Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,112 --> 00:00:49,112
SHERLOCK HOLMES EN...
EL CASO DEL BILLETE DIVIDIDO
2
00:00:53,773 --> 00:00:55,240
¡Sr. Holmes!
3
00:00:59,008 --> 00:01:00,366
¡Sr. Holmes!
4
00:01:00,736 --> 00:01:02,163
¡Sr. Holmes!
5
00:01:22,444 --> 00:01:26,444
"Estoy desesperado,
volveré en una hora...
6
00:01:26,797 --> 00:01:30,797
...Brian O´Casey"
7
00:01:45,242 --> 00:01:47,242
Oh, por todos los
santos, por favor...
8
00:01:47,250 --> 00:01:48,679
...que regrese a tiempo.
9
00:02:17,501 --> 00:02:19,213
Watson, mire.
10
00:02:20,321 --> 00:02:21,968
¿De donde sacó
esa billetera, Holmes?
11
00:02:22,063 --> 00:02:23,462
¿No es suya,
no es así?
12
00:02:23,511 --> 00:02:25,070
Oh no, no lo es.
13
00:02:25,074 --> 00:02:27,064
¿Pero me creería
si le dijera que...
14
00:02:27,344 --> 00:02:28,792
...la obtuve de
un carterista?
15
00:02:28,795 --> 00:02:30,665
No. ¿Usted que?
16
00:02:30,914 --> 00:02:32,914
Si, él se la sacó...
17
00:02:32,920 --> 00:02:34,636
...a ese caballero que está ahí,
y cuando pasó a mi lado...
18
00:02:35,175 --> 00:02:36,652
...yo se la quité a él.
19
00:02:38,046 --> 00:02:39,908
¿No le parece que sería bueno
que se la diera a ese hombre...
20
00:02:39,912 --> 00:02:41,050
...antes de que se vaya?
21
00:02:41,052 --> 00:02:43,012
Mejor que eso, se lo pondré
de nuevo en su bolsillo...
22
00:02:43,020 --> 00:02:45,744
...sin que se de cuenta de
que se la habían robado.
23
00:02:46,298 --> 00:02:47,894
Oh, Holmes.
24
00:02:47,897 --> 00:02:49,687
Ah, pero esto es mucho más
difícil que robar una billetera...
25
00:02:49,704 --> 00:02:51,704
...y requiere un
entrenamiento diligente.
26
00:02:51,920 --> 00:02:53,720
Observeme de cerca, Watson.
27
00:03:06,705 --> 00:03:08,705
Oh, policía, policía.
28
00:03:08,750 --> 00:03:10,240
¡Watson! ¡Watson!
29
00:03:10,249 --> 00:03:11,790
¡Atrápenlo!
¡Llamen a la Policía!
30
00:03:11,798 --> 00:03:13,140
¡Watson!
31
00:03:13,143 --> 00:03:14,807
¡Policía! ¡Policía!
32
00:03:14,812 --> 00:03:15,560
¡Watson! ¡Watson!
33
00:03:19,721 --> 00:03:21,530
Es absurdo.
34
00:03:25,804 --> 00:03:27,520
Tuvo mucha suerte que
Lestrade, estaba en la oficina...
35
00:03:27,520 --> 00:03:28,842
...en ese momento, sino
todavía estaría en la carcel.
36
00:03:28,845 --> 00:03:30,373
No entiendo que estuvo mal.
37
00:03:31,002 --> 00:03:33,152
Probablemente lo que necesito es,
un poco más de práctica.
38
00:03:34,329 --> 00:03:35,762
Creo que debe considerar
la otra alternativa...
39
00:03:36,754 --> 00:03:38,996
Comportárse como un ser
humano, perfecto sano y normal.
40
00:03:39,780 --> 00:03:41,687
Está completamente loco.
41
00:03:42,366 --> 00:03:43,769
¡Qué demonios!
42
00:03:45,411 --> 00:03:47,411
¿Qué? ¿Quién es el?
43
00:03:48,448 --> 00:03:50,823
Un Irlandés, por el color
de su camisa y por...
44
00:03:50,826 --> 00:03:51,975
...el prendedor que
tiene en la solapa.
45
00:03:52,226 --> 00:03:54,226
Pero también puedo decir,
que es un linotipista...
46
00:03:54,580 --> 00:03:56,516
...por la mala condición de
las uñas de sus dedos.
47
00:03:56,590 --> 00:03:58,809
Mire Holmes, este no es ni una
cosa ni la otra, el hombre...
48
00:03:58,812 --> 00:04:00,866
...está en nuestro apartamento.
¿Lo conoce?
49
00:04:01,087 --> 00:04:02,802
Nunca lo había
visto en mi vida.
50
00:04:02,842 --> 00:04:04,902
¡Hey! ¡Hey!
51
00:04:05,974 --> 00:04:07,550
No quiero molestarlo, pero...
52
00:04:09,736 --> 00:04:11,784
¡Hey! ¿Qué hora es?
53
00:04:13,953 --> 00:04:15,814
- Las 4 en punto.
- Oh, mi Dios.
54
00:04:16,001 --> 00:04:17,478
Todavía tengo 8 horas, mire...
55
00:04:17,707 --> 00:04:19,156
...si usted es un completo ser humano...
56
00:04:19,160 --> 00:04:21,516
- ...tiene que ayudarme, Sr. Holmes.
- Mi nombre es Watson.
57
00:04:22,482 --> 00:04:23,914
Ahí está el Sr. Holmes.
58
00:04:23,916 --> 00:04:25,752
Sr. Holmes, mi nombre
es Brian O´Casey...
59
00:04:25,754 --> 00:04:27,464
...soy un hombre con
decoro, aunque pobre.
60
00:04:28,252 --> 00:04:29,473
Oh Madre, perdóname.
61
00:04:29,802 --> 00:04:31,860
No hubiese entrado aquí,
de esta manera, es que solo...
62
00:04:31,870 --> 00:04:34,739
- ...soy un hombre desesperado.
- Si, si... lo noté por la nota...
63
00:04:34,749 --> 00:04:35,892
...que me dejó, Sr. O´Casey.
64
00:04:36,225 --> 00:04:38,512
La dejó bajo la puerta,
se fue y luego regresó...
65
00:04:38,520 --> 00:04:40,104
...pensando que nunca la vería.
66
00:04:40,466 --> 00:04:42,705
El gato pudo llevárselo.
¿No tienen ratones?
67
00:04:43,380 --> 00:04:44,569
No tenemos ratones aquí.
68
00:04:45,346 --> 00:04:48,096
¿Sabe lo que quiero decir?
No quise desaparecer, todavía.
69
00:04:48,820 --> 00:04:50,587
No con 8.000 libras de herencia...
70
00:04:51,115 --> 00:04:54,539
...por lo que vine aquí,
y me quede esperándole.
71
00:04:54,625 --> 00:04:56,748
Si, es muy comprensible, Sr. O´Casey...
72
00:04:57,001 --> 00:04:58,769
...porqué no se sienta
y descansa un poco.
73
00:04:58,956 --> 00:05:00,410
Muchas gracias.
74
00:05:01,603 --> 00:05:03,956
Sabe algo, mi corazón late
tan fuerte como un martillo.
75
00:05:04,638 --> 00:05:06,520
Si, me parece que así es.
76
00:05:07,949 --> 00:05:09,649
Estaba diciendo
algo acerca de...
77
00:05:09,655 --> 00:05:11,409
...8.000 libras.
78
00:05:11,979 --> 00:05:13,617
Bueno, esa es la suma
que debería ser.
79
00:05:13,626 --> 00:05:15,907
Pero a menos que encuentre
al Sr. Snow esta medianoche...
80
00:05:16,530 --> 00:05:18,015
...no voy a tener ni
un penique de ello.
81
00:05:18,260 --> 00:05:21,128
¿Quién es este hombre...Snow?
82
00:05:22,318 --> 00:05:24,318
Es el hombre que tiene la
última serie del billete...
83
00:05:24,399 --> 00:05:26,939
...el tiene el numero 3 y 4.
84
00:05:26,947 --> 00:05:28,707
Y sin esta, no podemos...
85
00:05:28,711 --> 00:05:30,003
Un momento, Sr. O´Casey.
86
00:05:31,119 --> 00:05:32,946
Me doy cuenta que
el tiempo es esencial...
87
00:05:33,168 --> 00:05:34,850
...y además me
gustaría poder ayudarlo.
88
00:05:35,336 --> 00:05:37,336
Pero quizás sería bueno
que nos empezara...
89
00:05:37,340 --> 00:05:38,989
...a contar la historia
desde el principio.
90
00:05:40,072 --> 00:05:41,453
Oh...
91
00:05:41,960 --> 00:05:43,412
...si, por supuesto.
92
00:05:45,396 --> 00:05:46,848
Pero...
93
00:05:48,566 --> 00:05:50,003
¿Dónde empieza?
94
00:05:52,149 --> 00:05:53,655
No...
95
00:05:53,931 --> 00:05:55,931
...quizás comience con este
terrible sentimiento de...
96
00:05:56,028 --> 00:05:57,613
...nostalgia que tengo.
97
00:05:59,014 --> 00:06:00,704
Me vienen de todo tipo...
98
00:06:00,707 --> 00:06:02,567
...se pone peor
y peor hasta...
99
00:06:04,780 --> 00:06:07,000
...que no puedo mirar nada que
no me recuerde mi hogar...
100
00:06:07,061 --> 00:06:08,566
...en el pueblo de Kilarney.
101
00:06:10,632 --> 00:06:11,893
Pero de cualquier manera...
102
00:06:11,895 --> 00:06:13,374
...estaba caminando
a la hora del almuerzo...
103
00:06:13,380 --> 00:06:15,355
...y vi a esa mujer, Belle Rogers.
104
00:06:16,398 --> 00:06:17,750
Y pensé que estaba mirándose...
105
00:06:18,098 --> 00:06:19,923
...reflejada en el vidrio.
106
00:06:20,298 --> 00:06:22,298
Pero los santos me castigaron.
107
00:06:22,557 --> 00:06:23,842
Ella no me conocía para nada.
108
00:06:24,155 --> 00:06:25,558
Pero me sonrió.
109
00:06:26,735 --> 00:06:27,904
No quería que me
tomaran por un bobo...
110
00:06:28,477 --> 00:06:30,529
Me fui tan rápido como
pudieron llevarme mis pies.
111
00:06:44,507 --> 00:06:46,259
Otro vaso de cerveza, por favor.
112
00:06:57,137 --> 00:06:58,668
Brian O´Casey...
113
00:06:59,294 --> 00:07:01,408
...te vi ahora mismo,
fuera de la panadería...
114
00:07:01,745 --> 00:07:03,483
...pero te fuiste antes
de que pudiera hablarte.
115
00:07:03,483 --> 00:07:04,943
Oh, lo siento Albert.
116
00:07:04,948 --> 00:07:06,408
¿Porqué el apuro?
117
00:07:06,494 --> 00:07:08,660
Oh, te diré Albert, un hombre,
en esta ciudad...
118
00:07:08,663 --> 00:07:10,040
...debe procurarse por si mismo.
119
00:07:10,047 --> 00:07:10,632
¿Qué quieres decir?
120
00:07:11,249 --> 00:07:13,546
Mira, mientras
estaba allí...
121
00:07:13,552 --> 00:07:14,704
...ella me sonrió.
122
00:07:15,112 --> 00:07:16,301
Justo delante
de la gente.
123
00:07:16,311 --> 00:07:17,270
¿Quién?
124
00:07:17,271 --> 00:07:19,376
Esa mujer en la ventana
de la panadería.
125
00:07:19,412 --> 00:07:20,774
¡No!
126
00:07:26,772 --> 00:07:28,160
Dos veces.
127
00:07:28,200 --> 00:07:29,334
¿Y qué hiciste?
128
00:07:30,310 --> 00:07:31,968
¿Cómo diablos debía
comportarme ante ella?
129
00:07:32,407 --> 00:07:33,624
¿Quieres decir que
no le hablaste?
130
00:07:33,628 --> 00:07:36,186
¿Pero no puedes ver, que era
lo que ella quería que hicieras?
131
00:07:36,462 --> 00:07:37,862
Has tenido buena suerte.
132
00:07:38,515 --> 00:07:39,919
¿Dijiste, buena suerte?
133
00:07:41,737 --> 00:07:43,477
Ahora, mira Albert Snow...
134
00:07:43,848 --> 00:07:46,170
...no quiero hablar
mal de tu país...
135
00:07:46,179 --> 00:07:47,893
...pero el asunto es que he
estado ahorrando dinero...
136
00:07:47,895 --> 00:07:49,067
...solo por una razón.
137
00:07:50,569 --> 00:07:52,332
Y es para volver a Irlanda,
lo más pronto posible.
138
00:07:52,889 --> 00:07:54,889
Y ningún intento de dorarme
la píldora, me hará...
139
00:07:54,892 --> 00:07:56,348
...desistir de ello.
140
00:07:56,634 --> 00:07:59,874
Esta bién, pero estás siendo
injusto con la pobre chica.
141
00:08:00,189 --> 00:08:02,189
Pero mira, hace 5 dias...
142
00:08:02,193 --> 00:08:03,809
...que ella le sonríe a
un perfecto extraño.
143
00:08:04,620 --> 00:08:06,168
Y yo lo soy en cierto modo,
ahora mira...
144
00:08:07,029 --> 00:08:09,309
...ninguna mujer va hacer
eso a menos de que...
145
00:08:09,311 --> 00:08:11,138
...esté interesada en tener
una prueba de dinero.
146
00:08:11,140 --> 00:08:12,423
Ahora...
147
00:08:14,544 --> 00:08:16,544
Está apuntándome,
siguiendome aquí.
148
00:08:17,970 --> 00:08:19,430
Oh.
149
00:08:19,433 --> 00:08:20,845
Aquí estás.
150
00:08:21,312 --> 00:08:23,383
No pensé que ibas a escaparte
cuando te sonreí.
151
00:08:25,201 --> 00:08:27,453
¿Qué...qué quieres de mí?
Debes estar en la ventana.
152
00:08:27,599 --> 00:08:29,353
Solo quiero hablarte.
153
00:08:30,553 --> 00:08:31,945
Pídele para sentaros.
154
00:08:34,130 --> 00:08:35,523
Pero, mira.
155
00:08:35,561 --> 00:08:37,190
Éste no es lugar
para una mujer.
156
00:08:37,627 --> 00:08:39,237
Sabes, esto es una taberna.
157
00:08:40,018 --> 00:08:42,018
Estás arruinando tu reputación,
estando aquí.
158
00:08:43,688 --> 00:08:45,637
La gente va a
empezar a hablar.
159
00:08:46,463 --> 00:08:47,891
Solo será un momento.
160
00:08:50,010 --> 00:08:52,705
- Por aquí, señorita...
- Rogers...
161
00:08:52,785 --> 00:08:54,285
...Belle Rogers.
162
00:08:56,958 --> 00:08:59,241
Belle es un diamante.
163
00:09:00,701 --> 00:09:02,150
Es hermoso.
164
00:09:02,171 --> 00:09:03,837
Mi nombre es Snow...
165
00:09:03,942 --> 00:09:05,236
...Albert Snow.
166
00:09:05,321 --> 00:09:08,054
Este es mi amigo,
el Sr. Brian O´Casey.
167
00:09:08,756 --> 00:09:10,206
Mucho gusto.
168
00:09:10,210 --> 00:09:11,607
Vamos Brian, siéntate.
169
00:09:14,783 --> 00:09:16,218
De acuerdo.
170
00:09:21,856 --> 00:09:23,604
Ahora, escúcheme
Sr. O´Casey.
171
00:09:23,669 --> 00:09:25,090
Si.
172
00:09:25,388 --> 00:09:27,388
¿Estaría interesado
en darme una libra?
173
00:09:27,623 --> 00:09:29,377
Lo ves, te lo dije.
174
00:09:29,817 --> 00:09:31,617
No, deja que termine.
175
00:09:31,620 --> 00:09:33,358
Si, deja que ella termine.
176
00:09:35,451 --> 00:09:36,839
Es una inversión.
177
00:09:38,011 --> 00:09:39,596
Me gustaría que seas
mi socio en algo.
178
00:09:40,943 --> 00:09:42,243
¿En qué clase de negocio?
179
00:09:42,740 --> 00:09:44,064
En un billete de lotería.
180
00:09:45,718 --> 00:09:47,718
- ¿Un billete de lotería?
- Si.
181
00:09:48,600 --> 00:09:50,580
Yo compro uno, y me
gustaría que tu compres...
182
00:09:50,581 --> 00:09:51,521
...la mitad conmigo.
183
00:09:52,651 --> 00:09:54,501
No entiendo nada de esto.
184
00:09:55,855 --> 00:09:57,786
Llámalo superstición, Sr. O´Casey.
185
00:09:58,081 --> 00:10:00,962
Ves, noté que eras irlandés,
al verte a través de la...
186
00:10:00,965 --> 00:10:01,674
...ventana de la panadería.
187
00:10:02,798 --> 00:10:04,923
Esa hoja de trebol
en su prendedor.
188
00:10:05,345 --> 00:10:07,842
Y todos saben que los
irlandeses tienen suerte.
189
00:10:08,015 --> 00:10:10,580
Me gustaría que un
irlandés sea mi socio.
190
00:10:11,114 --> 00:10:13,759
Bueno, pero una mujer
no debe apostar.
191
00:10:14,066 --> 00:10:15,550
Quizás no...
192
00:10:15,761 --> 00:10:17,761
...pero piense,
si ganamos...
193
00:10:18,011 --> 00:10:20,977
...nos dividimos 24.000 libras.
194
00:10:21,235 --> 00:10:23,728
Si, y si perdemos, lo que
es mucho más probable...
195
00:10:23,802 --> 00:10:26,342
...perdemos una libra, lo que
es media semana de sueldo.
196
00:10:26,913 --> 00:10:28,359
Espera un minuto...
197
00:10:28,546 --> 00:10:30,598
...tengo una idea, ¿porqué
no lo compramos...
198
00:10:30,599 --> 00:10:31,823
...entre los tres?
199
00:10:32,180 --> 00:10:34,450
¿No puede apostar más,
¿no es así O´Casey?
200
00:10:34,515 --> 00:10:36,815
Va a ser en contra de la fe...
201
00:10:36,820 --> 00:10:38,324
...si logramos acertar.
202
00:10:39,011 --> 00:10:42,375
- ¿Fe?
- Así es Mr. O´Casey.
203
00:10:44,164 --> 00:10:45,858
Pero en mi vida
nunca gané nada.
204
00:10:46,176 --> 00:10:49,279
Mucho mejor, el
Señor está de tu lado.
205
00:10:50,150 --> 00:10:51,728
¿Tienes el boleto contigo?
206
00:10:51,730 --> 00:10:52,871
Si.
207
00:10:56,773 --> 00:11:00,150
16634.
208
00:11:00,785 --> 00:11:03,877
¿No te parece un
número de suerte?
209
00:11:04,256 --> 00:11:05,680
Bueno, yo...
210
00:11:05,696 --> 00:11:08,056
...supongo que puedo
jugarme 30 chelines.
211
00:11:08,204 --> 00:11:09,574
Bien, ese es el espíritu.
212
00:11:09,604 --> 00:11:10,676
Espera un minuto.
213
00:11:11,096 --> 00:11:12,600
¿Quién se va a quedar
con este boleto?
214
00:11:15,500 --> 00:11:17,200
Podemos dividirlo
en tres partes.
215
00:11:17,520 --> 00:11:19,200
Y cada uno puede
quedarse con una parte.
216
00:11:19,464 --> 00:11:21,464
De esa manera, ninguno
se queda con el billete...
217
00:11:21,587 --> 00:11:23,287
...y necesita de los
otros para cobrarlo.
218
00:11:23,300 --> 00:11:24,615
Eso es justo.
219
00:11:25,093 --> 00:11:27,486
Para eso O´Casey los tres
nos volveremos a encontrar.
220
00:11:27,927 --> 00:11:30,236
O´Casey divídelo en tres partes.
221
00:11:30,899 --> 00:11:33,098
Bueno miren,
debemos guardar...
222
00:11:33,112 --> 00:11:35,502
...las partes en lugar seguro,
porque si alguien pierde...
223
00:11:35,705 --> 00:11:37,670
...su parte, los tres vamos a sufrir.
224
00:11:37,671 --> 00:11:39,787
De acuerdo, ahora vamos
a sellar la sociedad.
225
00:11:40,695 --> 00:11:42,954
Uno, seis, seis...
226
00:11:43,076 --> 00:11:45,076
...tres, cuatro.
227
00:11:45,443 --> 00:11:47,930
¡Extra sorteo de
billetes ganadores!
228
00:11:48,143 --> 00:11:50,143
¡Números ganadores!
229
00:11:50,168 --> 00:11:53,144
¡Extra, extra sorteo
de billetes ganadores!
230
00:11:53,271 --> 00:11:54,743
Si, señor.
231
00:11:55,727 --> 00:11:57,390
¡Números de la suerte!
232
00:11:57,467 --> 00:12:00,364
¡Extra, extra!
¿Quiere un periódico, señor?
233
00:12:00,570 --> 00:12:02,037
Oh, si, si.
234
00:12:04,025 --> 00:12:06,201
¡Extra, extra sorteo
de billetes ganadores!
235
00:12:07,057 --> 00:12:08,747
¡Los números de la suerte!
236
00:12:09,223 --> 00:12:11,136
¡Tenga su periódico!
237
00:12:12,008 --> 00:12:12,609
Señor.
238
00:12:12,610 --> 00:12:14,487
¡Extra, extra!
239
00:12:14,783 --> 00:12:16,239
Por favor, señor...
240
00:12:16,573 --> 00:12:17,959
...yo se que las otras
personas quieren ganar...
241
00:12:17,959 --> 00:12:18,959
...tanto como yo, pero...
242
00:12:18,960 --> 00:12:21,831
...deseo tanto ver nuevamente
la costa de Irlanda.
243
00:12:26,677 --> 00:12:28,327
16634.
244
00:12:32,977 --> 00:12:34,977
"Lista de numeros de la suerte"
245
00:12:35,559 --> 00:12:37,559
16...
246
00:12:40,536 --> 00:12:42,206
...no es el primer premio.
247
00:12:43,979 --> 00:12:44,826
Quizás sea el segundo.
248
00:12:46,829 --> 00:12:48,829
No...no.
249
00:12:49,369 --> 00:12:52,045
Sabes, sabes, tómalo
con calma Brian...
250
00:12:52,580 --> 00:12:54,010
...todavía hay
más numeros.
251
00:13:03,003 --> 00:13:04,617
Ese Albert Snow.
252
00:13:05,140 --> 00:13:07,600
Yo estaba loco en dejar que
me convenciera de esta...
253
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
... clase de..
254
00:13:09,280 --> 00:13:10,680
Fe.
255
00:13:11,980 --> 00:13:13,461
Lo unico que sé es
que perdí 30 chelines...
256
00:13:13,465 --> 00:13:14,854
...es lo que logró la fe.
257
00:13:24,075 --> 00:13:26,075
166...
258
00:13:26,247 --> 00:13:28,247
...34.
259
00:13:29,495 --> 00:13:30,917
Ese es el número.
260
00:13:31,576 --> 00:13:33,576
Ese...ese es el número.
261
00:13:34,084 --> 00:13:36,390
Es el mío, es el mío.
262
00:13:36,497 --> 00:13:38,297
Ese billete ganador es el mío.
263
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
¡El billete es el mío!
¡Es el mío!
264
00:13:54,288 --> 00:13:56,836
Albert...Albert Snow,
mira, es el billete...
265
00:13:56,838 --> 00:13:58,114
...es el billete ganador.
266
00:13:58,895 --> 00:14:00,195
¡Lo hicimos!
267
00:14:02,030 --> 00:14:04,024
¿Qué tenemos que hacer?
¿Lo vendemos?
268
00:14:04,347 --> 00:14:05,536
Vamos a la mesa...
269
00:14:05,540 --> 00:14:07,810
...lo que tengamos que
hacer, lo conversaremos.
270
00:14:07,955 --> 00:14:09,155
Espera, ya voy ahí.
271
00:14:09,448 --> 00:14:11,448
Lo sabía, Sr. O´Casey, sabía...
272
00:14:11,488 --> 00:14:12,442
...que iba a traer suerte.
273
00:14:12,448 --> 00:14:14,780
No tendríamos nada, si no hubiese
sido por que te escuché.
274
00:14:14,790 --> 00:14:16,918
Fue suerte O´Casey.
275
00:14:18,156 --> 00:14:19,559
Pero sentémonos todos.
276
00:14:19,694 --> 00:14:21,514
Vamos a resolver lo
que vamos a hacer.
277
00:14:24,196 --> 00:14:26,816
La pregunta que nos
enfrentamos ahora es...
278
00:14:27,189 --> 00:14:28,571
...¿debemos vender el billete...
279
00:14:29,145 --> 00:14:30,799
...o quedarnoslo
y seguir adelante?
280
00:14:31,920 --> 00:14:34,645
Burning Dream es un caballo
que paga 20 a 1...
281
00:14:35,087 --> 00:14:36,546
...pero puede ganar.
282
00:14:36,907 --> 00:14:39,630
Yo digo... yo digo
sigamos adelante.
283
00:14:40,487 --> 00:14:43,941
Bueno, yo no
soy un jugador.
284
00:14:44,090 --> 00:14:46,518
Pero Sr. O´Casey,
acaba de admitir...
285
00:14:46,520 --> 00:14:49,095
...que tiene suerte. No nos
puede abandonar ahora.
286
00:14:49,391 --> 00:14:51,391
¿A nosotros? Pero
que quieren...
287
00:14:51,400 --> 00:14:53,984
...decir con eso. ¿Ya lo tenían
decidido de antemano?
288
00:14:53,989 --> 00:14:56,439
Bueno, Belle y yo...
289
00:14:56,460 --> 00:14:58,751
...nos hemos comprometido.
290
00:14:59,969 --> 00:15:01,969
Por eso especulábamos,
lo que haríamos...
291
00:15:01,970 --> 00:15:03,245
...si el billete ganaba.
292
00:15:03,996 --> 00:15:05,696
O´Casey...
293
00:15:06,050 --> 00:15:07,716
...no te gustaría ser rico.
294
00:15:08,612 --> 00:15:10,800
Bueno, seguro que si, pero...
295
00:15:10,800 --> 00:15:12,416
Decidámoslo en votación.
296
00:15:12,920 --> 00:15:13,737
Ganamos nosotros.
297
00:15:13,897 --> 00:15:15,587
No Belle, espera
un momento.
298
00:15:15,589 --> 00:15:17,247
Él no votó.
299
00:15:17,855 --> 00:15:20,598
Yo creo que en este caso,
que somos todos amigos...
300
00:15:21,025 --> 00:15:23,220
...la decisión debe ser tomada
por unanimidad.
301
00:15:24,648 --> 00:15:26,674
Vamos O´Casey,
ven con nosotros.
302
00:15:36,628 --> 00:15:38,260
Por Burning Dream.
303
00:15:43,408 --> 00:15:45,298
Hey mesero, tráiganos
otras cervezas...
304
00:15:45,304 --> 00:15:46,921
...tanto como ella pueda.
305
00:16:26,955 --> 00:16:28,384
¿Dónde está O´Casey?
306
00:16:29,038 --> 00:16:30,632
¡Ganó Burning Dream!
307
00:16:31,413 --> 00:16:32,983
¡Ganó Burning Dream!
308
00:16:35,071 --> 00:16:36,436
Se ha desmayado.
309
00:16:51,903 --> 00:16:53,242
¿Cómo te sientes?
310
00:16:55,153 --> 00:16:56,469
¿Escuchaste?
311
00:16:58,063 --> 00:16:59,418
Ganó Burning Dream.
312
00:17:00,413 --> 00:17:01,810
Somos ricos.
313
00:17:02,115 --> 00:17:03,578
Si.
314
00:17:03,813 --> 00:17:05,166
Lo escuché.
315
00:17:07,161 --> 00:17:08,533
¿Dónde está Snow?
316
00:17:10,962 --> 00:17:12,342
No creo que venga.
317
00:17:13,936 --> 00:17:15,653
¿Qué quieres decir, con
que no va a venir?
318
00:17:16,116 --> 00:17:17,917
Tiene el tercio del boleto.
Tiene que venir.
319
00:17:20,049 --> 00:17:21,980
Lo he estado buscando
toda la semana pasada.
320
00:17:22,312 --> 00:17:23,702
Y rompió el compromiso, conmigo.
321
00:17:27,141 --> 00:17:28,615
Sr. O´Casey, él
ha desaparecido
322
00:17:33,644 --> 00:17:35,055
¿Desapareció?
323
00:17:37,962 --> 00:17:40,827
Bueno, eso fué hace
diez días, Sr. Holmes.
324
00:17:42,220 --> 00:17:43,880
Y realmente desapareció...
325
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
...de la faz de la tierra.
326
00:17:46,444 --> 00:17:48,350
Y el tercio del boleto
se fue con él.
327
00:17:48,650 --> 00:17:50,688
Ya veo, y solo tengo hasta...
328
00:17:51,212 --> 00:17:52,213
...la medianoche
para encontrarlo.
329
00:17:52,374 --> 00:17:54,273
Esa es la fecha en que
el billete pierde valor...
330
00:17:54,280 --> 00:17:55,800
...hoy a la medianoche,
a la noche.
331
00:17:55,808 --> 00:17:57,486
Si, si eso es muy serio.
332
00:17:58,220 --> 00:17:59,808
Yo diría que si.
333
00:18:00,642 --> 00:18:03,330
¿Bueno, cree que podrá
hacer algo para ayudarnos?
334
00:18:03,470 --> 00:18:05,846
Me dijeron que el único que
podía hacer algo sería usted.
335
00:18:05,850 --> 00:18:08,323
Bueno, es un poco exagerado,
pero haré lo mejor que pueda.
336
00:18:09,092 --> 00:18:10,899
¿Dónde puedo encontrarlo Sr. O´Casey?
337
00:18:11,209 --> 00:18:13,209
Me puede encontrar en la taberna
del Carruaje de Oro.
338
00:18:13,507 --> 00:18:15,507
Su dueño me permite
estar ahí hasta...
339
00:18:15,510 --> 00:18:17,188
...la hora del cierre.
En caso de que Albert regrese.
340
00:18:17,553 --> 00:18:19,731
Bien, bien, entonces
lo buscaré ahí.
341
00:18:20,010 --> 00:18:21,410
Muchas gracias.
342
00:18:26,608 --> 00:18:28,318
Sr. Holmes, yo...
343
00:18:28,764 --> 00:18:30,864
...he notado que juega con
esas cartas muy bien.
344
00:18:30,868 --> 00:18:32,235
Pero tiene que hacerlo desaparecer
sin que le...
345
00:18:32,235 --> 00:18:32,975
...echen un vistazo.
346
00:18:32,976 --> 00:18:35,727
Si, si, no es muy
dificil de hacerlo...
347
00:18:35,730 --> 00:18:37,284
...si tiene la habilidad.
348
00:18:37,290 --> 00:18:39,083
Me imagino, solo
que sería bueno...
349
00:18:39,090 --> 00:18:40,929
...poder hacerlo,
sabe porque...
350
00:18:40,934 --> 00:18:42,314
...vi que escondía una...
351
00:18:43,066 --> 00:18:44,456
...justo ahí.
352
00:18:44,462 --> 00:18:46,432
Oh, si, si.
353
00:18:46,995 --> 00:18:48,795
Bueno, buenos días, Sr. O´Casey.
354
00:18:49,022 --> 00:18:50,362
Buenos días, Sr. Holmes.
355
00:18:57,349 --> 00:18:59,009
Si, pero...
356
00:18:59,015 --> 00:19:00,109
...trabajaré en ello
todo el tiempo.
357
00:19:00,588 --> 00:19:02,175
¿Porqué no se
da por vencido?
358
00:19:02,522 --> 00:19:04,522
Me refería a la
desaparición del...
359
00:19:04,542 --> 00:19:05,999
...Sr. Snow.
360
00:19:07,532 --> 00:19:08,991
¿A dónde va?
361
00:19:09,153 --> 00:19:10,719
Nos estamos llendo...
362
00:19:10,777 --> 00:19:13,441
...a la panadería, para poder
ver a la Srta Rogers, Watson.
363
00:19:13,780 --> 00:19:15,214
¿Para qué?
364
00:19:17,413 --> 00:19:18,933
Son casi las 5
en punto, Watson.
365
00:19:20,795 --> 00:19:22,755
Solo tenemos 7 horas
hasta la medianoche.
366
00:19:35,878 --> 00:19:37,292
Si estoy en lo
cierto, Watson...
367
00:19:37,295 --> 00:19:38,508
...esto tomará
menos de un minuto.
368
00:19:49,129 --> 00:19:50,523
Buenas tardes.
369
00:19:51,260 --> 00:19:53,120
¿Quisiera ver a la Srta. Rogers?
¿Se encuentra aquí?
370
00:19:53,900 --> 00:19:55,240
Se fue esta mañana.
371
00:19:55,333 --> 00:19:56,973
¿Oh, porqué?
372
00:19:57,412 --> 00:19:58,791
No me pregunte.
373
00:19:59,800 --> 00:20:01,556
Cuando llegué, ella se
había ido, y solo quedó...
374
00:20:01,560 --> 00:20:03,286
...una nota de ella,
diciendo que se llevaba...
375
00:20:03,300 --> 00:20:04,722
...una de las tortas...
376
00:20:04,730 --> 00:20:06,539
...que pagaría por la mañana.
377
00:20:06,564 --> 00:20:08,464
Aha. ¿Por casualidad no era...
378
00:20:08,470 --> 00:20:09,760
...una torta blanca?
379
00:20:09,816 --> 00:20:11,498
Una de mis mejores tortas.
380
00:20:11,898 --> 00:20:14,244
Muchas gracias por la
información, buenas tardes.
381
00:20:20,118 --> 00:20:21,510
Estaba en lo cierto, Watson.
382
00:20:21,515 --> 00:20:23,002
Vamos cochero.
383
00:20:44,311 --> 00:20:46,311
Sr. O´Casey.
Sr. O´Casey.
384
00:20:48,028 --> 00:20:50,434
Venga, tómalo con
calma, vamos.
385
00:20:50,475 --> 00:20:52,786
- Sientate.
- Lo haré.
386
00:20:53,082 --> 00:20:55,082
¿Cuál es el problema?
¿Qué sucede?
387
00:20:55,405 --> 00:20:56,949
La policía...
388
00:20:57,052 --> 00:20:58,826
...encontraron el
cadáver en el río.
389
00:20:58,830 --> 00:20:59,732
¿Albert?
390
00:21:00,405 --> 00:21:02,163
Si, tenía manchas
de sangre, y había...
391
00:21:02,165 --> 00:21:03,239
...un agujero
de bala en él.
392
00:21:03,246 --> 00:21:04,695
Oh, no.
393
00:21:05,380 --> 00:21:07,380
Y el billete debe estar
en algún lugar...
394
00:21:07,389 --> 00:21:08,647
...en el fondo del rio.
395
00:21:15,207 --> 00:21:16,733
¿Qué vas a hacer?
396
00:21:17,659 --> 00:21:19,659
Voy a tirar mi parte al fuego...
397
00:21:19,665 --> 00:21:21,485
...y lo miraré quemarse.
398
00:21:22,859 --> 00:21:23,882
Ahora es inútil.
399
00:21:23,890 --> 00:21:25,590
Pero Srta. Rogers.
400
00:21:29,463 --> 00:21:30,892
Ahi está.
401
00:21:32,099 --> 00:21:33,261
Dame tu parte.
402
00:21:34,847 --> 00:21:36,747
Fue mía la idea
dividir los billetes.
403
00:21:38,261 --> 00:21:40,056
Me merezco
verlos destruirse.
404
00:21:40,342 --> 00:21:42,184
Hágalo así, Sr. O´Casey.
405
00:21:43,852 --> 00:21:45,852
Con la parte de la
Srta. Rogers destruida...
406
00:21:45,866 --> 00:21:47,473
...me temo que su
parte no tiene valor.
407
00:21:51,744 --> 00:21:53,671
Pero usted me dijo
que había esperanza.
408
00:21:53,693 --> 00:21:56,382
Si, lo se, lo siento
estaba equivocado.
409
00:21:58,786 --> 00:22:01,046
Lo puede destruir,
Srta. Rogers, si así lo desea.
410
00:22:09,345 --> 00:22:10,633
Se terminó todo.
411
00:22:23,714 --> 00:22:25,714
Tenía tantos deseos...
412
00:22:25,930 --> 00:22:28,730
...de ver la costa de
Irlanda de nuevo.
413
00:22:31,918 --> 00:22:32,983
Pero ahora...
414
00:22:40,042 --> 00:22:42,075
Un poco de té, quizás
le levante su ánimo.
415
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
Todavía puedo ver
el dibujo de esos dos.
416
00:22:46,549 --> 00:22:48,201
Me va a tomar mucho
tiempo olvidarme, Holmes.
417
00:22:48,938 --> 00:22:51,088
Oh, creo que lo
olvidará mas pronto...
418
00:22:51,090 --> 00:22:52,218
...de lo que piensa.
419
00:22:57,468 --> 00:22:58,726
¡Holmes, qué!
420
00:22:58,730 --> 00:23:00,330
Mire las manos,
mi querido amigo.
421
00:23:00,356 --> 00:23:02,110
La mano engaña a la vista.
422
00:23:02,488 --> 00:23:04,488
Esta tarde, luego de
dejarlo, encontré...
423
00:23:05,001 --> 00:23:06,522
...otra parte del billete ganador.
424
00:23:07,504 --> 00:23:09,504
El de la Srta. Belle Rogers.
425
00:23:14,228 --> 00:23:15,598
¿Limpio, no?
426
00:23:16,647 --> 00:23:18,447
¿Quiere un poco de
whisky en su té?
427
00:23:18,694 --> 00:23:20,425
Le va a hacer
bien para dormir.
428
00:23:20,558 --> 00:23:22,058
Quiero solo té, Holmes.
429
00:23:22,268 --> 00:23:23,658
Está escondiéndome algo.
430
00:23:24,130 --> 00:23:27,130
Bueno realmente nada,
excepto que se me ocurrió...
431
00:23:27,570 --> 00:23:29,570
...que Snow y Belle Rogers
se asociaron para...
432
00:23:29,580 --> 00:23:31,245
...engañar a O´Casey
y sacarle su dinero.
433
00:23:32,488 --> 00:23:34,488
Estaba absolutamente seguro
de ello, cuando visitamos...
434
00:23:34,490 --> 00:23:36,649
...la panadería,
y descubrí...
435
00:23:36,700 --> 00:23:38,423
...que ella se había llevado
una gran torta blanca.
436
00:23:39,920 --> 00:23:41,056
¿Y qué tiene que ver eso?
437
00:23:41,291 --> 00:23:43,891
Una gran torta blanca, muy
apropiada para un matrimonio.
438
00:23:43,894 --> 00:23:45,158
¿No le parece, Watson?
439
00:23:45,160 --> 00:23:46,596
¿Piensa usted
que se casaron?
440
00:23:47,275 --> 00:23:48,644
O se están por casar.
441
00:23:48,794 --> 00:23:50,794
Si, pero todavía no me dijo
que clase de arreglo tienen.
442
00:23:51,561 --> 00:23:53,209
Bueno, fue verdaderamente ingenioso.
443
00:23:53,503 --> 00:23:55,503
Snow debe haberse escondido,
y en el momento crucial...
444
00:23:55,511 --> 00:23:57,125
...dio la impresión de
que lo habían matado.
445
00:23:57,202 --> 00:23:59,202
Ahora, esto fue un ardid
de la Srta. Rogers...
446
00:23:59,210 --> 00:24:01,295
...para quitarle esperanzas
y tirar su billete al fuego.
447
00:24:02,949 --> 00:24:04,497
Si, pero no fueron
los billetes reales...
448
00:24:04,928 --> 00:24:06,622
...los que ella obtuvo,
tal como yo lo hice.
449
00:24:06,671 --> 00:24:08,530
Ahora, muy astutamente...
450
00:24:08,902 --> 00:24:11,822
...obtuvo la parte de O´Casey,
y pretendió hacer lo mismo.
451
00:24:12,112 --> 00:24:13,566
¿Usted...
452
00:24:13,681 --> 00:24:15,681
...usted dice que ella...
453
00:24:15,799 --> 00:24:17,799
...le agarro los billetes de O´Casey...
454
00:24:17,801 --> 00:24:19,731
...y destruyó los falsos?
455
00:24:19,740 --> 00:24:20,613
Exactamente.
456
00:24:20,613 --> 00:24:22,300
Ahora, ella y Snow tendrían...
457
00:24:22,301 --> 00:24:23,593
...el boleto completo.
458
00:24:23,596 --> 00:24:26,001
Si yo no lo hubiese sustituido
por otro billete mío falso.
459
00:24:26,831 --> 00:24:29,184
Asombroso, Holmes,
es fantástico.
460
00:24:29,770 --> 00:24:31,570
Bueno, ahora tiene sentido.
461
00:24:32,559 --> 00:24:33,983
¿O no lo tiene?
462
00:24:34,325 --> 00:24:36,071
Pero no tiene ninguna prueba.
463
00:24:36,770 --> 00:24:39,007
Toda su teoría son una
serie de intenciones.
464
00:24:39,696 --> 00:24:41,196
Si cualquiera de sus premisas
están equivocadas toda...
465
00:24:41,200 --> 00:24:42,199
...la estructura colapsaría.
466
00:24:42,891 --> 00:24:44,649
Naturalmente,
mi querido Watson.
467
00:24:58,649 --> 00:25:00,391
Adelante.
468
00:25:02,503 --> 00:25:04,103
Creo que conoce
a la Srta. Rogers y...
469
00:25:04,107 --> 00:25:06,107
...este es el desaparecido, Sr. Snow.
470
00:25:07,556 --> 00:25:09,556
Creo que sería mejor que vaya
a buscar a O´Casey, Watson.
471
00:25:11,626 --> 00:25:12,913
No puedo predecir, cuales
serán sus sentimientos...
472
00:25:12,920 --> 00:25:14,297
...cuando lo vea.
473
00:25:15,053 --> 00:25:17,002
Pero usted conoce como es
el temperamento Irlandés.
474
00:25:17,795 --> 00:25:19,425
- Y digo yo, Holmes
- Si.
475
00:25:19,704 --> 00:25:21,903
¿No cree que la búsqueda
del Sr. O´Casey...
476
00:25:21,910 --> 00:25:24,201
...no vale por lo
menos, la mitad?
477
00:25:24,208 --> 00:25:27,088
Oh, si. Si, muy
cierto, Watson.
478
00:25:27,506 --> 00:25:29,420
Por lo menos,
una mitad.
32378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
