All language subtitles for The Litt (1990)

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

El peque�o criminal

Aqu� est�s.
Quiero hablar contigo.

- �Qu� pasa?
- �T� qu� crees?

Mira esto.

- �Qu� es?
- Nunca lo hab�a visto.

�Un arma! �Qu� est� haciendo aqu�?
�De qui�n es?

No tengo ni idea.

- Estaba en el armario.
- No es m�a.

Es de Daniel.
Est� loco trayendo esto a casa.

�Un arma!
�Para qu� necesita un arma?

�Qu� pasa si le dispara a alguien?
�Y d�nde est� �l?

Fuera, con los amigos.

- �Qu� hacemos?
- �No lo s�, pero deja de gritar!

- Si voy a la polic�a...
- No es m�a.

- �Lo prometes?
- Te juro que nunca la hab�a visto.

Pues aqu� no lleg� sola.

- �Nunca la hab�as visto?
- No.

�Supongo que te estoy cansando!

�Esta no es forma de vivir!

No llames a la poli.

Ponla donde la encontraste,

...y no calientes a Daniel.

Si no, un d�a, bang...
Est�s finiquitada.

Al menos, ya no me tendr�a
que preocupar de vosotros dos.

No tiene nada que ver conmigo.

Eso es lo que t� dices,
�pero puedo creerte?

Cr�etelo.

Nadie me cuenta nada.

�Deber�a ir a la polic�a?

Tan solo ponla donde la encontraste.

No le digas nada a Daniel.

T� no la has visto.

No la he visto...

Es como si tuvierais un acuerdo.

�Estoy harta! �Muy harta!

�Me puedes traer una cerveza?

No hablo contigo cuando
est�s bebiendo.

Eso lo sabes.

�No crees que ya has bebido bastante?

�Y no me digas que es
por tus medicaci�n!

Si no fuera una cobarde,
ya me habr�a matado.

�No intentes eso otra vez
solo para llamar la atenci�n!

Gracias, eres muy amable.
Soy tu madre.

Pero nunca has ejercido de eso.

Afortunadamente, eres muy cobarde.

�Lo coges t�, mam�?

- �Hola?
- �Puedo hablar con la Sra. Turot?

Est� durmiendo.
No quiero despertarla.

Le dar� el recado.
�Qui�n llama?

Soy su hija.

Solo tiene una hija,
y es Stephanie.

Debe haberse equivocado de n�mero.

- �Qui�n eres?
- Su hijo.

Debes de ser Marc entonces.

�Puedes apuntar mi n�mero?
Dile que me llame.

- �Tienes un boli?
- No, pero me acordar�.

- �Esto no es una broma?
- En absoluto.

Bien, mi n�mero es 67...

34...

70...

00.

Est� bien.

Dile que me llame, �vale?
Un beso grande.

�C�mo se llamaba mi hermana,
la que muri� siendo yo peque�o?

- Nunca hablas de ella.
- Es demasiado dif�cil.

�D�nde est� enterrada?

Es familia.
Dime d�nde est� enterrada.

No est� con el abuelo.

Si est� muerta,
entonces no querr�s su n�mero.

�Me vas a contar lo de
mi hermana o qu�?

�Vas a ir al colegio
a graduarte o qu�?

�Eso es, cambia de tema!

Gracias.

- Gracias.
- Adi�s.

�Cu�nto es?

- �500 francos, ya!
- No los tengo.

�500 francos o disparo!

No puedo cogerlos de la caja.

No estoy bromeando.

- Tengo 200...
- �Dije 500!

Me despedir�n si los cojo
de la caja.

�Y qu�?
Ojo, podr�a hacer algo est�pido.

- Pero no los tengo
- De la caja. �A la mierda tu jefe!

�R�pido o te reviento los sesos!

�Cu�nto es el champ�?

30 francos.

Te lo pagar�,
pero t� dame 300 francos.

Deja de llorar.
R�pido, antes de que entre alguien.

Ya es suficiente.
300 francos.

�Vamos!

�Todo eso por 500 francos!

Gracias, adi�s.

- �Te han pillado?
- Solo paseaba.

Hablador, �eh?
No soy solo un poli.

No es eso...

�Hoy no hay colegio?

S�, pero mi madre necesitaba
champ� y un profe est� enfermo

�En serio?

�Te crees que soy idiota?

�Qu� haces por aqu�
tan temprano?

�Con las radios de los coches?

Yo ya no hago eso, sobre todo
a la luz del d�a.

Y llevar�a una chaqueta larga
o una bolsa.

Ya he dejado todo eso.

Es bueno o�r eso, si es la verdad.

No me pude resistir a volver.

Prefiero hablar contigo que con
alguno de mis colegas.

No te reconoc�, caminas
de forma diferente.

Llevo una plantilla en un zapato.

El m�dico vio que tengo una
pierna m�s corta que la otra.

Duele y me hace m�s dif�cil
el correr.

Te llevar� al colegio.

Prefiero saber que est�s en clase,
que vagando por las calles.

Vamos, sube.

No me gusta c�mo me mira.

Como si me fuera a arrancar
la cabeza de un bocado.

No soy de su propiedad.
No tiene derecho sobre m�.

Me mira como si pudiera hacer
lo que le diera la gana.

- �Qu� pasa?
- Nada. Estoy bien.

- �Llevas mucho pel�ndote las clases?
- Dos semanas.

�Qu� pretend�as antes?

S�lo daba vueltas.

- Vac�a tus bolsillos.
- �Por qu�?

No trafico con coca, hierba
ni nada de eso.

Te creo, pero de todas formas,
vac�a los bolsillos.

Voy a dar la vuelta,
saldr�s cuando te lo diga.

Y te cachear�.

�Cierre la puerta o disparo!

�C�mbiese de lado!

Cierre la puerta.

�No quiero matarle,
as� que ojo!

Tranquilo.

Tranquilo.

Estoy de tu parte.

- �Tiene esposas?
- S�, est�n en...

- �D�nde?
- En la guantera.

P�ngaselas.

- �Podemos hablar?
- Luego.

- Quiero ver a mi hermana.
- �D�nde vive?

No tengo ni idea.

�Es de verdad el arma?
No hay muchas por aqu�.

No quiero que me atraquen
con una de juguete.

Esto es grave de verdad.

�Por qu� no llamamos a tu juez?
Es un buen tipo.

- �Las esposas!
- �Me est�s escuchando?

�P�ngaselas!

- No puedo conducir esposado.
- Eng�nchelas con el volante.

No me gustan las amenazas.
Dime qu� ha pasado.

Lo tuyo no son las armas,
�qu� ha pasado?

�P�ngase las esposas!

Me est�s asustando de verdad,

...as� que c�lmate y hablemos.

- P�ngase las esposas.
- �No!

�Dije que se las ponga!

�P�ngaselas!

Te has vuelto loco.
Loco del todo.

Las llaves.

Aqu�.

Las llaves de las esposas.

Ya est�.

�Aparta ese arma!

�Hazlo!

Me apuntas con un arma
y me secuestras.

�Qu� tienes en el cerebro?

�Couscous?

�Por qu� no vamos a la
comisar�a de polic�a?

�Te sientes bien con un arma?
�Como un gangster?

- �No soy un gangster!
- �Disparas a los polic�as!

Me fastidiaste.

Se me paga por fastidiar a matones.

No soy un mat�n.

�En qu� te has metido?
Puedo intentar ayudarte.

Ir� a la comisar�a, pero primero
quiero ver a mi hermana.

- �Qu� quieres de ella?
- S�lo verla.

- �Qu� ha hecho?
- Nada, no la conozco.

Escucha...

Iremos a ver a tu hermana.
Pero primero...

...dame ese arma.
Si no, no puedo hacerlo.

- Una vez haya visto a mi hermana.
- No hay trato.

No conf�o en ti.
Quiero verla.

Muy bien, escucha,

...iremos a ver a esa
hermana tuya...

...que nadie conoce.

Despu�s iremos a la comisar�a.
�Puedo confiar en ti?

S�.

- No puedo conducir as�.
- Claro que puedes.

�D�nde vive?

S�lo tengo su n�mero de tel�fono.

- Llamaremos desde una cabina.
- Bien, pero no de la ciudad.

No te gusta.
Suficiente charla.

No he tocado tu arma,
solo la ventana.

T� eres el que habla.
Har� lo que quieras.

�Valdr� esa?

Siempre habr� gente por ah�.

�Qu� pasa?

�No quer�as llamar?

Quiero que la llames t�.
Yo no la conozco.

Llamar�, pero necesito saber
qu� est� pasando.

Si es tu hermana,
tienes que conocerla.

�Ha pasado mucho tiempo?

Mi madre me minti�.

Ten�a una hermana mayor.

Mi padre debi� llev�rsela,
o mi madre la dio en adopci�n.

Me habl� de una hermana que muri�,
no de una hermana mayor.

Esa hermana llam� ayer,
para hablar con mi madre.

Mi madre no estaba,
as� que cog� el recado.

Dijo que era mi hermana y que hab�a
encontrado la direcci�n de mi madre.

Mi madre dijo que no era verdad.
Me di cuenta que ment�a.

A los hijos no se les miente.

En especial a tu hijo sobre
su hermana mayor.

Por eso quiero verla.

�No podr�as hacerlo sin
hacer el imb�cil?

�Antes mangaste dinero?

Me dejaron algo,
tendr� que devolverlo.

No te veo tomando dinero prestado.

Lo devolver�.
Y ahora, quiero verla.

�Tienes el n�mero?

No ir� antes a la polic�a.

Intenta algo y me disparo.
No me cuesta nada.

Escucha, no me gustan tus amenazas.

Veremos a tu hermana y luego
vendr�s conmigo, �de acuerdo?

Solo te estaba advirtiendo.

No digas nada del arma.
No te la voy a entregar.

Te volver� a llamar.

Vive en Montpellier.

- �Te dijo eso?
- No, otro tipo.

- �No estaba ella?
- Est� trabajando.

Debe ser camarera.

Hiciste otra llamada.

Llamaste a los polis, as� que,
�por qu� esa cara larga?

No puedo ir a Montpellier.

Est� fuera de mi jurisdicci�n.
No estoy autorizado.

Antes estaba en lo cierto.

Siempre tratas de enga�arme.

Ahora tenemos detr�s a la poli.
V�monos.

Llamar� de nuevo en 10 minutos
para la autorizaci�n.

Est�n llamando a un abogado
y a tu juez.

Les dije que cre�a que
mantendr�as tu palabra.

Estoy de tu parte.

Apuesto a que les diste su direcci�n.

No la tengo,

...pero su n�mero est� aqu�.

No te necesito para llegar
a Montpellier.

Ni a la poli.
Te lo advert�.

Es el 44 de la calle Jean Mermoz.

No puedes aparecer as� como as�.

Con todo esto, la polic�a
te estar� esperando.

Se la llevar�n de all�
para protegerla.

Saben que tienes un arma.

No correr�n ning�n riesgo
si no estoy all�.

Sigamos y llamaremos m�s tarde.

Conf�an en nosotros, as� la polic�a
no estar� esper�ndonos.

Vamos, no empeores las cosas.

- Te prefiero con las esposas puestas.
- Yo no.

Sin embargo, p�ntelas.

�Por qu� no vamos a ver
a tu hermana al trabajo?

No s� d�nde trabaja,
seguramente en un caf�.

Durante generaciones hemos sido
una familia de camareros.

Me estoy sacando el t�tulo
de camarero.

Quer�a trabajar con computadoras,

...pero pens� que ser�a
muy dif�cil.

Demasiado que aprender:
Escribir a m�quina,

...los t�rminos t�cnicos, y todo eso.

As� que decid� continuar
la tradici�n familiar.

Ella debe ser camarera.

Montpellier es una gran ciudad,
no podemos buscar en todos los caf�s.

Haz esa llamada.
Han pasado 15 minutos.

Conf�an en nosotros.

Conf�an en ti.

Te lo dije.

Estoy nervioso.

Deber�as estar contento.
No ha sido todo en balde.

Ahora no puedes echarte atr�s.

Quiero verla, pero estoy nervioso.

Te apa�ar�s.
Si no, eres un capullo.

O vamos a la comisar�a
y luego la llamas...

Te veo venir.

No podemos vernos en la
comisar�a de polic�a.

Tan solo es una chica.

No, es mi hermana.
No es lo mismo.

No puedo creerme
que vaya a conocerla.

No te alteres tanto.

Ser�a peor si no la viera ahora.

Pero estoy tieso de miedo.

Est�s asustado pero te gustar�.

Pues claro que s�, es mi hermana.

Aqu� estamos.

Esos dos polis del coche
no parecen polis.

No son polis.

- Puedo decirles que desaparezcan.
- Hazlo.

Largaos. Os ha visto.
Ahora est� calmado.

Arreglaremos esto tranquilamente.

Dame tu chaqueta para que
pueda esconder el arma.

�D�jalo ya!

Ya tienes lo que quer�as,
no hay polis cerca,

...as� que dame el arma.
No dejes que ella la vea.

Dije que te la dar�a
despu�s de verla.

Tratas de enga�arme.

S�lo quiero tu chaqueta
para entrar.

�Olv�dalo! No es mi estilo
y a ella no le gustar�a.

Mant�n la distancia,
qu�date delante.

No me voy a acercar a ti.

- No sabes el nombre de tu padre.
- Se fue antes de dec�rmelo.

�No tienes ni la menor idea?

Es corto y suena a franc�s.

- �Guiton?
- Nunca antes me preocup�.

En algunos no pone el nombre.

Lo s�. Eso ayuda mucho.

�No llevas el mismo nombre?

Llevo el de mi padrastro.
El anterior.

Quiz�s ella lleve el de mi padre.

Podr�a llevar el del tipo
con el que hablaste.

- �Le preguntaste el nombre?
- No.

- Llamaremos.
- No s� qu� aspecto tiene.

T� eres el que quiere verla.

Deber�as haberme dicho
que no sab�as su nombre.

Se lo pod�a haber sacado
al tipo del tel�fono.

Dijo que volv�a en media hora.

Eso es ahora m�s o menos.

No sabemos su nombre, ni el piso
ni el aspecto que tiene.

- �Te parece divertido?
- S�.

�Es mejor que aparezca pronto!

�Qu� crees que hace un poli?

�Por qu�?

- Es alguien que impone la ley.
- Eso es.

�Crees que estoy haciendo mi trabajo?
Vas a conseguir que me despidan.

Los polis primero lo tienen
que complicar.

No es culpa tuya, es como
si te hubiera secuestrado.

No ten�as elecci�n, y ellos
conf�an en ti.

- Me has secuestrado.
- Muy bien.

Pero a los hermanos se les deber�a
permitir el conocerse.

Deja de quejarte.
Yo ser� el que tendr� problemas.

Intentemos encontrarla.

Es mejor que esperemos.

Podr�amos perderla.

La pillaremos cuando suba.

�Alg�n otro hermano?

Stephanie, mi hermana peque�a.
Est� en acogida.

S�lo pude hablar con ella
por tel�fono.

Fui a verla una vez.
Me abri� ella la puerta.

No me reconoci�.

Dije: "�Puedo ver a Stephanie?"
Le hab�a reconocido.

"Soy yo, Marc." Me reconoci�,
me dio un gran beso.

Fui feliz.
Eso fue hace tres a�os.

- �Es ella?
- Debe serlo, es como me la imagino.

Soy el hijo de la Sra. Turot.
Estoy buscando a su hija.

�Qu� haces aqu�?

Entra.

�Qui�n es ese del pasillo?

Viene conmigo. Sacamos tu direcci�n
por tu n�mero de tel�fono.

- �Por qu� no llam� mam�?
- No lo s�.

- �Le dijiste que llam�?
- S�.

�Se lo dijiste?

- �Entonces por qu� no llam�?
- No lo s�.

- �Es el nuevo marido de mam�?
- �l no la conoce.

- Entonces, �qui�n es?
- Un poli.

�Por qu� vas con un poli?

Me he metido en algunos l�os,
vino conmigo.

�Qu� clase de l�os?

Estuve robando y me pill�.

Le apunt� con un arma.
Pero luego me voy a entregar.

�Qu� es esta mierda?

Yo nunca te he molestado,
�por qu� traes un poli aqu�?

- Me ayud� a encontrarte.
- Mayor motivo a�n.

�Lo sabe tu madre?

No, me tir� de casa.
Nunca me habl� de ti.

Por eso ha pasado todo esto.

No quiero verte as�.

�Fuera!

- Quer�a verte.
- Ya me has visto.

�Y ahora, largo!

�Mantente alejado!

- Espera ah�.
- No deb� venir con un poli.

Espera ah�.
Hablar� con tu hermana.

Eres todo lo que tiene.

�Eres idiota del todo, o qu�?

Yo no soy quien tiene el arma.
Esto no es culpa m�a.

�Se va a matar!

Vete a la mierda.

Afloja.
Tu hermana est� en el coche.

Trata de entenderle.
�Apareces con un arma y con un poli!

Todo ha sido un poco
fuerte para ella.

Me meto en el coche, ella sale
y lo solucion�is.

Luego, vamos a la comisar�a.

No tengo nada que decirle.

- No voy a pedirle perd�n.
- �Dije yo eso?

Dije que trataras de entenderla.
Est� furiosa.

No quiere conocerme.
Eso es todo.

No nos conocemos, punto.

P�rate ah�.
Vendr� ella y hablar� contigo.

Vendr�.

Est� en el coche.
No la obligu� a subir.

Vendr�.

�Todo esto ha sido para nada?

Me puedo lavar las manos
y llamar a la polic�a.

Pero tenemos un trato.

Ella ahora quiere verte.

Despu�s de todo lo que has hecho.
�No te gusta?

�Es mi hermana!
Pod�a salir del coche.

Muy bien, colega.

Ya viene.

Adelante. Est� enfadado
pero no es peligroso.

- Eso ya lo veo.
- Solucionar� el resto despu�s.

No es malo, para ser poli..

No quiere parecer un idiota.

Est�s loco tray�ndole aqu�.

- Eres como tu padre.
- No le conozco.

Una pena, es buen t�o.

�C�mo est� tu madre?

Est� bien, pero envejece r�pido.

No sabe controlar el beber.
Sobre todo, desde que muri� el abuelo.

Ir� a verla pronto.

- �Llevas mucho viviendo aqu�?
- No, y no vamos a quedarnos.

Es el apartamento de pap�,
pero se ha vuelto a marchar.

Hace ahora tres meses.

�Decepcionado?

No te conozco y me gritas.

Es un buen principio, luego las cosas
solo pueden ir a mejor.

�Volver�s?

Puede. Tras la comisar�a.

Tengo cargos en contra,
as� que depende del juez.

Y todo eso del arma...

No seas est�pido. Has de tener
16 a�os para ir a la c�rcel.

Apuesto que tambi�n encierran
a chavales.

Puede que no lo llamen c�rcel.
No quiero que me encierren.

- Ser� peor si huyes.
- No quiero tener que mamarla.

Trata de hablar con �l.

�Qu� has hecho exactamente?

Cog� el arma de mi padrastro,
y robe algo de dinero de una tienda.

No quer�a ir a casa,
y ellos no me quieren.

Estaba pelado. Pero no me lo
he gastado, puedo devolverlo.

Pero entonces me agarr� �l.

No hab�a visto mi arma, pero ten�a
claro que no estaba haciendo nada bueno.

Despu�s le obligu�
a que me trajera a verte.

Vamos a hablar con �l.

�l dar� la cara por ti.

�De eso nada!

Intentemos hablar con �l.

Conseguiremos que solucione todo.

Ir� a hablar con �l.

Pero el arma de mi padrastro.

No es culpa tuya.
No deber�a tenerla.

Qu�date aqu�.
Esp�rame, �vale?

- �Qu� pasa ahora?
- Nada, ya est� tranquilo.

Nos pregunt�bamos si podr�a
solucionar las cosas.

Tiene miedo de ir a casa.

He hecho todo lo que puedo.

Es hora de irnos.
Ya vale de pataletas.

Dijo que se ir�a con usted.

Pero todo tendr�a mejor
aspecto para �l...

...si usted dijera que
no ten�a ning�n arma.

�Mira la ventanilla!
Casi me mata.

�Quieres que haga falso testimonio?
�Qui�n te crees que soy?

Ya es suficiente.

No quer�a matarle.
Fue un accidente.

Lo limpiaremos,
nadie se enterar�.

Yo le pagar� el cambio
de ventanilla.

Le puede poner las cosas
m�s f�ciles.

Escucha, tiene un arma.

Tiene "dinero prestado"
de una dependienta,

...me apunt� con la pistola
y dispar�.

Todo esto me supera.

Tiene un juez y a�n no tiene
los 16 a�os.

Empiezo a pensar que soy yo
el que tiene problemas.

Tengo que llevarle a la comisar�a.

No te ha dicho que llam�
a mi jefe.

Todos han sido alertados.

�l quiere quedarse conmigo.

Lo s�, pero dio su palabra
y ya tiene bastantes problemas.

Ya he tenido bastante paciencia
y comprensi�n.

Solo quiere pasar un poco m�s
de tiempo conmigo.

Yo no dije eso.

No juegues con mis palabras.

Nos equivoc�bamos sobre usted,
le va a dejar tirado.

Eso no es cierto,
solo hago mi trabajo.

He de llevarle de vuelta a S�te.

Yo no soy juez. Si esto sigue,
os encerrar� a los dos.

M�rale.
Sab�a que pasar�a esto.

Ir� a por �l.

Acabamos de conocernos.
No puedo fallarle.

Baja, ya.
Deprisa.

- Hablemos.
- Ya hemos hablado suficiente.

- No le voy a dejar tirado.
- Baja del coche.

�No! Voy con usted.

�Eres un incordio!

Eres un capullo.
Me diste tu palabra.

�D�nde est� el arma?

Tenemos un trato.

- �La has tirado?
- En un buz�n.

�Seguro?

- �Eh?
- S�.

Mierda.

- Tenemos que llegar a un acuerdo.
- Ya es suficiente.

Solo quiero ir con �l.

�Vosotros me buscasteis!

�Por qu� las esposas?
�No es un gangster!

Vete a casa, �quieres?

�Qui�n dar� la cara por �l ahora?

�Eso es, m�rchate!

- �Cu�l?
- Ese.

�Este de aqu�?

- �No hay conserje?
- �Qu�tale las esposas!

�Ya vale, vete a casa!

�Ya es suficiente, los dos!

Quiero ir con vosotros.

Quiero ir con �l.

�Desaparece!

- �Qu� est�s haciendo?
- �No te muevas!

Tranquila. Dame eso.

Sube al coche.

Sube.

Cuidado con lo que haces.

Ten cuidado.

Tranquil�zate, tranquil�zate.

Quiero ir con vosotros.

Sin esposas.

�No quiero que est� esposado!
�Nada de esposas!

Nada de esposas.

�Marc!

�Marc!

Vuelve a pon�rtelas.

- Nos ayudar� a calmarnos.
- R�pido.

R�pido, maldita sea.

Luego te las quitaremos.

Esta maldita cosa pesa mucho.

- Tranquila.
- R�pido.

- All� vamos.
- Es todo lo que pido.

�Es apuntar a los polic�as
una costumbre familiar?

�Va con la familia?

�No lo pod�is evitar?

Acabas de conocerle.
�Sois una familia de casos mentales!

S�, va con la familia.
Todos somos unos casos mentales.

T� tambi�n eres un caso mental.

Nadie te oblig� a hacer de
trabajador social.

Un polic�a es un polic�a.

Dije que no le iba a dejar tirado.

Vamos a S�te,
as� que no pasa nada.

S�, todo es genial.

Ya he conducido as� en la ida, as� que
puedo hacerlo de vuelta. Sin problema.

�Qu� quieres decir con, "No pasa
nada, vamos a S�te..."

�Quieres ir mirando el paisaje?

No me importa ir con �l.

Pues a m� s�.

Acabo de conocerte y ya
quieres llevarte.

�Eso te parece normal?

�Cu�ndo volver� a verte?

�Tienes idea?

- No me has dicho tu nombre.
- Nathalie.

- No es nada especial.
- Es un nombre muy bonito.

�Llevas el apellido de tu padre?

S�.

Alm�ra.

No quiero meterte en l�os.
Ir� yo solo a la polic�a.

A�n no hemos llegado a un acuerdo.
Dije que no te dejar�a tirado.

- Est�s muerto de miedo.
- No.

Lo est�s.

�No te gusta el suspense?

Para.

�Te gusta el suspense?

No hay suspense.
S� el resultado final.

Tu motor no es malo, pero se
parece m�s al de un tractor.

Cuando tenga pasta,
me comprar� un BMW.

165.000 francos.
Es mucho dinero, pero lo ahorrar�.

Lo comprar� nuevo, no me f�o
de los de segunda mano.

�Los hacen diesel?
Son m�s econ�micos.

Deber�as haberte comprado un BMW.

Un Ferrari diesel ser�a la bomba.

Los BMW tienen la radio girada
hacia el conductor.

La guantera parece que tenga
seis pies de profundidad.

�Cu�nto vale tu coche?

No lo s�, es viejo.

- �No lo sabes?
- No.

Debe valer una fortuna.
Eres un tipo raro.

Tomemos un descanso.

Toma la primera a la derecha.

- Esa no es la carretera a S�te.
- Para en el arc�n.

Si empieza a hacerse pis,
habremos ganado.

No es su estilo,
�y qu� ganaremos?

�Tienes prisa por ir con los polis?

Eso no es lo que he dicho.

Podr�amos dejarle ir y
mangarle su coche.

Seguro que s� conducirlo.

�Y fugarnos?
Dame las llaves.

- �Qu� hay de tus colegas?
- Deber�a haberles llamado.

Deben estar busc�ndonos.

- �Por qu� hemos pardo?
- Para hablar.

Esto me est� dando dolor de cabeza.

- Estamos bien.
- �En serio? Pues vay�monos.

Ya tiene lo que quer�a.

�Qu� est�is planeando?

No le dejes creer que se
puede salir con la suya.

S� que quiere terminar con esto.

Di que la ventanilla fue culpa m�a,
o no lo menciones para nada.

Di que yo le conduje a esto.

Tenemos que dejar clara
nuestra historia.

- Deja que devuelva el dinero robado.
- No.

Dir� que lo hice yo.

Yo dispar� a la ventanilla.
Yo mismo me tom� de reh�n.

Est�s loca.

Vamos. No cojas carreteras principales.
Esperar� a tu respuesta.

D�janos algo de dinero
para una pizza.

Marc no deber�a tocar el otro dinero.

Te lo devolver�, no te preocupes.

�No te parece que tiene
mejor aspecto?

S�.

Adelante, disp�rame.
Hazlo.

�Marc!

Deja de jugar con las armas,
ser� mejor para todos.

Solo quiero llevarle de vuela a S�te.

No ten�amos hambre.

El dinero.

Toma carreteras secundarias.

Atravesando Frontignan.

Di algo.

Ni siquiera sabemos c�mo te llamas,
aunque nos importe una mierda.

No me molesta si no quieres
hablar con nosotros.

Me llamo Gerard.

Muy bien.

�Qu� hacemos?

T� solo sigues �rdenes.

Ya no voy a escucharos m�s.

Es mejor as�.

Bajad y desapareced.

�l nunca hizo ese disparo.

- Deja que Marc devuelva el dinero.
- Es una estupidez.

Dame las llaves.

As� son las cosas.

Me voy a dar un ba�o.

- Est� demasiado fr�a.
- Raz�n de m�s.

Dos minutos,
una zambullida r�pida.

Es formidable conocer as�
a mi hermana.

�Es dif�cil cambiarse el nombre?
No quiero seguir con el m�o.

Es normal que mi hermana y yo
tengamos el mismo apellido.

�Como tu padre, quieres decir?

Si lo prefieres as�, pero realmente
es apellidarme como mi hermana.

No ser� sencillo.

Tu padre nunca te reconoci�
legalmente.

espero que mi hermana
est� de acuerdo.

�No es una buena nadadora?

Me hubiera gustado trabajar
para la polic�a.

Conoces gente, puedes ayudar
a los dem�s.

S�...

Miras a las chicas nadar.

Es hora de irnos.

Estamos esperando.

- �C�mo est�?
- Bien. Sabe que ya es hora.

Iremos cuando est� listo.

Te dej� a solas con �l para que
vieras si ya estaba listo.

�Hemos de irnos, punto!

Te pregunto si est� listo.

Te dije que lo lleva bien.

Si nos ve hablando, sabr�
que est�s molesta.

Deber�as tomar m�s cartas
en el asunto.

�l te escucha.

Ahora mismo, est�s siendo est�pida.
Va a empezar a pensar...

...que estamos conspirando contra �l.

Muy bien, dejemos de planificar.

�Por qu� dejaste la escuela?

Me daban dolor de cabeza.

Especialmente las redacciones.
Dicen que deber�a hablar mejor.

El profesor es viejo, as� que
habla de forma anticuada.

Usa un mont�n de palabras dif�ciles
que solo encuentras en el diccionario.

Y sus dictados, est�n llenos de ellas.

Me equivoco con esas palabras.

Esa no es raz�n para abandonarla.

Tuve una pelea con mi profesora
de matem�ticas.

Estaba jugando
con un encendedor nuevo.

Me lo quiso quitar, me negu�.

Me lo volvi� a pedir y me negu�.

Lo lanc� al suelo.

Me dijo que lo recogiera.
Se lo lanc� a ella y me largu�.

Ahora, ya no quiero volver.

Pero son las redacciones las que
me deprimen.

Si yo fuera tu madre, te habr�a
dado una patada en el culo.

Yo tambi�n, si fuera tu hermana.

Pero si lo eres.

No hagas bromas con eso.

Cuando ten�a 12 o 13 a�os,

...sol�a ser un diablillo,
igual que t�.

Le dije a mi padre que quer�a
ser boxeador.

Me pregunt� si aguantar�a
un pu�etazo. Dije que s�.

Me pregunt� si lo aguantar�a
sin caer. Dije que s�.

Me dijo que me preparara.

De un pu�etazo, me dej� sin sentido.

No recuerdo nada,
pero cuando despert�,

...ya no quer�a boxear.

Pero si le hubiera lanzado
un mechero a mi profesora,

...ya me podr�a preparar.

Tiene raz�n.
No debiste lanz�rselo.

Pero si es una zorra.
Son unos malvados.

�Por eso dejaste la escuela?

No. Escrib� una buena redacci�n,
aunque ten�a faltas.

El profesor me marc� la nota
con interrogantes.

Pens� que hab�a copiado.
Eso es muy mezquino.

Trataba del Titanic,
Lo s� todo de �l.

Me merec�a mi nota.

�T� qu� haces?
�Eres camarera?

S�.
�C�mo lo adivinaste?

Intuici�n.

Encaj�is bien.

Marc tiene raz�n. Eres raro.

Le est�s ayudando...
Bueno, no ten�as elecci�n.

Pero no ves qui�n es en realidad,
no te interesa.

Eso s�, podr�amos haber topado
con un polic�a peor.

Tuvo suerte de conocerte.

Estuvo bien lo de contarle a Marc
la historia esa del boxeo.

�Qu� piensa de m�?

Dijiste que en realidad no le veo,

...�c�mo voy a darte una respuesta?

Le caes bien.
Es obvio.

�Porque soy su hermana?

No, no solo por eso.

La comisar�a no es su lugar.

�Qu� es lo que ver�n los polis?

Solo su est�pido comportamiento.

Y ahora parece estar mejor.

Yo me siento mejor desde
que estoy con �l.

�No puedes mentir por �l
con lo de disparar el arma?

- Devolvemos el dinero.
- No es posible.

Deber�as confiar en �l.

Estoy harto de confiar en �l.

As� que, a la comisar�a, una duchita
y un partido de futbol en la tele.

C�llate.

- �No te gusta el futbol?
- S�, �y qu�?

Puede que a �l tambi�n.

- �Te gusta el futbol?
- No.

Mi padrastro quer�a que jugara,
pero patear la pelota hace da�o.

Y todas esas carreras...
Soy demasiado vago. Me molesta.

D�jame devolver el dinero.
Te juro que no te la jugar�.

No me f�o de ti.
Y no jures.

Te lo juro por la vida
de mi madre.

Olvid� el champ� que compr�.
Era caro.

�Quieres que les diga eso?

Solo llevar� unos segundos.
Incluso se lo puedes decir a los polis.

Para mostrarles que quer�amos
enmendar las cosas.

- Aunque no lo haga.
- No lo har�.

As� que no cambiar� nada.
Por favor.

No me jodas.

- Lo prometiste.
- No hice ninguna promesa.

No te puedes fiar de un poli.

Y les gusta el futbol.

Que sea r�pido.

Su dinero de esta ma�ana.
Olvid� mi champ�.

�Cu�ndo lo planeasteis?

�Por qu� me sigues?

�A qu� otro sitio puedo ir?

Yo no le dije que se escapara.
No es culpa m�a.

Me da igual.
�Ya estoy hasta aqu�!

Pero hemos de encontrarle.

Voy a explotar.
He de ocuparme de m�.

No soy bueno ocup�ndome
de los dem�s.

Vino la polic�a.
�Qu� est� pasando?

- Nada grave.
- A m� me lo pareci�.

Dije que no es nada.

�Alguna queja m�s?

- �El apellido de mi padre era Alm�ra?
- S�.

- �Deletreado A-L-M-E-R-A?
- S�.

- Voy a llamar a la polic�a.
- Haz lo que quieras.

Te traje un regalo.
No lo hago a menudo.

Es un buen champ�.

Lo pagu� yo.

- Podr�as decir gracias.
- Gracias.

Tu hija es encantadora.

�Le has visto?

�No te lo dijeron los polis?
Vive en Montpellier.

Es una hermana que tener.

Prometi� que vendr�a a verte.

No te alteres mucho,
a�n no est� aqu�.

Me queda esto.
Nunca tiro nada.

- Est�s tenso.
- �C�mo lo adivinaste?

Enseguida har�n efecto.

Soy un completo imb�cil.

He sido un completo capullo.

�Nunca vi un poli tan est�pido!

�Qu� es todo esto?

�C�mo me met�?

Vaya un idiota.

Hemos de encontrar a Marc.

Yo he de ir a la comisar�a.

A�n no estoy listo.

No va a ir a ninguna parte.

Le encontraremos a trav�s
de mi madre.

No te preocupes,

...no ha muerto nadie.

No le puedes abandonar ahora.

No me importa.

He echado a perder mi trabajo,
esa es la �nica verdad.

Tendr� que aguantar las
sonrisitas de mis colegas.

No deber�a sentirme culpable.

Hemos de encontrar a Marc.

- �Est� Jeremy?
- S�.

�Puedo quedarme?
Se est�n peleando en casa.

S�, pero quedaros los dos.

No me apetece estar en la calle
por la noche.

- �Todo bien?
- Hola.

O� que la poli fue a tu casa.

Apunt� a un poli con un arma.

�A un poli?

Lo juro, con el arma
de mi padrastro.

Le estoy evitando.
�Me la voy a ganar cuando me pille!

"�No quiero matarte!"
�Da respeto!

El padre de Franck, el gendarme,

...dijo que nunca hab�a
tenido miedo.

Pero estuvo en Vietnam
y en Argelia.

Es tan idiota como su hijo.
�El poli ten�a miedo de verdad!

Pod�a haber acabado con �l
con facilidad.

Se te sube a la cabeza.

Le espos� al volante.

Estaba tenso de verdad.

Averig�e el apellido de mi
verdadero padre.

T� dibujas mejor que yo,
as� que c�mbiame el nombre.

Se borrar� con facilidad.

- Int�ntalo.
- No ser� un trabajo limpio.

Solo t�chalo, pero con una regla.

- No tengo.
- No tienes de nada.

No me extra�a que suspendamos,
no tenemos nada de material.

- Int�ntalo con un libro.
- Si es lo que quieres...

Te lo deletrear�, pero ten cuidado.
A...

...L-M-E, con acento, R...

...A.

Ah� lo tienes.

Me gusta mi antiguo apellido
por debajo.

Se nota que lo he cambiado.

Muchas gracias.

- �Es usted la madre de Marc?
- S�.

Soy Nathalie.

No quiero molestarte,
pero debo encontrar a Marc.

No s� d�nde est�.
La polic�a estuvo aqu�.

Debe estar en casa de un amigo.

�Tiene un mejor amigo?

Est�n Olivier y Jeremy.

�Viven en el edificio?

El apellido de Olivier
es Espinelli,

...el de Jeremy es Roger,
como el nombre.

Probar�.

Volver�.

Estoy bien.

Marc...

Aqu� hay una joven.

�Por qu� te escapaste?

No deber�as haber venido.

Deber�as haberte quedado
en Montpellier.

- Me pediste ayuda.
- No quiero ir con el poli.

- Todo el mundo est� preocupado.
- �Qui�nes?

Yo, el poli, tu madre.
Deber�as ver su cara.

- El poli parece un bobo.
- Me da igual.

Ve y diles que no se puede
confiar en m�.

C�rgamelo todo a m�.

Est� bien, ir� a la polic�a al
salir ma�ana del colegio.

�Qu� tiene esto que ver
con el colegio?

�Es alg�n tipo de obsesi�n nueva?

Es una excusa para evitar
que mantengas tu palabra.

No quiero convertirme en un gangster.
No lo puedes entender.

- Porque soy una chica.
- No.

�No te llev� a la comisar�a?

Se ha vuelto loco.
Yo no quer�a ir sin ti.

Me escond� en su casa mientras
los otros polis le interrogaban.

Eso es raro.

Se ha vuelto loco.

Y eres t� quien se escap�, as� que
deber�a estar ech�ndote la bronca.

No empieces a gritarme.

�As� que nos quedamos juntos?

Ir� a por mi bolsa.

Explica por qu� quieres
volver al colegio.

- �A d�nde vamos?
- Al piso del poli.

?Les dir�s que lo de hoy
fue impropio de ti?

�Y que ahora quieres trabajar duro?

�Caliente?

Dame una pista.

Al lado de una foto.

Al lado de una foto.

No lo pillo.

No puedes trabajar si tienes
un nombre falso.

Es peligroso y trae problemas.

Es como si no fueras t� mismo.

Si voy hoy o voy ma�ana,
lo cambia todo.

Sea lo que sea lo que me vayan
a hacer, puede esperar.

- �Puedo tener tu apellido?
- Pues claro.

No dejas que nadie se te acerque.

No estoy acostumbrado.
Prefiero tomar yo la delantera.

Me quedo fuera de juego si
una chica da el primer paso.

Pero t� eres mi hermana, es diferente.
A�n no estoy acostumbrado a ello.

Deber�amos coger a mi hermana peque�a
y vivir juntos en La Courneuve.

Es genial La Courneuve.

- �Est� lejos?
- No, ya estamos.

Ten�a miedo que no abrieras despu�s
de haber tomado esas pastillas.

Deber�as haber llamado a la polic�a.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Podemos entrar?

Id a la polic�a y que os den.
Ya he tenido bastante por un d�a.

No lo entiendes.
Queremos dormir aqu�.

�Se os ha ido la bola!

He de decirte algo.
S�lo me llevar� un momento.

- Espera aqu�.
- No me voy a ninguna parte.

- S� por qu� se escap�.
- Yo no.

�l te lo dir�, porque si lo hago yo,
no me creer�s.

Marc.

D�selo.

Quiero ir al colegio con
mi nuevo nombre.

Ha tachado su nombre en su cartilla
y ha puesto encima mi apellido.

�Eso es una estupidez!

Esperaremos a que salga del colegio,
y despu�s iremos a la polic�a.

- �Para as� salvar mi reputaci�n?
- No, para que nos puedas entregar.

Qu� amables.
Estoy conmovido.

�No te das cuenta que su apellido
lo es todo para �l?

Te deber�a parecer conmovedor.

Se sentir�a m�s tranquilo si
eres tu el que no entrega.

No pod�is dormir aqu�.
Es absurdo.

- �Piensas o est�s enfurru�ado?
- Si pienso, llamo a la polic�a.

- Est�s enfurru�ado.
- �Al menos no molesto a los dem�s!

- Prefiero una paliza.
- A cada uno lo suyo.

No te enfurru�es, eso hace
estar mal a los dem�s.

- �Y una paliza no?
- No es peor que estar enfurru�ado.

- Es de cobardes.
- Ese es tu estilo.

Cuidado, te olvidaste de poner
mala cara.

- �Qui�n pone mala cara ahora?
- Ve y llama a tus amigos.

No es culpa nuestra que no
llamaras a la polic�a.

Pero gracias por no llamar.

Habr�as sido un buen boxeador.

Habiendo mujeres boxeadoras...
Ese no es trabajo.

- �Puedo hacer una llamada?
- S�.

No se pega a las chicas.

Solo fue una bofetada.

- �Nunca pegaste a una chica?
- No.

S�, lo hice.
Hace dos a�os en una feria.

Una chica me empuj� y me dijo
que me perdiera.

Le di un cabezazo
y le romp� la nariz.

Era mi primer cabezazo.

�Sal� corriendo a toda prisa!

Nosotros te empujamos a esto.
Hemos sido un engorro.

Es normal que no conf�es
en nosotros.

Somos un grano en el culo.

- �Est� llamando a casa?
- S�.

A su novio, creo.

�Qu� hay de ti?
�Las chicas no te dan miedo?

No voy persiguiendo a las chicas.
Nunca he tenido suerte.

Estaba Caroline, una buena zorra.
Le di hasta la noche...

...para que dijera si
saldr�a conmigo.

Me dijo que me fuera a cagar.

Eso s�, esa misma tarde se enter�
de que estaba con otra.

Esa chica no es mala.
Pero...

...es como hablar con la pared.

No te escucha ni una palabra
de lo que est�s diciendo.

No se puede hablar con ella.

Yo tampoco tengo mucha suerte,

...pero es por mi culpa.

- �Por qu�?
- No s� por qu�.

A veces, quieres ser muy masculino.

A veces, quieres que se ocupen de ti
como si fuera tu madre.

Me abandon�.

Me di cuenta que lo hab�a dado todo
para que viera que yo era una mierda.

Pero eso no es verdad.
Puedo ser genial si me lo propongo.

Fue una patada en la cara.

Pero me hizo mejor persona.

Pero nunca salgo.

Eso es una estupidez,
deber�as salir.

Probablemente.

Ir� a ver qu� hace.

No est� en casa.

No me importa una mierda.

Me quejo incluso cuando
he dejado de quererles.

Me pongo enferma.

�Vivi� aqu� una mujer?

S�.

�Una pesada, como yo?

No.

- �Se march�?
- Es complicado.

- �Y si vuelve?
- No volver�.

Es mejor as�.

�Qu� tiene que ver contigo?

No me gusta dejar a mi hermano
en la escalera.

- Puede dormir en mi cama.
- Gracias.

No me des las gracias,
no es tu estilo.

Vamos a cogerlo.

Pero me alegro de haber venido.
Gracias por seguirme.

No te pases toda la noche habl�ndole.

Qu�date aqu�.

Ser�a raro hacerlo con un poli.

No creo que ahora sea el momento.

- �Dormiste bien?
- S�.

- Despierta a tu hermana.
- Se llama Nathalie.

- T� no le llamas as�.
- No la conozco mucho.

�Y yo s�?

Me voy a casar con ella.

Tonter�as.
La conociste ayer.

Un d�a es suficiente.
Enseguida comprendo.

- �Celoso?
- No seas idiota.

T� nos presentaste.
Es cosa tuya.

Vamos a llegar tarde.
�Se lo pediste?

S�, pero como t�,
no estuvo de acuerdo.

�Vas a despertar a "Nathalie"?

Nathalie, despierta.

Despierta.

No dormimos en tu casa,
�de acuerdo?

Dormimos en el puente.

Y t� no nos llevaste al colegio.

�l no dispar� la pistola,

...o no nos habr�as llevado
al colegio.

No le diremos a la polic�a
que nos trajo aqu�.

Nos vamos a liar.

No disparamos la pistola, y escap�
cuando fuiste a la tienda.

Tenemos que tener esa parte clara.

Y dices que yo te amenac� en
mi casa. Recuerda esa parte.

Me voy.

- �Qu� deber�amos decir?
- La verdad.

As�, no nos liar�amos, y ellos
lo comprender�n.

�Te da verg�enza algo de esto?

�Y bien?

Entonces, diremos la verdad.

En cualquier caso, dir� que no ten�a
intenci�n de disparar.

Porque es la verdad.

Buenos d�as.

Silencio, por favor.

�Oh, hola, forastero!

Sr. Turot...
�A qu� debemos este honor?

�Te has quedado sordo?

Si me habla a m�,
ese ya no es mi nombre.

Vaya a informar al director
de su nueva identidad.

Estar� entusiasmado.

Se lo estamos sirviendo en bandeja.

No estoy orgullosa de m� misma.

He liado todo de verdad.

No lo creo.

Tenemos el mismo nombre.
Nadie quiere un nombre falso.

Dame mi nombre verdadero
y trabajar� duro.

Tenemos tres problemas:
Primero, tu injustificada ausencia.

Estaba enfadado. El profesor cre�a
que no hab�a hecho mi trabajo.

D�jame terminar.

Luego, este nuevo nombre
aparece de la nada.

Es Alm�ra.

Puede, pero t� vuelves al colegio
con tu viejo nombre.

El tercero no depende de m�.
Me gustar�a que esper�ramos juntos,

...y consideraras los problemas
que nos has causado.

Si fuera cosa suya,
�estar�a de acuerdo?

Te di mi respuesta.

Pero si dependiera de usted...
�Tan dif�cil es decir s�?

Por favor, espera aqu� conmigo,
en silencio.

�Los polic�as tardan en llegar?
�Es eso?

Nunca volver� con mi viejo nombre.

Los cabrones no quer�an saberlo.

Tus amigos han llegado.

El director les llam�.

�Por qu� est�is aqu�?

�Qu� narices tienes!
Voy a la comisar�a.

Si tienes prisa, ve delante.

Cuando todo esto acabe,
sacar� a Stephanie de acogida...

...en cuanto tenga 18 a�os.
No me importa lo que diga nadie.

Conseguir� un buen trabajo.

Cuidar� de mi hermana peque�a.

Ella estar� contenta.

Puedes visitarnos.
A m� me parece bien.

Podr�amos vivir juntos,
t�, yo y Stephanie.

�Que se jodan los dem�s!

Cuando todo esto acabe,
sacar� a Stephanie de acogida.

Cuidar� de mi hermana peque�a.

Ella estar� contenta.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM