All language subtitles for The Little Ga (1990)-

TRANSLATED SUBTITLES FOR
WWW.NOIRESTYLE.COM

The little criminal

Here you are.
I want to talk to you.

- What's wrong?
- What do you think?

Look at this.

- What is it?
- I had never seen it.

A weapon! What are you doing here?
Whose is it?

I have no idea.

- It was in the closet.
- It's not mine.

It's from Daniel.
He's crazy bringing this home.

A weapon!
Why do you need a gun?

What happens if he shoots someone?
And where is he?

Out with friends.

- What do we do?
- I don't know, but stop yelling!

- If I go to the police...
- It's not mine.

- Do you promise?
- I swear I had never seen her.

Well, here she did not arrive alone.

- Have you never seen her?
- No.

I guess I'm tiring you!

This is no way to live!

Don't call the police.

Put it where you found it,

...and don't heat up Daniel.

If not, one day, bang...
You are finished.

At least he wouldn't have me anymore
What to worry about you two.

He has nothing to do with me.

That's what you say,
But can I believe you?

Believe it.

Nobody tells me anything.

Should I go to the police?

Just put it where you found it.

Don't say anything to Daniel.

You haven't seen it.

I have not seen...

It's like you have an agreement.

I'm fed up! Very fed up!

Can you bring me a beer?

I don't talk to you when
you are drinking

You know that.

Don't you think you've had enough to drink already?

And don't tell me what it is
for your medications!

If I wasn't a coward,
It would have already killed me.

Don't try that again
just to get attention!

Thanks, you're very kind.
I am your mother.

But you've never done that.

Fortunately, you are very cowardly.

Will you take it, mom?

- Hello?
- Can I talk to Mrs. Turot?

She is sleeping.
I don't want to wake her up.

I will give you the message.
Who is calling?

I am her daughter.

She only has one daughter,
and this is Stephanie.

He must have got the wrong number.

- Who are you?
-Her son.

You must be Marc then.

Can you write down my number?
Tell him to call me.

- Do you have a pen?
- No, but I'll remember.

- Isn't this a joke?
- Not at all.

Well, my number is 67...

34...

70...

00.

It's okay.

Tell him to call me, okay?
A big kiss.

What was my sister's name?
the one who died when I was little?

- You never talk about her.
-She's too difficult.

Where is she buried?

She is family.
Tell me where she is buried.

She is not with grandfather.

If she is dead,
then you won't want his number.

"Are you going to tell me about
my sister or what?

"Are you going to go to school?"
to graduate or what?

That's it, change the subject!

Thank you.

- Thank you.
- Goodbye.

How much is it?

- 500 francs, now!
- I do not have it.

500 francs or shot!

I can't take them out of the box.

I'm not kidding.

- I have 200...
- I said 500!

They will fire me if I catch them
from the box.

So what?
Be careful, he could do something stupid.

- But I don't have them
- From the box. Fuck your boss!

Quickly or I'll blow your brains out!

How much is the shampoo?

30 francs.

I'll pay you,
but you give me 300 francs.

Stop crying.
Quick, before someone comes in.

It's enough.
300 francs.

Let's go!

All this for 500 francs!

Thank you, goodbye.

- Have they caught you?
- I was just walking.

Talkative, huh?
I'm not just a cop.

It's not that...

Is there no school today?

Yes, but my mother needed
champagne and a teacher is sick

Really?

Do you think I'm an idiot?

What are you doing here?
so early?

With car radios?

I don't do that anymore, especially
in the light of day.

And I would wear a long jacket
or a bag.

I've already left all that.

That's good to hear, if it's the truth.

I couldn't resist going back.

I'd rather talk to you than to
some of my colleagues.

I didn't recognize you, you walk
in a different way.

I wear an insole in a shoe.

The doctor saw that I have a
leg shorter than the other.

It hurts and makes me more difficult
running.

I'll take you to school.

I prefer to know that you are in class,
than wandering the streets.

Come on, go up.

I don't like the way he looks at me.

As if it were going to tear me away
the head in one bite.

I am not your property.
He has no right over me.

She looks at me like I could do
whatever he wanted.

- What's wrong?
- Nothing. I'm fine.

- Have you been skipping classes for a long time?
- Two weeks.

What did you intend before?

I was just spinning.

- Empty your pockets.
- Why?

I don't deal in coke, weed
or anything like that.

I believe you, but anyway,
empty your pockets.

I'm going to turn around,
You will come out when I tell you.

And I will search you.

Close the door or I'll shoot!

Change sides!

Close the door.

"I don't want to kill him,
so be careful!

Don't worry.

Don't worry.

I'm on your side.

- Do you have wives?
- Yes, they are in...

- Where?
- In the glove compartment.

Put them on.

- Can we talk?
- Then.

- I want to see my sister.
-Where does she live?

I have no idea.

Is she really the gun?
There aren't many around here.

I don't want to get mugged
with a toy one.

This is really serious.

Why don't we call your judge?
He's a good guy.

-The wives!
- Are you listening to me?

Put them on!

- I can't drive in handcuffs.
- Hook them with the steering wheel.

I do not like threats.
Tell me what happened.

Weapons are not your thing,
what has happened?

Put on the handcuffs!

You're really scaring me,

...so calm down and let's talk.

- Put on the handcuffs.
- No!

I said put them on!

Put them on!

You've gone mad.
Completely crazy.

The keys.

Here.

The keys to the handcuffs.

That's it.

Put that gun away!

Do it!

You point a gun at me
and you kidnap me.

What do you have in your brain?

Couscous?

Why don't we go to the
police station?

Do you feel good with a gun?
Like a gangster?

- I'm not a gangster!
- Shoot the police!

You annoyed me.

I get paid to piss off bullies.

I'm not a bully.

What have you gotten yourself into?
I can try to help you.

I will go to the police station, but first
I want to see my sister.

- What do you want from her?
- Just see her.

-What has she done?
- Nothing, I don't know her.

She listens ...

We'll go see your sister.
But first...

...give me that gun.
If not, I can't do it.

- Once I have seen my sister.
- No deal.

I don't trust you.
I want to see.

Very good, listen,

...we'll go see that one
your sister...

...that no one knows.

Afterwards we will go to the police station.
Can I trust you?

Yes.

- I can't drive like that.
- Of course you can.

Where do you live?

I only have his phone number.

- We'll call from a booth.
- Good, but not from the city.

You do not like.
Enough talk.

I haven't touched your weapon,
just the window.

You are the one who speaks.
I'll do whatever you want.

Will that one be worth it?

There will always be people around.

What's wrong?

Didn't you want to call?

I want you to call her.
I do not know her.

I will call, but I need to know
what is happening.

If she is your sister,
you have to know her.

Has it been a long time?

My mother lied to me.

She had an older sister.

My father should have taken her,
or my mother gave her up for adoption.

He told me about a sister who died,
not from an older sister.

That sister called yesterday,
to talk to my mother.

My mother was not there,
so I took the message.

She said that she was my sister and that she had
Found my mother's address.

My mother said it wasn't true.
I realized that she was lying.

Children are not lied to.

Especially your son about
his older sister.

That's why I want to see it.

"You couldn't do it without
act the idiot?

Did you spend money before?

They left me something,
I will have to return it.

I don't see you borrowing money.

I will return it.
And now, I want to see it.

Do you have the number?

I won't go to the police first.

She tries something and she shoots me.
It doesn't cost me anything.

Listen, I don't like your threats.

We'll see your sister and then
You will come with me, okay?

She was just warning you.

Don't say anything about the gun.
I'm not going to give it to you.

I will call you again.

She lives in Montpellier.

- Did he tell you that?
- No, another guy.

- Wasn't she there?
She-she is working.

She must be a waitress.

You made another call.

You called the cops, so,
why that long face?

I can't go to Montpellier.

It's outside my jurisdiction.
I am not allowed.

Before she was right.

You always try to fool me.

Now we have the police behind us.
Let's go.

I will call again in 10 minutes
for authorization.

They are calling a lawyer
and your judge.

I told them that I believed that
you would keep your word.

I'm on your side.

I bet you gave them his address.

I do not have it,

...but his number is here.

I don't need you to get there
to Montpellier.

Not even the police.
I warned you.

It is 44 Jean Mermoz Street.

You can't appear just like that.

With all this, the police
will be waiting for you.

They will take her from there
to protect her.

They know you have a gun.

They will not take any risk
if I'm not there.

Let's continue and we'll call later.

They trust us, so do the police
He won't be waiting for us.

Come on, don't make things worse.

- I prefer you with handcuffs on.
- I don't.

However, wear them.

Why don't we go see
your sister to work?

She don't know where she works,
probably in a cafe.

For generations we have been
a family of waiters.

I'm getting the title
as a waiter

I wanted to work with computers,

...but I thought it would be
very difficult

Too much to learn:
Typing,

...the technical terms, and all that.

So I decided to continue
family tradition.

She must be a waitress.

Montpellier is a great city,
We can't search all the cafes.

Make that call.
15 minutes have passed.

They trust us.

They trust you.

I told you.

I am nervous.

You should be happy.
It hasn't all been in vain.

Now you can't back out.

I want to see it, but I'm nervous.

You will turn out.
If not, you're an asshole.

Or we go to the police station
and then you call her...

I see you coming.

We can't see each other in the
police station.

She's just a girl.

No, she's my sister.
Is not the same.

I can't believe myself
let him go meet her.

Don't get so upset.

It would be worse if I didn't see her now.

But I'm stiff with fear.

You're scared but you'll like it.

Well of course I do, she is my sister.

Here we are.

Those two cops in the car
They don't look like cops.

They are not cops.

- I can tell them to disappear.
- Do it.

Get out. She has seen you.
Now it's calm.

We'll settle this quietly.

Give me your jacket so
can hide the weapon.

Stop it now!

You already have what you wanted,
there are no cops nearby,

...so give me the gun.
Don't let her see it.

I said I would give it to you
after seeing it.

You try to fool me.

I just want your jacket
to enter.

Forget it! Is not my style
and she wouldn't like it.

Keep your distance,
stay ahead.

I'm not going to get close to you.

- You don't know your father's name.
-He left before telling me.

You don't have the slightest idea?

It's short and sounds like French.

- Guiton?
- I never worried before.

In some he does not put the name.

I know. That helps a lot.

Don't you have the same name?

I wear my stepfather's.
Previous.

Maybe she wears my father's.

I could wear the guy's
the one you talked to.

- Did you ask him his name?
- No.

- We'll call.
- I don't know what it looks like.

You are the one who wants to see it.

you should have told me
that you didn't know his name.

I could have taken it out
to the phone guy.

He said he would be back in half an hour.

That's more or less now.

We don't know his name or the apartment.
nor what it looks like.

- Does it seem fun to you?
- Yes.

Better show up soon!

What do you think a cop does?

Why?

-He is someone who imposes the law.
- That is.

Do you think I'm doing my job?
You're going to get me fired.

The cops have it first
what to complicate

It's not your fault, it's like
If I had kidnapped you.

You had no choice, and they
They trust you.

- You have kidnapped me.
- Very good.

But the brothers should be
allow getting to know each other.

Stop complaining.
I will be the one who will have problems.

Let's try to find it.

It's better that we wait.

We could lose her.

We'll catch her when she comes up.

Any other brother?

Stephanie, my little sister.
She is in foster care.

I could only talk to her
by phone.

I went to see her once.
She opened the door for me.

He didn't recognize me.

I said, "Can I see Stephanie?"
I had recognized him.

"It's me, Marc." He recognized me,
She gave me a big kiss.

I was happy.
That was three years ago.

- Is that her?
- It must be, it's how I imagine it.

I am Mrs. Turot's son.
I'm looking for her daughter.

What are you doing here?

She enters.

Who is that in the hallway?

She comes with me. We get your address
by your phone number.

- Why didn't mom call?
- I don't know.

- Did you tell him I called?
- Yes.

Did you tell him?

-Then why didn't you call?
- I don't know.

-Is he mom's new husband?
- He doesn't know her.

-So, who is he?
- A cop.

Why are you going with a cop?

I've gotten into some trouble,
he came with me.

What kind of things?

I was stealing and I got caught.

He pointed a gun at him.
But then I'm going to turn myself in.

What is this shit?

I have never bothered you,
Why do you bring a cop here?

-He helped me find you.
- Even greater reason.

Does your mother know?

No, I left home.
He never told me about you.

That's why all this happened.

I don't want to see you like this.

Get out!

- I wanted to see you.
- You've already seen me.

And now, long!

Stay away!

- Wait there.
- I shouldn't have come with a cop.

Wait there.
I'll talk to your sister.

You are all she has.

Are you a complete idiot, or what?

I'm not the one with the gun.
This is not my fault.

She is going to kill herself!

Fuck off.

Loosen up.
Your sister is in the car.

She tries to understand him.
You show up with a gun and a cop!

Everything has been a little
strong for her.

I get in the car, she gets out
and you solve it.

Then, we go to the police station.

I have nothing to say to you.

- I'm not going to apologize.
- Did I say that?

I said try to understand her.
She is furious.

She doesn't want to meet me.
That's all.

We don't know each other, period.

Stand there.
She will come and talk to you.

It will come.

She is in the car.
I didn't force her to go up.

It will come.

Has all this been for nothing?

I can wash my hands
and call the police.

But we have a deal.

She wants to see you now.

After everything you've done.
You don't like her?

She is my sister!
She could get out of the car.

Very good, buddy.

She's coming.

Forward. He is angry
but it is not dangerous.

- I already see that.
- I'll solve the rest later.

He's not bad, for a cop...

She doesn't want to look like an idiot.

You're crazy bringing him here.

- You are like your father.
- I don't know him.

A shame, he's a good guy.

How is your mother?

She is fine, but she is aging quickly.

He doesn't know how to control his drinking.
Especially since grandpa died.

I'll go see her soon.

- Have you been living here long?
- No, and we are not going to stay.

It's dad's apartment,
but he has left again.

It's been three months now.

Disappointed?

I don't know you and you yell at me.

It's a good beginning, then things
They can only get better.

Will you come back?

Can. After the police station.

I have charges against
so it depends on the judge.

And all that gun stuff...

Don't be stupid. You must have
16 years to go to prison.

I bet they also contain
to kids

They may not call it a prison.
I don't want to be locked up.

- It will be worse if you run away.
- I don't want to have to suck it.

She tries to talk to him.

What exactly have you done?

I took my stepfather's gun,
and he stole some money from a store.

I didn't want to go home,
and they don't love me.

He was bald. But I don't
I have spent, I can return it.

But then he grabbed me.

He hadn't seen my gun, but he had
Of course he was up to no good.

Then I forced him
to bring me to see you.

Let's talk to him.

He will stand up for you.

Nothing of that!

Let's try to talk to him.

We will get everything resolved.

I'll go talk to him.

But my stepfather's gun.

It's not your fault.
I shouldn't have it.

Stay here.
Wait for me, okay?

- What's happening now?
- Nothing, it's calm now.

We were wondering if you could
solve things.

He is afraid to go home.

I have done everything I can.

It's time to go.
Enough tantrums.

He said he would go with you.

But everything would be better
aspect for him...

...if you said that
He didn't have any weapons.

Look out the window!
It almost killed me.

Do you want me to bear false witness?
Who do you think I am?

It's enough.

I didn't want to kill him.
It was an accident.

We will clean it,
no one will find out.

I will pay you the change
window.

You can put things
easier.

Listen, he has a gun.

He has "borrowed money"
of a shop assistant,

...he pointed the gun at me
and shot.

All this is beyond me.

You have a judge and you still don't have one
16 years old.

I'm starting to think it's me
the one who has problems.

I have to take him to the police station.

He hasn't told you that he called
to my boss.

Everyone has been alerted.

He wants to stay with me.

I know, but he gave his word
and he has enough problems already.

I've had enough patience
and understanding.

He just wants to spend a little more
of time with me.

I did not say that.

Don't play with my words.

We were wrong about you,
It's going to leave him stranded.

That is not true,
I just do my job.

I have to take him back to S�te.

I am not a judge. If this continues,
I'll lock you both up.

Look at him.
I knew this would happen.

I will go for him.

We just met.
I can't fail him.

Come down now.
Hurry.

- Let's talk.
- We've talked enough.

- I'm not going to let him down.
- Get out of the car.

No! I'm going with you.

You're a nuisance!

You're an asshole.
You gave me your word.

Where is the gun?

We have a deal.

- Have you thrown it away?
- In a mailbox.

Are you sure?

- Huh?
- Yes.

Shit.

- We have to reach an agreement.
- It's enough.

I just want to go with him.

You looked for me!

Why the handcuffs?
He is not a gangster!

Go home, will you?

Who will stand up for him now?

That's it, go away!

- Which one?
- That.

This one here?

- Is there no concierge?
- Take off the handcuffs!

�Okay, go home!

That's enough, both of you!

I want to go with you.

I want to go with him.

Disappear!

- What are you doing?
- Don't move!

Peaceful. Give me that.

She gets into the car.

Goes up.

Be careful what you do.

Be careful.

Calm down, calm down.

I want to go with you.

No handcuffs.

I don't want him handcuffed!
No handcuffs!

No handcuffs.

Marc!

Marc!

Put them back on.

- It will help us calm down.
- Quick.

Quick, damn it.

Then we will remove them from you.

This damn thing weighs a lot.

- Peaceful.
- Quick.

- There we go.
- That's all I ask.

"It's aiming at the police."
a family custom?

Are you going with the family?

Can't you avoid it?

You just met him.
You are a family of mental cases!

Yes, he goes with the family.
We are all mental cases.

You are also a mental case.

Nobody forced you to do
social worker.

A policeman is a policeman.

I said I wasn't going to let him down.

Let's go to S�te,
so nothing happens.

Yes, everything is great.

I've already driven like this on the way there, so
I can do it again. No problem.

What do you mean, "It doesn't happen?"
nothing, let's go to S�te..."

Do you want to go looking at the landscape?

I don't mind going with him.

Well, yes to me.

I just met you and already
you want to take you

Does that seem normal to you?

When will I see you again?

Do you have any idea?

- You have not told me your name.
-Nathalie.

- It's nothing special.
- It is a very pretty name.

Do you bear your father's last name?

Yes.

Alm�ra.

I don't want to get you into trouble.
I'll go to the police alone.

We have not yet reached an agreement.
I said I wouldn't let you down.

- You're scared to death.
- No.

You are.

Don't you like suspense?

For.

Do you like suspense?

There is no suspense.
I know the final result.

Your engine is not bad, but
It looks more like a tractor.

When I have money,
I'll buy a BMW.

165,000 francs.
It's a lot of money, but I'll save it.

I will buy it new, I don't trust it
of second-hand ones.

Do they make them diesel?
They are more economical.

You should have bought a BMW.

A diesel Ferrari would be the bomb.

BMWs have the radio turned on
towards the driver.

The glove compartment seems to have
six feet deep.

How much is your car worth?

I don't know, it's old.

- You don't know?
- No.

It must be worth a fortune.
You're a weird guy.

Let's take a rest.

Take the first right.

- That's not the road to S�te.
- Stop on the shoulder.

If you start peeing,
we will have won.

It's not your style,
and what will we gain?

Are you in a hurry to go to the cops?

That's not what I said.

We could let him go and
destroy his car.

I sure know how to drive it.

And run away?
Give me the keys.

- What about your colleagues?
- I should have called them.

They must be looking for us.

- Why have we stopped?
- To talk.

This is giving me a headache.

- We're ok.
- Really? Well let's go.

He already has what he wanted.

What are you planning?

Don't let him believe that
She can get away with it.

I know you want to end this.

Say the window was my fault,
or don't mention it at all.

Say I led him to this.

We have to make it clear
our history.

- Let him return the stolen money.
- No.

I'll say I did it.

I shot at the window.
I took myself hostage.

You are crazy.

Come on. Don't take main roads.
I will wait for your response.

Leave us some money
for a pizza.

Marc shouldn't touch the other money.

I'll give it back to you, don't worry.

Doesn't it seem to you that it has
best look?

Yes.

Go ahead, shoot me.
Do it.

Marc!

Stop playing with weapons,
It will be better for everyone.

I just want to fly him to S�te.

We weren't hungry.

The money.

Take secondary roads.

Crossing Frontignan.

Say something.

We don't even know what your name is,
even if we don't give a shit.

I don't mind if you don't want to
talk to us.

My name is Gerard.

Very good.

What do we do?

You just follow orders.

I'm not going to listen to you anymore.

It's better this way.

Come down and disappear.

He never fired that shot.

- Let Marc return the money.
- It's stupid.

Give me the keys.

That's how things are.

I'm going to take a bath.

- It's too cold.
- All the more reason.

Two minutes,
a quick dive.

It is wonderful to know like this
to my sister.

Is it difficult to change your name?
I don't want to continue with mine.

It is normal that my sister and I
We have the same last name.

Like your father, you mean?

If you prefer it that way, but really
is to have my last name like my sister.

It won't be easy.

Your father never recognized you
legally.

I hope my sister
agrees.

Isn't she a good swimmer?

I would have liked to work
for the police.

You know people, you can help
to the others.

Yes...

You watch the girls swim.

It's time to go.

We are waiting.

-How is he?
- Good. He knows it's time.

We'll go when it's ready.

He left you alone with him so that
See if it was ready.

We have to go, period!

I ask you if it's ready.

I told you he's doing well.

If he sees us talking, he will know
that you are upset.

You should take more cards
in the matter.

He listens to you.

Right now, you're being stupid.
She's going to start thinking...

...that we are conspiring against him.

Alright, let's stop planning.

Why did you leave school?

They gave me a headache.

Especially the newsrooms.
They say I should speak better.

The teacher is old, so
he speaks in an old-fashioned way.

Use a lot of difficult words
that you only find in the dictionary.

And his dictates are full of them.

I'm wrong with those words.

That is no reason to abandon it.

I had a fight with my teacher
of mathematics.

She was playing
with a new lighter.

He wanted to take it away from me, I refused.

He asked me again and I refused.

I threw it to the ground.

She told me to pick it up.
I threw it at her and took off.

Now, I don't want to go back.

But it is the editorials that
they depress me

If I were your mother, I would have
kicked in the ass.

Me too, if I were your sister.

But yes you are.

Don't make jokes about it.

When I was 12 or 13 years old,

...used to be an imp,
just like you.

I told my father that I wanted
be a boxer

I wondered if it would last
a punch I said yes.

I wondered if I could take it
without falling. I said yes.

He told me to get ready.

With one punch, he knocked me out.

I do not remember anything,
but when he woke up,

...he didn't want to box anymore.

But if I had thrown him
a lighter to my teacher,

...I could prepare myself.

You are right.
You shouldn't have thrown it at him.

But she is a bitch.
They are evil.

Is that why you left school?

No. I wrote a good essay,
although he had faults.

The teacher gave me my grade
with questions.

I thought I had copied.
That's very petty.

It was about the Titanic,
I know everything about him.

I deserved my grade.

What are you doing?
Are you a waitress?

Yes.
How did you guess it?

Intuition.

You fit well.

Marc is right. You're weird.

You are helping him...
Well, you had no choice.

But you don't see who he really is,
He doesn't interest you.

Of course, we could have bumped into each other
with a worse police officer.

He was lucky to meet you.

It was good to tell Marc
That's the history of boxing.

What do you think of me?

You said I don't really see him,

...how am I going to give you an answer?

Likes you.
It's obvious.

Because I'm his sister?

No, not just for that.

The police station is not her place.

What will the cops see?

Just his stupid behavior.

And now it seems to be better.

I feel better since
that I am with him.

You can't lie for him
with shooting the gun?

- We return the money.
- It's not possible.

You should trust him.

I'm tired of trusting him.

So, to the police station, a little shower
and a soccer game on TV.

Shut up.

- Don't you like soccer?
- Yes, so what?

Maybe him too.

- Do you like soccer?
- No.

My stepfather wanted me to play,
but kicking the ball hurts.

And all those races...
I'm too lazy. It bothers me.

Let me return the money.
I swear I won't play it with you.

I don't trust you.
And don't swear.

I swear on life
of my mother.

I forgot the shampoo I bought.
It was expensive.

Do you want me to tell them that?

It will only take a few seconds.
You can even tell the cops.

To show them that we wanted
make things right.

- Even if he doesn't.
- It won't.

So it won't change anything.
Please.

Don't fuck with me.

- You promised.
- I didn't make any promises.

You can't trust a cop.

And they like football.

Make it quick.

Your money this morning.
I forgot my shampoo.

When did you plan it?

Why are you following me?

Where else can I go?

I didn't tell him to run away.
It's not my fault.

I do not care.
I'm up to here!

But we have to find him.

I'm going to explode.
I have to take care of myself.

I'm not good at taking care
of the others.

The police came.
What is happening?

- Nothing serious.
- It seemed that way to me.

I said it's nothing.

Any more complaints?

- My father's last name was Alm�ra?
- Yes.

- Spelled A-L-M-E-R-A?
- Yes.

- I'm going to call the police.
- Do what you want.

I brought you a gift.
I don't do it often.

It's a good shampoo.

I paid for it.

- You could say thank you.
- Thank you.

Your daughter is lovely.

Have you seen him?

Didn't the cops tell you?
He lives in Montpellier.

She is a sister to have.

I promised I would come see you.

Don't get too upset,
It's not here yet.

I have this left.
I never throw anything.

- You are tense.
-How did you guess it?

They will take effect immediately.

I'm a complete idiot.

I've been a complete dick.

I've never seen a cop so stupid!

What is all this?

How did I get in?

What an idiot.

We have to find Marc.

I have to go to the police station.

I'm not ready yet.

He's not going anywhere.

We will find you through
of my mother.

Don't worry,

...no one has died.

You can't abandon him now.

I don't mind.

I have ruined my job,
that is the only truth.

You will have to endure the
smiles from my colleagues.

I shouldn't feel guilty.

We have to find Marc.

- Is Jeremy there?
- Yes.

Can I stay?
They are fighting at home.

Yes, but both of you stay.

I don't feel like being on the street
at night.

- Is everything okay?
- Hello.

I heard the police came to your house.

He pointed a gun at a cop.

To a cop?

I swear, with the gun
from my stepfather.

I'm avoiding him.
I'm going to win her when she catches me!

"I don't want to kill you!"
Give respect!

Franck's father, the gendarme,

...said there had never been
been afraid.

But he was in Vietnam
and in Algeria.

He is as idiotic as his son.
The cop was really scared!

He could have finished him off
easily.

He goes to your head.

He handcuffed him to the steering wheel.

He was really tense.

Find out my last name
true father

You draw better than me,
so change my name.

It will be erased easily.

- Try it.
- It won't be a clean job.

Just cross it out, but with a ruler.

- Don't have.
- You have nothing.

I'm not surprised that we suspended,
We don't have any material.

- Try it with a book.
- If that's what you want...

I'll spell it out for you, but be careful.
TO...

...L-M-E, with accent, R...

...TO.

There you have it.

I like my old last name
under.

It shows that I have changed it.

Thank you so much.

- Are you Marc's mother?
- Yes.

I'm Nathalie.

I do not want to bother you,
but I must find Marc.

I don't know where it is.
The police were here.

He must be at a friend's house.

Do you have a best friend?

There are Olivier and Jeremy.

Do they live in the building?

Olivier's last name
It's Espinelli,

...Jeremy's is Roger,
like the name.

I'll try.

Return�.

I'm fine.

Marc...

Here is a young woman.

Why did she run away?

You shouldn't have come.

you should have stayed
in Montpellier.

- You asked me for help.
- I don't want to go with the cop.

-Everyone is worried.
- Who?

Me, the cop, your mother.
You should see his face.

- The cop looks like a fool.
- I do not care.

Go and tell them you can't
trust me.

Put it all on me.

Okay, I'll go to the police at
leaving school tomorrow.

What does this have to do with it?
with the school?

Is this some kind of new obsession?

It's an excuse to avoid
May you keep your word.

I don't want to become a gangster.
You can't understand it.

- Because I'm a girl.
- No.

Didn't he take you to the police station?

He has gone crazy.
I didn't want to go without you.

I hid in her house while
The other cops questioned him.

That's weird.

He has gone crazy.

And you're the one who ran away, so
I should be telling you off.

Don't start yelling at me.

So we stay together?

I'll go get my bag.

Explain why you want
back to school.

- Where are we going?
- To the cop's apartment.

Will you tell them that today
Was it inappropriate for you?

And now you want to work hard?

Hot?

Give me a clue.

Next to a photo.

Next to a photo.

I do not get it.

You can't work if you have
a false name.

It is dangerous and causes problems.

It's like you're not yourself.

If I go today or I go tomorrow,
changes everything.

Whatever I'm going for
to do, it can wait.

- Can I have your last name?
- Well of course.

You don't let anyone get close to you.

I'm not used to it.
I prefer to take the lead.

I'm out of the game yeah
a girl takes the first step.

But you are my sister, it's different.
I'm still not used to it.

We should fuck my little sister
and live together in La Courneuve.

La Courneuve is great.

- Is it far away?
- No, we're done.

I was afraid you wouldn't open later
having taken those pills.

You should have called the police.

What are you doing here?

Can we come in?

Go to the police and they'll screw you.
I've had enough for one day.

You do not get it.
We want to sleep here.

You've lost your ball!

I have to tell you something.
It will only take me a moment.

- Wait here.
- I'm not going anywhere.

- I know why he ran away.
- I don't.

He will tell you, because if I do it,
You won't believe me.

Marc.

Give it to him.

I want to go to school with
my new name

He has crossed out his name on his card
and he has put my last name on top.

That's stupid!

We will wait for him to leave school,
and then we will go to the police.

- In order to save my reputation?
- No, so you can hand us over.

How kind.
I'm touched.

�You don't realize that his last name
is everything to him?

You should find it moving.

You would feel calmer if
You are the one who doesn't deliver.

You can't sleep here.
It's stupid.

- Are you thinking or are you sulking?
- If I think, I'll call the police.

- You're sulking.
- At least I don't bother others!

- I prefer a beating.
- To each his own.

Don't get angry, that's what
be bad to others.

- And a beating, right?
- It's no worse than being sulky.

- It's cowardly.
- That's your style.

Be careful, you forgot to put
bad face.

-Who's pouting now?
- Go and call your friends.

It's not our fault that we don't
You will call the police.

But thanks for not calling.

You would have been a good boxer.

Having female boxers...
That's not work.

- Can I make a call?
- Yes.

He doesn't hit girls.

It was just a slap.

- Have you never hit a girl?
- No.

Yes, I did.
Two years ago at a fair.

A girl pushed me and said
that I got lost.

I headbutted him
and broke his nose.

It was my first headbutt.

Run away in a hurry!

We push you to this.
We have been a nuisance.

It is normal that you do not trust
In us.

We are a pain in the ass.

- Is she calling home?
- Yes.

To her boyfriend, I think.

What about you?
Don't girls scare you?

I'm not chasing girls.
I've never had any luck.

There was Caroline, a good slut.
I gave him until night...

...so that I could say yes
would go out with me.

She told me to go fuck myself.

Of course, that same afternoon he found out
that she was with someone else.

That girl is not bad.
But...

...it's like talking to a wall.

He doesn't listen to a word
of what you are saying.

You can't talk to her.

I'm not very lucky either.

...but it's my fault.

- Why?
- I don't know why.

Sometimes, you want to be very masculine.

Sometimes you want them to take care of you
as if she were your mother.

He abandoned me.

I realized that I had given everything
so he could see that I was shit.

But that's not true.
I can be great if I put my mind to it.

It was a kick in the face.

But he made me a better person.

But I never go out.

That's stupid,
you should go out.

Probably.

I'll go see what he does.

He is not at home.

I don't give a shit.

I complain even when
I have stopped loving them.

I get sick.

Did a woman live here?

Yes.

A heavy one, like me?

No.

- Did he leave?
- It's complicated.

-And if she comes back?
- I won't come back.

It's better this way.

What does it have to do with you?

I don't like leaving my brother
on the stairs.

-He can sleep in my bed.
- Thank you.

Do not thank me,
It's not your style.

Let's get it.

But I'm glad I came.
Thanks for follow me.

Don't spend all night talking to him.

Stay here.

It would be strange to do it with a cop.

I don't think now is the time.

- Did you sleep well?
- Yes.

- Wake up your sister.
- Her name is Nathalie.

- You don't call him that.
- I don't know her very well.

And I do?

I'm going to marry her.

Nonsense.
You met her yesterday.

One day is enough.
I understand right away.

- Jealous?
- Do not be an idiot.

You introduced us.
It's your thing.

We are going to arrive late.
Did you ask him?

Yes, but like you,
She didn't agree.

Are you going to wake up "Nathalie"?

Nathalie, wake up.

She wakes up.

We don't sleep at your house,
okay?

We slept on the bridge.

And you didn't take us to school.

He didn't fire the gun,

...or you wouldn't have taken us
to school.

We won't tell the police
that brought us here.

We're going to get involved.

We didn't fire the gun, and he escaped
when you went to the store.

We have to have that part clear.

And you say that I threatened you in
my house. Remember that part.

Leave.

- What should we say?
- The truth.

So, we wouldn't get involved, and they
They will understand.

Are you ashamed of any of this?

Well?

Then, we will tell the truth.

In any case, I will say that I did not have
intention to shoot.

Because it is the truth.

Good morning.

Silence please.

Oh, hello, stranger!

Mr. Turot...
To what do we owe this honor?

Have you gone deaf?

If you talk to me,
That's not my name anymore.

Go inform the director
of his new identity.

You will be excited.

We are serving it to you on a platter.

I'm not proud of myself.

I've really mixed everything up.

I don't believe it.

We have the same name.
Nobody wants a fake name.

Give me my real name
and will work hard.

We have three problems:
First, your unjustified absence.

I was angry. The teacher believed
that I hadn't done my job.

Let me finish.

Then this new name
appears out of nowhere.

It's Alm�ra.

Maybe, but you go back to school
with your old name.

The third does not depend on me.
I would like us to wait together,

...and you will consider the problems
that you have caused us.

If it were your thing,
would you agree?

I gave you my answer.

But if it were up to you...
Is it so difficult to say yes?

Please wait here with me,
silent.

Are the police slow to arrive?
Is that it?

I will never go back to my old name.

The bastards didn't want to know.

Your friends have arrived.

The director called them.

Why are you here?

What noses you have!
I'm going to the police station.

If you're in a hurry, go ahead.

When all this is over,
I will take Stephanie out of foster care...

...as soon as he is 18 years old.
I don't care what anyone says.

I will get a good job.

I will take care of my little sister.

She will be happy.

You can visit us.
It seems good to me.

We could live together,
You, me and Stephanie.

Screw everyone else!

When all this is over,
I will take Stephanie out of foster care.

I will take care of my little sister.

She will be happy.

TRANSLATED SUBTITLES FOR
WWW.NOIRESTYLE.COM