00:10:42,789
Vou verificar as substituições.
155
00:10:51,920 --> 00:10:52,348
CAPT. MC MURTRY: Sargento.
156
00:10:52,463 --> 00:10:53,471
SGT. GAEDEKE: Senhor.
157
00:10:54,840 --> 00:10:55,600
PVT. YODER: Tenente.
158
00:10:56,676 --> 00:10:57,519
Tenente. VAZAMENTO: Bom dia, senhor!
159
00:10:57,594 --> 00:10:58,850
MAJOR WHITTLESEY: Nós não
saudação aqui, tenente.
160
00:10:59,053 --> 00:10:59,895
Me desculpe senhor.
161
00:11:00,012 --> 00:11:01,436
Meus oficiais e homens fazem a barba todos os dias.
162
00:11:01,723 --> 00:11:02,731
Me desculpe senhor.
163
00:11:02,891 --> 00:11:04,101
Você sente muito por muitas coisas.
164
00:11:04,309 --> 00:11:06,610
Bem, chegamos aqui um pouco tarde ontem e...
165
00:11:06,769 --> 00:11:08,323
Isso é uma desculpa ou uma explicação?
166
00:11:08,688 --> 00:11:09,780
Não estou interessado em nenhum dos dois.
167
00:11:10,565 --> 00:11:12,037
Quero você e seu pelotão alinhados.
168
00:11:12,401 --> 00:11:14,702
Certifique-se de que seus homens tenham rações completas,
bastante munição.
169
00:11:15,321 --> 00:11:16,792
E use esse uniforme corretamente.
170
00:11:16,948 --> 00:11:19,333
Coloque meias secas, se tiver,
e endireite seu capacete.
171
00:11:22,078 --> 00:11:24,249
Tenente Leak, bem vindo ao 308.
172
00:11:26,583 --> 00:11:28,339
PVT. CEPEGLIA:Este é um cho-cho francês.
173
00:11:28,460 --> 00:11:29,255
PVT. ROSEN". Sho-sha.
174
00:11:29,378 --> 00:11:30,849
É um pedaço de lixo. Não se preocupe com isso.
175
00:11:30,963 --> 00:11:32,303
Deixe isso para Henchman e Hollingshead.
176
00:11:32,506 --> 00:11:34,476
Não se preocupe com morteiros, tanques e artilharia.
177
00:11:34,633 --> 00:11:35,595
Também não temos nada disso.
178
00:11:35,759 --> 00:11:36,970
Basicamente, somos trituradores de lama.
179
00:11:37,136 --> 00:11:38,310
Agitadores de cascalho.
180
00:11:38,429 --> 00:11:39,272
Infantaria.
181
00:11:39,681 --> 00:11:41,188
[ARTILARIA DE ENTRADA]
182
00:11:41,265 --> 00:11:42,143
PVT. YODER: Deus, todo poderoso!
183
00:11:43,601 --> 00:11:46,105
Isso é apenas um vendedor ambulante
jogando charutos de gelo.
184
00:11:46,187 --> 00:11:47,279
Artilharia alemã.
185
00:11:47,397 --> 00:11:50,115
O que me leva às coisas.
Existem dois tipos de coisas.
186
00:11:50,234 --> 00:11:51,575
Coisas saindo.
Nosso.
187
00:11:51,735 --> 00:11:53,242
Coisas chegando.
Deles.
188
00:11:53,404 --> 00:11:55,872
Os trituradores de lama devem aprender a
julgar diferentes tipos de coisas.
189
00:11:56,366 --> 00:11:59,248
Se você ouvir algo que assobia
e bate, esse é o herdeiro Wizbang.
190
00:11:59,869 --> 00:12:00,877
Vá para o chão.
191
00:12:01,204 --> 00:12:04,300
Às vezes, o herdeiro Wizbang traz
junto com sua amiga, Minnie Warfer.
192
00:12:04,373 --> 00:12:05,298
Mienen Werfer.
193
00:12:05,374 --> 00:12:07,594
Minnie Warfer parece uma das
aquelas mulheres gostosas e choronas
194
00:12:07,710 --> 00:12:08,838
na Décima Avenida.
195
00:12:08,962 --> 00:12:10,385
Não, é mais como o BRT chegando
fora dos tubos.
196
00:12:10,505 --> 00:12:11,977
A questão é que eles são muito difíceis de julgar.
197
00:12:12,091 --> 00:12:14,143
Então, basta bater no chão sempre que você
ouvir algo assim.
198
00:12:14,677 --> 00:12:17,311
E não se preocupe se isso te atingir,
porque eles têm muitas outras coisas,
199
00:12:17,388 --> 00:12:19,145
como os chorões Willies de Jack Johnson.
200
00:12:19,266 --> 00:12:22,232
G.l. latas, bombas de avião, metralhadoras.
201
00:12:22,394 --> 00:12:24,066
E todos os tipos de granadas de espremedor de batatas.
202
00:12:24,437 --> 00:12:27,616
Não se preocupe com nada disso, porque
tudo se resume a isso.
203
00:12:27,774 --> 00:12:30,989
Quando você fica cara a cara com uma lama
mastigando Hiney bastardo,
204
00:12:31,278 --> 00:12:34,826
com um desses na ponta do rifle,
é melhor você enfiar nele
205
00:12:35,241 --> 00:12:36,878
antes que ele enfie em você.
206
00:12:37,118 --> 00:12:39,289
Isso... você precisa se preocupar.
207
00:12:40,288 --> 00:12:42,507
[SOLDADOS CONVERSANDO]
208
00:12:44,335 --> 00:12:47,051
PVT. YODER: Ele disse para se abaixar quando
a coisa parece um trem?
209
00:12:47,421 --> 00:12:49,426
Ou foi aquele que foi difícil de julgar,
210
00:12:49,590 --> 00:12:51,725
e devemos descer quando soar
como uma chaleira?
211
00:12:52,092 --> 00:12:54,062
PVT. LIPASTkNinguém disse nada
sobre nenhuma chaleira.
212
00:12:54,595 --> 00:12:57,395
Eu não bebo chá.
Como é o som de uma chaleira?
213
00:12:57,974 --> 00:12:59,646
[ASSOBIOS]
214
00:13:00,268 --> 00:13:02,854
[SOLDADOS RINDO]
215
00:13:06,108 --> 00:13:07,366
PVT. ROSEN: Pare com isso!
216
00:13:21,416 --> 00:13:22,210
CAPT. MCMURTRYNeS, Sh'?
217
00:13:22,417 --> 00:13:23,461
MAJOR WHITTLESEY: Você poderia
verificar o Tenente Leak?
218
00:13:24,211 --> 00:13:25,931
Sim. Eu cuidarei disso.
219
00:13:26,922 --> 00:13:28,014
Você deveria dormir um pouco, Major.
220
00:13:28,966 --> 00:13:29,809
Ainda não.
221
00:13:32,678 --> 00:13:33,390
Capitão?
222
00:13:34,138 --> 00:13:35,811
Lembre-se do que falamos anteriormente.
223
00:13:36,891 --> 00:13:38,065
Boa sorte amanhã.
224
00:13:43,606 --> 00:13:45,694
[EXPLOSÕES PERIÓDICAS]
225
00:13:46,026 --> 00:13:46,785
CAPT. MC MURTRY: Tenente.
226
00:13:46,860 --> 00:13:47,655
Tenente. VAZAMENTO: Capitão.
227
00:13:48,487 --> 00:13:49,614
[INALA, SUSPIRO]
228
00:13:53,659 --> 00:13:55,415
O Major atacou você hoje?
229
00:13:56,120 --> 00:13:57,543
Como um ferro em brasa.
230
00:13:58,164 --> 00:13:59,125
Ele é West Point?
231
00:13:59,833 --> 00:14:00,592
Advogado de Nova York.
232
00:14:00,625 --> 00:14:01,337
[risos]
233
00:14:01,585 --> 00:14:02,629
Você nunca sabe, não é?
234
00:14:02,794 --> 00:14:03,672
Não, você nunca faz isso.
235
00:14:05,965 --> 00:14:07,851
Cara, nós realmente tivemos sorte, não foi?
236
00:14:09,051 --> 00:14:11,187
Seria uma coisa horrível
vir até a França
237
00:14:11,512 --> 00:14:14,311
e não tenho nada para contar
nossos filhos ou netos.
238
00:14:16,100 --> 00:14:17,144
Agora, amanhã...
239
00:14:18,686 --> 00:14:19,979
quando você ultrapassa o topo.
240
00:14:20,688 --> 00:14:23,073
Você escolhe um ponto direto
à frente e você caminha até ele.
241
00:14:23,734 --> 00:14:25,704
Agora não se preocupe com onde
todo mundo é.
242
00:14:26,528 --> 00:14:28,534
Estes são bons homens. Eles te seguirão.
243
00:14:29,115 --> 00:14:32,912
Agora você anda dez metros, depois mais dez.
244
00:14:33,787 --> 00:14:34,830
Dez jardas?
245
00:14:35,037 --> 00:14:36,045
Dez jardas de cada vez,
246
00:14:36,663 --> 00:14:38,550
e você pode fazer toda a viagem dessa forma.
247
00:14:39,792 --> 00:14:41,264
E os alemães?
248
00:14:41,377 --> 00:14:42,931
Os meninos sabem o que fazer com eles.
249
00:14:43,672 --> 00:14:45,724
Você vai descobrir isso muito rápido.
250
00:14:45,924 --> 00:14:47,811
A maioria dos meus homens nunca foi
em combate antes.
251
00:14:48,010 --> 00:14:49,268
Sim, planejamos dessa forma.
252
00:14:50,596 --> 00:14:51,984
Você nunca brigou, não é?
253
00:14:53,600 --> 00:14:54,727
Nada assim.
254
00:14:55,102 --> 00:14:57,072
É por isso que você anda na frente das tropas.
255
00:14:58,021 --> 00:14:59,824
Veja, você chegará lá antes deles.
256
00:15:00,690 --> 00:15:02,777
Isso significa que você será o único
com mais experiência.
257
00:15:02,900 --> 00:15:04,111
Você pode dizer a eles o que fazer.
258
00:15:06,988 --> 00:15:07,914
Sim.
259
00:15:08,115 --> 00:15:09,123
Isso mesmo.
260
00:15:10,701 --> 00:15:11,496
Não é?
261
00:15:11,702 --> 00:15:13,375
Você vai se sair bem.
262
00:15:20,587 --> 00:15:21,462
[ARTILARIA EXPLODINDO]
263
00:15:21,463 --> 00:15:22,674
[ARTILARIA EXPLODINDO]
264
00:15:37,439 --> 00:15:41,151
[MÚSICA SOLENE]
265
00:15:59,755 --> 00:16:00,716
[EXPLOSÕES]
266
00:16:10,516 --> 00:16:15,405
[SOLDADOS RESPIRANDO PESADAMENTE]
267
00:16:17,691 --> 00:16:19,032
[EXPLOSÕES]
268
00:16:23,364 --> 00:16:25,249
[EXPLOSÕES PERIÓDICAS]
269
00:16:38,797 --> 00:16:39,759
MAJOR WHITTLESEY: Conserte as baionetas!
270
00:16:40,382 --> 00:16:41,261
CAPT. MC MURTRY:Consertar baionetas!
271
00:16:41,425 --> 00:16:42,268
Tenente. VAZAMENTO:Consertar baionetas!
272
00:16:42,426 --> 00:16:43,388
SOLDADOS: Consertem as baionetas!
273
00:16:54,355 --> 00:16:56,325
[POMBOS COOING]
274
00:16:58,610 --> 00:17:03,582
[EXPLOSÕES CONTÍNUAS]
275
00:17:07,245 --> 00:17:08,798
[ASSOBIOS]
276
00:17:08,913 --> 00:17:13,005
SOLDADOS: Carreguem!
[ASSOBIOS]
277
00:17:18,924 --> 00:17:21,392
MAJOR WHITTLESEY: Carregue! Aqui vamos nós!
278
00:17:21,718 --> 00:17:22,810
Ficar comigo!
279
00:17:25,723 --> 00:17:27,811
[SOLDADOS GRITANDO]
280
00:17:37,568 --> 00:17:38,826
[SOLDADOS ALEMÃES GRITANDO]
281
00:17:45,286 --> 00:17:46,840
Cobrar!
282
00:18:00,261 --> 00:18:02,348
CAPT. HOLDERMAN: Vá em frente!
283
00:18:21,700 --> 00:18:22,911
Vamos!
284
00:18:27,916 --> 00:18:28,877
PVT. YODER: Deus!
285
00:18:49,481 --> 00:18:51,118
[SOLDADOS ALEMÃES GRITANDO]
286
00:18:56,655 --> 00:18:58,742
Tenente. VAZAMENTO: Vá! Vamos!
287
00:19:04,997 --> 00:19:07,002
SOLDADOS:(gritos de morte)
288
00:19:07,875 --> 00:19:09,548
Vamos todos! Vamos!
289
00:19:17,637 --> 00:19:18,515
SOLDADO AMERICANO: VAI!
290
00:19:35,948 --> 00:19:39,163
Continue! Não pare!
291
00:20:08,608 --> 00:20:10,660
GERAL ALEXANDER:Por que seus
tropas avançando, coronel?
292
00:20:11,111 --> 00:20:13,829
CORONEL JOHNSON: General, estamos em
contato com o inimigo ao longo de toda a frente.
293
00:20:14,031 --> 00:20:16,367
E a maioria dos meus comandantes
precisam proteger seus flancos.
294
00:20:16,491 --> 00:20:17,998
Eles estão encontrando forte resistência.
295
00:20:18,869 --> 00:20:20,709
GERAL ALEXANDER: VOCÊ! Anote isso!
296
00:20:21,664 --> 00:20:25,258
Terreno, uma vez capturado, deve estar sob
nenhuma circunstância deve ser abandonada
297
00:20:25,334 --> 00:20:28,549
na ausência de uma ordem direta
da Sede da Divisão.
298
00:20:29,255 --> 00:20:31,557
Não vamos retroceder,
mas vá em frente!
299
00:20:39,225 --> 00:20:39,902
[TIRO]
300
00:20:40,726 --> 00:20:42,197
[GRITOS DOS PÁSSAROS]
301
00:20:49,318 --> 00:20:50,031
[PÁSSARO CHORA]
302
00:21:11,426 --> 00:21:12,102
[TIRO]
303
00:21:38,622 --> 00:21:40,343
[METRALHADORA DISPARA]
304
00:21:51,636 --> 00:21:52,645
MAJOR WHITTLESEY: Capitão, eu quero você
305
00:21:52,763 --> 00:21:54,186
flanquear aquelas metralhadoras e eliminá-las!
306
00:21:55,099 --> 00:21:55,775
CAPT. MCMURTRY: VOCÊ acertou!
307
00:21:59,186 --> 00:21:59,779
Me siga!
308
00:21:59,853 --> 00:22:00,612
Vamos! Ir!
309
00:22:11,700 --> 00:22:13,337
[Sussurrando]
Vocês dois, levantem-se!
310
00:22:33,057 --> 00:22:33,851
CAPT. MCMURTRY: Vamos!
311
00:22:41,107 --> 00:22:42,495
PVT. YODER: se eu pudesse ver alguém,
Eu poderia acertar.
312
00:22:46,280 --> 00:22:47,122
PVT. KROTOSHINSKY: Para onde vai o cowboy?
313
00:22:47,239 --> 00:22:48,283
PVT. LIPASTI:Ele deve saber de alguma coisa.
314
00:22:48,365 --> 00:22:49,125
Você acha?
315
00:22:49,200 --> 00:22:51,003
Ele é de Ruralville.
Ele cresceu com árvores.
316
00:22:51,118 --> 00:22:51,960
Você já esteve perto de árvores?
317
00:22:52,911 --> 00:22:54,204
Eles têm árvores na Union Square.
318
00:22:54,330 --> 00:22:55,837
Isso não conta.
Venha, vamos.
319
00:22:58,625 --> 00:23:01,473
[SOLDADOS ALEMÃES GRITANDO]
320
00:23:08,303 --> 00:23:11,353
[SOLDADOS ALEMÃES GRITANDO]
321
00:23:18,730 --> 00:23:22,408
SOLDADOS:
(Lutando, morrendo grita)
322
00:23:35,583 --> 00:23:41,052
SOLDADOS:
(Lutando, morrendo grita)
323
00:23:46,636 --> 00:23:47,514
SGT. GAEDEKE: Jesus!
324
00:23:51,600 --> 00:23:52,858
CAPT. MC MURTRY: Agora mantenha esta posição.
325
00:23:53,894 --> 00:23:54,654
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
Você!
326
00:23:54,895 --> 00:23:57,364
Você corre até lá.
Diga ao Tenente Leak para trazer à tona
327
00:23:57,440 --> 00:23:58,365
o resto do seu pelotão.
328
00:23:58,400 --> 00:23:58,945
PVT. LIPASTl: Sim, senhor.
329
00:24:10,078 --> 00:24:13,626
SOLDADOS ALEMÃES:(grita em alemão)
330
00:24:13,707 --> 00:24:15,463
[FALANDO EM ALEMÃO]
331
00:25:18,069 --> 00:25:18,947
Tenente. VAZAMENTO: Capitão.
332
00:25:18,987 --> 00:25:19,746
CAPT. MC MURTRY: Tenente.
333
00:25:20,864 --> 00:25:22,537
Agora prepare-se para um contra-ataque.
334
00:25:22,741 --> 00:25:24,295
Temos que manter esta posição.
335
00:25:24,410 --> 00:25:25,039
Vamos.
336
00:25:30,039 --> 00:25:30,834
Qual o seu nome?
337
00:25:30,957 --> 00:25:32,548
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
PVT. LIPASTI: Soldado Lipasti, senhor.
338
00:25:32,668 --> 00:25:33,711
Onde você aprendeu a correr assim?
339
00:25:33,877 --> 00:25:34,839
Eu costumava...
340
00:25:35,087 --> 00:25:37,424
pegue um atalho para casa
um bairro de Mick.
341
00:25:37,757 --> 00:25:41,601
Tive que ultrapassar muitos dos seus
Confete irlandês, senhor.
342
00:25:41,678 --> 00:25:44,312
Bem, estou feliz que um dos meus primos
não te acertei com um tijolo.
343
00:25:44,723 --> 00:25:46,563
Agora você vem comigo.
Você será meu corredor.
344
00:25:46,684 --> 00:25:47,527
Sim senhor.
345
00:25:51,480 --> 00:25:53,320
CORONEL JOHNSON: Whittlesey é
sofrendo pesadas baixas.
346
00:25:53,566 --> 00:25:55,535
Ele precisa se retirar e se reagrupar.
347
00:25:58,654 --> 00:26:01,336
GERAL ALEXANDER: Whittlesey,
este é o General Alexander.
348
00:26:01,408 --> 00:26:02,451
Por que você não está atacando?
349
00:26:02,534 --> 00:26:05,464
MAJOR WHITTLESEY: Estamos isolados.
Não temos apoio nos nossos flancos, General.
350
00:26:05,537 --> 00:26:08,172
Isso porque os franceses e
nossos flancos estão à sua frente.
351
00:26:08,332 --> 00:26:09,673
Você está retardando o ataque, Major.
352
00:26:09,792 --> 00:26:10,754
Coloque seus homens em movimento!
353
00:26:10,919 --> 00:26:12,888
Tem certeza de que estão nos nossos flancos, General?
354
00:26:12,920 --> 00:26:15,804
Caramba, estou te dando uma ordem direta
para atingir seu objetivo,
355
00:26:15,882 --> 00:26:16,926
independentemente das perdas!
356
00:26:17,425 --> 00:26:18,813
Devemos tomar esse terreno!
357
00:26:21,054 --> 00:26:24,601
Senhor, os franceses não estão à frente de Whittlesey.
358
00:26:25,726 --> 00:26:27,861
Eles foram parados na linha Gisella Stella.
359
00:26:30,857 --> 00:26:34,450
Nós precisamos dele
obstruir o meio da nossa ofensiva
360
00:26:34,568 --> 00:26:37,037
até que nossos flancos possam se reajustar.
361
00:26:37,822 --> 00:26:40,540
[EXPLOSÃO]
362
00:26:42,411 --> 00:26:44,831
[tosse e gemido]
363
00:26:53,172 --> 00:26:53,801
MAJOR WHITTLESEY: Swersky.
364
00:26:53,882 --> 00:26:54,510
SWERSKY: Senhor.
365
00:26:55,050 --> 00:26:56,176
Cubra aqueles soldados mortos.
366
00:26:56,384 --> 00:26:58,056
Nunca os deixe
ao ar livre assim novamente.
367
00:26:58,302 --> 00:26:59,145
Sim senhor.
368
00:26:59,637 --> 00:27:01,477
Precisamos de mais suprimentos médicos, senhor.
369
00:27:03,267 --> 00:27:05,687
[SOLDADO FERIDO] Estou bem.
Estou bem.
370
00:27:06,270 --> 00:27:06,947
Mapa-
371
00:27:07,063 --> 00:27:09,531
[POMBOS COOING]
372
00:27:12,485 --> 00:27:13,244
Capitão?
373
00:27:13,361 --> 00:27:14,203
CAPT. MC MURTRY: Estou bem.
374
00:27:14,529 --> 00:27:16,083
Falei com o General Alexander.
375
00:27:16,364 --> 00:27:18,535
Ele disse que os franceses estão à nossa frente
no nosso flanco esquerdo.
376
00:27:18,783 --> 00:27:20,871
O resto da nossa divisão está em algum lugar
à nossa direita.
377
00:27:21,161 --> 00:27:23,961
Recebemos ordens para levar o
Moinho Charlevaux.
378
00:27:25,207 --> 00:27:28,719
O sargento Gaedeke acha que ele está
encontramos uma costura que talvez possamos
379
00:27:28,878 --> 00:27:30,052
para passar pelas defesas alemãs.
380
00:27:30,338 --> 00:27:31,512
Bem, vale a pena tentar.
381
00:27:32,799 --> 00:27:33,891
Soldado Chinn.
382
00:27:36,554 --> 00:27:38,524
Não temos fio suficiente para alcançar
nosso objetivo.
383
00:27:38,638 --> 00:27:40,607
Então eu quero que você configure
um posto de rádio bem escondido.
384
00:27:41,015 --> 00:27:42,439
Usarei corredores para me comunicar com você.
385
00:27:42,642 --> 00:27:43,437
Fique na linha.
386
00:27:43,852 --> 00:27:44,896
Diga a eles que estamos avançando.
387
00:27:45,061 --> 00:27:48,906
Precisamos de reabastecimento imediato de
comida, munição, água e remédios para os feridos.
388
00:27:49,191 --> 00:27:50,069
PVT. CHINN: Sim, senhor.
389
00:27:50,735 --> 00:27:51,613
Vou levar o primeiro grupo.
390
00:27:52,445 --> 00:27:53,619
Mandarei uma mensagem quando estiver claro.
391
00:27:54,281 --> 00:27:54,909
Você entendeu.
392
00:28:45,669 --> 00:28:47,472
[METRALHADORA DISPARA]
393
00:28:55,848 --> 00:28:58,066
Diga ao capitão McMurtry para trazer à tona
o resto dos homens.
394
00:28:58,350 --> 00:28:59,358
Vamos esperar aqui.
395
00:29:01,395 --> 00:29:02,569
SGT. GAEDEKE: Vamos. Vamos.
396
00:29:06,526 --> 00:29:07,403
Lipasti!
397
00:29:14,659 --> 00:29:17,210
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
398
00:29:17,705 --> 00:29:18,915
Eu estava procurando por você.
399
00:29:19,123 --> 00:29:19,966
Você me encontrou.
400
00:29:33,471 --> 00:29:34,682
Você tem um extra desses?
401
00:29:39,645 --> 00:29:41,033
Recebi uma mensagem do Major.
402
00:29:41,105 --> 00:29:42,232
Esqueça. A linha está cortada.
403
00:29:43,524 --> 00:29:45,744
Mandei três caras para fora,
nenhum deles voltou.
404
00:29:46,361 --> 00:29:47,915
Ouvi alguns tiros de rifle e granada.
405
00:29:48,155 --> 00:29:50,242
Eu acho que os Hineys podem ser
abrindo caminho atrás de nós.
406
00:29:52,450 --> 00:29:53,292
Você entendeu?
407
00:29:53,492 --> 00:29:54,205
Sim.
408
00:29:54,327 --> 00:29:55,039
Como é lá em cima?
409
00:29:55,203 --> 00:29:55,915
Pedaco de bolo.
410
00:29:56,287 --> 00:29:59,135
Conseguimos uma banda de chop suey,
algumas meninas Flora Dora.
411
00:29:59,249 --> 00:30:00,174
Você não saberia o que fazer com isso.
412
00:30:00,209 --> 00:30:00,885
Eu aprendo rápido.
413
00:30:02,420 --> 00:30:03,298
Você precisa de ajuda para recuperar isso?
414
00:30:03,546 --> 00:30:04,341
Esta é minha postagem.
415
00:30:04,797 --> 00:30:05,722
Eu ficarei aqui.
416
00:30:11,221 --> 00:30:12,016
Leve isso também.
417
00:30:13,598 --> 00:30:14,690
Não é bom para um.
418
00:30:15,017 --> 00:30:15,728
Obrigado.
419
00:30:16,058 --> 00:30:16,984
Sim você também.
420
00:30:24,318 --> 00:30:25,611
[MANDARIM]
421
00:30:25,987 --> 00:30:28,158
Você tem certeza disso
os franceses estão se retirando?
422
00:30:28,865 --> 00:30:31,796
Algumas de suas unidades
já estão de volta às suas trincheiras.
423
00:30:34,371 --> 00:30:39,212
Sem os franceses no nosso flanco,
teremos que nos retirar.
424
00:30:40,127 --> 00:30:41,467
Estarei em meus aposentos.
425
00:30:48,094 --> 00:30:50,598
Ordene a todas as unidades que recuem para as nossas próprias linhas.
426
00:30:51,681 --> 00:30:52,856
Algum contato com Whittlesey?
427
00:30:52,975 --> 00:30:54,067
As linhas são cortadas.
428
00:30:54,560 --> 00:30:55,817
Bem, continue tentando.
429
00:30:56,269 --> 00:30:57,693
Quero saber onde está esse batalhão.
430
00:30:57,938 --> 00:30:58,615
Sim senhor.
431
00:31:11,327 --> 00:31:12,122
Principal!
432
00:31:13,038 --> 00:31:14,592
A linha do Soldado Chino foi cortada.
433
00:31:14,873 --> 00:31:15,917
Ele está tentando consertá-lo.
434
00:31:17,335 --> 00:31:18,508
Soldado Richards!
435
00:31:20,671 --> 00:31:21,679
Quantos pássaros sobraram?
436
00:31:21,880 --> 00:31:22,723
Quatro, senhor.
437
00:31:23,174 --> 00:31:24,218
Divulgue essa mensagem.
438
00:31:26,052 --> 00:31:27,096
Você não, Cher Ami.
439
00:31:27,679 --> 00:31:28,937
Você fica comigo.
440
00:31:30,140 --> 00:31:33,403
Mas não se preocupe, senhor.
Este é um bom pombo-correio inglês.
441
00:31:33,519 --> 00:31:34,692
Ele dirá a eles onde estamos.
442
00:31:41,401 --> 00:31:44,581
SOLDADOS ALEMÃES: [FALANDO EM ALEMÃO]
443
00:31:45,698 --> 00:31:47,620
[FALANDO EM ALEMÃO]
444
00:32:57,317 --> 00:32:58,160
[SINO TOCA]
445
00:32:58,819 --> 00:33:01,204
Calma, cara. Você está em casa agora.
446
00:33:03,617 --> 00:33:04,542
Em geral!
447
00:33:05,535 --> 00:33:08,714
Major Whittlesey conseguiu
na área do moinho Charlevaux.
448
00:33:08,830 --> 00:33:09,589
Impossível.
449
00:33:09,623 --> 00:33:12,008
Ele quer saber
onde está o resto da nossa divisão e,
450
00:33:12,125 --> 00:33:13,514
uh, onde estão os franceses.
451
00:33:14,128 --> 00:33:16,133
Ele pretende segurar, conforme ordenado.
452
00:33:16,547 --> 00:33:19,726
Parece que nosso Whittlesey e seu
garotos da cidade são os únicos a
453
00:33:19,800 --> 00:33:20,844
cumprir sua missão hoje.
454
00:33:21,302 --> 00:33:22,643
E por causa disso, eles estão presos
455
00:33:22,845 --> 00:33:24,815
no meio de tudo
maldito exército alemão.
456
00:33:24,931 --> 00:33:26,604
Nada mal
para um advogado de Nova York.
457
00:33:28,267 --> 00:33:29,739
[EXPLOSÕES]
458
00:33:32,814 --> 00:33:36,279
Uma de nossas patrulhas ouviu os Krauts
trazendo uma van na quinzena.
459
00:33:36,777 --> 00:33:38,830
Agora eles podem estar
tentando vir atrás de nós.
460
00:33:39,364 --> 00:33:40,325
Não podemos deixar isso acontecer.
461
00:33:41,324 --> 00:33:43,246
Você foi capaz de
fazer contato com qualquer um dos flancos?
462
00:33:44,244 --> 00:33:45,038
Não.
463
00:33:46,037 --> 00:33:47,165
Ainda não.
464
00:33:47,956 --> 00:33:51,717
Agora, precisamos reabastecer.
465
00:33:52,335 --> 00:33:54,637
Os homens estão sem comida, sem água.
466
00:33:55,589 --> 00:33:57,808
Eles estão passando pelo
kits dos mortos para munição.
467
00:33:57,925 --> 00:33:59,136
Certifique-se de que os mortos estejam cobertos.
468
00:34:00,470 --> 00:34:03,519
Envie mais alguns corredores de volta
caso aquele pássaro não passasse.
469
00:34:03,682 --> 00:34:04,940
Três homens, rotas diferentes.
470
00:34:15,861 --> 00:34:17,700
Queixo? Queixo?
471
00:34:31,963 --> 00:34:33,386
Foi mal cara.
472
00:34:43,057 --> 00:34:47,448
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
473
00:35:00,118 --> 00:35:01,162
Onde diabos vocês estiveram?
474
00:35:02,120 --> 00:35:03,412
CAPT. HOLDERMAN: Onde diabos
você veio?
475
00:35:03,996 --> 00:35:06,084
308 de Whittlesey.
Vocês são os reforços?
476
00:35:06,833 --> 00:35:08,921
Não, somos a K-Company,
Trezentos e sétimo.
477
00:35:09,086 --> 00:35:10,842
Nós temos tentado lutar
sair daqui a noite toda.
478
00:35:10,921 --> 00:35:12,214
Os Krauts estão se aproximando atrás de nós.
479
00:35:12,339 --> 00:35:13,930
Não vá por esse caminho.
Tem mais aí.
480
00:35:14,008 --> 00:35:15,017
Então onde diabos
você veio?
481
00:35:15,176 --> 00:35:16,387
Eu te disse, o 308.
482
00:35:16,511 --> 00:35:17,982
Não, eu quis dizer qual é a sua localização.
483
00:35:18,179 --> 00:35:19,271
Onde deveríamos estar.
484
00:35:19,388 --> 00:35:21,892
Não como vocês estão se perguntando por aí
como um John procurando um truque
485
00:35:22,016 --> 00:35:23,144
na Rua 14.
486
00:35:23,268 --> 00:35:25,653
Disseram-nos para tomar o moinho,
então o Major pegou,
487
00:35:25,896 --> 00:35:27,736
e agora estamos esperando por um Kraut
ataque pela manhã.
488
00:35:27,857 --> 00:35:29,279
Bem, isso é excelente, soldado.
489
00:35:30,233 --> 00:35:33,199
Estou farto de brincar de esconde-esconde
procure com esses bastardos do Hiney de qualquer maneira.
490
00:35:34,947 --> 00:35:35,991
Tudo bem,
491
00:35:36,908 --> 00:35:38,462
você agora é o homem da ponta.
492
00:35:38,618 --> 00:35:39,495
Você lidera o caminho.
493
00:35:48,170 --> 00:35:49,013
Principal.
494
00:35:50,089 --> 00:35:51,929
O ataque deles
virá feroz e disciplinado.
495
00:35:52,216 --> 00:35:53,889
Eles vão esperar que a neblina se dissipe.
496
00:35:54,052 --> 00:35:55,262
Eles não gostam de se mover
por aí nessas coisas.
497
00:35:56,554 --> 00:35:59,603
No Chateau du Deab,
eles alimentaram seus homens enquanto ainda estava escuro,
498
00:35:59,849 --> 00:36:01,854
e eles nos atacaram enquanto estávamos
tomando nosso café da manhã.
499
00:36:01,976 --> 00:36:03,234
Não precisamos nos preocupar com isso, senhor.
500
00:36:03,394 --> 00:36:05,234
Meus homens estão empenhados em
tachas duras e rações de ferro.
501
00:36:05,438 --> 00:36:06,447
Sem café.
502
00:36:07,691 --> 00:36:09,198
Você está absolutamente certo, Tenente.
503
00:36:09,526 --> 00:36:10,369
Essa é uma boa ideia.
504
00:36:10,528 --> 00:36:11,240
Senhor?
505
00:36:11,487 --> 00:36:12,745
Comece o fogo para cozinhar.
506
00:36:12,989 --> 00:36:14,828
Encontre alguns grãos de café velhos e queime-os.
507
00:36:15,325 --> 00:36:17,829
Quero que os alemães pensem que estamos tendo
um café da manhã quente e não estamos prontos.
508
00:36:17,995 --> 00:36:18,789
Sim senhor.
509
00:36:24,333 --> 00:36:26,670
Você sabe, eu ouvi isso
os Hineys têm centros de descanso nestas florestas.
510
00:36:27,212 --> 00:36:29,383
Você sabe, com pistas de boliche,
restaurantes e camas com lençóis.
511
00:36:29,506 --> 00:36:31,227
Isso é para oficiais,
não para caras como nós.
512
00:36:31,342 --> 00:36:32,386
Eles não têm caras como nós.
513
00:36:32,760 --> 00:36:34,053
Você não sabe de nada, Schmagegie.
514
00:36:34,220 --> 00:36:35,394
Ei, não me faça Schmagegie, certo?
515
00:36:35,471 --> 00:36:37,856
Ei, quem você acha que faz tudo
lutando quando os oficiais do Hiney estão jogando boliche,
516
00:36:37,974 --> 00:36:39,528
deitado na cama e comendo em restaurantes?
517
00:36:39,643 --> 00:36:42,277
Todos vocês, meninos judeus, ao sul de Canal Street
tenha disposição, Rosen.
518
00:36:42,396 --> 00:36:44,069
Em Bushwick, vemos o lado positivo.
519
00:36:44,272 --> 00:36:46,360
Não há lado bom em viver
no Brooklyn, Cepeglia.
520
00:36:46,525 --> 00:36:48,280
Eu ainda digo que eles têm torta de maçã
e cerveja ali.
521
00:36:48,443 --> 00:36:50,365
Cerveja?
Você não disse que eles tinham cerveja.
522
00:36:50,654 --> 00:36:51,579
Que tipo de cerveja eles pegaram?
523
00:36:51,697 --> 00:36:53,334
Que diferença faz
que tipo de cerveja eles pegaram?
524
00:36:53,574 --> 00:36:54,417
Você quer ovo nele?
525
00:36:54,533 --> 00:36:55,791
Ei, isso não seria tão ruim, hein?
526
00:36:55,952 --> 00:36:56,711
Esqueça isso.
527
00:36:57,245 --> 00:36:59,167
Eu não estou enviando pessoas para o seu
alfaiataria, Rosen.
528
00:36:59,372 --> 00:37:01,093
Você vai passar o resto
sua vida costurando botões.
529
00:37:01,208 --> 00:37:02,419
Ei, contanto que seja uma vida longa.
530
00:37:03,335 --> 00:37:04,379
[gritos de pássaros distantes]
531
00:37:04,462 --> 00:37:05,470
Você ouviu isso?
532
00:37:24,733 --> 00:37:31,164
[gritos dos pássaros]
[MÚSICA SOLENE]
533
00:37:36,246 --> 00:37:37,254
Soldado Chinn?
534
00:37:39,083 --> 00:37:39,960
Soldado Chinn?
535
00:37:42,002 --> 00:37:42,844
Nada.
536
00:38:16,748 --> 00:38:17,958
[GRITOS DE AGONIA]
537
00:38:19,167 --> 00:38:21,054
PVT. LIPASTI: Seus bastardos Hiney!
538
00:38:21,753 --> 00:38:24,388
[SOLDADOS ALEMÃES GRITANDO]
539
00:38:27,594 --> 00:38:28,472
CAPT. MC MURTRY: Vamos, rapazes!
540
00:38:28,595 --> 00:38:29,556
Vamos lá rapazes!
541
00:38:29,679 --> 00:38:30,973
Aguente firme, vamos!
542
00:38:31,973 --> 00:38:35,520
[SOLDADOS ALEMÃES GRITANDO]
543
00:38:39,481 --> 00:38:40,869
PVT. HOLLINGSHEAD: Onze horas! Fogo!
544
00:38:50,952 --> 00:38:52,424
MAJOR WHITTLESEY: Primeiros socorros para esses soldados!
545
00:38:55,373 --> 00:38:57,176
Mantenha seus campos de fogo!
546
00:38:57,417 --> 00:38:58,544
PVT. YODER: Dois no cume, Joe!
547
00:39:01,546 --> 00:39:02,424
Vamos!
548
00:39:02,964 --> 00:39:05,184
Assim como no intervalo!
Escolha um alvo!
549
00:39:11,683 --> 00:39:13,154
Sair! Atenção!
550
00:39:14,019 --> 00:39:14,862
PVT. KROTOSHINSKY: Vamos.
551
00:39:16,063 --> 00:39:16,905
Qual é o seu nome, soldado?
552
00:39:16,980 --> 00:39:17,822
Soldado Krotoshinsky.
553
00:39:17,939 --> 00:39:18,698
Retraia o parafuso.
554
00:39:19,316 --> 00:39:20,158
Agora puxe-o de volta.
555
00:39:20,484 --> 00:39:21,409
Insira este clipe.
556
00:39:23,904 --> 00:39:24,912
Assim como o treinamento básico.
557
00:39:27,408 --> 00:39:28,499
Empurre o parafuso para frente.
558
00:39:29,076 --> 00:39:30,334
Agora você está pronto para atirar!
559
00:39:37,002 --> 00:39:38,841
Mantenha sua posição, Soldado Yoder!
560
00:39:39,212 --> 00:39:40,636
Krotoshinsky está no controle aqui!
561
00:39:43,300 --> 00:39:44,178
Sim, major.
562
00:40:01,736 --> 00:40:03,824
Abaixe-se!
Mantenham a cabeça baixa!
563
00:40:05,366 --> 00:40:06,540
Agora retire seu pelotão.
564
00:40:06,742 --> 00:40:09,163
Formamos uma defesa diante da área médica.
565
00:40:10,246 --> 00:40:11,718
E não deixe que eles mudem nossa linha.
566
00:40:11,998 --> 00:40:12,793
Senhor!
567
00:40:14,668 --> 00:40:15,926
Puxar!
568
00:40:25,846 --> 00:40:26,890
Cair pra trás!
569
00:40:27,097 --> 00:40:28,106
REAGRUPAR!
570
00:40:28,474 --> 00:40:29,815
Chinn, entre!
571
00:40:30,184 --> 00:40:31,738
Entre!
Chinn, entre!
572
00:40:31,895 --> 00:40:32,773
Você me ouve?
573
00:40:35,566 --> 00:40:37,120
Senhor, eles quebraram a nossa esquerda.
574
00:40:37,943 --> 00:40:40,115
Estão a recorrer à linha do Capitão McMurtry.
575
00:40:40,238 --> 00:40:41,365
Eles vão nos atropelar.
576
00:40:44,950 --> 00:40:46,920
Pegue cada terceiro homem
e reforçar o Capitão McMurtry.
577
00:40:47,202 --> 00:40:47,997
Ir!
578
00:40:49,914 --> 00:40:51,302
Diga ao Tenente Schenk que ele deve esperar!
579
00:41:01,970 --> 00:41:03,892
Abaixe-se! Mantenham a cabeça baixa!
580
00:41:04,931 --> 00:41:06,568
[SOLDADOS ALEMÃES GRITANDO]
581
00:41:13,564 --> 00:41:14,692
Cair pra trás!
582
00:41:15,400 --> 00:41:16,741
CAPT. HOLDERMAN:Suba na linha!
583
00:41:16,902 --> 00:41:17,696
Mova-se!
584
00:41:17,819 --> 00:41:18,744
Graças a Deus!
585
00:41:19,571 --> 00:41:20,533
Mova-se!
586
00:41:22,742 --> 00:41:23,786
Mova-se!
587
00:41:24,953 --> 00:41:26,875
CAPT. MC MURTRY: Vá!
Vamos!!
588
00:41:27,455 --> 00:41:28,499
Levante a esquerda!
589
00:41:28,706 --> 00:41:30,925
[GRITOS DE CARREGAMENTO DE SOLDADOS]
590
00:41:31,042 --> 00:41:32,715
Vamos todos! Vamos!
591
00:41:32,919 --> 00:41:33,881
Vamos!
592
00:41:33,962 --> 00:41:34,722
Avançar!
593
00:41:38,091 --> 00:41:39,728
Vamos lá rapazes! Vamos lá rapazes!
594
00:41:39,843 --> 00:41:41,018
Aguente firme, vamos!
595
00:41:41,387 --> 00:41:43,392
Siga em frente! Agora!
596
00:41:45,642 --> 00:41:47,813
Ir!
Vamos!
597
00:41:54,568 --> 00:41:55,660
PVT. CEPEGLIA:Seus malditos bastardos do Hiney!
598
00:41:55,778 --> 00:41:57,783
Estou indo pegar você.
Sinta o Lower East Side!
599
00:42:00,491 --> 00:42:01,534
Muito bem, soldado.
600
00:42:03,035 --> 00:42:09,217
[SOLDADOS ALEMÃES
GRITANDO E GEMENDO]
601
00:42:13,797 --> 00:42:15,884
[MÚSICA SOLENE]
602
00:42:29,898 --> 00:42:31,072
Capitão Nelson Holderman.
603
00:42:31,358 --> 00:42:32,485
Major Charles Whittlesey.
604
00:42:33,025 --> 00:42:34,236
Senhor,
[LIMPA A GARGANTA]
605
00:42:34,736 --> 00:42:36,955
Detesto dizer isso, Major.
mas não somos uma força de socorro.
606
00:42:37,114 --> 00:42:39,878
Estávamos tentando voltar às nossas falas
quando os alemães se aproximaram atrás de nós.
607
00:42:40,367 --> 00:42:42,040
Bem, o seu momento não poderia ser melhor, capitão.
608
00:42:42,078 --> 00:42:42,837
Assim parece, senhor.
609
00:42:43,997 --> 00:42:46,583
Mas senhor, tenho menos de 80 homens
na minha empresa.
610
00:42:46,708 --> 00:42:48,001
E se você não se importa que eu diga isso,
611
00:42:48,502 --> 00:42:50,590
esses alemães não parecem
muito satisfeito por você estar aqui.
612
00:42:50,796 --> 00:42:51,971
Bem, é melhor eles se acostumarem.
613
00:42:53,049 --> 00:42:53,973
Sim senhor.
614
00:42:54,590 --> 00:42:55,634
[TIRO]
615
00:43:24,999 --> 00:43:26,091
[TIRO]
616
00:43:35,928 --> 00:43:36,853
Vou tentar!
617
00:43:37,013 --> 00:43:37,938
Não.
618
00:43:39,056 --> 00:43:40,018
Os feridos precisam de água.
619
00:43:40,182 --> 00:43:41,107
Eles não podem esperar até a noite.
620
00:43:41,267 --> 00:43:42,904
Sargento Gaedeke, coloque um guarda aqui.
621
00:43:43,311 --> 00:43:45,944
Atire em qualquer um que tentar buscar água
antes de pegarmos aquele atirador.
622
00:43:46,230 --> 00:43:47,073
Sim senhor.
623
00:43:54,073 --> 00:43:55,117
Ok, estamos aqui.
624
00:43:55,825 --> 00:43:57,248
É a frente alemã.
625
00:43:57,577 --> 00:44:00,257
O resto da nossa divisão está em algum lugar
no nosso flanco direito sobre aquela cordilheira.
626
00:44:01,163 --> 00:44:03,465
O General Alexander disse que os franceses
estão no nosso flanco esquerdo.
627
00:44:04,375 --> 00:44:06,844
Tenente Schenk,
Eu quero que você leve o Sargento Gaedeke
628
00:44:06,920 --> 00:44:09,424
e um pelotão completo e tentar se juntar
com os franceses.
629
00:44:10,800 --> 00:44:11,558
Questões?
630
00:44:11,758 --> 00:44:12,553
Tenente. SCHENKINO, Senhor.
631
00:44:13,218 --> 00:44:14,143
Faça.
632
00:44:14,845 --> 00:44:16,435
Como é que nós
tem que usar essa arma francesa?
633
00:44:17,890 --> 00:44:18,852
Somos americanos.
634
00:44:21,685 --> 00:44:23,157
Deveríamos ter armas americanas.
635
00:44:23,521 --> 00:44:25,941
Você não é americano, Krotoshinsky.
636
00:44:26,065 --> 00:44:26,778
Claro que estou.
637
00:44:27,859 --> 00:44:28,821
Eu fiz o teste.
638
00:44:29,319 --> 00:44:30,707
Que teste?
639
00:44:30,863 --> 00:44:31,990
Aquele que te dão em Ellis Island.
640
00:44:33,032 --> 00:44:33,791
Você não pegou?
641
00:44:33,950 --> 00:44:35,836
Não precisei fazer teste.
Eu sou bonito.
642
00:44:37,329 --> 00:44:39,167
Além disso, esse teste
não faz de você americano.
643
00:44:39,288 --> 00:44:42,219
Isso faz de você um civil para que eles possam
redigir você e depois enviá-lo aqui.
644
00:44:42,709 --> 00:44:43,550
Ei.
645
00:44:44,335 --> 00:44:45,972
Ei, estou aqui porque sou americano.
646
00:44:46,087 --> 00:44:47,012
Você é um polaco.
647
00:44:53,345 --> 00:44:55,351
Somente na América sou Pollack.
648
00:44:57,183 --> 00:45:00,446
Na Polónia, sou um judeu que tem de
viver em um steigle e fazer botas
649
00:45:00,562 --> 00:45:01,440
para os oficiais de cavalaria.
650
00:45:03,357 --> 00:45:04,614
Eu fiz o teste, Lipasti.
651
00:45:05,691 --> 00:45:06,735
Você sabe o que eles disseram?
652
00:45:07,235 --> 00:45:08,955
Disseram que eu poderia ser o que eu quisesse.
653
00:45:13,742 --> 00:45:15,379
Você nunca diz
Eu não sou americano.
654
00:45:18,539 --> 00:45:19,714
Eu fiz o teste.
655
00:45:50,365 --> 00:45:51,576
Onde está o resto do pelotão?
656
00:45:51,784 --> 00:45:52,828
Fomos emboscados, senhor.
657
00:45:52,993 --> 00:45:54,915
O General Alexander disse que os franceses
estavam em nosso flanco esquerdo.
658
00:45:55,037 --> 00:45:57,006
Eles não estão lá.
Eles nunca estiveram lá.
659
00:45:57,289 --> 00:45:58,926
Estamos cercados, Major Whittlesey.
660
00:45:59,041 --> 00:46:00,215
E os homens sabem disso, senhor.
661
00:46:03,254 --> 00:46:05,889
Se aguentarmos, eles aguentarão.
662
00:46:06,633 --> 00:46:09,731
Por que você acha que os alemães estão
tentando tanto nos tirar daqui?
663
00:46:10,263 --> 00:46:14,522
Porque onde nos sentamos,
somos uma ameaça para toda a linha alemã.
664
00:46:14,767 --> 00:46:16,404
E isso não é aceitável para eles, não é?
665
00:46:17,687 --> 00:46:18,482
Não.
666
00:46:18,646 --> 00:46:19,359
Não senhor.
667
00:46:20,190 --> 00:46:21,448
Então está resolvido.
668
00:46:22,900 --> 00:46:24,194
Nossas ordens são para aguardar.
669
00:46:25,278 --> 00:46:26,666
Nós ficamos aqui.
670
00:46:44,258 --> 00:46:46,144
Coronel Johnson, sobre isto...
671
00:46:46,552 --> 00:46:48,024
Batalhão perdido?
672
00:46:48,470 --> 00:46:50,475
O Major Whittlesey não está perdido.
673
00:46:51,766 --> 00:46:53,107
Temos uma ideia de onde ele está.
674
00:46:53,226 --> 00:46:54,945
Nós simplesmente não podemos chegar até ele.
675
00:46:55,060 --> 00:46:57,030
- De quem é a culpa?
- Não é culpa de ninguém.
676
00:46:58,981 --> 00:47:00,274
É assim que a guerra é.
677
00:47:00,316 --> 00:47:01,194
[SINO TOCA]
678
00:47:01,276 --> 00:47:03,079
Sempre foi, sempre será.
679
00:47:09,202 --> 00:47:11,172
Temos uma mensagem do Major Whittlesey!
680
00:47:11,329 --> 00:47:13,251
Eles repeliram vários ataques alemães,
681
00:47:13,415 --> 00:47:14,885
e espere outro pela manhã.
682
00:47:14,957 --> 00:47:19,180
Ele está cercado,
mas diz que pretende esperar até ser aliviado.
683
00:47:19,295 --> 00:47:21,466
[APLAUSOS E VIVAS]
Tudo bem! Tudo bem!
684
00:47:26,887 --> 00:47:31,277
Você sabe,
Tenho uma boa ideia de onde está aquele atirador.
685
00:47:31,893 --> 00:47:33,151
PVT. Ll PASTI: Você faz?
686
00:47:34,604 --> 00:47:36,574
Se ele apenas levantasse a cabeça,
687
00:47:36,940 --> 00:47:38,493
Acho que posso pegá-lo.
688
00:47:39,442 --> 00:47:41,411
O que vai fazê-lo levantar a cabeça?
689
00:47:43,154 --> 00:47:44,412
Algum tipo de alvo.
690
00:47:48,118 --> 00:47:49,162
[LIMPA A GARGANTA]
691
00:47:49,286 --> 00:47:50,248
Homens?
692
00:47:51,372 --> 00:47:52,416
Principal.
693
00:47:53,917 --> 00:47:55,673
Não podemos pegar aquele atirador.
Ele é muito bom.
694
00:47:55,877 --> 00:47:56,720
Mas temos um plano.
695
00:47:57,713 --> 00:47:59,385
Precisamos de água para os feridos.
696
00:48:00,715 --> 00:48:03,515
[ofegante]
697
00:48:19,027 --> 00:48:20,036
É isso.
698
00:48:20,612 --> 00:48:21,739
[ofegante]
699
00:48:28,871 --> 00:48:29,796
Atire, Yoder!
700
00:48:39,424 --> 00:48:42,105
[FALANDO EM ALEMÃO]
701
00:49:14,295 --> 00:49:17,511
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
702
00:49:24,641 --> 00:49:26,691
Nós pegamos as bandagens
dos mortos para que possam ser usados
703
00:49:26,808 --> 00:49:27,900
nos feridos, senhor.
704
00:49:31,397 --> 00:49:33,616
Bem, este é bom.
Só foi usado de um lado.
705
00:49:34,400 --> 00:49:36,619
Veja se você consegue encontrar
um cigarro para você, sargento.
706
00:49:36,778 --> 00:49:39,282
Eu gostaria de fumar. Eu adoraria fumar, senhor.
707
00:49:39,406 --> 00:49:42,171
Mas eu não vou passar por alguns
kit de homem morto só para encontrar um.
708
00:49:45,705 --> 00:49:48,385
Não vejo como isso vale a pena, senhor.
709
00:49:49,000 --> 00:49:51,005
Não quero ter esta conversa, Sargento.
710
00:49:52,586 --> 00:49:56,977
Senhor, eu estava com Blackjack Pershing
quando perseguimos Pancho Villa
711
00:49:57,133 --> 00:49:58,521
todo o caminho de volta para Peral.
712
00:50:03,849 --> 00:50:06,234
Você é um bom oficial, major,
mas você é diferente.
713
00:50:06,769 --> 00:50:08,739
De certa forma, você é exatamente como esses homens.
714
00:50:10,314 --> 00:50:12,783
Esta não é a sua vida.
Você tem algo para onde voltar.
715
00:50:12,901 --> 00:50:14,454
Você sempre foi honesto conosco, Major.
716
00:50:15,362 --> 00:50:18,576
E você realmente acredita em segurar
aqui fora vale tudo isso?
717
00:50:18,698 --> 00:50:21,166
Para homens como o General Alexander,
este é um modo de vida.
718
00:50:22,369 --> 00:50:25,466
Eles não percebem que o mundo
como sabemos, foi rasgado
719
00:50:25,623 --> 00:50:27,877
separado aqui e está esperando para ser enterrado.
720
00:50:29,294 --> 00:50:30,635
Você acha que nossos meninos vão voltar
721
00:50:30,712 --> 00:50:33,429
para seus carrinhos de empurrar e seus
fábricas exploradoras depois disso?
722
00:50:36,676 --> 00:50:40,390
Se pudermos aguentar,
talvez possamos acabar com esta guerra.
723
00:50:46,979 --> 00:50:48,533
É melhor ir ver como estão os homens, senhor.
724
00:50:49,816 --> 00:50:51,904
Parece que ficaremos aqui por um tempo.
725
00:50:58,074 --> 00:50:59,332
O General quer todas as baterias
726
00:50:59,409 --> 00:51:01,830
atirar nessas coordenadas
em apoio ao Major Whittlesey.
727
00:51:03,748 --> 00:51:05,836
- Você confirmou as grades de tiro?
- SOLDADO:Duas vezes.
728
00:51:09,379 --> 00:51:11,134
Artilheiros!
729
00:51:14,217 --> 00:51:14,930
Artilheiros!
730
00:51:16,219 --> 00:51:17,227
Prepare-se, fogo!
731
00:51:18,722 --> 00:51:19,765
Ir!
732
00:51:20,932 --> 00:51:22,107
Abotoar.
733
00:51:23,519 --> 00:51:25,358
Tenente, que tal
Eu vou ver se aqueles Hineys mortos
734
00:51:25,479 --> 00:51:26,571
tem água ou comida neles?
735
00:51:26,647 --> 00:51:27,573
Mantenha sua posição.
736
00:51:27,732 --> 00:51:29,369
Vou mandar para o Ritz
para bife e batatas.
737
00:51:30,152 --> 00:51:31,623
Não se esqueça da conta, Tenente.
738
00:51:31,862 --> 00:51:33,583
Direi a eles para colocarem em um balde de carvão só para você.
739
00:51:34,365 --> 00:51:35,326
(SHELLS ASSOBIAM)
740
00:51:35,449 --> 00:51:36,373
PVT. ROSEN: Isso é coisa nossa!
741
00:51:36,533 --> 00:51:37,873
Está vindo por trás!
[EXPLOSÃO]
742
00:51:37,909 --> 00:51:40,875
[SOLDADOS ALEGREM]
743
00:51:41,037 --> 00:51:42,758
PVT. KROTOSHINSKY:Esses são nossos meninos!
Esses são os nossos meninos!
744
00:51:50,799 --> 00:51:52,010
PVT. YODER: Sim, vamos lá!
745
00:51:53,802 --> 00:51:55,523
Está vindo por trás!
746
00:51:55,638 --> 00:51:57,061
SOLDADO, certo!
747
00:51:57,765 --> 00:51:59,852
[MÚSICA TRIUNFANTE]
748
00:52:03,395 --> 00:52:05,032
Adoro esses caixeiros viajantes!
749
00:52:05,147 --> 00:52:06,155
Eu os amo!
750
00:52:07,858 --> 00:52:09,449
[PVT. KROTOSHINSKY ELOGIA]
751
00:52:09,569 --> 00:52:10,661
SOLDADOS: Ah, garoto!
752
00:52:10,945 --> 00:52:13,081
Seus Hiney bastardos!
Sim!
753
00:52:25,086 --> 00:52:27,091
Nossos caras estão nos bombardeando!
Proteja-se!
754
00:52:32,802 --> 00:52:33,597
Os bastardos!
755
00:52:35,263 --> 00:52:36,474
Os bastardos!
756
00:52:43,647 --> 00:52:45,201
[SHELLS ASSOBIAM]
757
00:52:45,274 --> 00:52:46,402
Proteja-se!
758
00:52:47,026 --> 00:52:48,284
Proteja-se!
759
00:52:49,654 --> 00:52:50,829
CAPT. HOLDERMAN: Médico!
760
00:52:51,239 --> 00:52:52,746
Precisamos ir ao centro médico.
761
00:52:52,908 --> 00:52:54,248
Proteja todos os feridos.
762
00:52:54,367 --> 00:52:55,126
Vá agora mesmo!
763
00:52:57,746 --> 00:52:59,419
PVT. Capanga: Abaixe-se!
764
00:52:59,498 --> 00:53:04,587
[MUDANÇAS NA MÚSICA SOMBRIA]
765
00:53:06,672 --> 00:53:09,093
Que diabos está fazendo?
Abaixe-se!
766
00:53:10,176 --> 00:53:11,434
Abaixe-se!
767
00:53:15,975 --> 00:53:19,688
[SOLDADOS GRITANDO DE DOR]
768
00:53:33,326 --> 00:53:34,537
Soldado Richards!
769
00:53:37,248 --> 00:53:38,090
PVT. RICHARDS: Aqui, senhor!
770
00:53:38,165 --> 00:53:38,842
Senhor!
771
00:53:42,087 --> 00:53:43,095
PVT. RICHARDS: Ah, droga!
772
00:53:43,213 --> 00:53:44,221
Me desculpe senhor.
773
00:53:49,885 --> 00:53:50,894
Divulgue essa mensagem.
774
00:54:10,283 --> 00:54:12,336
Você deve dizer a eles para
pare com isso, Cher Ami.
775
00:54:13,202 --> 00:54:14,294
Você consegue.
776
00:54:18,333 --> 00:54:19,508
[GRITAR EM ALEMÃO]
777
00:54:21,379 --> 00:54:22,221
[CHER AMI grita]
778
00:54:30,639 --> 00:54:32,145
Tudo bem,
mantenham suas posições, homens.
779
00:54:32,766 --> 00:54:36,148
Fique alerta. Fique alerta ou aqueles bastardos
tentará se mover atrás de nós.
780
00:54:36,729 --> 00:54:38,117
Tenente, venha comigo!
781
00:54:47,699 --> 00:54:48,661
[SINO TOCA]
782
00:54:49,827 --> 00:54:51,250
PRIVADO: Ei, o que aconteceu
para você, amiguinho?
783
00:54:52,455 --> 00:54:53,842
Coronel, uma mensagem!
784
00:54:54,247 --> 00:54:55,172
CORONEL JOHNSON: Leia.
785
00:54:55,290 --> 00:54:57,426
Nossa própria artilharia está caindo
uma barragem diretamente sobre nós.
786
00:54:57,751 --> 00:54:59,045
Pelo amor de Deus, pare com isso.
787
00:54:59,378 --> 00:55:01,384
- Whittlesey.
- Whittlesey?
788
00:55:02,257 --> 00:55:03,514
Cessar fogo!
789
00:55:04,176 --> 00:55:05,812
Pare de atirar e traga-me a artilharia!
790
00:55:07,387 --> 00:55:09,392
Cessar fogo! Aquilo é...
791
00:55:09,598 --> 00:55:12,066
Isso é uma ordem!
Cessar fogo!
792
00:55:14,353 --> 00:55:15,645
SOLDADO: Estamos atingindo nossos próprios homens!
793
00:55:21,903 --> 00:55:23,030
Cessar fogo!
794
00:55:24,739 --> 00:55:26,127
Cessar fogo!
795
00:55:26,325 --> 00:55:27,499
Pare de atirar!
796
00:55:28,202 --> 00:55:29,459
Pare de atirar!
797
00:55:29,578 --> 00:55:32,543
Pare de atirar!
798
00:56:01,737 --> 00:56:02,829
[MÚSICA TENSA]
799
00:57:29,833 --> 00:57:30,795
Fogo!
800
00:57:30,959 --> 00:57:32,051
Fogo!
801
00:57:45,017 --> 00:57:45,610
Vamos, mova-se!
802
00:57:46,059 --> 00:57:47,151
Vamos pegar esses bastardos!
803
00:58:45,874 --> 00:58:46,669
Segure a linha!
804
00:58:47,418 --> 00:58:48,545
Segure a linha!
805
00:58:50,797 --> 00:58:51,722
Segure a linha!
806
00:58:51,881 --> 00:58:52,890
Segure a linha!
807
00:58:55,927 --> 00:58:57,434
Segure a linha!
808
00:59:00,556 --> 00:59:04,567
[FALANDO EM ALEMÃO]
809
00:59:43,312 --> 00:59:44,404
[Suspira profundamente]
810
00:59:48,317 --> 00:59:50,323
Bem, Jorge,
isso é bastante impressionante.
811
00:59:50,528 --> 00:59:52,035
CAPT. MC MURTRY: [geme]
812
00:59:52,114 --> 00:59:53,750
Bem, acho que eles poderiam tirá-lo, mas...
813
00:59:53,865 --> 00:59:56,285
você não vai querer se movimentar
demais sem que ele se abra novamente.
814
00:59:56,868 --> 00:59:57,793
Inferno,
815
00:59:58,786 --> 00:59:59,997
deixe-o dentro.
816
01:00:01,498 --> 01:00:05,045
Minha mãe sempre disse que eu deveria
encontrar um lugar para pendurar meu chapéu.
817
01:00:05,252 --> 01:00:06,510
[RISOS]
818
01:00:18,017 --> 01:00:18,561
SOLDADO MORRENDO: Major
819
01:00:19,476 --> 01:00:21,065
Você poderia ler minha Bíblia.
820
01:00:22,103 --> 01:00:23,147
Por favor?
821
01:00:40,750 --> 01:00:43,632
Em Ti, oh Senhor,
eu coloco minha confiança.
822
01:00:43,752 --> 01:00:45,721
Que eu nunca seja confundido.
823
01:00:45,879 --> 01:00:49,094
Livra-me em Tua justiça,
e me fazer escapar.
824
01:00:49,299 --> 01:00:51,519
Inclina teu ouvido para mim e salva-me,
825
01:00:51,844 --> 01:00:54,775
pois Tu és minha rocha e minha fortaleza.
826
01:00:55,223 --> 01:00:56,148
Me entregue...
827
01:00:56,767 --> 01:00:59,152
[MORRENDO SUGOS]
das mãos dos ímpios.
828
01:00:59,269 --> 01:01:00,990
Fora da mão dos injustos
e homens cruéis.
829
01:01:01,397 --> 01:01:03,485
Pois Tu és a minha esperança, Senhor Deus.
830
01:01:04,525 --> 01:01:06,993
Tu és minha confiança para minha juventude...
831
01:01:21,585 --> 01:01:24,172
CAPT. HOLDERMAN: Senhor? Senhor?
Senhor, você quer se sentar?
832
01:01:28,342 --> 01:01:29,304
Como é?
833
01:01:29,552 --> 01:01:31,604
Ah, é só um arranhão.
834
01:01:33,974 --> 01:01:35,315
Tenho água quente preparada.
835
01:01:37,060 --> 01:01:38,697
[grunhidos]
Aqui.
836
01:01:45,152 --> 01:01:46,114
Obrigado.
837
01:01:46,321 --> 01:01:47,115
Claro.
838
01:01:48,489 --> 01:01:49,663
Capitão Mc Murtry estava me dizendo,
839
01:01:50,116 --> 01:01:51,539
uh, você era advogado antes da guerra.
840
01:01:51,659 --> 01:01:52,336
Sim, eu estava.
841
01:01:52,577 --> 01:01:53,751
[TIROS]
842
01:01:59,084 --> 01:02:03,225
Eu, uh, lidei com
contratos e regulamentos.
843
01:02:05,132 --> 01:02:06,604
Você sabe, Major, uh...
844
01:02:07,009 --> 01:02:08,351
pessoas como eu e Mc Murtry,
845
01:02:09,136 --> 01:02:10,690
somos soldados profissionais.
846
01:02:10,805 --> 01:02:12,608
Você sabe, se não estivéssemos aqui,
estaríamos em outro lugar.
847
01:02:13,725 --> 01:02:14,899
Mas você poderia estar em assuntos jurídicos,
848
01:02:15,018 --> 01:02:16,774
Senhor, uh, do estado-maior do General.
849
01:02:16,895 --> 01:02:19,232
Eu não acho que gostaria de trabalhar
para o General Alexandre.
850
01:02:19,565 --> 01:02:20,906
Você não acha que deveríamos estar aqui,
você?
851
01:02:22,693 --> 01:02:23,156
Não.
852
01:02:24,028 --> 01:02:26,959
Bem, dado que é assim que você se sente,
Por quê você está aqui?
853
01:02:27,491 --> 01:02:28,369
Huh.
854
01:02:28,992 --> 01:02:32,918
A vida seria muito mais simples se pudéssemos
escolher nossos deveres e nossas obrigações.
855
01:02:35,331 --> 01:02:36,209
Mas não podemos.
856
01:02:38,084 --> 01:02:39,212
Não deveríamos.
857
01:02:40,170 --> 01:02:41,344
É por isso que estou aqui.
858
01:02:45,385 --> 01:02:47,770
[gritos alemães]
859
01:02:50,140 --> 01:02:51,102
MAJOR PRINZ: Tenente.
860
01:02:52,809 --> 01:02:54,102
Sou o major Prinz.
861
01:02:54,853 --> 01:02:57,356
Posso lhe oferecer um jantar?
Temos um ótimo ensopado.
862
01:02:57,981 --> 01:03:03,071
Não, obrigado. eu comi também
muito para o almoço, e uh... estou cheio.
863
01:03:03,195 --> 01:03:04,287
Bem, tome uma xícara de café.
864
01:03:16,960 --> 01:03:19,678
- Fumaça?
- É um mau hábito.
865
01:03:23,801 --> 01:03:25,806
Morei em seu país por sete anos.
866
01:03:26,804 --> 01:03:29,059
Devo admitir que prefiro o seu tabaco.
867
01:03:29,849 --> 01:03:31,143
Temos bastante.
868
01:03:31,768 --> 01:03:33,988
Volte e seja meu convidado para jantar algum dia.
869
01:03:34,355 --> 01:03:36,608
Então você tem bastante comida e tabaco?
870
01:03:36,898 --> 01:03:38,571
Fazemos rações para dois batalhões.
871
01:03:39,359 --> 01:03:40,451
Estamos um pouco fracos,
872
01:03:40,653 --> 01:03:42,788
mas isso ainda é muita comida
para mil e quatrocentos homens.
873
01:03:45,033 --> 01:03:48,295
Vocês, americanos,
você sempre tem muito de tudo.
874
01:03:52,582 --> 01:03:53,710
Não importa.
875
01:03:54,918 --> 01:03:56,639
Eventualmente você terá que se render.
876
01:03:57,838 --> 01:03:58,965
Eu não acho.
877
01:04:00,132 --> 01:04:01,686
Seus oficiais são tão insensíveis?
878
01:04:02,176 --> 01:04:03,220
Você está cercado.
879
01:04:03,803 --> 01:04:05,725
Você não tem chance de alívio.
880
01:04:05,889 --> 01:04:08,938
Todas as noites você envia patrulhas,
e todas as noites nós os matamos.
881
01:04:09,601 --> 01:04:11,654
Podemos ouvir os gritos de
seus feridos, tenente.
882
01:04:13,564 --> 01:04:15,900
Não há desonra na rendição.
883
01:04:16,150 --> 01:04:17,407
Talvez para você.
884
01:04:18,235 --> 01:04:19,706
Mas meus caras são diferentes.
885
01:04:20,737 --> 01:04:21,911
O que você quer dizer?
886
01:04:28,538 --> 01:04:30,211
O que você está enfrentando, Major,
887
01:04:31,250 --> 01:04:37,348
é um bando de Mick, Pollack, Dago e
Gangsters judeus da cidade de Nova York.
888
01:04:39,092 --> 01:04:40,563
Eles nunca se renderão.
889
01:04:42,469 --> 01:04:43,643
Nunca.
890
01:05:02,993 --> 01:05:04,665
JOVEM OFICIAL:Sabemos que eles estão perto
o moinho em algum lugar.
891
01:05:04,786 --> 01:05:05,830
Temos que encontrá-los.
892
01:05:05,994 --> 01:05:08,759
PILOTO: Eles atingiram aqueles pobres coitados
com nossas próprias coisas ontem!
893
01:05:09,499 --> 01:05:10,887
Nós os encontraremos!
894
01:05:28,562 --> 01:05:29,440
Está feito.
895
01:05:29,604 --> 01:05:30,399
Não está feito.
896
01:05:30,480 --> 01:05:32,033
De qualquer forma, por que eu deveria compartilhar isso com você?
897
01:05:32,565 --> 01:05:34,119
Porque eu matei o cara que você tirou.
898
01:05:34,234 --> 01:05:35,112
Pequeno detalhe.
899
01:05:36,445 --> 01:05:37,703
Não estou mais falando com você.
900
01:05:40,157 --> 01:05:41,036
Ei, Yoder?
901
01:05:41,868 --> 01:05:43,422
Como é a vida em Daisyville?
902
01:05:43,578 --> 01:05:44,670
Garfo Grande.
903
01:05:45,789 --> 01:05:46,999
O que você faz no sábado à noite?
904
01:05:47,165 --> 01:05:48,126
Há muito a fazer.
905
01:05:49,125 --> 01:05:50,798
Exceto que não ficamos fora até tarde,
906
01:05:50,919 --> 01:05:52,759
porque temos igreja no domingo de manhã,
907
01:05:52,880 --> 01:05:54,054
e geralmente há uma reunião depois.
908
01:05:54,173 --> 01:05:55,181
Ok, digamos sexta à noite?
909
01:05:55,383 --> 01:05:56,095
Noite de sexta-feira?
910
01:05:56,217 --> 01:05:57,688
O que você faz para se divertir, Yoder?
911
01:05:58,552 --> 01:06:00,355
Ei, como é que ninguém me chama de Bob?
912
01:06:00,638 --> 01:06:01,516
Quem é Bob?
913
01:06:01,722 --> 01:06:02,933
Ele é Bob, seu idiota Dago.
914
01:06:03,016 --> 01:06:04,819
Você nunca ouviu falar de um primeiro nome antes?
915
01:06:04,893 --> 01:06:06,020
Seu primeiro nome é Privado.
916
01:06:06,186 --> 01:06:07,693
Você será privado por toda a vida, Rosen.
917
01:06:08,063 --> 01:06:09,189
Você nunca chegará a cabo.
918
01:06:09,314 --> 01:06:10,524
Tudo o que quero fazer é civil.
919
01:06:10,815 --> 01:06:12,322
Às vezes vamos acampar.
920
01:06:12,526 --> 01:06:15,872
Como é que toda vez que ganhamos uma maçã
aldrava ao lado de uma árvore, eles falam sobre acampar.
921
01:06:15,946 --> 01:06:17,453
Ei, o que você faz quando vai acampar?
922
01:06:17,657 --> 01:06:20,623
Durma ao ar livre e cozinhe no fogo.
923
01:06:20,702 --> 01:06:23,206
Você usa as mesmas roupas todos os dias
e ser mordido por piolhos?
924
01:06:23,372 --> 01:06:24,296
Faz parte da diversão.
925
01:06:24,497 --> 01:06:26,585
Você ouviu isso, Rosen?
Estamos nos divertindo.
926
01:06:26,666 --> 01:06:27,924
Oh. Ei, não estou me divertindo.
927
01:06:28,251 --> 01:06:29,758
Aí está você com aquele pensamento estreito de novo.
928
01:06:30,045 --> 01:06:31,765
Você sabe que nunca está
vai significar qualquer coisa.
929
01:06:31,880 --> 01:06:33,221
E você decepcionará sua abençoada mãe.
930
01:06:33,340 --> 01:06:34,134
Você acertou.
931
01:06:36,218 --> 01:06:37,180
Olá, Yoder.
932
01:06:39,764 --> 01:06:40,607
Me dê seu kit.
933
01:06:42,267 --> 01:06:43,061
Vamos.
934
01:07:00,286 --> 01:07:01,247
Aí está, garoto.
935
01:07:01,496 --> 01:07:02,374
Nocauteie-se.
936
01:07:02,539 --> 01:07:03,298
Obrigado.
937
01:07:17,137 --> 01:07:17,814
Capitão?
938
01:07:17,846 --> 01:07:18,689
CAPT. HOLDERMAN: Senhor?
939
01:07:18,972 --> 01:07:20,147
Salve o que puder.
940
01:07:20,641 --> 01:07:21,353
Sim senhor.
941
01:07:25,730 --> 01:07:26,573
Privado?
942
01:07:26,857 --> 01:07:27,782
Passe a palavra.
943
01:07:27,900 --> 01:07:29,288
Apenas cubra-os por enquanto e descanse um pouco.
944
01:08:06,108 --> 01:08:09,869
[AVIÃO VOANDO SOBRE CIMA]
945
01:08:22,250 --> 01:08:23,258
[FALANDO EM ALEMÃO]
946
01:08:31,761 --> 01:08:32,604
PVT. LIPASTI:é um avião britânico!
947
01:08:33,346 --> 01:08:34,438
É um avião britânico!
948
01:08:36,015 --> 01:08:37,818
SOLDADOS CHEER: Ei! Bem aqui!
949
01:09:13,639 --> 01:09:14,814
[FALANDO EM ALEMÃO]
950
01:09:20,147 --> 01:09:21,570
[TIROS]
951
01:09:29,447 --> 01:09:30,207
Abaixe-se!
952
01:09:32,868 --> 01:09:34,458
Encontre um buraco e fique nele!
953
01:10:19,585 --> 01:10:20,428
O mapa.
954
01:10:23,006 --> 01:10:24,217
Ele tem alguma coisa.
955
01:10:25,592 --> 01:10:26,850
Conseguimos a posição deles!
956
01:10:39,900 --> 01:10:40,861
MAJOR WHITTLESEY: Ouça.
957
01:10:41,485 --> 01:10:43,621
A Divisão está tentando chegar até nós.
958
01:10:43,738 --> 01:10:45,458
Temos que deixá-los saber
exatamente onde estamos.
959
01:10:46,323 --> 01:10:50,666
E enviamos mensageiros todas as noites,
mas eles se perderam ou morreram.
960
01:10:52,538 --> 01:10:55,468
Com esta chuva,
esta pode ser a cobertura que precisamos.
961
01:10:57,043 --> 01:10:58,597
Estou pedindo voluntários.
962
01:11:02,508 --> 01:11:03,635
Eu irei.
963
01:11:11,393 --> 01:11:13,693
PVT. LIPASTI:Quase mandei fazer
antes de entrarmos nesta guerra.
964
01:11:16,021 --> 01:11:18,323
Eu estava tão perto de um trabalho de aviador indoor.
965
01:11:19,275 --> 01:11:20,486
Operador de elevador.
966
01:11:22,988 --> 01:11:25,622
Pratiquei minha elocução para conseguir aquele emprego.
967
01:11:26,867 --> 01:11:28,505
Subindo, carro três.
968
01:11:28,536 --> 01:11:29,877
[RISOS]
969
01:11:29,996 --> 01:11:31,170
PVT. LIPASTI: Bom dia, boa noite.
970
01:11:31,331 --> 01:11:33,087
eu estaria trabalhando com
senhores e senhoras.
971
01:11:35,211 --> 01:11:38,306
Eu teria usado um uniforme de verdade
tinha detalhes dourados nas laterais.
972
01:11:39,422 --> 01:11:42,056
Minhas mãos estariam limpas,
minhas costas não doeriam como qualquer outra
973
01:11:42,217 --> 01:11:43,640
carrinho Dago no quarteirão.
974
01:11:45,262 --> 01:11:46,270
O que aconteceu?
975
01:11:46,472 --> 01:11:47,433
O que você quer dizer com o que aconteceu?
976
01:11:47,556 --> 01:11:48,269
Isso aconteceu.
977
01:11:50,560 --> 01:11:52,815
Acho que esse trabalho estará esperando por mim
quando eu voltar?
978
01:11:55,482 --> 01:11:58,531
Eu vou empurrar um carrinho por aí
Nova York como qualquer outro Wap.
979
01:12:00,487 --> 01:12:02,872
Nós nunca vamos alcançar
aqueles caras em casa.
980
01:12:07,661 --> 01:12:11,375
Ei, você vem para Montana depois disso,
e nós cuidaremos de você.
981
01:12:11,499 --> 01:12:13,339
Você está brincando?
Nunca andei a cavalo na minha vida.
982
01:12:14,002 --> 01:12:16,054
Então vamos conseguir um cavalo para você
nunca foi montado.
983
01:12:17,256 --> 01:12:18,597
Você faria isso por mim, vaqueiro?
984
01:12:18,883 --> 01:12:20,389
[RISOS]
985
01:12:22,678 --> 01:12:24,268
Nunca entrei num elevador.
986
01:12:24,555 --> 01:12:26,477
Onde o exército encontra pessoas como você?
987
01:12:26,599 --> 01:12:27,607
Eu me ofereci.
988
01:12:27,809 --> 01:12:29,897
Oh, amigo, você se ofereceu?
989
01:12:30,020 --> 01:12:31,739
O que?
O que?
990
01:12:35,984 --> 01:12:37,111
Eu também.
991
01:12:38,821 --> 01:12:40,375
Você se ofereceu para isso?
992
01:12:43,242 --> 01:12:44,452
Não somos uns idiotas.
993
01:12:48,498 --> 01:12:50,384
[RISOS]
994
01:12:59,051 --> 01:12:59,929
Capitão.
995
01:13:00,302 --> 01:13:02,105
Eu quero que você verifique
os alemães mortos.
996
01:13:04,181 --> 01:13:06,482
Veja se você consegue encontrar alguma comida
pelos nossos feridos.
997
01:13:06,809 --> 01:13:07,687
Sim capitão.
998
01:13:32,795 --> 01:13:33,887
ALEMÃO FERIDO:(Alemão)
999
01:13:33,922 --> 01:13:34,930
Ei, ei, ei, ei!
1000
01:13:35,465 --> 01:13:36,853
ALEMÃO FERIDO:(choramingando em alemão)
1001
01:13:37,009 --> 01:13:40,687
Shh-shh-shh!
Está bem, está bem. OK.
1002
01:13:40,805 --> 01:13:42,276
Shh-shh.
OK?
1003
01:13:42,390 --> 01:13:43,268
Vá com calma, certo?
1004
01:13:43,391 --> 01:13:44,982
Vá com calma.
É seu.
1005
01:13:45,185 --> 01:13:46,608
Você pode ficar com isso, certo?
1006
01:13:47,103 --> 01:13:48,444
Pegue, certo?
1007
01:13:50,147 --> 01:13:51,239
Vá com calma.
1008
01:13:52,441 --> 01:13:53,367
Capanga!
1009
01:13:54,194 --> 01:13:56,531
Capanga!
Eu entendi!
1010
01:13:57,239 --> 01:13:58,580
[TIROS]
1011
01:14:01,118 --> 01:14:01,996
Jesus!
1012
01:14:02,036 --> 01:14:02,748
Capanga!
1013
01:14:06,541 --> 01:14:07,669
Capanga?
1014
01:14:13,924 --> 01:14:15,596
[FALANDO EM ALEMÃO]
1015
01:14:35,864 --> 01:14:38,962
Quero você
para levar uma mensagem
1016
01:14:39,786 --> 01:14:41,872
para mim de volta ao seu comandante.
1017
01:14:42,913 --> 01:14:44,467
Não sei
se eu puder fazer isso, senhor.
1018
01:14:44,999 --> 01:14:46,470
Você prefere ser um prisioneiro?
1019
01:14:46,542 --> 01:14:47,385
Não senhor.
1020
01:14:48,378 --> 01:14:51,308
Primeiro eu sou pego por vocês,
e agora estou entregando mensagens?
1021
01:14:52,674 --> 01:14:54,346
Isso não me faz
algum tipo de espião?
1022
01:14:55,427 --> 01:14:56,388
Não.
1023
01:14:57,304 --> 01:15:01,397
Você e seus camaradas
são muito... corajosos.
1024
01:15:02,477 --> 01:15:04,862
Eu invejo seu comandante,
ter homens como você.
1025
01:15:09,317 --> 01:15:10,528
Basta olhar para baixo.
1026
01:15:25,043 --> 01:15:26,170
Eu quero salvar vidas.
1027
01:15:28,380 --> 01:15:29,507
Sim senhor.
1028
01:15:47,609 --> 01:15:48,534
Principal?
1029
01:15:54,158 --> 01:15:54,752
Segure seu fogo.
1030
01:15:57,411 --> 01:15:58,799
Segure seu fogo.
Segure seu fogo.
1031
01:16:26,776 --> 01:16:27,701
Adeus, amigo.
1032
01:16:27,819 --> 01:16:29,326
Auf Wiedersehen, camarada.
1033
01:16:36,621 --> 01:16:37,831
Recebi uma mensagem de
os Krauts, senhor.
1034
01:16:38,289 --> 01:16:39,167
Como eles trataram você?
1035
01:16:39,249 --> 01:16:40,043
Tudo bem, senhor.
1036
01:16:40,583 --> 01:16:42,173
Eles me enfaixaram
e me deu um pouco de comida.
1037
01:16:42,543 --> 01:16:44,299
Você ouviu alguma coisa
sobre o Tenente Leak?
1038
01:16:44,379 --> 01:16:45,850
Eles o prenderam, senhor.
mas ele está bem.
1039
01:16:46,590 --> 01:16:48,227
Bom.
Descanse um pouco, soldado.
1040
01:16:48,425 --> 01:16:49,387
Obrigado, senhor.
1041
01:16:49,593 --> 01:16:50,352
Pegue uma arma.
1042
01:16:59,020 --> 01:17:01,903
Diz que o soldado Hollingshead
honrou sua pátria recusando
1043
01:17:02,023 --> 01:17:04,242
para responder a quaisquer perguntas do
Oficial de inteligência alemão.
1044
01:17:05,276 --> 01:17:07,613
O sofrimento dos seus feridos pode
ser ouvido nas linhas alemãs.
1045
01:17:08,738 --> 01:17:11,622
Estamos apelando para o seu humano
sentimentos para se render.
1046
01:17:12,243 --> 01:17:14,960
Como será totalmente inútil
resistir mais,
1047
01:17:15,246 --> 01:17:16,967
tendo em conta as condições actuais.
1048
01:17:17,499 --> 01:17:19,088
Assinado, Major Prinz.
1049
01:17:20,251 --> 01:17:21,462
Você sabe o que?
1050
01:17:21,753 --> 01:17:22,927
Acho que os derrotamos.
1051
01:17:23,672 --> 01:17:25,178
Eles não teriam enviado de outra forma.
1052
01:17:27,383 --> 01:17:29,056
Como devemos responder a ele, Major?
1053
01:17:42,985 --> 01:17:44,158
Não aceitável.
1054
01:18:01,838 --> 01:18:05,267
- Como é isso?
- Nunca estive melhor.
1055
01:18:09,804 --> 01:18:12,734
Tenente Vazamento,
ele é um bom oficial.
1056
01:18:13,892 --> 01:18:15,233
Ele é do Texas.
1057
01:18:19,065 --> 01:18:21,948
Perdemos mais de 60 homens
para o nosso próprio fogo hoje.
1058
01:18:24,446 --> 01:18:26,831
Temos menos de
Restaram 200 soldados capazes.
1059
01:18:30,536 --> 01:18:32,541
Eu não sei como
eles continuam fazendo isso.
1060
01:18:34,081 --> 01:18:35,884
Não os venda a descoberto, capitão.
1061
01:18:36,583 --> 01:18:39,301
Há dois dias, tivemos um encontro chinês
trabalhando em nosso telefone de campo,
1062
01:18:39,921 --> 01:18:41,760
um índio americano como corredor.
1063
01:18:42,549 --> 01:18:44,720
Ambos estão mortos,
Mas esse não é o ponto.
1064
01:18:46,094 --> 01:18:52,358
Estes italianos, irlandeses, judeus e polacos,
eles nunca me contratariam como advogado.
1065
01:18:53,018 --> 01:18:55,154
Nós não seríamos vistos
nos mesmos eventos.
1066
01:18:57,649 --> 01:19:01,243
Mas nunca iremos
em nossas vidas desfrutamos da companhia de
1067
01:19:01,403 --> 01:19:04,950
melhores soldados ou melhores homens do que
fazemos esta noite.
1068
01:19:06,992 --> 01:19:08,084
Principal.
1069
01:19:09,954 --> 01:19:12,422
Eu estava com o Teddy
Os Rough Riders de Roosevelt.
1070
01:19:16,752 --> 01:19:18,924
E eu nunca servi com um melhor
oficial do que você.
1071
01:19:24,845 --> 01:19:27,147
Você conhece seus homens
faria qualquer coisa,
1072
01:19:28,223 --> 01:19:29,896
ir a algum lugar por você?
1073
01:19:34,730 --> 01:19:36,320
Obrigado, Jorge.
1074
01:20:08,100 --> 01:20:11,862
[MÚSICA SOMBRIA]
1075
01:20:37,507 --> 01:20:39,560
[SOLDADOS QUEIMANDO GRITANDO]
1076
01:20:44,973 --> 01:20:46,527
Não!
1077
01:20:51,272 --> 01:20:52,482
Avançar!
1078
01:20:54,358 --> 01:20:55,569
Mova-se!
1079
01:20:57,445 --> 01:21:00,210
Coloque-o on-line!
Mova-se!
1080
01:21:01,200 --> 01:21:03,121
PVT. LIPASTI: Bastardos! Bastardos!
1081
01:21:04,536 --> 01:21:06,707
[SOLDADOS QUEIMANDO GRITANDO]
1082
01:21:14,296 --> 01:21:16,136
Você não vai
acertar qualquer coisa assim!
1083
01:21:21,555 --> 01:21:22,647
Traga-me alguma munição!
1084
01:21:23,224 --> 01:21:25,310
[TIROS]
1085
01:21:38,574 --> 01:21:39,747
Ah, amigo.
1086
01:21:47,165 --> 01:21:48,174
Mova-se!
1087
01:21:48,834 --> 01:21:49,759
Cair!
1088
01:21:53,005 --> 01:21:54,049
Mova-se!
1089
01:22:01,223 --> 01:22:02,398
[SOLDADOS ALEMÃES GRITANDO]
1090
01:22:24,999 --> 01:22:25,593
Você está bem?
1091
01:22:25,708 --> 01:22:26,337
PVT. ROSEN: Estou bem!
1092
01:22:32,548 --> 01:22:34,434
SOLDADOS GRITANDO
1093
01:23:06,919 --> 01:23:10,134
[SOLDADOS ALEMÃES GRITANDO]
1094
01:23:19,641 --> 01:23:20,603
Gângsteres.
1095
01:23:22,144 --> 01:23:23,188
Gangsters de Nova York.
1096
01:23:24,187 --> 01:23:26,275
[MÚSICA SOLENE]
1097
01:24:27,840 --> 01:24:29,015
Ei.
1098
01:24:29,050 --> 01:24:30,972
Seu idiota Dago,
Achei que você estava realmente ferido.
1099
01:24:31,636 --> 01:24:33,393
Esta é uma oportunidade, Rosen.
1100
01:24:34,098 --> 01:24:36,399
Vou para um bom hospital com enfermeiras.
1101
01:24:38,269 --> 01:24:40,108
Eu já te contei
quão charmoso eu poderia ser?
1102
01:24:40,229 --> 01:24:41,782
Você descobrirá uma maneira de estragar tudo.
1103
01:24:41,938 --> 01:24:42,733
Você acertou.
1104
01:24:42,814 --> 01:24:43,858
Vamos.
Vamos.
1105
01:24:47,611 --> 01:24:49,699
[ofegante]
1106
01:25:02,378 --> 01:25:03,588
Sinto muito, amigo.
1107
01:25:32,119 --> 01:25:35,001
OFICIAIS:Godez, tire seus homens
e cubra o flanco direito.
1108
01:25:36,456 --> 01:25:38,259
Hackett, assuma sua posição aqui.
1109
01:25:39,752 --> 01:25:41,840
[MÚSICA SOLENE]
1110
01:26:15,207 --> 01:26:18,007
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
1111
01:26:29,555 --> 01:26:30,766
Major Whittlesey.
1112
01:26:32,725 --> 01:26:35,989
Haverá promoções
e elogios para todos.
1113
01:26:37,189 --> 01:26:39,740
Não admira que nossos aviões não pudessem
encontre este lugar.
1114
01:26:39,942 --> 01:26:42,113
Bem, sua artilharia
certamente encontrei, General.
1115
01:26:44,656 --> 01:26:46,210
Onde está o resto do seu batalhão?
1116
01:26:49,787 --> 01:26:52,290
MAJOR WHITTLESEY: Sargento Gaedeke,
não conseguimos encontrar o suficiente para enterrar.
1117
01:26:52,747 --> 01:26:54,966
O pelotão do Tenente Schenk é
Algum lugar por ai.
1118
01:26:56,126 --> 01:26:59,508
Eu o enviei para se conectar com os franceses
que você disse que estavam em nosso flanco, General.
1119
01:27:12,018 --> 01:27:13,940
Estas são perdas aceitáveis.
1120
01:27:14,021 --> 01:27:14,899
Não para mim, senhor.
1121
01:27:15,314 --> 01:27:17,533
Eu entendo os seus sentimentos
para seus homens.
1122
01:27:18,443 --> 01:27:22,499
Você disse que nossos flancos foram apoiados,
e você ordenou que meus meninos atacassem.
1123
01:27:23,197 --> 01:27:26,045
Você disse que a oferta nos alcançaria,
o que não aconteceu.
1124
01:27:27,911 --> 01:27:29,382
Isso é aceitável para você?
1125
01:27:29,580 --> 01:27:31,087
Sim, isso é aceitável para mim.
1126
01:27:31,540 --> 01:27:34,387
Conseguimos romper o
Linha alemã porque você aguentou aqui.
1127
01:27:34,668 --> 01:27:37,433
Porque você segurou aqui,
como um espinho na barriga.
1128
01:27:37,588 --> 01:27:39,475
Major, você fez um
trabalho incrível aqui.
1129
01:27:41,050 --> 01:27:42,771
Mas você tinha 600 centenas
homens com quem se preocupar,
1130
01:27:42,928 --> 01:27:44,565
e eu tinha 20.000 enviados para ação.
1131
01:27:46,889 --> 01:27:48,100
Eu tenho que conviver com isso.
1132
01:27:57,359 --> 01:27:59,329
Mandei buscar caminhões para
traga seus homens de volta.
1133
01:27:59,487 --> 01:28:00,875
Eles passaram pelo inferno.
1134
01:28:02,532 --> 01:28:07,289
Você nunca saberá o que eles passaram,
ou o que eles podem ou não podem fazer.
1135
01:28:08,372 --> 01:28:10,212
Eles são melhores que você, General.
1136
01:28:10,957 --> 01:28:13,888
Eles são melhores do que eu.
Eles sempre são.
1137
01:28:15,379 --> 01:28:17,847
Deixe-me levar você e seu
policiais de volta ao meu carro oficial.
1138
01:28:18,924 --> 01:28:22,982
Isso não é aceitável, senhor.
Ficarei com meus homens.
1139
01:28:26,474 --> 01:28:28,112
Eu entendo.
1140
01:28:47,539 --> 01:28:48,251
Homens!
1141
01:28:50,000 --> 01:28:51,293
Estamos nos mudando!
1142
01:28:51,393 --> 01:29:01,393
Baixe legendas de filmes ou
Carregue-o diretamente do URL
em TheSubtitles.net
84610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
