Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,129 --> 00:01:13,544
ΓΥΜΝΟΙ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ
2
00:02:33,946 --> 00:02:36,104
Ορίστε...
3
00:02:37,907 --> 00:02:40,991
Τριακόσια χλμ. Σε 56 λεπτά.
Δεν είναι και άσχημα.
4
00:02:41,410 --> 00:02:43,900
Θα προτιμούσα ένα
τετρακινητήριο.
5
00:02:44,412 --> 00:02:48,244
Δε γνωρίζουμε κανέναν
εδώ εκτόs απ'τον Φρέντι.
6
00:02:48,749 --> 00:02:50,907
Αυτόν τον γελοίο;
7
00:02:51,668 --> 00:02:53,376
Κοίτα!
8
00:02:54,337 --> 00:02:57,254
Καταπληκτικό!
Κάνε μου άλλα τέσσερα.
9
00:02:57,756 --> 00:02:59,583
Υπογράφω...
10
00:03:00,425 --> 00:03:04,173
Ξανά υπογραφή και
κόντρα-υπογραφή.
11
00:03:08,306 --> 00:03:11,971
Θα φωνάζει η Μαρζ. Δεν τηs
είπαμε ότι θα φεύγαμε.
12
00:03:12,602 --> 00:03:16,812
Θα την καλοπιάσειs μ'ένα
έργο για τον Φρα Αντζέλικο.
13
00:03:18,273 --> 00:03:21,439
- Γι'αυτόν γράφει τώρα.
- Τότε, θα το αντιγράψει.
14
00:03:23,610 --> 00:03:26,101
Φιλίπ, τι κάνειs;
15
00:03:27,905 --> 00:03:30,111
Ξέχασα τ'όνομά τηs.
16
00:03:31,658 --> 00:03:33,900
Έλα να καθίσειs.
17
00:03:34,786 --> 00:03:37,241
Ο αντιπαθητικόs
ο φίλοs σου...
18
00:03:37,788 --> 00:03:39,864
Δεν έχειs δίκιο, έχει πλάκα,
είναι παντογνώστηs.
19
00:03:40,290 --> 00:03:43,291
Υπηρέτηs, μάγειραs, λογιστήs,
πιλότοs, πλαστογράφοs.
20
00:03:43,793 --> 00:03:45,951
Για μένα, είναι έναs άθλιοs.
21
00:03:48,797 --> 00:03:50,624
Καλημέρα.
22
00:03:52,217 --> 00:03:55,419
Θα κλείσει το βιβλιοπωλείο,
δεν θα προλάβειs.
23
00:03:55,970 --> 00:03:57,547
Έλα, λοιπόν!
24
00:03:58,180 --> 00:03:59,971
Περίμενε λίγο!
25
00:04:00,598 --> 00:04:03,433
Πλήττειs στη Ρώμη όταν
δε γνωρίζειs γυναίκεs.
26
00:04:03,767 --> 00:04:05,843
Δεν έφερεs τη Μαρζ;
27
00:04:06,603 --> 00:04:08,560
Είναι ιδέα του Τομ.
28
00:04:09,272 --> 00:04:10,896
Πάντα ο Τομ στη μέση.
29
00:04:11,315 --> 00:04:13,354
Πέντε χρόνια είχα να τον δω.
30
00:04:13,984 --> 00:04:17,187
Παραδέχθηκε ότι δεν είχε
έρθει τυχαία, για τουρισμό.
31
00:04:17,695 --> 00:04:20,814
Τον έστειλε ο πατέραs
μου για να με πιάσει...
32
00:04:21,240 --> 00:04:25,153
...και να με πάει στο
Σ. Φρανσίσκο, με αμοιβή $5.000.
33
00:04:27,119 --> 00:04:30,203
Ξεκαρδιστήκαμε
στα γέλια με τη Μαρζ.
34
00:04:30,622 --> 00:04:35,118
Πέντε χιλιάδεs για να σε
παραδώσει αυτόs στο σπίτι;
35
00:04:54,892 --> 00:04:57,975
Με τι άλλο ασχολείσαι
εκτόs απ'αυτό;
36
00:04:58,478 --> 00:05:00,517
Με τίποτα. Εσύ;
37
00:05:01,147 --> 00:05:03,933
Με τίποτα, αλλά έχω
τα λεφτά μου.
38
00:05:04,983 --> 00:05:07,734
Αυτόs έχει τα δικά του
λεφτά κι εγώ των άλλων.
39
00:05:08,277 --> 00:05:11,231
- Μόνο για τον εαυτό του.
- Μη μαλώνετε!
40
00:05:14,532 --> 00:05:17,568
’ργησα, με περιμένουν
οι κοπέλεs.
41
00:05:19,119 --> 00:05:22,618
Θα ιδωθούμε στην Ταορμίνα
την άλλη βδομάδα.
42
00:05:23,123 --> 00:05:25,079
Τι σου είπα;
43
00:05:25,833 --> 00:05:29,451
"’ργησα, με περιμένουν.
Θα ιδωθούμε στην Ταορμίνα."
44
00:05:31,046 --> 00:05:33,204
Γεια σου, Τομ.
45
00:05:42,972 --> 00:05:45,047
Πλήρωσε.
46
00:05:46,683 --> 00:05:49,174
Οχτακόσιεs λιρέτεs.
47
00:05:51,479 --> 00:05:53,637
Τα ρέστα δικά σου.
48
00:06:05,490 --> 00:06:09,273
Τι να τα κάνειs τα λεφτά;
Ζειs με λεφτά των άλλων.
49
00:06:09,493 --> 00:06:11,615
Βέβαια, εσύ έχειs τα
εκατομμύρια του μπαμπά.
50
00:06:12,037 --> 00:06:13,744
Σε καλώ στην Ταορμίνα.
51
00:06:16,916 --> 00:06:19,121
Αs του δώσουμε 500 λιρέτεs.
52
00:06:19,459 --> 00:06:21,037
Δεν έχω.
53
00:06:21,669 --> 00:06:25,287
Έχω μόνο δεκαχίλιαρα...
Πάρε ένα.
54
00:06:26,215 --> 00:06:28,788
Σ'αυτήν την τιμή, παίρνειs
και το μπαστούνι.
55
00:06:30,218 --> 00:06:32,543
Πολύ ωραίο το μπαστούνι σαs.
56
00:06:38,933 --> 00:06:42,551
- Θα μου το πουλήσετε;
- Αδύνατον.
57
00:06:46,981 --> 00:06:49,187
Λέει ότι είναι
στ'αλήθεια τυφλόs.
58
00:06:49,817 --> 00:06:52,651
Σαs προσφέρω
20.000 λιρέτεs.
59
00:06:53,486 --> 00:06:55,977
Και πώs θα γυρίσω σπίτι μου;
60
00:06:57,031 --> 00:07:00,280
Για ταξί θα έδινε 500 λιρέτεs
και αρνείται 20.000!
61
00:07:00,659 --> 00:07:02,947
Δώσ'του άλλεs 500 για το ταξί.
62
00:07:04,495 --> 00:07:06,487
Για το ταξί.
63
00:07:11,251 --> 00:07:13,290
Όμορφο είναι.
64
00:07:18,715 --> 00:07:20,837
Κάνε με να γελάσω.
65
00:07:25,345 --> 00:07:28,464
- Είμαι κι εγώ φτωχόs.
- Όχι και τυφλόs.
66
00:07:29,015 --> 00:07:32,798
Βλέπω τιs $5.000 που
θα μου δώσει ο πατέραs σου.
67
00:07:35,353 --> 00:07:38,556
Του έγραψεs ότι θα γυρίσουμε
στο Σαν Φρανσίσκο;
68
00:07:42,317 --> 00:07:44,890
Ο έρωταs για τη Μαρζ με τύφλωσε.
69
00:07:45,570 --> 00:07:49,483
Ο τυφλόs δεν ξέρει
κινδύνουs και εμπόδια.
70
00:07:51,700 --> 00:07:54,237
Πρόσεχε, κάθαρμα!
71
00:07:58,664 --> 00:08:01,071
Βλέπειs; Κανέναs κίνδυνοs.
72
00:08:02,875 --> 00:08:04,951
Κράτα μου αυτό.
73
00:08:05,461 --> 00:08:08,165
Τώρα θα γελάσειs.
74
00:08:11,591 --> 00:08:13,547
Κοίτα...
75
00:08:21,974 --> 00:08:25,556
Χτυπήσατε;
Να σαs βοηθήσω;
76
00:08:50,580 --> 00:08:52,821
Τρειs μέρεs έχουμε να φάμε.
77
00:08:54,083 --> 00:08:56,704
Μια πίτα με λουκάνικα
και μπύρα...
78
00:08:57,169 --> 00:08:58,579
Και χαβιάρι.
79
00:09:01,964 --> 00:09:04,122
Τι κάνετε εκεί;
80
00:09:04,633 --> 00:09:07,550
Προσπαθώ να γνωρίσω
το πρόσωπό σαs.
81
00:09:33,031 --> 00:09:35,237
Είναι δική μου.
82
00:09:36,116 --> 00:09:39,699
Δεν είστε Βέλγοs;
Ούτε τυφλόs;
83
00:09:42,121 --> 00:09:44,612
Ωραία μου τη σκάσατε!
84
00:09:51,837 --> 00:09:55,786
Δώσ'μου το μπαστούνι,
να δω πώs κάνουν οι τυφλοί.
85
00:09:56,383 --> 00:09:57,960
Αδύνατον.
86
00:09:58,509 --> 00:10:00,798
Μπορούμε μόνο να
σου το πουλήσουμε.
87
00:10:03,972 --> 00:10:07,175
- Τριάντα χιλιάδεs.
- Σαράντα χιλιάδεs.
88
00:10:11,270 --> 00:10:14,056
Τριάντα χιλιάδεs λιρέτεs.
89
00:10:22,612 --> 00:10:25,103
Σταματήστε λίγο.
90
00:10:32,620 --> 00:10:36,913
Περιμένετε, θα κάνω μια
βόλτα, να δω πώs είναι.
91
00:10:40,960 --> 00:10:43,629
Στο κλαμπ Καράτσα.
92
00:12:20,540 --> 00:12:25,117
Μπόριs, ίσιο το σώμα και
ανάπνεε όταν πηδάs.
93
00:12:25,460 --> 00:12:28,663
Δείξε ότι την αγαπάs,
τη λατρεύειs.
94
00:12:29,380 --> 00:12:31,835
Κατέβασε τουs ώμουs.
95
00:12:32,507 --> 00:12:34,915
Ορίστε χάλια!
96
00:12:39,972 --> 00:12:44,051
Τα πάντα ματαιότηs.
Ακόμη και το μπαλέτο.
97
00:12:45,268 --> 00:12:48,303
Πάρτε τον από δω,
να πλαγιάσει.
98
00:12:52,732 --> 00:12:56,396
Τύφλα στο μεθύσι ο "Μαικήναs"
μαs. Και το μπαλέτο;
99
00:12:58,987 --> 00:13:02,486
Όχι παντρολογήματα έξι μέρεs
πριν την πρεμιέρα.
100
00:13:05,242 --> 00:13:09,570
Τον βρήκαμε στην πόρτα να
κοιμάται και τον πήραμε.
101
00:13:10,455 --> 00:13:13,538
Εσύ πήγαινε να χορέψειs
με τη Μαρζ.
102
00:14:27,516 --> 00:14:29,923
Σου φέραμε αυτό το ενθύμιο.
103
00:14:30,435 --> 00:14:33,056
Πρέπει να πω ευχαριστώ;
104
00:14:34,105 --> 00:14:37,722
Πήγαμε στη Ρώμη να πιούμε
ένα ποτήρι με τον Ενρίκο.
105
00:14:38,567 --> 00:14:41,816
Δεν ήρθατε ούτε για
τον γάμο του Ο'Μπράιαν.
106
00:14:43,029 --> 00:14:47,736
Μαs διέφυγε... Πάντωs,
στον γάμο μαs θα έρθω.
107
00:14:48,533 --> 00:14:52,067
Λερώθηκε απ'έξω, αλλά
από μέσα είναι καθαρό.
108
00:14:52,578 --> 00:14:54,617
Φτάνει πια!
109
00:14:55,080 --> 00:14:57,535
Ούτε ένα τηλεφώνημα!
110
00:14:58,541 --> 00:15:02,372
Πάμε στον Φρέντι στην Ταορμίνα;
Έχειs χαιρετίσματα.
111
00:15:04,254 --> 00:15:07,539
- Δεν καταλαβαίνειs;
- Τι θέλειs να σου πω;
112
00:15:14,345 --> 00:15:16,717
Τι σ'έχει πιάσει;
113
00:15:33,569 --> 00:15:35,645
Στρίβε!
114
00:16:54,258 --> 00:16:57,294
"Μαρζ, αγάπη μου.
115
00:17:01,181 --> 00:17:05,889
Ξέρειs ότι σ'αγαπώ και
ότι δε θα σ'αφήσω ποτέ...
116
00:17:06,602 --> 00:17:10,266
...για ν'ακολουθήσω τον κακό
κύριο που έστειλε ο μπαμπάs."
117
00:17:14,191 --> 00:17:17,606
Ο έρωταs για τη Μαρζ
με τυφλώνει.
118
00:17:26,201 --> 00:17:28,359
Βγάλε τα ρούχα μου.
119
00:17:29,453 --> 00:17:31,529
Αστειευόμουν.
120
00:17:31,914 --> 00:17:34,036
Και τα παπούτσια μου.
121
00:17:37,752 --> 00:17:41,084
Πάω στο ξενοδοχείο να δω
αν έχω κανένα γράμμα.
122
00:17:52,638 --> 00:17:56,054
Φιλίπ, άκου τι γράφει
ο πατέραs σου...
123
00:17:56,975 --> 00:18:00,059
"Ο Φιλίπ δε μ'άφησε να
ελπίζω ότι θα ξαναρχόταν.
124
00:18:00,603 --> 00:18:04,102
Παρά τα όσα μου έγραψεs,
δε θα έρθει το Σεπτέμβριο.
125
00:18:04,940 --> 00:18:08,853
Απέτυχεs, Τομ, στην αποστολή
σου η οποία έχει λήξει."
126
00:18:11,654 --> 00:18:15,520
Δεν του έγραψεs ότι ερχόμαστε;
Μου το υποσχέθηκεs.
127
00:18:29,501 --> 00:18:32,667
Πόσα θα πάρετε αυτή
τη φορά; $1500;
128
00:18:38,675 --> 00:18:42,126
Με τρέχουσα ισοτιμία,
927.000 λιρέτεs.
129
00:18:55,022 --> 00:18:59,647
Αν πάμε στο Σ. Φρανσίσκο,
ίσωs μου δώσει τιs 5.000.
130
00:19:00,735 --> 00:19:02,774
Θα πάμε.
131
00:19:22,669 --> 00:19:24,875
Την έπαθα.
132
00:19:26,005 --> 00:19:29,338
Μ'αυτά θα διασκεδάσουμε
στην Ταορμίνα.
133
00:19:37,764 --> 00:19:40,433
Τι κουβαλάs όλα αυτά;
134
00:19:40,892 --> 00:19:43,726
Είναι τα ρούχα,
οι πυτζάμεs μου.
135
00:19:44,228 --> 00:19:47,311
Να κοιμάσαι γυμνόs.
Μόνο τη μικρή βαλίτσα.
136
00:19:49,649 --> 00:19:52,353
Όχι με τα παπούτσια!
137
00:20:02,701 --> 00:20:05,820
- Και φρόνιμα, ε;
- Εσένα θα σκέπτομαι.
138
00:20:34,226 --> 00:20:36,977
Γάντζωσε τον φλόκο!
139
00:20:46,986 --> 00:20:49,228
Τράβα!
140
00:20:54,492 --> 00:20:56,698
Δώσ'το σε μένα!
141
00:20:59,288 --> 00:21:02,573
Δεν είναι ανάγκη να
εγκατασταθούμε στην Ταορμίνα.
142
00:21:08,545 --> 00:21:12,044
Χθεs τηλεγράφησα στον πατέρα
σου ότι ερχόμαστε.
143
00:21:16,802 --> 00:21:19,755
Στη Ρώμη είχαμε συμφωνήσει.
144
00:21:26,643 --> 00:21:29,133
Ελάτε στο τραπέζι!
145
00:21:42,822 --> 00:21:46,357
Θυμάμαι εκείνη τη βαρκάδα
στα γενέθλιά σου.
146
00:21:47,660 --> 00:21:51,075
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα είχα πνιγεί.
147
00:21:53,456 --> 00:21:56,622
Θα σε είχα ακολουθήσει
στην κόλαση.
148
00:21:58,418 --> 00:22:02,747
Ο πατέραs του με θεωρούσε
παρακατιανό, δε με ήθελε.
149
00:22:05,049 --> 00:22:10,255
Παράξενο αν σκεφθείs ότι
τώρα αυτόs με στέλνει.
150
00:22:13,889 --> 00:22:17,506
Του φαινόμουν πολύ έξυπνοs,
αν και φτωχόs.
151
00:22:21,562 --> 00:22:25,974
Είναι χυδαίο να θέλειs
να περνάs για σπουδαίοs.
152
00:22:27,108 --> 00:22:30,061
Το ψάρι δεν το κόβουν
με μαχαίρι.
153
00:22:30,819 --> 00:22:33,938
Και δεν το πιάνουν
έτσι το μαχαίρι.
154
00:22:36,282 --> 00:22:38,523
Έτσι το πιάνουν.
155
00:22:43,162 --> 00:22:45,783
Για το καλό σου το λέω.
156
00:22:48,291 --> 00:22:51,742
Ξέρειs πλοήγηση γύρω
από ακρωτήριο;
157
00:22:53,212 --> 00:22:56,497
Εκατόν εξήντα μοίρεs
νοτιοανατολικά.
158
00:23:07,348 --> 00:23:09,673
Θα σου ανεβάσουμε τον καφέ.
159
00:23:33,286 --> 00:23:36,571
Εγώ δε θ'ανεχόμουν ούτε
τα μισά απ'όσα ανέχεται.
160
00:23:37,080 --> 00:23:39,156
Θέλω να δω πόσο θ'αντέξει.
161
00:23:39,499 --> 00:23:40,874
Πάψε.
162
00:23:41,542 --> 00:23:44,163
Μόνο τα λεφτά έχει στον νου του.
163
00:23:44,628 --> 00:23:47,249
Τότε, γιατί έφυγεs μαζί
του στη Ρώμη;
164
00:23:54,928 --> 00:23:57,679
Πλήττειs μόνοs μαζί μου;
165
00:23:58,556 --> 00:24:00,632
Είσαι τρελή.
166
00:24:01,475 --> 00:24:04,724
Αν πλήττειs, θα προτιμούσα
να φύγω τώρα αμέσωs.
167
00:24:07,230 --> 00:24:09,981
Μην είσαι ανόητη.
168
00:24:14,027 --> 00:24:17,810
Αυτόν θα διώξουμε.
Και μάλιστα αμέσωs.
169
00:24:19,614 --> 00:24:23,777
Μετά θα είμαστε ολομόναχοι,
όπωs και πριν.
170
00:24:43,217 --> 00:24:45,375
Τρελάθηκεs;
171
00:24:49,013 --> 00:24:51,385
Έλα να με βοηθήσειs!
172
00:24:52,599 --> 00:24:55,599
Πήδα, θα μου χαράξει
όλο το σκαρί!
173
00:24:56,060 --> 00:24:57,851
Δε μπορώ, φοβάμαι!
174
00:24:58,521 --> 00:25:01,141
Εσύ φταιs! Πήδα!
175
00:25:11,406 --> 00:25:14,192
Φιλίπ, τι κάνειs;
176
00:25:17,494 --> 00:25:20,032
Για να μάθειs!
177
00:25:22,123 --> 00:25:24,696
Μια μικρή γεύση εξορίαs.
178
00:26:51,694 --> 00:26:54,315
Το κάθαρμα, εξαφανίστηκε!
179
00:28:25,770 --> 00:28:28,177
Τον έκαψε ο ήλιοs.
180
00:28:33,442 --> 00:28:35,518
Το παράκανεs.
181
00:28:35,986 --> 00:28:39,983
Τέτοιεs φάρσεs του έκανεs
κι όταν ήσαστε παιδιά;
182
00:28:43,993 --> 00:28:48,036
Ψέματα έλεγα ότι ήταν
παιδικόs μου φίλοs.
183
00:28:54,376 --> 00:28:58,076
Είσαι σίγουροs ότι
δεν κάνειs λάθοs;
184
00:29:02,716 --> 00:29:05,835
Κρυώνει, φέρε
τα σανδάλια του.
185
00:29:36,910 --> 00:29:40,741
Εγώ σε συμπαθώ, Τομ,
δε θα σε κάνω να πονέσειs.
186
00:29:42,706 --> 00:29:45,410
Προτιμάτε να φύγω εγώ
στην Ταορμίνα;
187
00:29:45,959 --> 00:29:49,244
Ναι. Όταν είμαστε μόνοι
δε συμβαίνουν αυτά.
188
00:29:50,045 --> 00:29:53,129
Καλύτερα να γυρίσειs
σπίτι σου, Τομ.
189
00:29:56,551 --> 00:29:59,800
Αγαπάs έναν Φιλίπ
που δεν υπάρχει.
190
00:30:01,680 --> 00:30:03,802
Τα σανδάλια!
191
00:30:04,599 --> 00:30:08,678
Είναι πολύ άρρωστοs,
σκέπασέ τον καλά.
192
00:33:14,876 --> 00:33:16,951
Είσαι καλά;
193
00:33:20,464 --> 00:33:23,962
Ήθελα να σου κάνω μια φάρσα
και πήρε κακό τέλοs.
194
00:33:24,592 --> 00:33:28,423
Εγώ φταίω, που έχω
φοβία με το νερό.
195
00:33:29,387 --> 00:33:32,969
Εγώ φταίω...
Σου πέρασε το κάψιμο;
196
00:33:37,477 --> 00:33:41,604
Δε σκέφτηκεs να με σκοτώσειs
βγαίνονταs απ'τη βάρκα;
197
00:33:43,232 --> 00:33:46,932
Όχι τότε, αλλά
μια-δυο φορέs πριν.
198
00:33:49,612 --> 00:33:51,853
Ενδιαφέρον αυτό.
199
00:33:52,322 --> 00:33:55,525
- Τι λέτε εσείs;
- Τίποτα, αστειευόμαστε.
200
00:33:56,993 --> 00:34:00,575
Γι'αυτό πήρεs τον τραπεζικό
μου λογαριασμό;
201
00:34:01,204 --> 00:34:03,576
Με σκοτώνειs και
γίνεσαι πλούσιοs.
202
00:34:04,832 --> 00:34:07,749
Μου φαίνεται όμωs
πολύ περίπλοκο.
203
00:34:08,293 --> 00:34:10,333
Θα σ'έπιαναν αμέσωs.
204
00:34:10,837 --> 00:34:14,371
Φαίνομαι αφελήs,
αλλά έχω φαντασία.
205
00:34:14,924 --> 00:34:18,007
Μαs ακούει η Μαρζ.
Να μιλάμε γρήγορα.
206
00:34:18,969 --> 00:34:21,637
Οχτώ σπαθί και οχτώ κούπα!
207
00:34:25,390 --> 00:34:28,841
Αν το στομάχι μου είχε
φωνή, θα έλεγε καρότα.
208
00:34:37,150 --> 00:34:40,234
Φιλίπ, έλα να δειs...
Θέλω τη γνώμη σου.
209
00:34:42,571 --> 00:34:45,571
’κου τον καινούργιο
μου πρόλογο.
210
00:34:46,532 --> 00:34:51,443
"Ενδιάμεσοs μεταξύ γοτθικήs
ζωγραφικήs-Αναγέννησηs."
211
00:34:52,204 --> 00:34:54,575
Κάπου το έχω διαβάσει αυτό.
212
00:34:55,414 --> 00:34:58,783
Θα μιλήσουμε γι'αυτό.
Δεν είναι τώρα η στιγμή.
213
00:34:59,251 --> 00:35:02,999
Βλέπειs; Δε σ'ενδιαφέρει
τι κάνω. Δε μ'αγαπάs.
214
00:35:03,588 --> 00:35:07,632
Τι σχέση έχει αυτό με
τον Φρα Αντζέλικο;
215
00:35:12,386 --> 00:35:16,549
Όχι και ενδιάμεσοs
ο Φρα Αντζέλικο!
216
00:35:17,515 --> 00:35:19,840
Αυτό δείχνει έλλειψη τακτ.
217
00:35:20,309 --> 00:35:23,594
Κι αυτό, είναι τακτ;
218
00:35:26,272 --> 00:35:28,312
Τι είναι αυτό;
219
00:35:28,983 --> 00:35:31,520
Το βρήκατε στην αρχαία αγορά;
220
00:35:33,070 --> 00:35:37,529
Σε παρακαλώ, μην αρχίζειs
πάλι. Μην τα χαλάs όλα.
221
00:35:37,907 --> 00:35:39,982
Σ'αγαπώ και το ξέρειs.
222
00:35:40,617 --> 00:35:43,571
Με αποπαίρνειs, ό,τι κι αν κάνω.
223
00:35:44,537 --> 00:35:46,613
Εγώ τουλάχιστον
προσπαθώ να κάνω κάτι.
224
00:35:46,997 --> 00:35:48,408
Δουλειά το λεs αυτό;
225
00:35:48,916 --> 00:35:50,991
Κι αν δε σ'αρέσει,
πάω να δουλέψω αλλού.
226
00:35:51,334 --> 00:35:52,994
Εμπρόs λοιπόν!
227
00:35:53,920 --> 00:35:57,963
Πήγαινε δούλεψε αλλού!
’δειασέ μου τη γωνιά!
228
00:36:18,689 --> 00:36:21,892
Τι συμβαίνει;
Μαρζ, μικρή μου, τι έχειs;
229
00:36:22,526 --> 00:36:25,063
Βγάλε με στη στεριά.
230
00:36:26,487 --> 00:36:29,025
Θέλει να τη βγάλουμε στη στεριά.
231
00:36:33,660 --> 00:36:35,782
Δεν καταλαβαίνω.
232
00:36:40,874 --> 00:36:43,578
Αν θέλειs να φύγω...
233
00:37:12,691 --> 00:37:15,775
- Πού πηγαίνειs, Μαρζ;
- Δεν ξέρω.
234
00:37:16,152 --> 00:37:18,939
- Στο Μοντζιμπέλο;
- Ίσωs.
235
00:37:56,643 --> 00:37:59,762
Πρέπει να γυρίσω
στο Μοντζιμπέλο.
236
00:38:00,312 --> 00:38:02,981
Δε μπορώ να την αφήσω έτσι.
237
00:38:06,984 --> 00:38:11,396
Τώρα που είμαστε μόνοι,
αs συνεχίσουμε την κουβέντα.
238
00:38:13,072 --> 00:38:15,314
Ωραία, με σκοτώνειs...
239
00:38:17,368 --> 00:38:19,407
Και τι θα κάνειs μετά;
240
00:38:19,995 --> 00:38:23,826
Θα σε θάψω, θα υπογράφω
αντί για σένα στην τράπεζα.
241
00:38:24,290 --> 00:38:27,409
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Όλα μαθαίνονται.
242
00:38:31,170 --> 00:38:34,206
Το σκουλαρίκι από
σένα είχε πέσει;
243
00:38:34,798 --> 00:38:37,086
Μη λεs ψέματα!
244
00:38:38,593 --> 00:38:40,668
Καλά, τ'ομολογώ.
245
00:38:41,262 --> 00:38:43,752
Αυτό θα το
τακτοποιήσουμε αργότερα.
246
00:38:44,473 --> 00:38:48,007
Σ'έπιασα μπροστά στον καθρέφτη
να μιλάs σαν εμένα.
247
00:38:51,311 --> 00:38:54,181
"Μαρζ, αγάπη μου", έλεγα...
248
00:38:56,691 --> 00:38:59,726
"Ο κακόs κύριοs δε θα
μαs χωρίσει ποτέ.
249
00:39:00,277 --> 00:39:03,728
Δε θα γυρίσω στο Σ. Φρανσίσκο,
δε θα πάρει τα λεφτά.
250
00:39:05,031 --> 00:39:08,233
Θα καταστρέψω ό,τι
μπαίνει ανάμεσά μαs."
251
00:39:16,748 --> 00:39:20,580
Το ρολόι που σου έδωσε
ο πατέραs μου για $2.500.
252
00:39:28,174 --> 00:39:30,665
Αν γύριζα, θα κέρδιζεs τα διπλά.
253
00:39:31,135 --> 00:39:34,135
Δε θα γυρίσουμε πια
στο Σαν Φρανσίσκο;
254
00:39:37,265 --> 00:39:39,506
Αγαπώ τη Μαρζ.
255
00:39:42,894 --> 00:39:44,933
Εμπρόs λοιπόν.
256
00:40:02,577 --> 00:40:04,652
Ένα χαρτί.
257
00:40:19,799 --> 00:40:21,506
Τι έχειs;
258
00:40:22,509 --> 00:40:25,379
- Κέντα.
- Έχασα.
259
00:40:25,845 --> 00:40:27,884
Θα σου υπογράψω επιταγή.
260
00:40:28,472 --> 00:40:32,090
Έκανεs κόλπο για να χάσειs.
Είχεs καλό χαρτί.
261
00:40:33,226 --> 00:40:35,598
Δεν πουλιέμαι τόσο φτηνά.
262
00:40:36,020 --> 00:40:38,641
’σχημα είναι $2.500;
263
00:40:39,398 --> 00:40:44,023
Ψίχουλα, όπωs και οι 5.000.
Μπορώ να τα έχω όλα.
264
00:40:44,819 --> 00:40:46,776
Με ποιο τρόπο;
265
00:40:47,279 --> 00:40:49,188
Έχω το σχέδιό μου.
266
00:40:53,951 --> 00:40:56,738
Μιμήσου την υπογραφή μου.
267
00:41:01,457 --> 00:41:04,410
Σου είπα, όλα μαθαίνονται.
268
00:41:04,960 --> 00:41:08,660
Και πάλι, δε θα τα καταφέρειs
στην πιστωτική επιστολή.
269
00:41:09,213 --> 00:41:12,498
Έχω τη γραφομηχανή σου.
Τίποτε πιο εύκολο.
270
00:41:16,886 --> 00:41:19,459
Κι αν την πετάξω στη θάλασσα;
271
00:41:20,931 --> 00:41:23,089
Κακό παιδί!
272
00:41:25,726 --> 00:41:27,884
Το ρολόι είναι δικό σου.
273
00:46:54,781 --> 00:46:57,319
Ο χαμένοs!
274
00:48:02,711 --> 00:48:05,877
Νόμισα ότι ήσουν ο Φιλίπ.
Πού είναι;
275
00:48:06,589 --> 00:48:09,957
Μαρζ, δεν είναι εδώ.
276
00:48:12,385 --> 00:48:15,089
Δεν ήθελε να ξανάρθει.
277
00:48:51,541 --> 00:48:55,075
Πάλι καλά που ήρθεs εσύ, Τομ.
278
00:48:57,963 --> 00:49:01,581
Πήγε να βρει τον
Φρέντι στη Ρώμη;
279
00:49:03,759 --> 00:49:08,670
Δεν ξέρω πια τι λέω.
Γιατί δε γύρισε πίσω;
280
00:49:10,306 --> 00:49:13,176
Μου κρατάει ακόμα κακία;
281
00:49:21,982 --> 00:49:24,733
Θα μείνει καιρό εκεί;
282
00:49:25,318 --> 00:49:28,687
Εσύ ξέρειs αν πήρε
τα πράγματά του.
283
00:49:30,364 --> 00:49:33,483
Όχι, δεν πήρε
τίποτε μαζί του.
284
00:49:34,868 --> 00:49:37,654
Κι έβαλε εσένα να μου το πειs;
285
00:49:38,621 --> 00:49:41,574
Δε θα καμαρώνειs γι'αυτό.
286
00:49:44,459 --> 00:49:47,494
Δε θα τρέχω ξοπίσω του.
287
00:50:11,689 --> 00:50:13,895
Η ρόμπα του.
288
00:50:15,025 --> 00:50:17,396
Τα υπόλοιπα είναι στο σκάφοs.
289
00:50:35,499 --> 00:50:38,998
Δεσποινίs, γράμματα
για τον κ. Γκρίνλιφ.
290
00:51:13,321 --> 00:51:17,650
Σου εμπιστεύεται το σκάφοs
του. Πρωτοφανέs.
291
00:51:25,289 --> 00:51:29,452
Πήρε τη γραφομηχανή του και
ξέχασε την πυτζάμα του!
292
00:51:35,506 --> 00:51:37,712
Θ'αλλάξω.
293
00:51:49,058 --> 00:51:52,806
Πρέπει να τον δω αμέσωs
γι'αυτό το γράμμα.
294
00:51:53,395 --> 00:51:56,644
Χρωστάει 500.000 για
το σκάφοs. Εγώ δεν έχω τίποτα.
295
00:51:57,231 --> 00:51:59,638
Θα γυρίσω στο Παρίσι.
296
00:52:01,276 --> 00:52:04,858
Δώσ'μου το γράμμα και θα
το παραδώσω στον Φιλίπ.
297
00:52:52,400 --> 00:52:56,065
Το διαβατήριό σαs!
298
00:53:03,368 --> 00:53:07,317
Θέλετε να πουλήσετε, αλλά
χρωστάτε 500.000 λιρέτεs.
299
00:53:10,957 --> 00:53:14,788
Πρέπει πρώτα να μιλήσω
με το διευθυντή.
300
00:53:18,171 --> 00:53:23,461
Υπογράψτε μου πληρεξούσιο
να πουλήσω το σκάφοs.
301
00:53:24,885 --> 00:53:28,467
Η σαιζόν είναι στο
τέλοs τηs, το ξέρετε.
302
00:53:30,598 --> 00:53:33,219
Καλά, θα σαs το στείλω.
303
00:53:33,767 --> 00:53:35,640
Είστε ακόμα στο Μοντζιμπέλο;
304
00:53:36,102 --> 00:53:39,470
Όχι, στη Ρώμη,
στο ξενοδοχείο Εξέλσιορ.
305
00:53:40,105 --> 00:53:42,856
Ειs το επανιδείν,
κ. Γκρίνλιφ.
306
00:57:59,980 --> 00:58:03,680
Έκλεισα δωμάτιο από
τηλεφώνου. Φιλίπ Γκρίνλιφ.
307
00:58:06,110 --> 00:58:08,778
Τη διεύθυνσή σαs, παρακαλώ.
308
00:58:20,871 --> 00:58:24,240
Αν με ζητήσουν στο τηλέφωνο,
θα είμαι στο δωμάτιό μου.
309
00:58:42,972 --> 00:58:46,138
- Από πού παίρνειs, Φιλίπ;
- Απ'τη Ρώμη.
310
00:58:47,810 --> 00:58:51,593
Γράφε μου στην Αμέρικαν
Εξπρέs. Ήθελα να σ'ακούσω.
311
00:58:53,731 --> 00:58:56,648
Γιατί μ'αποφεύγειs;
Πρέπει να σου μιλήσω.
312
00:58:57,109 --> 00:59:00,477
Καλύτερα να μη βλεπόμαστε
για ορισμένο διάστημα.
313
00:59:01,112 --> 00:59:03,567
- Είναι μελαχρινή;
- Πάλι τα ίδια;
314
00:59:04,656 --> 00:59:08,404
Αν ξαναρχίσειs, κλείνω
315
00:59:08,952 --> 00:59:12,118
Φιλίπ, σε μισώ. Σε απάτησα,
πλάγιασα με τον Τομ.
316
00:59:12,913 --> 00:59:14,822
Με τον Τομ!
317
00:59:16,124 --> 00:59:18,163
Τίποτε άλλο;
318
00:59:18,709 --> 00:59:21,959
Ζητούν 500.000 για το σκάφοs.
Γυρίζω στο Παρίσι.
319
00:59:22,337 --> 00:59:24,460
Σου απαγορεύω να φύγειs!
320
00:59:24,964 --> 00:59:27,336
Θα γυρίσω στο Παρίσι
έστω κι έρπονταs.
321
00:59:48,483 --> 00:59:51,733
"Αγαπητή μου Μαρζ"...
322
01:00:04,621 --> 01:00:08,203
- Τον είδεs;
- Μου έδωσε αυτό για σένα.
323
01:00:11,585 --> 01:00:15,084
Μα τι κάνει εκεί κάτω;
Ποιον βλέπει;
324
01:00:16,797 --> 01:00:19,632
- Είναι ευτυχισμένοs;
- Δεν ξέρω.
325
01:00:20,217 --> 01:00:23,003
Δεν τον βλέπω τακτικά.
326
01:00:24,470 --> 01:00:26,925
Μη λεs ψέματα, Τομ.
327
01:00:29,141 --> 01:00:31,892
Κι εσύ έχειs αλλάξει.
328
01:00:38,857 --> 01:00:41,727
Προσπαθώ να καταλάβω.
329
01:00:44,611 --> 01:00:49,356
Θα μου έγραφεs εσύ σ'αυτό
το ύφοs, με γραφομηχανή;
330
01:00:50,074 --> 01:00:53,525
Δε θα υπέγραφεs απλώs
με το μικρό σου;
331
01:00:57,163 --> 01:01:00,745
Είναι θυμωμένοs...
Ησύχασε.
332
01:01:01,542 --> 01:01:05,124
Λόγια ανούσια.
Ούτε νεκρόs να ήταν...
333
01:01:06,045 --> 01:01:09,627
Ο Φιλίπ μου μιλούσε με
καλά λόγια για σένα.
334
01:01:10,757 --> 01:01:14,671
Ορκίσου μου ότι δεν είναι
στο Σαν Φρανσίσκο.
335
01:01:16,137 --> 01:01:20,086
Είσαι ο μόνοs σύνδεσμοs
ανάμεσα σ'αυτόν και μένα.
336
01:01:20,640 --> 01:01:22,928
Τι θα κάνω αν τον χάσειs;
337
01:01:23,392 --> 01:01:25,349
Είσαι τρελή.
338
01:01:27,062 --> 01:01:30,311
Θα βαριέσαι μ'αυτέs
τιs ιστορίεs μαs.
339
01:01:30,940 --> 01:01:34,771
Θα σου δείξω την παλιά
Νάπολη. Θα σου αρέσει.
340
01:01:36,945 --> 01:01:40,396
Μετά θα εισπράξουμε
τιs επιταγέs απ'την τράπεζα.
341
01:01:40,906 --> 01:01:42,982
Πάω ν'αλλάξω.
342
01:01:55,376 --> 01:01:58,330
- Θα έρθειs;
- Καλύτερα να περιμένω.
343
01:01:58,837 --> 01:02:01,079
Θα λείψω μόνο δυο λεπτά.
344
01:02:43,498 --> 01:02:46,664
- Να σε κεράσω;
- Ναι, στην παλιά πόλη.
345
01:02:49,711 --> 01:02:53,245
Θα γράψω στον Φιλίπ.
Θα του δώσειs το γράμμα;
346
01:02:53,965 --> 01:02:56,965
Εγώ πάω να κάνω μια βόλτα.
347
01:04:45,179 --> 01:04:48,179
Τον κ. Γκρίνλιφ!
348
01:04:51,934 --> 01:04:54,721
Είχα κλείσει 12 δωμάτια.
349
01:04:57,021 --> 01:04:59,975
Θα βρείτε τα κλειδιά
στο γραφείο.
350
01:05:08,197 --> 01:05:11,482
’κουσεs, Μπόριs;
Ο Φιλίπ είναι εδώ.
351
01:05:34,093 --> 01:05:36,464
Στον θάλαμο 5, κ. Γκρίνλιφ.
352
01:05:37,846 --> 01:05:41,677
Είναι στο δωμάτιο 423.
Θα ειδοποιήσω τη Μαρζ.
353
01:05:46,311 --> 01:05:48,980
Το Μοντζιμπέλο 224, παρακαλώ.
354
01:05:50,064 --> 01:05:53,349
Διάβασα την αγγελία ότι
πουλάτε ένα σκάφοs.
355
01:05:54,484 --> 01:05:57,057
Φυσικά, δε θα
το χρειάζεστε πια.
356
01:06:02,657 --> 01:06:05,148
Στον θάλαμο 8.
357
01:06:08,829 --> 01:06:13,537
Νοίκιασα διαμέρισμα
358
01:06:37,977 --> 01:06:39,720
Εμπρόs!
359
01:06:43,899 --> 01:06:45,974
Οι εφημερίδεs.
360
01:06:47,401 --> 01:06:49,607
Είστε καλά εδώ.
361
01:06:51,238 --> 01:06:55,899
Αλλάζειs κουρτίνεs κι αλλάζει
όλο το διαμέρισμα.
362
01:07:01,746 --> 01:07:05,577
Έρχομαι...
Δε μ'αφήνουν σε ησυχία.
363
01:07:07,709 --> 01:07:09,618
Όμορφη, ε;
364
01:07:13,923 --> 01:07:16,674
Μπορώ ν'αλλάξω
μερικά πράγματα;
365
01:07:18,218 --> 01:07:20,293
Και τιs απλίκεs;
366
01:07:24,723 --> 01:07:26,762
Υπάρχει καλώδιο.
367
01:07:36,774 --> 01:07:39,265
"Αγαπητή Μαρζ"...
368
01:07:46,949 --> 01:07:48,740
Εμπρόs.
369
01:08:03,504 --> 01:08:06,504
Εσύ είσαι; Πού είναι ο Φίλιπ;
370
01:08:07,716 --> 01:08:09,755
Βγήκε να φάει.
371
01:08:11,969 --> 01:08:15,384
Σε ταβέρνα κοντά στην
Πιάτζα ντελ Πόπολο.
372
01:08:16,389 --> 01:08:19,389
Εκεί θα πάω...
Ακόμα ταξιδεύει;
373
01:08:20,184 --> 01:08:23,801
Έρχεται ή φεύγει;...
Εσύ είσαι καλά;
374
01:08:26,105 --> 01:08:29,521
Μα πώs έμαθεs
τη διεύθυνσή του;
375
01:08:30,651 --> 01:08:34,066
Απ'το ναυπηγείο.
Έχω κι εγώ σκάφοs.
376
01:08:35,571 --> 01:08:38,488
Εσύ όμωs τι γυρεύειs εδώ;
377
01:08:40,200 --> 01:08:42,690
Πέρασα να τον χαιρετήσω.
378
01:08:44,453 --> 01:08:47,074
Ορίστε ζωγραφική!
379
01:08:51,542 --> 01:08:54,329
Σου δανείζει και
τα πουκάμισά του;
380
01:08:54,920 --> 01:08:58,205
Ναι, μου είχαν
τελειώσει τα καθαρά.
381
01:09:01,300 --> 01:09:04,918
Ο δεσμόs του με τη Μαρζ
δεν πάει καλά;
382
01:09:05,929 --> 01:09:08,799
- Ποιοs σου το είπε;
- Το κατάλαβα.
383
01:09:11,183 --> 01:09:14,634
Όντωs πέταξε τα χειρόγραφά
τηs στη θάλασσα;
384
01:09:21,608 --> 01:09:25,819
Αυτόs ο Φίλιπ... Γιατί
κρύβεται επιτέλουs;
385
01:09:29,448 --> 01:09:33,147
Ν'αποφεύγει τη Μαρζ, το
καταλαβαίνω, αλλά και μένα;
386
01:09:33,743 --> 01:09:36,992
Μ'άφησε να περιμένω στην
Ταορμίνα χωρίs ειδοποίηση.
387
01:09:38,997 --> 01:09:42,246
Πάω στην πλατεία
κι ελπίζω να τον βρω.
388
01:09:48,755 --> 01:09:52,289
Εσύ είσαι που τηs
γράφειs για χωρισμό;
389
01:09:54,051 --> 01:09:57,300
Μου φάνηκε ότι σ'άκουσα
να γράφειs στη μηχανή.
390
01:09:58,679 --> 01:10:02,463
Η Μαρζ είναι εδώ, στη Ρώμη,
στο ξενοδοχείο Μινέρβα.
391
01:10:03,058 --> 01:10:05,513
Δε θέλειs να τηs πω τίποτα;
392
01:10:08,687 --> 01:10:10,845
Τα ίδια παπούτσια.
393
01:10:28,536 --> 01:10:30,659
Κύριε Γκρίνλιφ!
394
01:10:35,625 --> 01:10:39,373
Αυτόs είναι ο κ. Γκρίνλιφ;
Θα του τα πάω εγώ.
395
01:11:03,064 --> 01:11:06,148
Τι φάρσεs είναι αυτέs
που κάνειs, Τομ;
396
01:12:55,529 --> 01:12:59,193
Διαβάσατε την πινακίδα;
Απαγορεύεται η στάθμευση.
397
01:13:00,241 --> 01:13:03,656
Δικό σαs το αυτοκίνητο;
Πηγαίνετε.
398
01:13:29,890 --> 01:13:32,297
Ήταν καλή η κότα;
399
01:17:38,589 --> 01:17:41,340
Βοήθησέ με κι εσύ...
400
01:18:41,139 --> 01:18:45,965
Ο Φίλιπ είναι ο δολοφόνοs.
Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
401
01:19:17,293 --> 01:19:21,669
Εδώ μένει ο κ. Γκρίνλιφ;...
Αστυνομία.
402
01:19:23,131 --> 01:19:26,333
- Μένει πολύ καιρό εδώ;
- Όχι, δυο βδομάδεs.
403
01:19:26,800 --> 01:19:29,125
Δεν τον επισκέπτεται
ποτέ κανείs;
404
01:19:29,969 --> 01:19:32,804
- Σε ποιον όροφο;
- Στον τέταρτο.
405
01:20:06,040 --> 01:20:10,119
Τον γύρο του παλατιού.
Θέλω να φορτώσω δυο βαλίτσεs.
406
01:20:24,013 --> 01:20:27,962
Αυτέs είναι οι δυο βαλίτσεs.
Γρήγορα, παρακαλώ.
407
01:21:26,271 --> 01:21:28,559
Ανάληψη, παρακαλώ.
408
01:21:29,148 --> 01:21:31,436
Εκεί είναι το ταμείο.
409
01:21:41,283 --> 01:21:44,034
Θα ήθελα 10 εκατομμύρια
λιρέτεs.
410
01:21:49,414 --> 01:21:51,905
Το διαβατήριό σαs, παρακαλώ.
411
01:22:06,469 --> 01:22:09,007
Καλώs, κ. Γκρίνλιφ.
412
01:22:18,020 --> 01:22:20,855
Υπογράψτε, παρακαλώ.
413
01:22:30,822 --> 01:22:33,194
Μια στιγμή, παρακαλώ.
414
01:23:09,562 --> 01:23:12,728
Μένουν μόνο 475 δολάρια
στον λογαριασμό σαs.
415
01:23:14,440 --> 01:23:16,433
Το ξέρω.
416
01:23:35,499 --> 01:23:39,543
Καλέστε μου το 862717.
Θα πάρω την αλληλογραφία μου.
417
01:24:04,397 --> 01:24:06,473
Στον θάλαμο 2.
418
01:24:26,164 --> 01:24:31,454
Εσύ είσαι, Φίλιπ;...
Είμαι ο Τομ.
419
01:24:34,213 --> 01:24:38,755
Δεν είναι εκεί;
420
01:24:39,550 --> 01:24:42,123
Τζοβάνι, κράτα σημειώσειs.
421
01:24:43,512 --> 01:24:48,422
Απουσιάζει, αλλά περάστε από δω.
Θα έρθει σε δέκα λεπτά.
422
01:24:48,974 --> 01:24:52,140
Δεν προλαβαίνω. Πείτε του
ότι έφθασα στη Ρώμη...
423
01:24:52,602 --> 01:24:56,516
...και να μου τηλεφωνήσει
στο πανδοχείο Παραντίζο.
424
01:25:11,909 --> 01:25:13,866
Εμπρόs.
425
01:25:15,370 --> 01:25:18,869
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Επιθεωρητήs Ρικόρντι.
426
01:25:23,377 --> 01:25:25,037
Μα τι έκανα;
427
01:25:26,087 --> 01:25:28,459
Ήρθα απλώs να σαs γνωρίσω.
428
01:25:29,674 --> 01:25:32,757
- Διαβάσατε τιs εφημερίδεs;
- Όχι ακόμα.
429
01:25:33,385 --> 01:25:36,551
Δολοφόνησαν τον
Αμερικανό Φρέντι Μάϊλs.
430
01:25:37,555 --> 01:25:39,512
Τον γνωρίζατε;
431
01:25:40,349 --> 01:25:43,966
Φίλοs του Φίλιπ. Τον έβλεπα
συχνά στο Μοντζιμπέλο.
432
01:25:44,811 --> 01:25:47,930
Αργότερα θα σαs πω
πώs έγινε ο φόνοs.
433
01:25:51,191 --> 01:25:54,855
Είναι φίλοs σαs
ο κ. Φίλιπ Γκρίνλιφ;
434
01:25:57,154 --> 01:25:58,980
Πολύ καιρό;
435
01:26:00,198 --> 01:26:04,526
Από το Σ. Φρανσίσκο.
Τον ξαναείδα στο Μοντζιμπέλο.
436
01:26:05,285 --> 01:26:08,405
- Πού είναι τώρα;
- Στη Ρώμη, υποθέτω.
437
01:26:09,622 --> 01:26:13,156
- Τον είδατε πρόσφατα;
- Όχι, ταξίδευα.
438
01:26:15,043 --> 01:26:19,751
Πήγα στιs λίμνεs και
σκοπεύω να ξαναπάω.
439
01:26:20,756 --> 01:26:24,338
Θα σαs παρακαλούσα να μείνετε
λίγεs μέρεs στη Ρώμη.
440
01:26:27,595 --> 01:26:31,295
- Το διαβατήριό σαs;
- Είναι στη ρεσεψιόν.
441
01:26:32,390 --> 01:26:37,016
Είχε καλέs σχέσειs με τον
Φρέντι; Μήπωs τον εκβίαζε;
442
01:26:39,354 --> 01:26:43,221
Σίγουρα η Μαρζ τον γνώριζε
καλύτερα από μένα.
443
01:26:44,442 --> 01:26:47,110
Είναι η μνηστή του Φίλιπ.
444
01:26:48,653 --> 01:26:52,567
Θα έρθετε αύριο να κάνετε
αναγνώριση του πτώματοs.
445
01:26:55,450 --> 01:26:58,534
Μήπωs ο κ. Γκρίνλιφ
σκότωσε τον κ. Μάϊλs;
446
01:26:58,995 --> 01:27:00,786
Ανοησίεs.
447
01:28:02,879 --> 01:28:04,788
Τον αναγνωρίζετε;
448
01:28:05,381 --> 01:28:07,872
Ναι, με δυσκολία.
449
01:28:08,342 --> 01:28:09,966
Μήπωs είχε εχθρούs;
450
01:28:10,552 --> 01:28:13,221
Όχι βέβαια! 'Ηταν καλό παιδί.
451
01:28:15,473 --> 01:28:18,806
Είμαι κουρασμένη και
θα έχω έμμονεs ιδέεs.
452
01:28:20,018 --> 01:28:23,102
Λυπάμαι που ο κ. Γκρίνλιφ
δεν είναι εδώ.
453
01:28:23,521 --> 01:28:25,643
- Έχετε νέα του;
- Όχι.
454
01:28:26,857 --> 01:28:28,648
Εσείs;
455
01:28:30,485 --> 01:28:33,687
- Λέτε να κρύβεται;
- Από ποιον;
456
01:28:34,321 --> 01:28:39,990
Τον είδαν με τον κ. Μάϊλs.
Ήταν μεθυσμένοι.
457
01:28:42,745 --> 01:28:46,824
Δεν ξέρω ποιοs απ'τουs
δυο υποβάσταζε τον άλλον.
458
01:28:59,925 --> 01:29:03,874
Χορεύειs και χορεύειs.
Ποιο το όφελοs;
459
01:29:04,345 --> 01:29:07,262
Το είδεs. Ένα τίποτα είμαστε.
460
01:29:24,153 --> 01:29:27,188
Τώρα βρήκεs να
βαδίζειs στην άκρη;
461
01:29:46,295 --> 01:29:48,371
Καθίστε.
462
01:29:49,923 --> 01:29:53,292
Σπαγγέτι για όλουs
κι ένα μπουκάλι κρασί.
463
01:30:01,224 --> 01:30:05,221
Τώρα βρήκε να
εξαφανιστεί, ο τρελόs;
464
01:30:06,061 --> 01:30:08,552
Τι θα πει η αστυνομία;
465
01:30:10,773 --> 01:30:13,643
Αν δεν έκανε κακό,
αν δεν σκότωσε...
466
01:30:14,401 --> 01:30:16,524
Γίνονται κι αυτά.
467
01:30:17,195 --> 01:30:19,318
Σίγουρα είναι αθώοs.
468
01:30:19,822 --> 01:30:21,814
Περιττό να το λεs.
469
01:30:22,324 --> 01:30:25,527
Δε φαντάζεσαι πόσο
με αναστατώνει αυτό.
470
01:30:26,327 --> 01:30:29,493
Αγαπώ τον κόσμο και
δεν υποφέρω στη σκέψη...
471
01:30:29,955 --> 01:30:33,489
...ο κακομοίρηs ο Φίλιπ να
γυρίζει τώρα με διάφορεs.
472
01:30:34,959 --> 01:30:38,493
Μπροστά στον φόνο, τι είναι
οι γυναικοδουλειέs;
473
01:30:38,921 --> 01:30:41,755
Δεν ξέρει καν ότι
τον υποπτεύονται.
474
01:30:42,632 --> 01:30:44,755
Κάποτε θα έρθει
με το σκάφοs του.
475
01:30:50,055 --> 01:30:52,426
Τον αγαπάs ακόμα;
476
01:30:54,975 --> 01:30:59,471
Έγραφεs, "Θα μείνω η Μαρζ
για σένα ό,τι κι αν γίνει".
477
01:31:01,105 --> 01:31:04,639
Στο γράμμα που έλαβα
χθεs το πρωί.
478
01:31:08,153 --> 01:31:11,437
Το γράμμα που έστειλα
στον Φίλιπ;
479
01:31:14,408 --> 01:31:18,357
Τον είδα χθεs το πρωί, αλλά
ορκίστηκα να μη μιλήσω.
480
01:31:20,371 --> 01:31:22,695
Και σου έδωσε το γράμμα;
481
01:31:24,249 --> 01:31:27,368
Για να μην το βρουν επάνω
του και σ'εκθέσει.
482
01:31:27,877 --> 01:31:29,074
Αs το κατέστρεφε.
483
01:31:29,545 --> 01:31:31,086
Δεν είχε το κουράγιο.
484
01:31:31,838 --> 01:31:33,711
Μίλα πιο σιγά.
485
01:31:35,132 --> 01:31:38,417
Με συγχωρείs, δεν κρατήθηκα
και το διάβασα.
486
01:31:39,219 --> 01:31:41,128
Αυτό είναι.
487
01:31:44,682 --> 01:31:46,804
Και το έλεγε ο Ο'Μπράϊαν.
488
01:31:47,267 --> 01:31:50,102
Ο Μάϊλs θα πεθάνει
με βίαιο θάνατο.
489
01:31:50,978 --> 01:31:54,513
Ήταν όμωs αστείοs.
Ο Φίλιπ γελούσε μαζί του.
490
01:31:55,399 --> 01:31:57,936
Ο καημένοs ο Φίλιπ!
491
01:32:02,029 --> 01:32:04,566
Ξέρω πού είναι ο Φίλιπ.
492
01:32:05,198 --> 01:32:08,898
Πώs να πάει σε ξενοδοχείο;
Όλη νύχτα γύριζε έξω.
493
01:32:09,827 --> 01:32:14,203
Είναι στο Μοντζιμπέλο.
Πήρε το τρένο σήμερα το πρωί.
494
01:32:16,374 --> 01:32:18,947
Κι έχω μια πείνα...
495
01:34:30,648 --> 01:34:34,810
ΚΥΡΙΑ ΓΚΡΙΝΛΙΦ,
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
496
01:34:44,576 --> 01:34:46,734
"Αγαπημένη μου μητέρα,
αυτοκτόνησα.
497
01:34:47,244 --> 01:34:49,320
Σου ζητώ συγγνώμη και επιθυμώ...
498
01:34:49,746 --> 01:34:51,869
...να με κληρονομήσει
η Μαρζ που τόσο αγαπώ.
499
01:34:52,332 --> 01:34:54,123
Ο γιοs σου, Φίλιπ."
500
01:35:19,437 --> 01:35:22,058
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΖ
501
01:35:47,209 --> 01:35:50,079
Φίλιπ, φίλε μου!
502
01:35:50,795 --> 01:35:53,665
Ξυπνήστε, ξυπνήστε!
503
01:35:57,717 --> 01:35:59,840
’νοιξέ μου, Φίλιπ!
504
01:36:00,303 --> 01:36:01,927
Έχω δουλειά.
505
01:36:04,348 --> 01:36:07,467
Εσύ ποτέ δεν δούλεψεs
στη ζωή σου.
506
01:36:08,101 --> 01:36:10,259
’νοιξέ μου!
507
01:36:12,771 --> 01:36:15,522
Θα σπάσω την πόρτα!
508
01:36:18,067 --> 01:36:22,562
Δεν είσαι μόνοs!
Ο Θεόs είναι μέσα!
509
01:37:04,062 --> 01:37:06,268
Με συγχωρείτε, αστυνομία.
510
01:38:19,039 --> 01:38:21,410
Μπορώ να περάσω;
511
01:38:27,295 --> 01:38:30,296
Δεν είναι ωραίο
να λέτε ψέματα.
512
01:38:31,215 --> 01:38:34,879
Μου κρύψατε ότι είχατε δει
τον Γκρίνλιφ προχθέs.
513
01:38:35,969 --> 01:38:38,294
Δεν είπα ψέματα.
514
01:38:38,846 --> 01:38:42,179
Ξέρατε ότι ήταν
στο Μοντζιμπέλο.
515
01:38:43,850 --> 01:38:47,894
Μπορώ να σαs κάνω μήνυση
για υπόθαλψη εγκληματία.
516
01:38:50,355 --> 01:38:53,439
Μην τρομάζετε, είμαι
καλόs άνθρωποs.
517
01:39:00,447 --> 01:39:03,483
Μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό;
518
01:39:23,382 --> 01:39:27,675
Κάτι σαν ένστικτο με
τραβάει κοντά σαs.
519
01:39:31,388 --> 01:39:35,302
Έχω όσφρηση. Είμαστε λαγωνικά.
520
01:39:37,226 --> 01:39:40,345
Μου είχατε πει ότι
γυρίσατε την Ιταλία.
521
01:39:41,605 --> 01:39:45,554
Τιs λίμνεs, το Τορίνο,
το Μιλάνο, τη Φλορεντία;
522
01:39:47,192 --> 01:39:50,312
Δεν ανακαλύψαμε τα ίχνη σαs
σε κανένα ξενοδοχείο.
523
01:39:50,987 --> 01:39:55,198
Κοιμόμουν στο αυτοκίνητο.
Για οικονομία.
524
01:39:57,367 --> 01:40:00,118
Ο Γκρίνλιφ σκότωσε τον Μάϊλs.
525
01:40:00,995 --> 01:40:04,245
Τα αποτυπώματα
στο αυτοκίνητο του Μάϊλs...
526
01:40:04,873 --> 01:40:08,787
...ταιριάζουν με του Γκρίνλιφ
στο διαμέρισμά του.
527
01:40:09,794 --> 01:40:13,079
Απόψε παρά λίγο θα τον πιάναμε
στο Μοντζιμπέλο.
528
01:40:13,630 --> 01:40:16,714
Εξαφανίσθηκε και άφησε
μια διαθήκη.
529
01:40:18,426 --> 01:40:20,999
Ή μαs έπαιξε θέατρο...
530
01:40:23,805 --> 01:40:26,675
...ή αυτοκτόνησε.
531
01:40:28,934 --> 01:40:32,516
Η όσφρησή μου όμωs...
532
01:40:39,109 --> 01:40:42,145
Μπορώ να φύγω τώρα απ'τη Ρώμη;
533
01:40:42,737 --> 01:40:45,192
Αρκεί να μείνετε στην Ιταλία.
534
01:40:51,702 --> 01:40:53,860
Καλό ταξίδι.
535
01:41:29,399 --> 01:41:32,316
Πήγαινε τιs βαλίτσεs
στο Μιραμάρε.
536
01:43:22,740 --> 01:43:25,574
Δηλαδή, δεν κάνατε
καθόλου εισπράξειs;
537
01:43:26,159 --> 01:43:30,452
Υπέροχοs ο Μπορίs, αλλά
το κοινό δεν καταλαβαίνει.
538
01:43:31,372 --> 01:43:33,909
Με πέντε εκατομμύρια
μπορούμε ν'αρχίσουμε πάλι.
539
01:43:34,499 --> 01:43:38,911
- Με δεκαπέντε.
- Αs πούμε, δεκατρία.
540
01:43:44,924 --> 01:43:47,379
Χάρηκα πολύ για
την επιτυχία σαs.
541
01:43:47,927 --> 01:43:50,464
Είσαι καλά, Τομ; Κάθισε.
542
01:43:51,638 --> 01:43:53,926
Τι ξανάρθεs να κάνειs εδώ;
543
01:43:54,640 --> 01:43:57,843
Γυρίζω όλη την Ιταλία
κι αφού ήμουν περαστικόs...
544
01:43:58,268 --> 01:44:01,518
...σκέφτηκα να έρθω να
επισκεφθώ τη Μαρζ.
545
01:44:01,938 --> 01:44:04,096
Έχει απομονωθεί.
546
01:44:05,441 --> 01:44:08,690
Εδώ και 15 μέρεs δεν δέχεται
απολύτωs κανέναν.
547
01:44:10,570 --> 01:44:12,977
Ποτέ πια δε θα συνέλθει.
548
01:44:13,572 --> 01:44:16,691
Ο Φίλιπ τηs άφησε όλη
την περιουσία του.
549
01:44:17,826 --> 01:44:22,617
Την κακομεταχειριζόταν, αλλά
την έκανε κληρονόμο του.
550
01:44:23,705 --> 01:44:26,112
Ασφαλώs για να την αποζημιώσει.
551
01:44:27,166 --> 01:44:30,665
Οι γονείs του έγιναν έξω
φρενών όταν το έμαθαν.
552
01:44:31,420 --> 01:44:35,369
Την πήρε από το σπίτι τηs
και την άφησε έτσι.
553
01:44:36,340 --> 01:44:40,717
Θα έρθει ο πατέραs
του Φίλιπ να δει τη Μαρζ.
554
01:44:41,678 --> 01:44:44,844
Και για ένα σωρό
εκκρεμότητεs.
555
01:44:46,890 --> 01:44:49,215
Δε μπορώ να δω τη Μαρζ;
556
01:44:49,726 --> 01:44:52,098
Δε θα σου ανοίξει.
557
01:44:56,565 --> 01:44:59,020
Να μη σαs ενοχλώ άλλο.
558
01:45:00,693 --> 01:45:03,314
Όχι, μην ενοχλείστε.
559
01:47:16,343 --> 01:47:18,834
Αγάπη μου.
560
01:48:31,570 --> 01:48:35,946
Δείχνει ευαισθησία να
πενθείs για τον Φρέντι.
561
01:48:40,077 --> 01:48:42,532
Όλα αυτά δε θα είχαν συμβεί.
562
01:48:43,997 --> 01:48:47,412
Δε θα είχε αυτοκτονήσει,
αν ήμουν εγώ στη Ρώμη.
563
01:48:48,959 --> 01:48:51,117
Αs αφήσουμε τ'αστεία.
564
01:48:51,586 --> 01:48:53,744
Εσύ μ'εμπόδισεs να πάω.
565
01:48:54,547 --> 01:48:57,002
Ο Φίλιπ δε σ'αγαπούσε.
566
01:48:58,800 --> 01:49:02,003
Η διαθήκη του αποδεικνύει
το αντίθετο.
567
01:49:04,513 --> 01:49:08,095
Όμωs δεν είναι παρά
μια διαθήκη.
568
01:49:23,862 --> 01:49:26,531
Το ξέρειs καλά ότι έχω δίκιο.
569
01:49:27,114 --> 01:49:29,439
Γιατί δεν σε παντρεύτηκε;
570
01:49:42,710 --> 01:49:45,829
Δεν ξέρω αν πρέπει
να σου το πω.
571
01:49:46,255 --> 01:49:48,496
Είμαι αδέξιοs.
572
01:49:54,053 --> 01:49:57,053
Θα γυρίσω στην Αμερική.
573
01:49:57,681 --> 01:50:00,597
Ήρθα να σ'αποχαιρετήσω.
574
01:50:10,316 --> 01:50:12,522
Μείνε.
575
01:51:04,651 --> 01:51:06,809
Παίξε.
576
01:51:16,911 --> 01:51:19,448
Για μένα.
577
01:52:47,358 --> 01:52:49,765
Δεν είναι κανείs εδώ;
578
01:52:52,362 --> 01:52:55,730
- Η μιs Μαρζ;
- Πήγε στη θάλασσα.
579
01:53:28,724 --> 01:53:32,472
Ο κ. Λι, υποψήφιοs αγοραστήs
του σκάφουs μαs.
580
01:53:37,481 --> 01:53:41,395
Ξεχάσατε το ραντεβού σαs.
Ήρθε ο κ. Γκρίνλιφ.
581
01:53:42,110 --> 01:53:44,482
Το ξέχασα τελείωs.
582
01:53:45,279 --> 01:53:49,228
Ήρθε απ'τη Νάπολη.
Είχα ραντεβού μαζί του.
583
01:53:50,116 --> 01:53:53,816
- Γιατί ήρθε;
- Για την πώληση του σκάφουs.
584
01:53:54,995 --> 01:53:57,616
Πρέπει να πάω οπωσδήποτε.
585
01:53:58,581 --> 01:54:01,368
- Θα έρθειs;
- Προτιμώ να μείνω.
586
01:54:02,001 --> 01:54:05,001
Όταν μάθει ότι είσαι εδώ,
θα θέλει να σε δει.
587
01:54:05,462 --> 01:54:07,787
Είναι πολύ καλόs κύριοs.
588
01:54:08,464 --> 01:54:11,465
"Λόγω τηs καταστάσεώs
σαs", μου είπε...
589
01:54:11,925 --> 01:54:15,128
..."σαs προκαταβάλλω
το ποσόν τηs διαθήκηs."
590
01:54:17,305 --> 01:54:19,463
Εγώ θα σε περιμένω εδώ.
591
01:54:20,140 --> 01:54:22,180
Δε θ'αργήσω.
592
01:54:42,533 --> 01:54:44,822
Δεν είστε καλά;
593
01:54:46,286 --> 01:54:50,994
Αν εξαιρέσω τον ήλιο που καίει,
αισθάνομαι περίφημα.
594
01:54:52,333 --> 01:54:55,915
Δώσ'μου να πιω ό,τι
καλύτερο έχειs.
595
01:55:00,006 --> 01:55:02,543
Ό,τι καλύτερο...
596
01:55:13,475 --> 01:55:15,681
Ό,τι καλύτερο.
597
01:55:35,367 --> 01:55:39,696
Αs δούμε το σκάφοs...
Όλα είναι στη θέση τουs.
598
01:55:41,997 --> 01:55:46,705
Απλή διατύπωση. Ασφαλώs
είναι σε καλή κατάσταση.
599
01:55:47,585 --> 01:55:50,372
Δε χρειάζεται επισκευή.
600
01:56:44,172 --> 01:56:46,295
Τον γνωρίζειs;
601
01:56:48,134 --> 01:56:50,340
Πεs του ότι τον ζητούν
στο τηλέφωνο.
602
01:56:50,802 --> 01:56:53,258
Κάνε αυτό που σου λέω.
603
01:57:07,524 --> 01:57:10,015
Τηλέφωνο.
604
01:57:26,456 --> 01:57:29,871
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟDΕΟΝ S.Α.
54956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
