Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,578 --> 00:00:10,122
Encoded by Judas
Enjoy!
2
00:00:47,256 --> 00:00:50,758
ln her heart, your mother
knew you'd be hunted all your life.
3
00:00:51,260 --> 00:00:52,927
That you'd never escape your fate.
4
00:00:53,429 --> 00:00:57,098
The skill of the Elves
can reforge the sword of kings...
5
00:00:57,516 --> 00:01:01,436
...but only you have the power
to wield it.
6
00:01:02,438 --> 00:01:04,939
I do not want that power.
7
00:01:05,107 --> 00:01:07,775
I have never wanted it.
8
00:01:09,111 --> 00:01:11,738
You are the last of that bloodline.
There is no other.
9
00:01:16,118 --> 00:01:18,453
BlLBO:
My old sword! Sting.
10
00:01:18,662 --> 00:01:19,787
Here, take it. Take it.
11
00:01:25,294 --> 00:01:29,255
-lt's so light.
-Yes. Made by the Elves, you know.
12
00:01:29,965 --> 00:01:34,051
The blade glows blue
when Orcs are close.
13
00:01:34,261 --> 00:01:38,806
And it's times like that, my lad,
when you have to be extra careful.
14
00:01:39,016 --> 00:01:41,476
Here's a pretty thing.
15
00:01:41,894 --> 00:01:43,186
Mithril.
16
00:01:43,979 --> 00:01:48,357
As light as a feather,
and as hard as dragon scales.
17
00:01:48,567 --> 00:01:51,819
Let me see you put it on. Come on.
18
00:01:55,365 --> 00:01:56,824
Oh!
19
00:01:59,870 --> 00:02:01,913
My old ring.
20
00:02:03,165 --> 00:02:07,084
I should very much like...
21
00:02:07,336 --> 00:02:11,339
...to hold it again, one last time.
22
00:02:28,690 --> 00:02:32,360
I'm sorry I brought this upon you,
my boy.
23
00:02:32,694 --> 00:02:36,823
I'm sorry that you
must carry this burden.
24
00:02:41,328 --> 00:02:44,372
I'm sorry for everything.
25
00:02:59,346 --> 00:03:03,599
The Ring-bearer is setting out
on the Quest of Mount Doom.
26
00:03:04,935 --> 00:03:07,562
On you who travel with him,
no oath...
27
00:03:07,771 --> 00:03:10,898
...nor bond is laid to go further
than you will.
28
00:03:14,361 --> 00:03:16,904
Farewell. Hold to your purpose.
29
00:03:17,364 --> 00:03:21,284
May the blessings of Elves and Men...
30
00:03:21,827 --> 00:03:24,412
...and all Free Folk go with you.
31
00:03:27,499 --> 00:03:31,586
The Fellowship awaits the Ring-bearer.
32
00:03:50,022 --> 00:03:52,523
Mordor, Gandalf, is it left or right?
33
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
Left.
34
00:05:14,398 --> 00:05:18,818
GANDALF: We must hold to this course,
west of the Misty Mountains, for 40 days.
35
00:05:19,027 --> 00:05:22,780
If our luck holds, the Gap of Rohan
will still be open to us.
36
00:05:22,990 --> 00:05:26,534
From there, our road
turns east to Mordor.
37
00:05:26,702 --> 00:05:30,538
Two, one, five. Good! Very good.
38
00:05:32,374 --> 00:05:33,416
Move your feet.
39
00:05:33,625 --> 00:05:34,959
MERRY: You look good, Pippin.
-Thanks.
40
00:05:35,168 --> 00:05:36,544
BOROMlR:
Faster!
41
00:05:37,921 --> 00:05:41,716
If anyone was to ask for my opinion,
which l note they're not...
42
00:05:41,925 --> 00:05:44,677
...l'd say we were taking
the long way 'round.
43
00:05:45,178 --> 00:05:48,222
Gandalf, we could pass through
the Mines of Moria.
44
00:05:48,890 --> 00:05:52,727
My cousin Balin would give us
a royal welcome.
45
00:05:53,061 --> 00:05:58,441
No, I would not take the road through
Moria unless l had no other choice.
46
00:06:07,659 --> 00:06:08,743
Sorry!
47
00:06:09,578 --> 00:06:11,078
MERRY:
Get him!
48
00:06:12,414 --> 00:06:14,874
MERRY: For the Shire!
PlPPIN: Hold him. Hold him down, Merry!
49
00:06:15,417 --> 00:06:17,752
Gentlemen, that's enough.
50
00:06:21,548 --> 00:06:23,174
MERRY: You've got my arm!
You've got my arm!
51
00:06:23,592 --> 00:06:26,260
-What is that?
-Nothing. lt's just a wisp of cloud.
52
00:06:26,511 --> 00:06:29,221
It's moving fast.
53
00:06:29,431 --> 00:06:31,599
Against the wind.
54
00:06:32,392 --> 00:06:34,518
-Crebain from Dunland!
-Hide!
55
00:06:34,728 --> 00:06:37,438
-Hurry!
-Take cover!
56
00:07:10,847 --> 00:07:12,598
Spies of Saruman.
57
00:07:13,350 --> 00:07:16,644
The passage south is being watched.
58
00:07:17,813 --> 00:07:21,148
We must take the Pass of Caradhras.
59
00:07:33,787 --> 00:07:35,496
ARAGORN:
Frodo!
60
00:07:54,474 --> 00:07:56,725
Boromir.
61
00:07:56,977 --> 00:08:01,188
It is a strange fate that we should
suffer so much fear and doubt...
62
00:08:01,398 --> 00:08:04,525
...over so small a thing.
63
00:08:07,737 --> 00:08:09,697
Such a little thing.
64
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
Boromir!
65
00:08:11,992 --> 00:08:14,702
Give the Ring to Frodo.
66
00:08:24,504 --> 00:08:26,547
As you wish.
67
00:08:27,257 --> 00:08:29,258
I care not.
70
00:09:04,669 --> 00:09:09,381
So, Gandalf, you try
to lead them over Caradhras.
71
00:09:09,591 --> 00:09:14,178
And if that fails,
where then will you go?
72
00:09:15,472 --> 00:09:18,432
If the mountain defeats you...
73
00:09:18,683 --> 00:09:23,103
...will you risk
a more dangerous road?
74
00:09:31,860 --> 00:09:34,860
"Wake up cruel Redhorn!...
75
00:09:35,450 --> 00:09:38,327
There is a fell voice on the air.
...May your horn be bloodstained!"
76
00:09:39,454 --> 00:09:40,955
It's Saruman!
77
00:09:49,839 --> 00:09:54,510
He's trying to bring down the mountain!
Gandalf, we must turn back!
78
00:09:54,803 --> 00:09:56,595
No!
79
00:09:59,260 --> 00:10:05,260
Sleep Caradhras, be still, lie still, hold your wrath!
48
00:10:05,560 --> 00:10:10,560
Wake up cruel Redhorn!
49
00:10:10,760 --> 00:10:17,060
May your bloodstained horn...
50
00:10:19,260 --> 00:10:24,760
...fall upon enemy heads!
80
00:11:03,038 --> 00:11:04,872
We must get off the mountain!
81
00:11:05,373 --> 00:11:09,710
Make for the Gap of Rohan,
and take the west road to my city!
82
00:11:09,878 --> 00:11:13,213
The Gap of Rohan takes us
too close to lsengard!
83
00:11:13,381 --> 00:11:17,134
GIMLl: We cannot pass over a mountain.
Let us go under it.
84
00:11:17,385 --> 00:11:20,220
Let us go through the Mines of Moria.
85
00:11:22,057 --> 00:11:25,893
SARUMAN: Moria. You fear to go
into those mines.
86
00:11:26,561 --> 00:11:31,565
The Dwarves delved too greedily
and too deep.
87
00:11:32,400 --> 00:11:37,279
You know what they awoke
in the darkness of Khazad-dûm:
88
00:11:38,573 --> 00:11:42,076
Shadow and flame.
89
00:11:45,413 --> 00:11:48,082
Let the Ring-bearer decide.
90
00:11:52,796 --> 00:11:54,922
We cannot stay here!
91
00:11:55,090 --> 00:11:57,925
This will be the death of the Hobbits.
92
00:11:58,093 --> 00:11:59,802
Frodo?
93
00:12:02,806 --> 00:12:05,682
We will go through the mines.
94
00:12:06,434 --> 00:12:08,310
So be it.
95
00:12:14,943 --> 00:12:18,904
Frodo, come and help an old man.
96
00:12:22,450 --> 00:12:24,618
How is your shoulder?
97
00:12:24,828 --> 00:12:28,122
-Better than it was.
-And the Ring?
98
00:12:29,624 --> 00:12:32,126
You feel its power growing, don't you?
99
00:12:32,627 --> 00:12:35,546
I've felt it too.
You must be careful now.
100
00:12:35,964 --> 00:12:39,883
Evil will be drawn to you
from outside the Fellowship.
101
00:12:40,051 --> 00:12:42,636
And, l fear, from within.
102
00:12:45,306 --> 00:12:49,476
-Who then do l trust?
-You must trust yourself.
103
00:12:49,644 --> 00:12:52,479
Trust your own strengths.
104
00:12:52,647 --> 00:12:55,232
-What do you mean?
-There are many powers in this world...
105
00:12:55,442 --> 00:12:57,484
...for good or for evil.
106
00:12:57,652 --> 00:12:59,987
Some are greater than I am.
107
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
And against some l have not yet
been tested.
108
00:13:05,493 --> 00:13:06,869
The walls...
109
00:13:07,579 --> 00:13:09,663
...of Moria.
110
00:13:15,378 --> 00:13:18,380
Dwarf doors are invisible when closed.
111
00:13:18,590 --> 00:13:23,010
GANDALF: Their own masters cannot find
them if their secrets are forgotten.
112
00:13:23,386 --> 00:13:25,888
Why doesn't that surprise me?
113
00:13:33,897 --> 00:13:37,191
Well, let's see.
114
00:13:37,400 --> 00:13:38,775
Ithildin.
115
00:13:39,402 --> 00:13:42,779
It mirrors only starlight
and moonlight.
116
00:13:56,836 --> 00:14:00,923
It reads, "The Doors of Durin,
Lord of Moria.
117
00:14:01,508 --> 00:14:06,136
-Speak, friend, and enter."
-What do you suppose that means?
118
00:14:06,387 --> 00:14:11,141
It's simple. If you are a friend, you speak
the password and the doors will open.
119
00:14:11,360 --> 00:14:16,460
Gate of the elves, open now for me!
119
00:14:24,160 --> 00:14:31,060
...listen to the word of my tongue.
120
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
Nothing's happening.
121
00:14:43,049 --> 00:14:47,261
I once knew every spell
in all the tongues of Elves...
122
00:14:47,595 --> 00:14:50,430
...Men and Orcs.
123
00:14:50,682 --> 00:14:51,932
What are you going to do, then?
124
00:14:52,100 --> 00:14:54,351
Knock your head against these doors,
Peregrin Took!
125
00:14:54,602 --> 00:14:56,603
And if that does not shatter them...
126
00:14:56,771 --> 00:14:59,481
...and l am allowed a little peace
from foolish questions...
127
00:14:59,649 --> 00:15:03,110
...l will try to find the opening words.
128
00:15:03,160 --> 00:15:08,160
Gate of elves...
128
00:15:09,860 --> 00:15:12,360
...listen to my word..
128
00:15:12,860 --> 00:15:15,060
...threshold of dwarves...
129
00:15:15,957 --> 00:15:18,500
Mines are no place for a pony.
130
00:15:18,710 --> 00:15:22,796
-Even one so brave as Bill.
-Bye-bye, Bill.
131
00:15:23,965 --> 00:15:26,800
Go on, Bill. Go on.
132
00:15:27,302 --> 00:15:30,846
Don't worry, Sam,
he knows the way home.
133
00:15:37,645 --> 00:15:40,230
Do not disturb the water.
134
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
Oh, it's useless.
135
00:15:54,996 --> 00:15:57,164
It's a riddle.
136
00:15:59,917 --> 00:16:03,045
"Speak 'friend' and enter."
137
00:16:03,421 --> 00:16:06,340
What's the Elvish word for "friend"?
138
00:16:07,842 --> 00:16:09,134
Mellon.
139
00:16:27,195 --> 00:16:32,032
GIMLl: Soon, Master Elf, you will enjoy
the fabled hospitality of the Dwarves.
140
00:16:32,533 --> 00:16:38,205
Roaring fires, malt beer,
ripe meat off the bone!
141
00:16:39,707 --> 00:16:42,793
This, my friend,
is the home of my cousin Balin.
142
00:16:43,169 --> 00:16:45,545
And they call it a mine.
143
00:16:45,755 --> 00:16:47,714
A mine!
144
00:16:48,758 --> 00:16:52,094
This is no mine. It's a tomb.
145
00:16:56,391 --> 00:16:57,808
GIMLl:
No.
146
00:16:58,226 --> 00:16:59,810
No....
147
00:17:01,062 --> 00:17:02,729
No!
148
00:17:05,400 --> 00:17:06,900
Goblins.
149
00:17:10,822 --> 00:17:15,117
We make for the Gap of Rohan.
We should never have come here.
150
00:17:16,202 --> 00:17:18,745
ARAGORN:
Now, get out of here. Get out!
151
00:17:21,582 --> 00:17:23,917
MERRY: Frodo!
FRODO: Help!
152
00:17:24,127 --> 00:17:25,752
Strider!
153
00:17:25,920 --> 00:17:28,755
FRODO: Help!
SAM: Get off him!
154
00:17:28,923 --> 00:17:29,923
Aragorn!
155
00:17:40,351 --> 00:17:41,435
Frodo!
156
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
Strider!
157
00:18:07,754 --> 00:18:08,795
Into the mines!
158
00:18:08,963 --> 00:18:12,174
-Legolas!
ARAGORN: Into the cave!
159
00:18:16,471 --> 00:18:18,263
Run!
160
00:18:35,156 --> 00:18:38,700
GANDALF:
We now have but one choice.
161
00:18:38,910 --> 00:18:43,830
We must face the long dark of Moria.
162
00:18:44,040 --> 00:18:45,999
Be on your guard.
163
00:18:46,209 --> 00:18:49,669
There are older
and fouler things than Orcs...
164
00:18:49,837 --> 00:18:53,381
...in the deep places of the world.
165
00:19:01,349 --> 00:19:05,310
Quietly now. lt's a four-day journey
to the other side.
166
00:19:05,520 --> 00:19:09,356
Let us hope that our presence
may go unnoticed.
167
00:19:55,111 --> 00:19:58,822
The wealth of Moria is not in gold...
168
00:19:58,990 --> 00:20:01,408
...or jewels...
169
00:20:01,576 --> 00:20:04,619
...but mithril.
170
00:20:22,972 --> 00:20:27,893
Bilbo had a shirt of mithril rings
that Thorin gave him.
171
00:20:28,102 --> 00:20:32,105
-Oh, that was a kingly gift.
-Yes.
172
00:20:32,273 --> 00:20:34,149
I never told him...
173
00:20:34,317 --> 00:20:39,279
...but its worth was greater than
the value of the Shire.
174
00:20:51,626 --> 00:20:53,335
Pippin.
175
00:21:14,023 --> 00:21:16,650
I have no memory of this place.
176
00:21:18,736 --> 00:21:20,236
PlPPIN: Are we lost?
MERRY: No.
177
00:21:20,446 --> 00:21:22,948
PlPPIN: l think we are.
MERRY: Gandalf's thinking.
178
00:21:23,157 --> 00:21:24,574
PlPPIN: Merry?
MERRY: What?
179
00:21:24,867 --> 00:21:26,826
PlPPIN:
I'm hungry.
180
00:21:38,130 --> 00:21:42,592
-There's something down there.
-lt's Gollum.
181
00:21:42,802 --> 00:21:46,930
-Gollum?
-He's been following us for three days.
182
00:21:47,139 --> 00:21:51,309
-He escaped the dungeons of Barad-dûr?
-Escaped...
183
00:21:51,978 --> 00:21:53,645
...or was set loose.
184
00:21:54,146 --> 00:21:57,816
Now the Ring has brought him here.
185
00:22:00,444 --> 00:22:03,196
He will never be rid of his need for it.
186
00:22:03,364 --> 00:22:09,119
He hates and loves the Ring,
as he hates and loves himself.
187
00:22:09,286 --> 00:22:14,165
Sméagol's life is a sad story.
188
00:22:14,333 --> 00:22:20,296
Yes, Sméagol he was once called.
Before the Ring found him.
189
00:22:21,215 --> 00:22:24,009
Before it drove him mad.
190
00:22:24,301 --> 00:22:27,178
It's a pity Bilbo didn't kill him
when he had the chance.
191
00:22:27,346 --> 00:22:28,555
Pity?
192
00:22:29,640 --> 00:22:32,517
It is pity that stayed Bilbo's hand.
193
00:22:33,436 --> 00:22:38,648
Many that live deserve death.
Some that die deserve life.
194
00:22:40,067 --> 00:22:42,569
Can you give it to them, Frodo?
195
00:22:44,989 --> 00:22:48,950
Do not be too eager
to deal out death and judgment.
196
00:22:49,160 --> 00:22:52,078
Even the very wise
cannot see all ends.
197
00:22:52,663 --> 00:22:58,585
My heart tells me that Gollum has some
part to play yet, for good or ill...
198
00:22:59,378 --> 00:23:02,213
...before this is over.
199
00:23:03,716 --> 00:23:07,594
The pity of Bilbo
may rule the fate of many.
200
00:23:14,226 --> 00:23:17,604
I wish the Ring
had never come to me.
201
00:23:19,023 --> 00:23:21,066
I wish none of this had happened.
202
00:23:21,233 --> 00:23:26,279
So do all who live to see such times.
But that is not for them to decide.
203
00:23:27,114 --> 00:23:32,619
All we have to decide is what to do
with the time that is given to us.
204
00:23:34,121 --> 00:23:38,124
There are other forces at work in this
world, Frodo, besides the will of evil.
205
00:23:38,501 --> 00:23:40,919
Bilbo was meant to find the Ring.
206
00:23:41,420 --> 00:23:45,757
In which case,
you also were meant to have it.
207
00:23:45,925 --> 00:23:49,135
And that is an encouraging thought.
208
00:23:52,056 --> 00:23:53,223
Ah!
209
00:23:54,016 --> 00:23:55,934
It's that way.
210
00:23:56,143 --> 00:23:58,436
-He's remembered.
GANDALF: No.
211
00:23:58,646 --> 00:24:02,440
But the air doesn't smell
so foul down here.
212
00:24:02,650 --> 00:24:07,821
If in doubt, Meriadoc,
always follow your nose.
213
00:24:22,670 --> 00:24:26,798
Let me risk a little more light.
214
00:24:31,470 --> 00:24:33,555
Behold...
215
00:24:33,973 --> 00:24:39,185
...the great realm
and Dwarf-city of Dwarrowdelf.
216
00:24:41,689 --> 00:24:45,108
There's an eye opener, and no mistake.
217
00:25:10,009 --> 00:25:11,718
Gimli!
218
00:25:17,516 --> 00:25:18,975
No.
219
00:25:19,185 --> 00:25:20,810
No!
220
00:25:23,355 --> 00:25:26,524
Oh, no.
221
00:25:28,360 --> 00:25:29,652
No.
222
00:25:36,911 --> 00:25:38,912
GANDALF:
"Here lies Balin...
223
00:25:39,371 --> 00:25:41,372
...son of Fundin...
224
00:25:41,707 --> 00:25:44,334
...Lord of Moria."
225
00:25:45,377 --> 00:25:47,045
He is dead, then.
226
00:25:49,215 --> 00:25:50,423
It's as l feared.
228
00:26:08,734 --> 00:26:11,653
We must move on. We cannot linger.
229
00:26:11,862 --> 00:26:16,574
GANDALF: "They have taken the bridge
and the second hall.
230
00:26:17,660 --> 00:26:20,245
We have barred the gates...
231
00:26:20,913 --> 00:26:23,414
...but cannot hold them for long.
232
00:26:23,582 --> 00:26:26,417
The ground shakes.
233
00:26:26,794 --> 00:26:28,419
Drums...
234
00:26:28,796 --> 00:26:32,173
...drums in the deep.
235
00:26:35,719 --> 00:26:37,762
We cannot get out.
236
00:26:39,765 --> 00:26:43,601
A Shadow moves in the dark.
237
00:26:45,271 --> 00:26:47,814
We cannot get out.
238
00:26:50,818 --> 00:26:52,777
They are coming."
242
00:27:35,821 --> 00:27:37,655
Fool of a Took!
243
00:27:37,990 --> 00:27:41,826
Throw yourself in next time,
and rid us of your stupidity.
246
00:28:07,770 --> 00:28:09,395
SAM:
Frodo!
247
00:28:11,690 --> 00:28:13,191
Orcs.
248
00:28:20,240 --> 00:28:22,241
Get back! Stay close to Gandalf!
249
00:28:29,500 --> 00:28:31,292
They have a cave-troll.
250
00:28:47,101 --> 00:28:48,267
Let them come!
251
00:28:48,769 --> 00:28:52,313
There is one Dwarf yet in Moria
who still draws breath.
253
00:31:11,203 --> 00:31:13,955
I think I'm getting the hang of this.
254
00:31:18,710 --> 00:31:20,378
Frodo!
255
00:31:53,912 --> 00:31:55,746
FRODO:
Aragorn! Aragorn!
256
00:31:56,748 --> 00:32:49,925
Frodo!
257
00:33:45,899 --> 00:33:47,233
Oh, no.
259
00:33:55,617 --> 00:33:57,493
He's alive.
260
00:33:59,913 --> 00:34:02,915
I'm all right. l'm not hurt.
261
00:34:03,250 --> 00:34:05,418
You should be dead.
262
00:34:05,627 --> 00:34:08,129
That spear would have skewered
a wild boar.
263
00:34:08,380 --> 00:34:13,134
I think there's more to this Hobbit
than meets the eye.
264
00:34:18,932 --> 00:34:20,057
Mithril.
265
00:34:22,853 --> 00:34:25,438
You are full of surprises,
Master Baggins.
267
00:34:31,445 --> 00:34:33,404
To the Bridge of Khazad-dûm!
268
00:34:48,378 --> 00:34:49,962
ARAGORN:
This way!
270
00:36:00,367 --> 00:36:03,369
What is this new devilry?
272
00:36:19,469 --> 00:36:22,263
A Balrog.
273
00:36:22,556 --> 00:36:25,724
A demon of the ancient world.
274
00:36:27,894 --> 00:36:30,354
This foe is beyond any of you.
275
00:36:31,523 --> 00:36:33,065
Run!
276
00:36:40,407 --> 00:36:41,907
Quickly!
277
00:36:58,550 --> 00:36:59,800
Gandalf.
278
00:37:00,427 --> 00:37:02,052
Lead them on, Aragorn.
279
00:37:03,430 --> 00:37:05,931
The bridge is near.
281
00:37:08,018 --> 00:37:12,104
Do as l say!
Swords are no more use here.
282
00:37:41,259 --> 00:37:42,968
Gandalf!
283
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
BOROMlR:
Merry! Pippin!
284
00:38:13,625 --> 00:38:15,167
Sam!
285
00:38:17,879 --> 00:38:21,131
Nobody tosses a Dwarf.
286
00:38:24,177 --> 00:38:25,594
Not the beard!
287
00:38:38,817 --> 00:38:40,693
Steady.
288
00:38:42,821 --> 00:38:44,488
Hold on!
291
00:39:05,552 --> 00:39:06,719
Hang on!
292
00:39:17,522 --> 00:39:19,231
Lean forward!
293
00:39:22,235 --> 00:39:23,235
Steady.
294
00:39:24,571 --> 00:39:25,738
Come on!
295
00:39:25,989 --> 00:39:27,489
Now!
296
00:39:44,716 --> 00:39:46,508
Over the bridge!
297
00:39:46,760 --> 00:39:48,260
Fly!
298
00:40:32,972 --> 00:40:34,973
You cannot pass!
299
00:40:35,141 --> 00:40:36,809
Gandalf!
300
00:40:41,022 --> 00:40:45,901
I am a servant of the Secret Fire,
wielder of the flame of Anor.
301
00:40:46,903 --> 00:40:50,656
The dark fire will not avail you,
flame of Udûn!
302
00:41:00,667 --> 00:41:02,668
Go back to the Shadow.
303
00:41:10,510 --> 00:41:14,930
You shall not pass!
304
00:41:42,083 --> 00:41:45,961
BOROMlR: No! No!
-Gandalf!
305
00:41:53,636 --> 00:41:56,096
Fly, you fools!
306
00:42:00,226 --> 00:42:02,394
No!
307
00:42:08,568 --> 00:42:10,736
Aragorn!
308
00:43:07,961 --> 00:43:10,796
Legolas, get them up.
309
00:43:14,926 --> 00:43:16,760
Give them a moment, for pity's sake!
310
00:43:16,928 --> 00:43:20,555
By nightfall, these hills will
be swarming with Orcs.
311
00:43:20,765 --> 00:43:24,101
We must reach the woods of Lothlórien.
312
00:43:24,978 --> 00:43:28,313
Come, Boromir. Legolas.
Gimli, get them up.
313
00:43:29,816 --> 00:43:31,984
On your feet, Sam.
314
00:43:32,318 --> 00:43:33,819
Frodo?
315
00:43:35,905 --> 00:43:37,614
Frodo!
316
00:44:30,126 --> 00:44:32,669
Stay close, young Hobbits!
317
00:44:33,379 --> 00:44:37,549
They say that a great sorceress
lives in these woods.
318
00:44:37,759 --> 00:44:40,302
An Elf-witch...
319
00:44:40,845 --> 00:44:43,722
...of terrible power.
320
00:44:44,265 --> 00:44:46,475
All who look upon her...
321
00:44:46,684 --> 00:44:48,477
...fall under her spell.
322
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
FEMALE VOlCE:
Frodo!
323
00:44:52,231 --> 00:44:54,274
And are never seen again.
324
00:44:54,484 --> 00:44:58,987
FEMALE VOlCE: Your coming to us is
as the footsteps of doom.
325
00:44:59,197 --> 00:45:02,908
You bring great evil here,
Ring-bearer.
326
00:45:03,076 --> 00:45:04,868
SAM:
Mr. Frodo?
327
00:45:10,166 --> 00:45:15,754
Well, here's one Dwarf
she won't ensnare so easily.
328
00:45:15,922 --> 00:45:20,509
I have the eyes of a hawk
and the ears of a fox.
329
00:45:28,184 --> 00:45:32,771
The Dwarf breathes so loud,
we could have shot him in the dark.
331
00:45:50,915 --> 00:45:53,208
So much for the legendary courtesy
of the Elves!
332
00:45:53,376 --> 00:45:55,293
Speak words we can all understand!
333
00:45:55,461 --> 00:46:00,048
We have not had dealings
with the Dwarves since the Dark Days.
334
00:46:00,299 --> 00:46:02,843
And you know what this Dwarf
says to that?
335
00:46:03,460 --> 00:46:07,060
I spit upon your grave!
336
00:46:09,767 --> 00:46:11,726
That was not so courteous.
337
00:46:18,276 --> 00:46:22,320
You bring great evil with you.
338
00:46:24,073 --> 00:46:26,283
You can go no further.
339
00:46:31,760 --> 00:46:38,660
We need your protection. The road is fell!
339
00:46:38,560 --> 00:46:40,860
I wish we may come with you.
339
00:46:40,260 --> 00:46:46,060
Please, understand, we need your support
339
00:46:58,460 --> 00:47:01,960
The road is very dangerous.
340
00:47:03,529 --> 00:47:06,198
Gandalf's death was not in vain.
341
00:47:07,325 --> 00:47:09,201
Nor would he have you give up hope.
342
00:47:10,703 --> 00:47:14,039
You carry a heavy burden, Frodo.
343
00:47:14,916 --> 00:47:18,043
Don't carry the weight of the dead.
344
00:47:21,005 --> 00:47:23,048
You will follow me.
345
00:47:34,727 --> 00:47:36,728
Caras Galadhon.
346
00:47:37,355 --> 00:47:40,315
The heart of Elvendom on earth.
347
00:47:40,483 --> 00:47:46,154
Realm of the Lord Celeborn
and of Galadriel, Lady of Light.
348
00:49:05,151 --> 00:49:08,278
The enemy knows you have entered here.
349
00:49:08,946 --> 00:49:14,117
What hope you had in secrecy
is now gone.
350
00:49:15,828 --> 00:49:20,290
Eight there are here, yet nine there
were set out from Rivendell.
351
00:49:20,541 --> 00:49:22,334
Tell me, where is Gandalf?
352
00:49:22,543 --> 00:49:25,670
For l much desire to speak with him.
353
00:49:25,838 --> 00:49:28,632
I can no longer see him from afar.
354
00:49:29,508 --> 00:49:34,679
GALADRIEL: Gandalf the Grey did not
pass the borders of this land.
355
00:49:34,930 --> 00:49:37,349
He has fallen into Shadow.
356
00:49:42,063 --> 00:49:46,566
He was taken by both Shadow and flame.
357
00:49:48,194 --> 00:49:51,946
A Balrog of Morgoth.
358
00:49:52,657 --> 00:49:56,034
For we went needlessly
into the net of Moria.
359
00:49:58,162 --> 00:50:01,373
Needless were none of the deeds
of Gandalf in life.
360
00:50:02,041 --> 00:50:05,335
We do not yet know his full purpose.
361
00:50:10,091 --> 00:50:14,386
Do not let the great emptiness
of Khazad-dûm fill your heart...
362
00:50:14,679 --> 00:50:17,013
...Gimli, son of Glóin.
363
00:50:18,015 --> 00:50:21,559
For the world has grown
full of peril...
364
00:50:23,020 --> 00:50:25,689
...and in all lands...
365
00:50:25,856 --> 00:50:29,359
...love is now mingled with grief.
366
00:50:41,997 --> 00:50:44,708
What now becomes of this Fellowship?
367
00:50:45,251 --> 00:50:48,253
Without Gandalf, hope is lost.
368
00:50:51,215 --> 00:50:54,509
The quest stands upon the edge
of a knife.
369
00:50:54,677 --> 00:50:57,762
Stray but a little and it will fail...
370
00:50:58,514 --> 00:51:01,349
...to the ruin of all.
371
00:51:05,688 --> 00:51:11,526
Yet hope remains
while the Company is true.
372
00:51:13,070 --> 00:51:17,782
Do not let your hearts be troubled.
Go now and rest...
373
00:51:18,242 --> 00:51:21,911
...for you are weary with sorrow
and much toil.
374
00:51:24,165 --> 00:51:26,291
Tonight, you will sleep....
375
00:51:26,459 --> 00:51:29,878
GALADRIEL:
Welcome, Frodo of the Shire...
376
00:51:31,464 --> 00:51:33,256
...one who has seen the Eye!
378
00:51:47,897 --> 00:51:50,482
A lament for Gandalf.
379
00:51:57,740 --> 00:51:59,282
What do they say about him?
380
00:51:59,492 --> 00:52:02,160
I have not the heart to tell you.
381
00:52:04,914 --> 00:52:07,165
For me, the grief is still too near.
382
00:52:10,127 --> 00:52:12,962
I bet they don't mention his fireworks.
383
00:52:13,130 --> 00:52:16,174
There should be a verse about them.
384
00:52:19,720 --> 00:52:21,721
The finest rockets ever seen
385
00:52:22,848 --> 00:52:25,683
They burst in stars of blue and green
386
00:52:26,602 --> 00:52:30,021
Or after thunder, silver showers
388
00:52:32,525 --> 00:52:35,318
Came falling like a rain of flowers
389
00:52:35,486 --> 00:52:39,364
Oh, that doesn't do them justice
by a long road.
390
00:52:50,209 --> 00:52:52,877
ARAGORN:
Take some rest.
391
00:52:53,045 --> 00:52:55,755
These borders are well-protected.
392
00:52:55,965 --> 00:52:58,508
I will find no rest here.
393
00:53:01,345 --> 00:53:04,347
I heard her voice inside my head.
394
00:53:04,557 --> 00:53:08,309
She spoke of my father
and the fall of Gondor.
395
00:53:08,519 --> 00:53:13,982
She said to me,
"Even now there is hope left."
396
00:53:15,359 --> 00:53:18,194
But l cannot see it.
397
00:53:19,530 --> 00:53:22,031
It is long since we had any hope.
398
00:53:32,209 --> 00:53:34,335
My father is a noble man.
399
00:53:35,087 --> 00:53:37,338
But his rule is failing...
400
00:53:37,673 --> 00:53:43,094
...and our people lose faith.
401
00:53:44,513 --> 00:53:48,057
He looks to me to make things right,
and l would do it.
402
00:53:48,225 --> 00:53:51,769
I would see the glory
of Gondor restored.
403
00:53:54,607 --> 00:53:57,609
Have you ever seen it, Aragorn?
404
00:53:58,235 --> 00:54:00,278
The White Tower of Ecthelion.
405
00:54:00,446 --> 00:54:04,282
Glimmering like a spike
of pearl and silver.
406
00:54:04,950 --> 00:54:08,453
Its banners caught high
in the morning breeze.
407
00:54:11,332 --> 00:54:13,291
Have you ever been called home...
408
00:54:13,459 --> 00:54:17,420
...by the clear ringing
of silver trumpets?
409
00:54:18,047 --> 00:54:21,299
I have seen the White City...
410
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
...long ago.
411
00:54:24,094 --> 00:54:29,057
One day, our paths will lead us there.
412
00:54:29,975 --> 00:54:32,936
And the tower guard
shall take up the call:
413
00:54:33,395 --> 00:54:36,731
"The Lords of Gondor have returned."
414
00:55:43,924 --> 00:55:46,467
Will you look into the mirror?
415
00:55:46,635 --> 00:55:48,177
What will l see?
416
00:55:51,140 --> 00:55:53,474
Even the wisest cannot tell.
417
00:55:54,393 --> 00:55:56,227
For the mirror...
418
00:55:56,437 --> 00:55:58,980
...shows many things.
419
00:56:01,984 --> 00:56:04,360
Things that were...
420
00:56:04,570 --> 00:56:07,155
...things that are...
421
00:56:07,906 --> 00:56:09,866
...and some things...
422
00:56:13,454 --> 00:56:16,748
...that have not yet come to pass.
424
00:57:39,331 --> 00:57:42,166
I know what it is you saw.
425
00:57:44,586 --> 00:57:47,088
For it is also in my mind.
426
00:57:48,841 --> 00:57:52,927
It is what will come to pass
if you should fail.
427
00:57:55,305 --> 00:58:00,184
The Fellowship is breaking.
It is already begun.
428
00:58:00,811 --> 00:58:04,105
He will try to take the Ring.
429
00:58:04,314 --> 00:58:06,315
You know of whom l speak.
430
00:58:07,317 --> 00:58:11,988
One by one, it will destroy them all.
431
00:58:13,490 --> 00:58:15,950
FRODO:
If you ask it of me...
432
00:58:16,326 --> 00:58:19,370
...I will give you the One Ring.
433
00:58:20,455 --> 00:58:22,623
You offer it to me freely.
434
00:58:27,212 --> 00:58:31,132
I do not deny that my heart
has greatly desired this.
435
00:58:37,514 --> 00:58:40,808
In place of a Dark Lord,
you would have a queen...
436
00:58:41,226 --> 00:58:45,062
...not dark but beautiful,
and terrible as the dawn!
437
00:58:45,689 --> 00:58:48,733
Treacherous as the sea!
438
00:58:49,234 --> 00:58:54,155
Stronger than the foundations
of the earth!
439
00:58:54,615 --> 00:58:56,991
All shall love me...
440
00:58:57,201 --> 00:59:00,036
...and despair.
441
00:59:14,134 --> 00:59:18,429
I pass the test. l will diminish...
442
00:59:18,722 --> 00:59:21,182
...and go into the West...
443
00:59:21,391 --> 00:59:25,853
-...and remain Galadriel.
-l cannot do this alone.
444
00:59:29,441 --> 00:59:33,611
You are a Ring-bearer, Frodo.
To bear a Ring of Power...
445
00:59:34,529 --> 00:59:36,030
...is to be alone.
446
00:59:39,368 --> 00:59:42,119
This is Nenya,
the Ring of Adamant.
447
00:59:42,287 --> 00:59:43,913
And l am its keeper.
448
00:59:47,125 --> 00:59:50,753
This task was appointed to you.
449
00:59:51,797 --> 00:59:54,674
And if you do not find a way...
450
00:59:55,884 --> 00:59:57,885
...no one will.
451
00:59:58,262 --> 01:00:01,430
Then l know what l must do.
452
01:00:02,099 --> 01:00:03,307
It's just...
453
01:00:06,561 --> 01:00:08,813
...l'm afraid to do it.
454
01:00:12,317 --> 01:00:17,446
Even the smallest person can change
the course of the future.
455
01:00:22,786 --> 01:00:28,499
Do you know how the Orcs
first came into being?
456
01:00:29,293 --> 01:00:32,628
They were Elves once.
457
01:00:33,797 --> 01:00:37,133
Taken by the Dark Powers...
458
01:00:37,342 --> 01:00:40,511
...tortured and mutilated.
459
01:00:40,846 --> 01:00:46,142
A ruined and terrible form of life.
460
01:00:46,435 --> 01:00:48,269
And now...
461
01:00:49,730 --> 01:00:51,605
...perfected.
462
01:00:52,316 --> 01:00:55,484
My fighting Uruk-hai...
463
01:00:57,446 --> 01:00:59,780
...whom do you serve?
464
01:00:59,990 --> 01:01:02,491
Saruman!
465
01:01:23,347 --> 01:01:26,807
Hunt them down. Do not stop
until they are found.
466
01:01:27,017 --> 01:01:29,894
You do not know pain.
You do not know fear.
467
01:01:30,145 --> 01:01:33,064
You will taste Man-flesh!
468
01:01:38,153 --> 01:01:41,864
One of the halflings carries
something of great value.
469
01:01:42,032 --> 01:01:46,202
Bring them to me alive and unspoiled.
470
01:01:48,038 --> 01:01:49,330
Kill the others.
471
01:02:08,517 --> 01:02:13,938
CELEBORN: Never before have we clad
strangers in the garb of our own people.
472
01:02:15,065 --> 01:02:18,901
May these cloaks help shield you
from unfriendly eyes.
473
01:02:26,076 --> 01:02:27,618
Lembas.
474
01:02:27,869 --> 01:02:29,453
Elvish waybread.
475
01:02:31,957 --> 01:02:34,959
One small bite is enough to fill
the stomach of a grown man.
476
01:02:41,466 --> 01:02:43,426
How many did you eat?
477
01:02:43,593 --> 01:02:45,261
Four.
479
01:02:51,059 --> 01:02:53,644
CELEBORN: Every league you travel south,
the danger will increase.
480
01:02:53,854 --> 01:02:57,982
Mordor Orcs now hold the eastern shore
of the Anduin.
481
01:02:58,150 --> 01:03:00,651
Nor will you find safety
on the western bank.
482
01:03:00,861 --> 01:03:04,655
Strange creatures bearing the White Hand
have been seen on our borders.
483
01:03:04,865 --> 01:03:09,952
Seldom do Orcs journey in the open
under the sun, yet these have done so.
485
01:03:22,632 --> 01:03:23,883
By river you have the chance...
486
01:03:24,050 --> 01:03:27,261
...of outrunning the enemy
to the Falls of Rauros.
487
01:03:44,529 --> 01:03:49,366
GALADRIEL: My gift for you, Legolas,
is a bow of the Galadhrim.
488
01:03:49,618 --> 01:03:53,120
Worthy of the skill
of our woodland kin.
489
01:03:58,502 --> 01:04:00,961
These are the daggers of the Noldorin.
490
01:04:01,129 --> 01:04:05,132
They have already seen service in war.
491
01:04:05,300 --> 01:04:07,551
Do not fear, young Peregrin Took.
492
01:04:07,719 --> 01:04:11,055
You will find your courage.
493
01:04:12,933 --> 01:04:14,892
And for you, Samwise Gamgee...
494
01:04:15,060 --> 01:04:17,645
...Elven rope made of hithlain.
495
01:04:17,812 --> 01:04:19,939
Thank you, my lady.
496
01:04:21,733 --> 01:04:25,069
Have you run out
of those nice, shiny daggers?
497
01:04:31,535 --> 01:04:34,578
And what gift would a dwarf ask
of the Elves?
498
01:04:34,746 --> 01:04:36,872
Nothing.
499
01:04:37,499 --> 01:04:40,834
Except to look upon the lady
of the Galadhrim one last time...
500
01:04:41,461 --> 01:04:46,674
...for she is more fair
than all the jewels beneath the earth.
501
01:04:53,723 --> 01:04:55,266
Actually....
502
01:04:55,475 --> 01:04:57,101
There was one thing.
503
01:04:57,936 --> 01:05:00,604
No, no, I'm talking nonsense.
It's quite impossible.
504
01:05:00,772 --> 01:05:03,566
Stupid to ask.
505
01:05:06,111 --> 01:05:08,237
GALADRIEL:
I have nothing greater to give...
506
01:05:08,405 --> 01:05:11,991
...than the gift you already bear.
508
01:05:37,642 --> 01:05:40,728
That choice is yet before her.
509
01:05:41,313 --> 01:05:44,231
You have your own choice to make,
Aragorn.
510
01:05:44,566 --> 01:05:50,404
To rise above the height of all
your fathers since the days of Elendil...
511
01:05:50,572 --> 01:05:54,908
...or to fall into darkness
with all that is left of your kin.
513
01:06:22,479 --> 01:06:25,689
Farewell, Frodo Baggins.
514
01:06:25,857 --> 01:06:29,276
I give you the light of Eärendil...
515
01:06:30,028 --> 01:06:32,363
...our most beloved star.
516
01:06:41,498 --> 01:06:45,876
May it be a light for you
in dark places...
517
01:06:46,127 --> 01:06:50,214
...when all other lights go out.
518
01:06:59,057 --> 01:07:02,226
GIMLl: l have taken my worst wound
at this parting...
519
01:07:02,852 --> 01:07:07,147
...having looked my last upon that
which is fairest.
520
01:07:07,899 --> 01:07:11,235
Henceforth l will call nothing fair
unless it be her gift to me.
521
01:07:11,486 --> 01:07:13,404
What was her gift?
522
01:07:13,613 --> 01:07:18,534
I asked her for one hair
from her golden head.
523
01:07:19,327 --> 01:07:22,204
She gave me three.
525
01:09:04,349 --> 01:09:07,810
Gollum. He has tracked us since Moria.
526
01:09:11,523 --> 01:09:14,650
I had hoped we would lose him
on the river.
527
01:09:14,859 --> 01:09:18,028
But he's too clever a waterman.
528
01:09:18,863 --> 01:09:22,199
And if he alerts the enemy
to our whereabouts...
529
01:09:22,367 --> 01:09:24,618
...it will make the crossing
even more dangerous.
530
01:09:24,786 --> 01:09:26,870
SAM:
Have some food, Mr. Frodo.
531
01:09:27,038 --> 01:09:30,123
-No, Sam.
-You haven't eaten anything all day.
532
01:09:30,291 --> 01:09:33,377
You're not sleeping, neither.
Don't think I haven't noticed.
533
01:09:34,337 --> 01:09:37,339
-Mr. Frodo--
-l'm all right.
534
01:09:37,507 --> 01:09:38,674
But you're not.
535
01:09:38,967 --> 01:09:41,468
I'm here to help you.
536
01:09:41,636 --> 01:09:43,345
I promised Gandalf that l would.
537
01:09:49,310 --> 01:09:52,062
You can't help me, Sam.
538
01:09:54,190 --> 01:09:55,899
Not this time.
539
01:09:58,820 --> 01:10:00,904
Get some sleep.
540
01:10:07,161 --> 01:10:09,371
Minas Tirith is the safer road.
541
01:10:09,914 --> 01:10:12,666
You know that.
From there we can regroup.
542
01:10:13,334 --> 01:10:15,586
Strike out for Mordor from a place
of strength.
543
01:10:15,920 --> 01:10:18,797
There is no strength in Gondor
that can avail us.
544
01:10:19,257 --> 01:10:21,258
You were quick enough to trust
the Elves.
545
01:10:23,094 --> 01:10:25,929
Have you so little faith
in your own people?
546
01:10:26,097 --> 01:10:29,099
Yes, there is weakness.
There is frailty.
547
01:10:29,309 --> 01:10:32,603
But there is courage also,
and honor to be found in Men.
548
01:10:32,854 --> 01:10:35,063
But you will not see that.
549
01:10:35,398 --> 01:10:36,815
You are afraid!
550
01:10:37,066 --> 01:10:39,610
All your life, you have hidden
in the shadows.
551
01:10:39,903 --> 01:10:43,363
Scared of who you are,
of what you are.
552
01:10:45,783 --> 01:10:50,120
I will not lead the Ring within
a hundred leagues of your city.
553
01:11:01,966 --> 01:11:03,342
Frodo.
554
01:11:05,219 --> 01:11:06,720
The Argonath.
555
01:11:10,141 --> 01:11:13,894
Long have l desired
to look upon the kings of old.
556
01:11:14,646 --> 01:11:16,563
My kin.
557
01:12:35,560 --> 01:12:37,728
We cross the lake at nightfall.
558
01:12:37,979 --> 01:12:40,564
Hide the boats and continue on foot.
559
01:12:40,732 --> 01:12:44,234
-We approach Mordor from the North.
-Oh, yes?
560
01:12:44,652 --> 01:12:48,488
Just a simple matter of finding
our way through Emyn Muil...
561
01:12:48,656 --> 01:12:51,908
...an impassable labyrinth
of razor-sharp rocks.
562
01:12:52,076 --> 01:12:55,203
And after that, it gets even better.
563
01:12:55,580 --> 01:13:00,542
Festering, stinking marshland
as far as the eye can see.
564
01:13:00,710 --> 01:13:02,085
That is our road.
565
01:13:03,671 --> 01:13:06,882
I suggest you take some rest
and recover your strength, Master Dwarf.
566
01:13:07,091 --> 01:13:08,842
Recover my--
567
01:13:11,846 --> 01:13:13,847
-We should leave now.
-No.
568
01:13:14,015 --> 01:13:18,477
Orcs patrol the eastern shore.
We must wait for cover of darkness.
569
01:13:18,686 --> 01:13:22,105
It is not the eastern shore
that worries me.
570
01:13:22,356 --> 01:13:26,359
A shadow and a threat
has been growing in my mind.
571
01:13:26,861 --> 01:13:31,031
Something draws near.
I can feel it.
572
01:13:33,034 --> 01:13:37,996
Recover strength?
Pay no heed to that, young Hobbit.
573
01:13:38,498 --> 01:13:40,207
Where's Frodo?
574
01:14:05,817 --> 01:14:07,734
BOROMlR:
None of us should wander alone.
575
01:14:09,153 --> 01:14:11,238
You, least of all.
576
01:14:11,447 --> 01:14:13,907
So much depends on you.
577
01:14:14,951 --> 01:14:16,910
Frodo?
578
01:14:24,043 --> 01:14:26,586
I know why you seek solitude.
579
01:14:27,296 --> 01:14:30,757
You suffer. I see it day by day.
580
01:14:31,551 --> 01:14:34,594
You sure you do not suffer needlessly?
581
01:14:36,180 --> 01:14:38,807
There are other ways, Frodo.
582
01:14:39,058 --> 01:14:42,853
-Other paths that we might take.
-l know what you would say.
583
01:14:43,104 --> 01:14:46,857
It would seem like wisdom
but for the warning in my heart.
584
01:14:47,108 --> 01:14:50,193
Warning? Against what?
585
01:14:50,361 --> 01:14:52,487
We're all afraid, Frodo.
586
01:14:52,697 --> 01:14:56,324
But to let that fear drive us,
to destroy what hope we have...
587
01:14:56,576 --> 01:15:00,328
-...don't you see that is madness?
-There is no other way.
588
01:15:02,123 --> 01:15:05,458
I ask only for the strength
to defend my people!
589
01:15:07,003 --> 01:15:09,087
-lf you would but lend me the Ring.
-No.
590
01:15:10,298 --> 01:15:13,967
-Why do you recoil? l am no thief.
-You are not yourself.
591
01:15:15,803 --> 01:15:19,139
What chance do you think you have?
592
01:15:19,307 --> 01:15:23,977
They will find you.
They will take the Ring.
593
01:15:24,228 --> 01:15:27,898
And you will beg for death
before the end!
594
01:15:30,026 --> 01:15:32,152
You fool!
595
01:15:32,320 --> 01:15:36,323
It is not yours, save by unhappy chance!
It could have been mine.
596
01:15:36,490 --> 01:15:39,326
It should be mine! Give it to me!
597
01:15:39,493 --> 01:15:40,827
-Give it to me!
-No!
598
01:15:40,995 --> 01:15:42,829
-Give it to me!
-No.
599
01:15:50,504 --> 01:15:52,505
I see your mind.
600
01:15:52,757 --> 01:15:55,675
You will take the Ring to Sauron!
601
01:15:55,885 --> 01:15:57,761
You will betray us!
602
01:15:58,012 --> 01:16:01,181
You'll go to your death,
and the death of us all!
603
01:16:01,641 --> 01:16:05,268
Curse you!
Curse you and all the halflings!
604
01:16:12,360 --> 01:16:13,860
Frodo?
605
01:16:18,199 --> 01:16:19,783
Frodo.
606
01:16:23,704 --> 01:16:25,705
What have l done?
607
01:16:25,915 --> 01:16:27,666
Please, Frodo.
608
01:16:27,875 --> 01:16:30,543
Frodo, l'm sorry!
609
01:16:30,753 --> 01:16:32,629
Frodo!
610
01:16:57,060 --> 01:17:03,560
They will fall
611
01:17:19,093 --> 01:17:20,510
Frodo?
612
01:17:21,762 --> 01:17:24,848
-lt has taken Boromir.
-Where is the Ring?
613
01:17:25,099 --> 01:17:26,850
Stay away!
614
01:17:27,268 --> 01:17:28,852
Frodo!
615
01:17:31,105 --> 01:17:34,941
-l swore to protect you.
-Can you protect me from yourself?
616
01:17:44,618 --> 01:17:47,120
Would you destroy it?
617
01:17:52,126 --> 01:17:54,044
VOICE OF THE RlNG:
Aragorn.
618
01:17:57,465 --> 01:17:59,799
Aragorn.
619
01:18:01,635 --> 01:18:03,470
Elessar.
620
01:18:11,145 --> 01:18:14,481
I would have gone with you to the end.
621
01:18:15,149 --> 01:18:17,984
Into the very fires of Mordor.
622
01:18:21,322 --> 01:18:22,489
I know.
623
01:18:24,992 --> 01:18:30,413
Look after the others. Especially Sam.
He will not understand.
624
01:18:34,168 --> 01:18:35,919
Go, Frodo!
625
01:18:38,923 --> 01:18:40,423
Run.
626
01:18:40,674 --> 01:18:42,342
Run!
627
01:19:06,867 --> 01:19:08,535
Mr. Frodo!
628
01:19:17,837 --> 01:19:23,758
Find the halfling!
629
01:19:27,221 --> 01:19:28,888
Elendil!
630
01:19:35,396 --> 01:19:36,980
Aragorn, go!
631
01:19:58,669 --> 01:20:00,003
PlPPIN:
Frodo!
632
01:20:00,588 --> 01:20:02,172
Hide here. Quick!
633
01:20:02,798 --> 01:20:04,257
Come on!
634
01:20:06,760 --> 01:20:08,761
What's he doing?
635
01:20:13,017 --> 01:20:15,018
He's leaving.
636
01:20:19,773 --> 01:20:22,692
-No!
-Pippin!
637
01:20:27,615 --> 01:20:29,949
MERRY:
Run, Frodo. Go on!
638
01:20:30,534 --> 01:20:33,620
-Hey! Hey, you!
-Over here!
639
01:20:34,038 --> 01:20:35,622
-Over here!
-This way!
640
01:20:46,467 --> 01:20:48,801
-lt's working!
-l know it's working! Run!
642
01:21:44,191 --> 01:21:47,235
-The horn of Gondor.
-Boromir.
643
01:22:30,321 --> 01:22:31,446
Run!
645
01:26:03,033 --> 01:26:04,659
No.
646
01:26:08,497 --> 01:26:11,541
-They took the little ones.
-Hold still.
647
01:26:11,875 --> 01:26:13,960
Frodo. Where is Frodo?
648
01:26:15,838 --> 01:26:17,255
I let Frodo go.
649
01:26:17,965 --> 01:26:20,550
Then you did what I could not.
650
01:26:21,552 --> 01:26:24,887
I tried to take the Ring from him.
651
01:26:25,389 --> 01:26:29,684
-The Ring is beyond our reach now.
-Forgive me.
652
01:26:29,893 --> 01:26:32,186
I did not see it.
653
01:26:32,396 --> 01:26:35,565
-l have failed you all.
-No, Boromir.
654
01:26:36,024 --> 01:26:38,568
You fought bravely.
655
01:26:38,861 --> 01:26:41,529
You have kept your honor.
656
01:26:42,072 --> 01:26:44,031
BOROMlR:
Leave it.
657
01:26:44,366 --> 01:26:46,409
It is over.
658
01:26:47,578 --> 01:26:52,874
The world of Men will fall.
And all will come to darkness...
659
01:26:53,292 --> 01:26:56,294
...and my city to ruin.
660
01:27:00,382 --> 01:27:03,092
I do not know what strength
is in my blood...
661
01:27:03,260 --> 01:27:07,263
...but l swear to you,
I will not let the White City fall...
662
01:27:08,265 --> 01:27:10,766
...nor our people fail.
663
01:27:11,768 --> 01:27:19,066
Our people.
664
01:27:40,797 --> 01:27:43,799
I would have followed you, my brother.
665
01:27:45,344 --> 01:27:47,345
My captain.
666
01:27:49,973 --> 01:27:51,933
My king.
667
01:28:11,578 --> 01:28:13,829
Be at peace...
668
01:28:14,164 --> 01:28:16,165
...son of Gondor.
669
01:28:32,683 --> 01:28:36,018
They will look for his coming
from the White Tower.
670
01:28:36,520 --> 01:28:39,522
But he will not return.
671
01:29:02,713 --> 01:29:04,714
Frodo!
672
01:29:24,192 --> 01:29:27,445
FRODO:
I wish the Ring had never come to me.
673
01:29:28,739 --> 01:29:31,741
I wish none of this had happened.
674
01:29:34,703 --> 01:29:37,455
GANDALF: So do all who live
to see such times...
675
01:29:37,664 --> 01:29:41,083
...but that is not for them to decide.
676
01:29:41,251 --> 01:29:43,919
All you have to decide...
677
01:29:44,171 --> 01:29:48,924
...is what to do with the time
that is given to you.
678
01:30:17,746 --> 01:30:19,789
Frodo, no!
679
01:30:20,290 --> 01:30:21,624
Frodo!
680
01:30:22,459 --> 01:30:25,127
-Mr. Frodo!
-No, Sam.
681
01:30:28,632 --> 01:30:30,633
Go back, Sam!
682
01:30:31,134 --> 01:30:34,720
-l'm going to Mordor alone.
-Of course you are.
683
01:30:34,930 --> 01:30:37,765
And l'm coming with you!
684
01:30:38,225 --> 01:30:40,643
You can't swim!
685
01:30:44,439 --> 01:30:53,030
Sam!
686
01:31:33,989 --> 01:31:36,699
I made a promise, Mr. Frodo.
687
01:31:37,033 --> 01:31:41,370
A promise:
"Don't you leave him, Samwise Gamgee."
688
01:31:42,497 --> 01:31:45,082
And l don't mean to.
689
01:31:45,375 --> 01:31:47,543
I don't mean to.
690
01:31:49,212 --> 01:31:51,046
Sam.
691
01:32:05,896 --> 01:32:07,563
Come on.
692
01:32:36,051 --> 01:32:40,596
Hurry! Frodo and Sam
have reached the eastern shore.
693
01:32:55,445 --> 01:33:00,449
-You mean not to follow them.
-Frodo's fate is no longer in our hands.
694
01:33:03,912 --> 01:33:08,791
Then it has all been in vain.
The Fellowship has failed.
695
01:33:20,637 --> 01:33:23,806
Not if we hold true to each other.
696
01:33:25,141 --> 01:33:29,645
We will not abandon Merry and Pippin
to torment and death.
697
01:33:30,647 --> 01:33:35,901
Not while we have strength left.
Leave all that can be spared behind.
698
01:33:37,153 --> 01:33:39,196
We travel light.
699
01:33:39,406 --> 01:33:41,323
Let us hunt some Orc.
700
01:33:44,286 --> 01:33:46,328
Yes!
701
01:34:05,307 --> 01:34:06,724
FRODO:
Mordor.
702
01:34:07,350 --> 01:34:10,728
I hope the others find a safer road.
703
01:34:11,688 --> 01:34:14,231
Strider will look after them.
704
01:34:15,191 --> 01:34:18,527
I don't suppose
we'll ever see them again.
705
01:34:18,862 --> 01:34:21,322
We may yet, Mr. Frodo.
706
01:34:21,531 --> 01:34:23,032
We may.
707
01:34:25,160 --> 01:34:26,201
Sam...
708
01:34:29,831 --> 01:34:32,458
...l'm glad you are with me.49497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
