Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:10,520
♪ I'm so sick of waiting ...
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
♪ for good things to come.
3
00:00:17,320 --> 00:00:20,680
♪ Happiness is like a fugitive
4
00:00:20,800 --> 00:00:24,160
♪ that's ... always on the run.
5
00:00:26,720 --> 00:00:29,480
♪ I'm stepping from the doorway.
6
00:00:30,960 --> 00:00:33,880
♪ I'm done hiding from the rain.
7
00:00:36,800 --> 00:00:39,440
♪ I'm going to that place
8
00:00:39,560 --> 00:00:42,680
♪ where no one knows my name.
9
00:00:45,640 --> 00:00:47,960
♪ Headed out into the wild.
10
00:00:49,880 --> 00:00:53,520
♪ God only knows what we will find.
11
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
Festhalten.
12
00:00:59,840 --> 00:01:01,080
Gas.
13
00:01:02,320 --> 00:01:03,760
Countdown läuft.
14
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
T minus five ...
15
00:01:07,120 --> 00:01:08,480
Four ...
16
00:01:08,600 --> 00:01:09,800
three ...
17
00:01:09,920 --> 00:01:11,520
two ... one.
18
00:01:27,760 --> 00:01:30,320
Stimmt es,
dass wir alle aus Sternenstaub sind?
19
00:01:33,160 --> 00:01:34,760
Jedes Kohle- oder ...
20
00:01:35,560 --> 00:01:37,880
Sauerstoffatom in unserem Körper ...
21
00:01:38,760 --> 00:01:41,080
stammt eigentlich von den Sternen.
22
00:01:42,040 --> 00:01:45,080
Die da oben irgendwann
vor Milliarden von Jahren
23
00:01:45,200 --> 00:01:46,640
explodiert sind.
24
00:01:46,760 --> 00:01:48,040
Boom.
25
00:01:49,160 --> 00:01:50,400
Cool.
26
00:01:51,520 --> 00:01:53,920
Aber weißt du eigentlich,
was das bedeutet?
27
00:01:55,760 --> 00:01:58,560
Dass du alles erreichen kannst,
was du willst.
28
00:01:59,760 --> 00:02:02,080
Weil du auch irgendwie
ein Stern bist.
29
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
Kümmer dich nicht drum,
was die Leute sagen.
30
00:02:13,720 --> 00:02:16,840
Man muss im Leben so viel träumen,
wie man nur kann.
31
00:02:22,160 --> 00:02:24,000
Die Träume, die du jetzt hast,
32
00:02:24,720 --> 00:02:26,400
darfst du niemals verraten.
33
00:02:28,320 --> 00:02:29,600
Versprochen?
34
00:02:34,440 --> 00:02:35,720
Versprochen.
35
00:02:48,480 --> 00:02:50,160
Hast du irgendwann Zeit?
- Ja.
36
00:03:09,080 --> 00:03:11,000
Emilia, bitte dein Handy weg.
- Ja.
37
00:03:11,120 --> 00:03:13,520
Weg. Wir brauchen nicht
darüber diskutieren.
38
00:03:18,520 --> 00:03:19,920
Lasst mich in Ruhe!
39
00:03:20,040 --> 00:03:22,120
Was haben wir denn heute dabei, hm?
40
00:03:24,800 --> 00:03:26,160
Wurst vom Vati.
41
00:03:28,800 --> 00:03:30,880
Frag doch einfach,
wenn du was willst.
42
00:03:31,000 --> 00:03:32,440
Ich soll fragen?
43
00:03:33,280 --> 00:03:34,480
Ja?
- Ah.
44
00:03:34,600 --> 00:03:36,080
Schmeckt's dir, ja? Hm?
45
00:03:36,200 --> 00:03:37,720
Hört auf!
46
00:03:37,840 --> 00:03:39,800
Hey!
- Hau doch ab, Psycho!
47
00:03:39,920 --> 00:03:42,240
Am besten du verschwindest
wie dein Vater!
48
00:03:42,360 --> 00:03:45,640
Komm schon, lass ihn.
- Uh, guck dir mal seinen Blick an.
49
00:03:45,760 --> 00:03:48,240
Der ist doch genauso ein Freak
wie sein Alter.
50
00:03:48,360 --> 00:03:51,040
Psycho, kommst du morgen auch
nackt in die Schule?
51
00:03:51,160 --> 00:03:53,240
Ihr Arschlöcher!
- Lass sie reden.
52
00:03:53,360 --> 00:03:54,640
Freak.
53
00:04:33,680 --> 00:04:36,920
Jetzt erklären wir mal
diesem Kleingeist von Bürgermeister,
54
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
auf welchem Schatz er da sitzt.
55
00:04:44,480 --> 00:04:45,720
So.
56
00:04:53,280 --> 00:04:54,520
Na los, komm.
57
00:04:54,640 --> 00:04:56,800
Lass uns wieder nach Hause gehen.
58
00:04:56,920 --> 00:04:58,280
Komm.
59
00:04:59,360 --> 00:05:01,120
Oh. Scheiße, mein Buch.
60
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
Herr Bürgermeister.
61
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
Herr Dr. Haller.
62
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
Danke, dass ich hier sprechen darf.
63
00:05:22,160 --> 00:05:24,480
Ich denke,
kommen wir gleich zur Sache.
64
00:05:24,600 --> 00:05:26,480
Ich leg das mal kurz hier ab.
65
00:05:27,880 --> 00:05:31,400
Also ... nach meinen Berechnungen
ist die Höhle ...
66
00:05:32,080 --> 00:05:34,160
mindestens acht Kilometer lang
67
00:05:34,280 --> 00:05:37,160
und zieht sich
durch den ganzen Ursulenberg.
68
00:05:37,840 --> 00:05:41,720
Und es gibt auch noch einen weiteren
Zugang zum Tischsteiner See.
69
00:05:41,840 --> 00:05:47,040
Wenn meine Auslegung der wunderbaren
alten Ursulensage stimmt,
70
00:05:47,160 --> 00:05:48,880
dann werden wir auch noch
71
00:05:49,000 --> 00:05:51,760
die Überreste
eines Höhlenklosters finden
72
00:05:51,880 --> 00:05:55,000
aus frühchristlicher Zeit -
ist das nicht fantastisch?
73
00:05:56,480 --> 00:05:58,000
Herr Dr. Haller ...
74
00:05:58,640 --> 00:06:00,280
wie oft noch?
75
00:06:00,400 --> 00:06:04,640
Die geologische Beschaffenheit
lässt keine Höhle diesen Ausmaßes zu.
76
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
Und doch hab ich sie gefunden.
77
00:06:06,760 --> 00:06:08,520
Was wollen Sie dann von uns?
78
00:06:10,480 --> 00:06:14,000
Ja, meine Herren, meine Damen,
verstehen Sie denn wirklich nicht?
79
00:06:14,120 --> 00:06:16,960
Das ist doch eine einmalige Chance
für St. Johann!
80
00:06:17,080 --> 00:06:19,560
Sobald wir diese Höhle
erschlossen haben,
81
00:06:19,680 --> 00:06:22,560
werden die Leute doch
nur hier so bei uns einfallen.
82
00:06:22,680 --> 00:06:25,320
Ich hab sogar ein paar
Kostenschätzungen gemacht
83
00:06:25,440 --> 00:06:28,000
für eine Seilbahn,
für ein Panoramarestaurant
84
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
und ein Hotel
hier unten bei uns im Ort.
85
00:06:30,440 --> 00:06:32,040
Ah, Dr. Haller, das ...
86
00:06:32,160 --> 00:06:34,320
klingt alles
wirklich sehr interessant.
87
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Ja.
88
00:06:35,640 --> 00:06:37,600
Eine wichtige Frage hätt ich noch.
89
00:06:37,720 --> 00:06:40,280
Selbstverständlich,
Herr Bürgermeister, nur zu.
90
00:06:40,400 --> 00:06:43,120
Können Sie uns heute schon verraten,
was Sie ...
91
00:06:44,240 --> 00:06:46,120
unter Ihrem Bademantel tragen?
92
00:06:51,840 --> 00:06:55,720
Ganz nett ...
93
00:06:55,840 --> 00:06:57,600
Papa, komm, wir gehen.
94
00:06:58,880 --> 00:07:01,280
Bitte.
95
00:07:44,880 --> 00:07:46,120
Hey.
96
00:07:53,720 --> 00:07:55,240
Was machst du denn da?
97
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
Ich mach ein bisschen Platz.
98
00:08:08,800 --> 00:08:10,960
Ich wollt dich
sowieso mal was fragen.
99
00:08:13,400 --> 00:08:15,280
Wär es für dich okay, wenn ...
100
00:08:17,440 --> 00:08:19,280
wenn Johannes bei uns einzieht?
101
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
Und was ist mit Papa?
102
00:08:22,080 --> 00:08:23,400
Ach, Paul ...
103
00:08:24,240 --> 00:08:25,600
Die Polizei hat ...
104
00:08:25,720 --> 00:08:28,520
Es ist mir scheißegal,
was die Polizei gesagt hat.
105
00:08:30,320 --> 00:08:32,799
Thomas ist
seit über einem Jahr verschwunden.
106
00:08:35,120 --> 00:08:37,679
Es gibt keinen Beweis,
dass er nicht mehr lebt.
107
00:08:37,799 --> 00:08:39,640
Papa ist tot, Paul.
108
00:09:25,360 --> 00:09:26,800
Ich vermiss ihn auch.
109
00:09:32,600 --> 00:09:33,920
Jeden Tag.
110
00:09:38,080 --> 00:09:40,240
Weißt du,
in einem Moment war er ...
111
00:09:40,960 --> 00:09:43,680
überglücklich und
wollte die ganze Welt umarmen.
112
00:09:43,800 --> 00:09:45,760
Und dann ... wieder ...
113
00:09:51,680 --> 00:09:53,440
Er hat mal zu mir gesagt ...
114
00:09:54,760 --> 00:09:56,400
das fühlt sich so an ...
115
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
als ...
116
00:09:59,240 --> 00:10:01,680
würde er von den Füßen bis zum Hals
117
00:10:01,800 --> 00:10:05,560
in so ... klebrigem Teer
feststecken.
118
00:10:12,800 --> 00:10:15,080
Manchmal ... glaub ich ...
119
00:10:16,440 --> 00:10:19,720
er hat selbst entschieden,
dass er so nicht mehr leben will.
120
00:10:41,320 --> 00:10:42,640
Scheiße.
121
00:10:43,320 --> 00:10:45,080
Fünfer in Mathe und Physik?
122
00:10:45,200 --> 00:10:46,520
Die spinnt doch.
123
00:10:46,640 --> 00:10:49,480
Da war wirklich nichts zu machen,
bei aller Liebe.
124
00:10:49,600 --> 00:10:50,920
Tut mir leid, Max.
125
00:10:51,040 --> 00:10:53,840
Ich fürchte, das Gymnasium
ist nichts für dich, hm?
126
00:10:55,440 --> 00:10:57,320
Ja, mir tut's auch leid.
127
00:10:57,440 --> 00:10:58,960
Um Ihr Urteilsvermögen.
128
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Hey, immer diese Weiber.
129
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
Hm? Na? Mädels?
130
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Also ...
131
00:11:12,360 --> 00:11:15,600
wir können uns ja irgendwann
auch nach der Schule treffen.
132
00:11:16,680 --> 00:11:18,200
Du kapierst gar nichts.
133
00:11:28,840 --> 00:11:31,560
Wenn es nach mir ginge,
ich hätt total Lust.
134
00:11:31,680 --> 00:11:34,320
Ich könnt den ganzen Tag
mit euch zusammen sein.
135
00:11:37,520 --> 00:11:40,240
Bist du sicher,
dass Paul damit einverstanden ist?
136
00:11:40,360 --> 00:11:43,160
Wir müssen doch auch
irgendwann weitermachen, oder?
137
00:11:43,280 --> 00:11:45,520
Wenn man Paul
irgendwie helfen könnte ...
138
00:11:45,640 --> 00:11:46,840
Willst du jetzt auch,
139
00:11:46,960 --> 00:11:49,680
dass man ihn mit Medikamenten
ruhigstellt, oder was?
140
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
Ich dachte mir, eine Therapie ...
141
00:11:51,920 --> 00:11:54,080
Das haben wir doch
alles schon durch.
142
00:11:54,200 --> 00:11:56,920
Der einzige Therapeut in der Gegend
ist ein Idiot.
143
00:11:57,040 --> 00:11:59,920
Aber er schläft nicht,
und die Schule ...- Ich weiß.
144
00:12:00,040 --> 00:12:02,280
Meinst du,
ich mach mir nicht Sorgen,
145
00:12:02,400 --> 00:12:04,000
dass er so wird wie Thomas?
146
00:12:04,120 --> 00:12:06,280
Ich war auch schwierig in dem Alter.
147
00:12:33,200 --> 00:12:35,640
(Wie sollen sonst die ganzen tollen
148
00:12:35,760 --> 00:12:38,760
und weltverändernden Dinge
Wirklichkeit werden?)
149
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
Du musst sofort kommen.
150
00:14:55,360 --> 00:14:56,880
Der Ursulenberg.
151
00:15:00,200 --> 00:15:03,600
Und die wahrscheinlich größte
unentdeckte Höhle Deutschlands.
152
00:15:03,720 --> 00:15:05,080
Und wir beide ...
153
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
wir werden sie finden.
154
00:15:12,040 --> 00:15:14,000
Aber wir müssen vorsichtig sein.
155
00:15:14,840 --> 00:15:16,240
Uns bedeckt halten.
156
00:15:17,280 --> 00:15:20,920
Weil die Leute hier haben überhaupt
keine Fantasie, verstehst du?
157
00:15:21,040 --> 00:15:24,080
Dabei steht alles in der alten Sage
beschrieben. Alles.
158
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Und ich hab's entschlüsselt.
159
00:15:27,760 --> 00:15:29,040
Hier.
160
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
Hi.
- Hi.
161
00:15:31,960 --> 00:15:34,400
Ich muss dir unbedingt was zeigen.
162
00:15:34,520 --> 00:15:35,760
Hier.
163
00:15:35,880 --> 00:15:39,400
Das hab ich bei den Sachen von
meinem Vater gefunden. Versteckt.
164
00:15:40,480 --> 00:15:43,440
Geht's schon wieder um diese Höhle?
- Ja, genau.
165
00:15:43,560 --> 00:15:44,800
Und hier ...
166
00:15:45,640 --> 00:15:47,040
eine Karte.
167
00:15:47,680 --> 00:15:49,040
Mitten im Buch.
168
00:15:51,160 --> 00:15:53,520
Sieht aus wie ein Wegweiser.
Guck mal.
169
00:15:54,240 --> 00:15:56,480
Ein Baum ... ein Rabe ...
170
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
Quelle ...
171
00:16:00,160 --> 00:16:03,520
Dein Vater hat das alles doch schon
dem Bürgermeister erzählt.
172
00:16:03,640 --> 00:16:06,080
Genau das hat ihn
aus St. Johann vertrieben.
173
00:16:06,200 --> 00:16:07,960
Weil ihm niemand geglaubt hat.
174
00:16:08,080 --> 00:16:10,160
Aber damals,
als er verschwunden ist,
175
00:16:10,280 --> 00:16:12,840
hat hat die Polizei alles abgesucht.
- Ja, und?
176
00:16:12,960 --> 00:16:16,320
Das Gelände ist riesig, die wussten
nicht mal, wo anzufangen.
177
00:16:16,440 --> 00:16:17,680
Okay, okay.
178
00:16:18,880 --> 00:16:20,880
Und ... was machst du jetzt?
179
00:16:23,080 --> 00:16:24,480
Ich werd sie finden.
180
00:16:25,600 --> 00:16:26,920
Was?
181
00:16:27,040 --> 00:16:29,040
Ich werd die Höhle finden.
182
00:16:29,160 --> 00:16:31,000
Dann müssen ihm alle glauben.
183
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
Weißt du,
wie weit das ist da hoch?
184
00:16:39,080 --> 00:16:41,880
Zwei Tagesmärsche
bis zur Südwand vom Ursulenberg.
185
00:16:43,720 --> 00:16:44,920
Hör zu.
186
00:16:46,560 --> 00:16:50,160
Du musst meiner Mutter sagen,
dass ich heut bei dir übernachte.
187
00:16:50,280 --> 00:16:53,800
Ich wart im Versteck und geh morgens
los, wenn alle noch schlafen.
188
00:16:53,920 --> 00:16:55,680
Ich kann sie doch nicht anlügen.
189
00:16:55,800 --> 00:16:58,680
Bitte. Das gibt mir die Zeit,
weit genug wegzukommen.
190
00:17:00,000 --> 00:17:01,360
Und deine Mutter?
191
00:17:06,880 --> 00:17:08,400
Ich hasse meine Mutter.
192
00:17:09,119 --> 00:17:10,960
Ihren beschissenen Freund dazu.
193
00:17:18,760 --> 00:17:20,480
Verkack es nicht.
- Jaja.
194
00:17:23,160 --> 00:17:24,760
Hier riecht es aber gut.
195
00:17:24,880 --> 00:17:26,920
Mh! Wollt ihr ein Stück?
196
00:17:27,040 --> 00:17:28,800
Ich würd schon gern was essen.
197
00:17:28,920 --> 00:17:30,120
Nein, danke.
198
00:17:30,240 --> 00:17:32,080
Kann ich bei Max übernachten?
199
00:17:32,200 --> 00:17:33,920
Oh ...
- Bitte, Mama.
200
00:17:34,040 --> 00:17:36,840
Wir wollen endlich
"Final Fantasy" zu Ende spielen.
201
00:17:36,960 --> 00:17:40,400
Mann, wir haben Tage gebraucht,
um die Hellhounds zu besiegen.
202
00:17:40,520 --> 00:17:41,880
Ja - ja, genau.
203
00:17:42,000 --> 00:17:44,440
Jetzt kommt
der Bossfight gegen Elder Wyrm.
204
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Was?
205
00:17:45,880 --> 00:17:48,360
Vergiss es, Mama.
- Jetzt lass ihn doch.
206
00:17:48,480 --> 00:17:50,720
Wenn die aufbleiben,
um dieses blöde ...
207
00:17:50,840 --> 00:17:54,040
Die Ferien haben begonnen,
Elder Wyrm muss besiegt werden.
208
00:17:54,160 --> 00:17:55,920
Das geht dich einen Scheiß an.
209
00:17:57,120 --> 00:17:58,480
Na gut.
210
00:17:58,600 --> 00:18:00,280
Aber nimm dein Handy mit.
211
00:18:00,400 --> 00:18:02,880
Geh schon mal vor,
ich pack noch meine Sachen.
212
00:18:04,920 --> 00:18:06,320
Frau Haller.
- Hm?
213
00:18:06,440 --> 00:18:09,560
Ich verspreche, ich werd
gut auf Ihren Sohn aufpassen.
214
00:18:10,720 --> 00:18:12,600
Na, da bin ich ja wohl beruhigt.
215
00:19:19,720 --> 00:19:21,040
Au!
216
00:19:26,400 --> 00:19:28,000
Da bist du ja endlich.
217
00:19:28,760 --> 00:19:30,600
Was machst du denn hier?
218
00:19:30,720 --> 00:19:32,400
Ich bin auch abgehauen.
219
00:19:32,520 --> 00:19:35,800
Ich hab's keine Sekunde länger
mit meinem Alten ausgehalten.
220
00:19:35,920 --> 00:19:37,040
Krass.
221
00:19:38,760 --> 00:19:40,360
Tut mir leid.
222
00:19:40,480 --> 00:19:43,480
Ich wollt eigentlich nur fragen,
ob ich mitkommen kann.
223
00:19:44,240 --> 00:19:47,480
Ich mein, ich hab viel Freizeit,
jetzt, wo ich abgehauen bin
224
00:19:47,600 --> 00:19:49,680
und keinen Plan hab.
- Das wär super.
225
00:19:49,800 --> 00:19:52,280
Besser, als in der Fleischerei
zu verrotten.
226
00:19:56,960 --> 00:19:59,200
Also ... was ist jetzt der Plan?
227
00:20:01,280 --> 00:20:02,600
Es steht hier.
228
00:20:04,600 --> 00:20:07,240
Die Sage ist
eine verschlüsselte Wegbeschreibung.
229
00:20:10,160 --> 00:20:12,640
"Der Vater springt
von kurzem Schlummer ...
230
00:20:13,280 --> 00:20:15,360
empor zur neuen Tagesqual."
231
00:20:15,480 --> 00:20:17,800
"Sein Angesicht,
verzerrt vom Kummer,
232
00:20:17,920 --> 00:20:20,000
erhellt ein morgenroter Strahl."
233
00:20:20,680 --> 00:20:23,960
"'Einen Schatz hab ich gesehen,
ich muss zum Berge gehen.'"
234
00:20:24,680 --> 00:20:26,320
Und so geht's immer weiter.
235
00:20:26,440 --> 00:20:27,800
Mhm.
236
00:20:27,920 --> 00:20:29,800
Äh, und was heißt das jetzt?
237
00:20:29,920 --> 00:20:32,480
In der Höhle ist
ein geheimes Kloster.
238
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
Das wird von einer Nonne bewacht.
239
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
Das wird der beste Sommer
meines Lebens.
240
00:20:39,320 --> 00:20:42,480
Aber erst gönn ich mir noch
eine Runde Schönheitsschlaf.
241
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
Na los, auf.
242
00:20:56,120 --> 00:20:57,520
Wo bin ich?
243
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
Komm. Es wird bald hell.
244
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
Ich kapier's einfach nicht.
245
00:21:20,040 --> 00:21:21,720
Superman hat Superkräfte.
246
00:21:21,920 --> 00:21:25,320
Weil die Moleküldichte bei ihm
viel höher ist als beim Menschen.
247
00:21:26,880 --> 00:21:29,080
Deshalb prallen Kugeln an ihm ab.
248
00:21:31,240 --> 00:21:34,320
Aber das bedeutet doch,
dass er mehr Masse hat.
249
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
Das bedeutet auch,
dass er superschwer ist, oder?
250
00:21:38,120 --> 00:21:39,360
Äh, ja.
251
00:21:40,840 --> 00:21:42,920
Wie zur Hölle
kann er dann fliegen?
252
00:21:43,120 --> 00:21:46,880
Keine Ahnung, vielleicht gilt dieses
Physikzeugs nicht für Superhelden.
253
00:21:48,800 --> 00:21:51,040
Glaubst du wirklich,
dass du das schaffst?
254
00:21:51,600 --> 00:21:53,920
Allein bist du doch aufgeschmissen.
255
00:21:55,080 --> 00:21:56,600
Geh doch mal schneller!
256
00:21:57,400 --> 00:21:59,120
He, das sagt der Richtige.
257
00:22:21,640 --> 00:22:23,040
Ah, ich brauch Pause.
258
00:22:23,920 --> 00:22:25,600
Und mein Fuß auch.
259
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
Bäh ...
260
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
Hey!
261
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
Alter!
262
00:22:45,520 --> 00:22:47,440
Traust dich eh nicht.
263
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Scheiße.
264
00:22:53,320 --> 00:22:54,520
Kriegst du zurück!
265
00:22:58,400 --> 00:23:00,720
Wart's ab, das kriegst du
so was von zurück!
266
00:23:12,960 --> 00:23:15,080
Glaubst du eigentlich,
ich bin verrückt?
267
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Klar.
268
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
Aber mach dir keinen Kopf,
Crazy Kid.
269
00:23:22,440 --> 00:23:24,480
Es gibt doch eh
viel zu viele Normalos.
270
00:23:30,680 --> 00:23:32,040
Irgendwo muss es sein.
271
00:23:36,320 --> 00:23:38,480
Auf der Karte
ist ein Baum eingezeichnet.
272
00:23:39,040 --> 00:23:40,520
Guck dich doch mal um.
273
00:23:40,960 --> 00:23:42,400
Hier gibt's 1.000 Bäume.
274
00:23:48,720 --> 00:23:51,640
Oah ... Alter!
275
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Ah ...
276
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Ah ...
277
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Der Baum.
278
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Das ist er!
279
00:24:40,440 --> 00:24:43,960
Wie geht's eigentlich weiter,
wenn wir bei diesem Ursulaberg sind?
280
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
Ursulenberg.
281
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Die Anna.
282
00:25:01,440 --> 00:25:02,520
Sieht krass aus.
283
00:25:03,200 --> 00:25:04,520
Was sie in echt ist?
284
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
Ein Zombie.
285
00:25:15,320 --> 00:25:18,000
Die entscheidet, ob man da
lebend wieder rauskommt.
286
00:25:20,800 --> 00:25:23,520
"Anna späht ... Er steht davor."
287
00:25:25,200 --> 00:25:27,600
"Ihr Bildnis schützt das Wassertor."
288
00:25:28,920 --> 00:25:30,920
Hä? Ich check's nicht.
289
00:25:33,920 --> 00:25:36,160
Erst mal müssen wir überhaupt
da hinkommen.
290
00:25:38,400 --> 00:25:40,960
Auf der Karte ist ein Wasserlauf
eingezeichnet.
291
00:25:41,080 --> 00:25:43,040
Dem müssen wir
bis zur Quelle folgen.
292
00:25:47,720 --> 00:25:49,240
Da war was ...
293
00:25:57,560 --> 00:25:59,760
Baaah! Du Sau!
294
00:26:00,000 --> 00:26:02,880
Du hättest
dein Gesicht sehen müssen!
295
00:27:25,200 --> 00:27:27,720
"Der an dem Teich
den Raben nährt,
296
00:27:29,240 --> 00:27:32,440
dem hat des Bösen Macht
noch kein Heil gebracht.")
297
00:29:03,520 --> 00:29:06,240
"Sein Herz
führt ihn zur Quelle hin."
298
00:29:15,960 --> 00:29:17,160
Max, wach auf!
299
00:29:17,280 --> 00:29:18,400
Ich schlaf noch ...
300
00:29:18,560 --> 00:29:21,680
Ich hab vom Raben geträumt.
Der hat mich zum Teich geführt.
301
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
Ich weiß jetzt, wie's weitergeht!
302
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Und was sollen wir jetzt machen?
303
00:29:28,080 --> 00:29:29,600
Los, komm!
304
00:29:39,800 --> 00:29:41,080
Ein schwarzer Rabe?
305
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
Ja.
306
00:29:43,320 --> 00:29:45,520
Wir müssen dem Bach
bis zur Quelle folgen.
307
00:29:45,680 --> 00:29:47,240
Shit. Das gefällt mir nicht.
308
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
Raben bedeuten Unglück.
309
00:29:49,520 --> 00:29:52,240
In "Herr der Ringe"
benutzt Saruman die als Spione.
310
00:30:01,160 --> 00:30:02,440
Kack! Stechviecher.
311
00:30:03,240 --> 00:30:04,840
Ich stech gleich zurück!
312
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
Whou!
313
00:30:30,800 --> 00:30:31,880
Yeah!
314
00:30:38,400 --> 00:30:39,400
Komm rein!
315
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
Whou-hoo!
316
00:31:02,960 --> 00:31:04,600
Komm, zieh dich aus, Dicker!
317
00:31:06,880 --> 00:31:08,200
Was ist? Komm schon!
318
00:31:11,720 --> 00:31:14,200
Du willst doch nicht
so weiterstinken.
319
00:31:36,680 --> 00:31:39,960
Sag noch einmal Dicker zu mir,
und du bist tot.
320
00:31:48,480 --> 00:31:49,960
Mein Name ist Fat Boy.
321
00:32:03,000 --> 00:32:05,080
Guck mal, hier sind voll viele.
322
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Oh-hohoho.
323
00:32:22,160 --> 00:32:24,320
Und was jetzt,
Fähnlein Fieselschweif?
324
00:32:25,080 --> 00:32:28,720
Ich hab mal gehört, solang sie nicht
bitter schmecken, sind sie okay.
325
00:32:31,360 --> 00:32:32,680
Und ich hab mal gelesen,
326
00:32:32,880 --> 00:32:35,560
dass sich bei einer Vergiftung
die Leber zersetzt.
327
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Und jetzt?
328
00:32:46,760 --> 00:32:48,160
Wart's ab, du Spacko.
329
00:32:49,040 --> 00:32:52,600
Du bist nicht der Einzige, der mal
was über Pfadfinder gelesen hat.
330
00:33:10,600 --> 00:33:11,720
Scheiße.
331
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Selber Spacko.
332
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
Alter ...
333
00:33:37,480 --> 00:33:39,280
Gar nicht so schlecht, das Zeug.
334
00:33:39,400 --> 00:33:41,040
Fast wie ein Schnitzel.
335
00:33:44,600 --> 00:33:47,360
- ♪ - Und zwei Ausreißer.
- ♪ Und zwei Ausreißer.
336
00:33:47,560 --> 00:33:50,760
♪ Vom Stamm der Hosenscheißer.
♪ Vom Stamm der Hosenscheißer.
337
00:33:50,960 --> 00:33:53,320
♪ Sie singen ein Lied.
♪ Sie singen ein Lied.
338
00:33:53,440 --> 00:33:55,720
♪ Ein Liebeslied.
♪ Ein Liebeslied.
339
00:33:55,920 --> 00:33:59,360
♪ Und das geht so.
♪ Und das geht so.
340
00:33:59,520 --> 00:34:02,440
♪ A-tikki-tikki-tjamaba.
♪ A-tikki-tikki-tjamaba.
341
00:34:02,600 --> 00:34:05,560
♪ Hei-wei-wei-wa.
♪ Hei-wei-wei-wa.
342
00:34:05,720 --> 00:34:07,720
♪ Das war noch
viel zu leise.
343
00:34:07,840 --> 00:34:09,400
♪ Das war noch viel zu leise.
344
00:34:09,520 --> 00:34:11,679
♪ Das geht ja noch viel lauter!
345
00:34:11,840 --> 00:34:14,239
♪ Das geht ja noch viel lauter!
346
00:34:57,400 --> 00:35:00,440
"Bringen Sie mich bitte
schnell easy zurück."
347
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Du Voll-Spacko.
348
00:35:02,680 --> 00:35:06,560
Der echte Fat Boy würde nicht gleich
beim ersten kleinen Scheiß aufgeben.
349
00:35:06,720 --> 00:35:10,200
Hä? Fat Boy würde sich nie
in eine Scheiße wie hier reinreiten.
350
00:35:10,320 --> 00:35:12,320
Und die Scheiße
mein ich wortwörtlich.
351
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
Pscht.
352
00:35:18,000 --> 00:35:20,400
- Paul!
- Ma-ax!
353
00:35:21,480 --> 00:35:23,480
Scheiße. Wie haben die uns gefunden?
354
00:35:23,760 --> 00:35:25,760
- Max!
- Komm jetzt, los!
355
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
Paul!
356
00:35:55,160 --> 00:35:56,480
Das war's dann wohl.
357
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Hier.
358
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
Verdammt, Mann.
359
00:36:56,360 --> 00:36:59,280
Na los, Fat Boy! Jetzt du!
360
00:37:00,680 --> 00:37:02,160
He, das ist doch irre!
361
00:37:02,320 --> 00:37:03,600
Das schaff ich nie!
362
00:37:05,280 --> 00:37:07,800
Was dann? Willst du etwa wieder
nach Hause?
363
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Ich bring dich direkt
zu deinem Alten!
364
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Paul!
365
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Ah!
366
00:37:32,120 --> 00:37:34,720
Es geht einfach nicht!
Mein Fuß!
367
00:37:34,960 --> 00:37:36,440
Komm! Du schaffst das!
368
00:37:48,880 --> 00:37:50,920
Scheiße! Das schaff ich nicht.
369
00:37:58,560 --> 00:37:59,560
Da geht's hoch.
370
00:38:08,040 --> 00:38:09,720
Ich schaff's nicht, Paul.
371
00:38:10,920 --> 00:38:11,920
Paul ...
372
00:38:12,120 --> 00:38:13,400
Los! Meine Hand!
373
00:38:14,000 --> 00:38:15,200
Halt dich da fest!
374
00:38:16,120 --> 00:38:18,200
Ich kann nicht.
Ich kann nicht!
375
00:38:19,720 --> 00:38:21,560
Konzentrier dich auf die Macht!
376
00:38:37,240 --> 00:38:38,360
Max!
377
00:38:39,200 --> 00:38:40,200
Seid ihr hier?
378
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
Scheiße.
379
00:38:45,400 --> 00:38:46,480
Wo ist das Buch?
380
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Alter!
381
00:38:49,560 --> 00:38:51,160
Ich bin da fast draufgegangen,
382
00:38:51,320 --> 00:38:53,280
und du fragst
nach deinem Scheißbuch?
383
00:38:53,560 --> 00:38:54,560
Paul!
384
00:38:55,120 --> 00:38:56,600
Seid ihr hier?
385
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
Verdammt!
386
00:39:17,600 --> 00:39:19,480
Schau mal da!
Was haben wir denn da?
387
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
Scheiße.
388
00:39:20,800 --> 00:39:22,280
Komm her, ja komm her.
389
00:39:23,880 --> 00:39:25,160
Fein machst du das.
390
00:39:25,840 --> 00:39:26,840
Ffffff ...
391
00:39:55,320 --> 00:39:56,320
Die Quelle.
392
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
Und jetzt?
393
00:40:17,080 --> 00:40:18,080
Keine Ahnung.
394
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
Ohne die Karte.
395
00:40:20,360 --> 00:40:23,360
Ich dachte, du wüsstest,
worauf du dich eingelassen hast.
396
00:40:23,520 --> 00:40:25,040
Ja, das dacht ich auch.
397
00:40:25,480 --> 00:40:28,480
Was hast du denn gedacht?
Dass wir in Luxushotels pennen?
398
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
Nein.
399
00:40:30,400 --> 00:40:33,160
Aber ich hab gehofft,
dass du irgendeinen Plan hast.
400
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
Wenn du das Buch verlierst!
401
00:40:34,880 --> 00:40:38,400
Jetzt können wir hierbleiben,
bis die uns erwischen. Vielen Dank!
402
00:40:48,040 --> 00:40:49,120
Also ...
403
00:40:49,480 --> 00:40:51,760
Ich mein, ich kenn die Sage
fast auswendig.
404
00:40:51,880 --> 00:40:53,880
Lass mich mit der Scheiß-Sage
in Ruhe!
405
00:40:54,000 --> 00:40:55,920
Was, wenn das nur ausgedacht ist?
406
00:40:56,080 --> 00:40:58,080
Was, wenn wir nie wieder
zurückkommen?
407
00:40:58,200 --> 00:40:59,400
Genau wie dein Vater.
408
00:42:26,760 --> 00:42:28,360
Was machst du so ein Geschiss?
409
00:42:28,720 --> 00:42:30,680
Erst vorhin am Bach und jetzt das.
410
00:42:55,200 --> 00:42:56,360
Dein Vater?
411
00:42:59,600 --> 00:43:01,520
Das darf er nicht.
Das ist verboten.
412
00:43:02,600 --> 00:43:03,920
Das stimmt. Glaub mir.
413
00:43:09,200 --> 00:43:10,960
Die Prügel machen mir eh nix aus.
414
00:43:12,200 --> 00:43:13,360
Ich bin Fat Boy.
415
00:43:15,800 --> 00:43:18,160
Nicht mehr lang,
dann bin ich stärker als er.
416
00:43:19,880 --> 00:43:23,360
Ohne meine Noten könnt ich auch nix
anderes machen als Schlachter.
417
00:43:24,800 --> 00:43:26,120
Genau wie mein Alter.
418
00:43:34,120 --> 00:43:36,480
Dann wär ich auch
so eine brutale Sau wie er.
419
00:43:38,280 --> 00:43:40,240
Du kannst alles sein,
was du willst.
420
00:43:40,360 --> 00:43:41,880
Hat mein Vater immer gesagt.
421
00:43:42,320 --> 00:43:44,760
Was man träumen kann,
kann man auch erreichen.
422
00:43:47,520 --> 00:43:48,720
Was hat er erreicht?
423
00:43:54,000 --> 00:43:57,280
Man kann sich nicht einfach was
ausdenken, das wird dann wahr.
424
00:44:27,640 --> 00:44:29,000
Nicht schon wieder, Papa.
425
00:44:29,120 --> 00:44:31,560
Du musst mich nach Alderaan
begleiten.
426
00:44:31,880 --> 00:44:35,160
Du musst mich nach Alderaan
begleiten.
427
00:44:41,920 --> 00:44:43,600
Wir können nicht nach Alderaan.
428
00:44:43,720 --> 00:44:45,080
Ich bin dein Vater.
429
00:44:45,200 --> 00:44:49,720
Gemeinsam können Vater und Sohn
die gesamte Galaxie beherrschen.
430
00:44:49,840 --> 00:44:51,200
Ich muss nach Hause.
431
00:44:51,320 --> 00:44:53,800
Wir kriegen so schon Ärger.
- Los, junger Jedi.
432
00:44:53,920 --> 00:44:56,560
Verbünde dich mit mir.
Komm mit mir nach Alderaan.
433
00:44:56,680 --> 00:44:58,880
Das ist der Weg,
der dir beschieden ist.
434
00:45:00,960 --> 00:45:04,160
Mama macht sich bestimmt schon
Sorgen. Komm jetzt da runter.
435
00:45:41,560 --> 00:45:45,560
"Zum Berg die Straße weist."
436
00:45:45,720 --> 00:45:49,280
... hin und her.
437
00:45:49,400 --> 00:45:53,000
Versperren ihm die Wiederkehr.
438
00:45:53,760 --> 00:45:55,560
"Glühwurm ihn umkreist."
439
00:46:41,960 --> 00:46:43,120
Papa?
440
00:46:52,560 --> 00:46:53,760
Papa?
441
00:46:57,240 --> 00:46:59,440
- Papa?
- Papa!
442
00:47:05,000 --> 00:47:06,760
Komm mit.
443
00:47:06,880 --> 00:47:07,960
Was ist denn?
444
00:47:08,160 --> 00:47:10,640
Schnell, beeil dich. Hörst du das?
445
00:47:12,320 --> 00:47:13,520
Da.
446
00:47:19,760 --> 00:47:22,320
Hier ist doch nichts.
447
00:47:25,280 --> 00:47:26,280
Da war was.
448
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
Was meinst du?
449
00:47:40,920 --> 00:47:42,440
Da!
- Was?
450
00:47:43,000 --> 00:47:44,080
Ich seh nichts.
451
00:47:44,600 --> 00:47:46,200
Wir müssen weiter. Da lang.
452
00:47:46,880 --> 00:47:48,120
Vergiss es.
453
00:47:49,600 --> 00:47:51,120
Da kommen wir niemals durch.
454
00:47:57,200 --> 00:47:58,440
Da war es wieder.
455
00:47:59,160 --> 00:48:01,440
Dasselbe hab ich heute Nacht
auch gehört.
456
00:48:03,520 --> 00:48:05,080
Keine Ahnung, was du meinst.
457
00:48:10,800 --> 00:48:12,200
Wir müssen weiter.
458
00:48:15,840 --> 00:48:17,560
Was ist eigentlich los mit dir?
459
00:48:19,320 --> 00:48:20,480
Nichts.
460
00:48:20,640 --> 00:48:21,640
Alles okay.
461
00:48:27,120 --> 00:48:29,400
Wir müssen
auf dem richtigen Weg sein.
462
00:49:06,000 --> 00:49:07,720
Ich hör diese Stimme.
463
00:49:08,480 --> 00:49:09,920
Und seh Dinge.
464
00:49:14,200 --> 00:49:15,880
Ich glaub, ich dreh durch.
465
00:49:17,240 --> 00:49:20,120
Ich find dich nicht irgendwie irre
oder so.
466
00:49:29,960 --> 00:49:33,240
Bei meinem Vater hat man das auch
nicht immer gleich gemerkt.
467
00:49:34,760 --> 00:49:35,960
An manchen Tagen ...
468
00:49:36,840 --> 00:49:39,280
hat er gewirkt
wie der normalste Typ der Welt.
469
00:49:44,520 --> 00:49:48,000
Am Abend kam er dann mit
einem Eimer aufm Kopf nach Hause.
470
00:49:52,920 --> 00:49:54,080
Man wusste nie,
471
00:49:54,200 --> 00:49:56,120
wer da abends nach Hause kommt.
472
00:50:00,840 --> 00:50:03,960
Ich hab dich noch nie
mit einem Eimer aufm Kopf gesehen.
473
00:50:04,440 --> 00:50:05,840
Das kann ja noch kommen!
474
00:50:05,960 --> 00:50:08,200
Du hast die Jungs
aus der Schule gehört.
475
00:50:09,120 --> 00:50:10,640
Jetzt hör mir mal gut zu.
476
00:50:11,040 --> 00:50:12,960
Ich bin mein Leben lang in dem Kaff.
477
00:50:13,160 --> 00:50:14,440
Eins kann ich dir sagen:
478
00:50:14,560 --> 00:50:17,440
Diese Dorfdeppen sind tausendmal
bescheuerter als du.
479
00:50:19,000 --> 00:50:20,040
Jetzt komm.
480
00:50:21,240 --> 00:50:22,960
Zurück können wir eh nicht mehr.
481
00:50:23,480 --> 00:50:25,480
Wenn die Scheiße
doch nicht existiert,
482
00:50:25,760 --> 00:50:27,360
werden wir eben beide irre.
483
00:50:27,560 --> 00:50:28,920
Und spuken hier oben rum,
484
00:50:29,040 --> 00:50:31,760
bis uns wer eine Höhle
in den Scheißberg sprengt.
485
00:50:31,880 --> 00:50:32,960
Komm.
486
00:50:55,640 --> 00:50:57,120
Hey, guck mal hier.
487
00:51:23,000 --> 00:51:24,680
Ich bin ein Vampir.
488
00:51:41,160 --> 00:51:43,040
Komm schon. Ich bin's doch nur.
489
00:51:43,440 --> 00:51:44,640
Da ...
490
00:51:44,840 --> 00:51:46,440
Da ist nichts.
491
00:51:48,800 --> 00:51:50,000
Ganz ruhig.
492
00:51:54,400 --> 00:51:55,920
Verdammt.
493
00:51:59,080 --> 00:52:00,200
Der ist echt.
494
00:52:03,600 --> 00:52:05,120
Der frisst uns gleich auf.
495
00:52:06,600 --> 00:52:07,840
Scheiße!
496
00:52:08,000 --> 00:52:09,760
Verdammte Scheiße!
497
00:52:30,840 --> 00:52:33,880
Das muss die erste Schutzhütte vom
Ursulenberg sein.
498
00:52:39,960 --> 00:52:41,640
Das kann doch kein Zufall sein.
499
00:52:45,160 --> 00:52:47,040
Na ja, sieh's mal so:
500
00:52:47,520 --> 00:52:49,720
Ohne Vision hätte Luke nie gewusst,
501
00:52:49,840 --> 00:52:51,640
dass Han und Leia in Gefahr sind.
502
00:52:53,000 --> 00:52:56,960
Glaubst du auch, dass man mit "Star
Wars" das Universum erklären kann?
503
00:52:57,720 --> 00:52:58,960
Kann man.
504
00:53:06,440 --> 00:53:07,800
Stimmt schon.
505
00:53:32,120 --> 00:53:33,280
Scheiße.
506
00:53:52,520 --> 00:53:54,040
Kekse. Zwieback.
507
00:53:55,000 --> 00:53:57,160
Oh. Es gibt einen Gott.
508
00:53:57,280 --> 00:53:58,680
Der liebt Fat Boy.
509
00:54:28,680 --> 00:54:29,720
Na los!
510
00:54:30,320 --> 00:54:31,680
Fisch macht schlau.
511
00:54:32,240 --> 00:54:33,960
Wie kannst du so was essen?
512
00:54:35,560 --> 00:54:38,560
Wenn's dir nicht schmeckt,
klatsch halt einen Keks drauf.
513
00:54:41,080 --> 00:54:44,880
Wie viel von dem Zeug muss ich
essen, um auf dein Niveau zu kommen?
514
00:54:45,240 --> 00:54:47,120
Na ja, bei dir reicht ein Blauwal.
515
00:54:47,920 --> 00:54:49,000
Pro Woche.
516
00:54:58,520 --> 00:55:00,280
Das ...
517
00:55:32,240 --> 00:55:33,480
"T. H."
518
00:55:35,000 --> 00:55:36,280
Thomas Haller.
519
00:55:37,600 --> 00:55:39,000
Erzähl keinen Scheiß.
520
00:55:43,560 --> 00:55:45,240
Er muss hier übernachtet haben.
521
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
2. August 2020.
522
00:55:51,600 --> 00:55:53,800
Das war kurz,
nachdem er verschwunden ist.
523
00:56:06,200 --> 00:56:07,440
Paul?
524
00:56:08,280 --> 00:56:09,480
Max!
525
00:56:10,240 --> 00:56:11,400
Paul.
526
00:56:11,920 --> 00:56:12,960
Max!
527
00:56:17,800 --> 00:56:18,960
Max?
528
00:56:19,600 --> 00:56:20,920
Max!
529
00:56:21,040 --> 00:56:22,320
Max, wach auf!
530
00:56:22,640 --> 00:56:24,200
Was ist los?
531
00:56:29,720 --> 00:56:30,760
Max!
532
00:56:32,160 --> 00:56:34,080
Verdammt.
- Kacke.
533
00:56:34,520 --> 00:56:35,800
Paul!
534
00:56:36,280 --> 00:56:37,480
Scheiße.
535
00:56:37,960 --> 00:56:39,200
Max!
536
00:57:09,160 --> 00:57:10,560
Schau mal rauf.
537
00:57:11,400 --> 00:57:13,280
Nee, hab ich schon geguckt.
538
00:57:18,720 --> 00:57:20,160
Machen wir Schluss.
539
00:57:21,240 --> 00:57:23,960
Viel zu gefährlich im Dunklen hier
in dem Gelände.
540
00:57:24,080 --> 00:57:27,360
Hier irgendwo ist der Vater
damals auch verschwunden.
541
00:57:28,760 --> 00:57:30,400
Die Leiche wurde nie gefunden.
542
00:57:32,240 --> 00:57:34,040
Das war wohl Selbstmord.
543
00:57:34,520 --> 00:57:37,560
Jetzt verschwindet der Sohn.
Die arme Mutter.
544
00:57:40,760 --> 00:57:42,840
Komm, wir gehen zurück
ins Basislager.
545
00:57:48,880 --> 00:57:50,440
Da war doch was.
546
00:57:57,800 --> 00:58:00,800
Hier stinkt's irgendwie.
- Ja, irgendwas verwest hier.
547
00:58:01,160 --> 00:58:02,360
Komm. Wir hauen ab.
548
00:58:07,160 --> 00:58:08,320
Du Sau.
549
00:58:08,720 --> 00:58:10,680
Fat Boy hat zugeschlagen.
550
00:58:35,240 --> 00:58:37,960
Zieht euch warm an,
ihr Piss-Siebtklässler,
551
00:58:38,080 --> 00:58:39,960
Piss-Lehrer und Piss-Väter!
552
00:58:40,080 --> 00:58:42,800
Fat Boy und Crazy Kid
erobern die Welt!
553
00:59:03,520 --> 00:59:04,640
Scheiße.
554
00:59:07,240 --> 00:59:08,560
Da.
555
00:59:22,000 --> 00:59:23,200
Das war knapp.
556
00:59:37,120 --> 00:59:38,280
Und jetzt?
557
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
Keine Ahnung.
558
00:59:42,920 --> 00:59:45,760
Ich dachte, bei Sonnenaufgang
passiert irgendwas.
559
00:59:46,560 --> 00:59:48,080
Wenn im August die Sonn' ...
560
00:59:50,600 --> 00:59:52,880
Wenn die Sonn' den Morgen küsst.
561
00:59:53,080 --> 00:59:55,680
Keine Ahnung, was das soll.
- Scheiße.
562
00:59:58,040 --> 00:59:59,880
Bis jetzt hat auch alles gestimmt.
563
01:00:00,920 --> 01:00:03,920
Der Rabe, das Wasser,
die Glühwürmchen.
564
01:00:04,320 --> 01:00:07,320
Eine Wolfsgestalt, der man sich
ohne Angst stellen muss.
565
01:00:07,440 --> 01:00:09,640
Angst hatte ich
vor dem Monstervieh schon.
566
01:00:09,760 --> 01:00:11,960
Hast dir fast in die Hosen
geschissen.
567
01:00:12,080 --> 01:00:14,360
Wir haben beide
verschissene Hosen, was?
568
01:00:14,520 --> 01:00:16,120
Sind die Scheißhosen-Gang.
569
01:00:28,400 --> 01:00:29,520
Alter ...
570
01:00:30,640 --> 01:00:32,960
Das ist es. Das ist es!
571
01:00:33,480 --> 01:00:34,560
Komm!
572
01:00:35,280 --> 01:00:36,440
Paul, ich zeig's dir.
573
01:00:37,320 --> 01:00:38,960
Da. Siehst du's?
574
01:00:39,360 --> 01:00:40,520
Doch.
575
01:00:40,920 --> 01:00:43,000
Die Sonne ist der Wegweiser.
576
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
Die ersten Strahlen,
die auf den Berg treffen.
577
01:00:46,120 --> 01:00:47,920
Die zeigen den Eingang zur Höhle.
578
01:00:50,120 --> 01:00:51,240
Mann, Alter.
579
01:00:51,360 --> 01:00:52,680
Du bist ein Genie.
580
01:00:52,800 --> 01:00:54,640
Ich hab's schon immer gewusst.
581
01:00:54,880 --> 01:00:55,960
Na ja.
582
01:00:56,080 --> 01:00:57,760
Das war bei Indiana Jones.
583
01:00:58,840 --> 01:01:00,040
Glaub ich.
584
01:01:10,880 --> 01:01:12,280
Ey, guck dir das an.
585
01:01:13,800 --> 01:01:15,000
Das ist irre!
586
01:01:18,720 --> 01:01:20,160
Ich hab's gewusst.
587
01:01:24,600 --> 01:01:27,800
Wir haben es geschafft.
Wir haben es wirklich geschafft.
588
01:01:28,200 --> 01:01:30,240
Wir haben's geschafft.
589
01:01:30,360 --> 01:01:33,040
Fat Boy und Crazy Kid
haben es allen gezeigt.
590
01:01:35,880 --> 01:01:38,240
Stell dir vor,
was die zu Hause sagen werden.
591
01:01:58,320 --> 01:01:59,520
Was machst du?
592
01:02:01,760 --> 01:02:03,240
Das Ding stürzt gleich ein.
593
01:02:03,520 --> 01:02:04,560
Wir müssen da rein.
594
01:02:04,680 --> 01:02:06,320
Oder willst du jetzt aufgeben?
595
01:02:06,960 --> 01:02:09,960
Ich hab nur keine Lust, mich
lebendig begraben zu lassen.
596
01:02:10,440 --> 01:02:12,400
Wenn Luke aufgegeben hätte ...
597
01:02:12,680 --> 01:02:16,480
Hör auf mit der Star-Wars-Scheiße!
Das ist kein Film, sondern Realität.
598
01:02:21,280 --> 01:02:22,720
Ich geh da jetzt rein.
599
01:02:26,720 --> 01:02:28,240
Ich kann nicht.
600
01:02:29,240 --> 01:02:30,400
Mein Fuß.
601
01:02:36,000 --> 01:02:37,200
Paul, komm zurück!
602
01:02:37,880 --> 01:02:39,240
Es geht nicht!
603
01:02:44,520 --> 01:02:45,960
Die anderen hatten recht!
604
01:02:46,520 --> 01:02:49,160
Du bist genauso verrückt
wie dein Vater!
605
01:03:02,920 --> 01:03:05,200
Paul! Ah!
606
01:03:09,280 --> 01:03:10,680
Paul. Paul!
607
01:03:10,800 --> 01:03:13,640
- Paul!
- Paul!
608
01:03:13,800 --> 01:03:15,040
Scheiße.
609
01:03:15,440 --> 01:03:16,520
Paul.
610
01:03:16,640 --> 01:03:17,920
Paul bitte!
611
01:03:18,520 --> 01:03:20,000
Paul bitte.
612
01:03:24,880 --> 01:03:27,160
Paul bitte.
613
01:03:28,840 --> 01:03:30,480
Oh bitte.
614
01:03:30,960 --> 01:03:32,000
Paul bitte.
615
01:03:32,120 --> 01:03:34,000
Paul bitte.
616
01:04:18,760 --> 01:04:20,840
Scheiße. Warte.
617
01:04:24,400 --> 01:04:25,560
Okay.
618
01:04:26,240 --> 01:04:27,720
Fuck.
619
01:04:55,280 --> 01:04:56,320
Scheiße!
620
01:04:57,200 --> 01:04:58,480
Scheiße!
621
01:05:50,240 --> 01:05:53,120
Papa!
Ich komm mit dir nach Alderaan.
622
01:06:33,480 --> 01:06:34,560
Paul ...
623
01:06:35,520 --> 01:06:36,880
Max!
624
01:06:37,000 --> 01:06:39,600
Hallo!
Hallo, hier bin ich. Hallo!
625
01:06:41,480 --> 01:06:42,880
Oh, da ist er!
626
01:06:45,800 --> 01:06:47,040
Da seid ihr ja endlich.
627
01:06:47,160 --> 01:06:48,920
"Kind lokalisiert."
628
01:06:58,040 --> 01:07:01,880
Genau wie bei Hänsel und Gretel, da
wärt ihr nicht draufgekommen, was?
629
01:07:03,960 --> 01:07:05,360
Bei Fuß!
630
01:07:07,280 --> 01:07:09,240
Kommt! Hier.
631
01:07:09,360 --> 01:07:10,360
Hier ist es.
632
01:07:12,160 --> 01:07:13,240
Kommt.
633
01:07:13,360 --> 01:07:14,520
Hier?
- Ja.
634
01:07:21,720 --> 01:07:24,120
"Einsatzleitung, Gruppe eins,
kommen."
635
01:07:36,160 --> 01:07:37,960
Scheiße! Scheiße ...
636
01:08:12,800 --> 01:08:13,800
Keine Chance.
637
01:08:19,479 --> 01:08:21,200
Es hat keinen Sinn, Junge.
638
01:08:21,840 --> 01:08:23,920
Man müsste hier die Felsen sprengen,
639
01:08:24,040 --> 01:08:26,359
dann stürzt vielleicht
die ganze Höhle ein.
640
01:08:28,200 --> 01:08:30,040
Das könnt ihr doch nicht machen.
641
01:08:30,880 --> 01:08:32,560
Wir bringen dich jetzt ins Tal,
642
01:08:32,680 --> 01:08:35,319
die Kollegen von der Höhlenrettung
sind unterwegs.
643
01:08:35,439 --> 01:08:38,880
Und bis dahin ... bis dahin
soll er drin verrotten, oder was?
644
01:08:42,319 --> 01:08:43,840
Das Buch.
645
01:08:43,960 --> 01:08:46,359
Das Buch.
Ihr habt es, das Buch.
646
01:08:46,479 --> 01:08:48,439
Das wir im Wasserfall
verloren haben.
647
01:08:48,560 --> 01:08:50,040
Ich brauch es. Sofort.
648
01:08:50,640 --> 01:08:51,760
Gib ihm das Buch.
649
01:08:54,720 --> 01:08:57,680
"Suche eins, zwei, drei,
Suchaktion einstellen."
650
01:08:57,800 --> 01:08:58,920
"Verstanden."
651
01:09:00,439 --> 01:09:03,680
Hier. Hier. Durch die Höhle
fließt ein unterirdischer Fluss.
652
01:09:03,800 --> 01:09:06,080
Auf der anderen Seite
kommt er wieder raus.
653
01:09:06,200 --> 01:09:09,319
Da ist ein See. Da muss auch
der zweite Ausgang sein.
654
01:09:09,760 --> 01:09:12,560
Das könnt der Tischsteiner See sein.
- Ja, genau.
655
01:09:12,680 --> 01:09:15,279
Wir müssen da hin
und den zweiten Ausgang finden.
656
01:09:15,399 --> 01:09:19,240
Ja. Das wären mindestens
acht Kilometer durch den Berg durch.
657
01:09:19,359 --> 01:09:22,920
Wenn es eine unterirdische Verbindung
geben würde, wüssten wir das.
658
01:09:23,040 --> 01:09:26,520
Paul Vater hat sie erst entdeckt,
schaut hin, verdammt noch mal.
659
01:09:26,640 --> 01:09:30,160
Weißt du, der Vater von deinem
Freund, das war ein Spinner.
660
01:09:30,279 --> 01:09:32,160
Die ganze Ortschaft weiß das.
661
01:09:32,279 --> 01:09:33,439
Alles.
662
01:09:33,560 --> 01:09:35,840
Alles, was im Buch stand,
hat sich erfüllt.
663
01:09:35,960 --> 01:09:38,359
Wir haben die Höhle gefunden,
oder etwa nicht?
664
01:09:38,479 --> 01:09:41,200
Beruhig dich,
dein Freund ist immer noch ein Kind.
665
01:09:41,319 --> 01:09:43,920
Und egal,
was der findet oder nicht ...- Paul.
666
01:09:45,200 --> 01:09:46,720
Mein Freund heißt Paul.
667
01:09:47,319 --> 01:09:49,439
Und er ist stark,
mutig und schlau.
668
01:09:49,560 --> 01:09:52,439
Was man von den Erwachsenen hier
nicht behaupten kann.
669
01:09:52,560 --> 01:09:56,320
Ich weiß, dass er noch lebt
und den zweiten Ausgang finden wird.
670
01:11:21,760 --> 01:11:24,640
Es ...
Es zieht ihn hin ...
671
01:11:25,240 --> 01:11:27,800
Es ... Es reist ihm nach.
672
01:11:55,200 --> 01:11:57,280
Wie bist du nur hier rausgekommen?
673
01:12:32,920 --> 01:12:33,920
Scheiße.
674
01:13:24,120 --> 01:13:25,240
Papa.
675
01:13:33,920 --> 01:13:34,920
Papa.
676
01:13:35,040 --> 01:13:36,960
(Die Träume, die du jetzt hast ...
677
01:13:37,840 --> 01:13:40,560
darfst du niemals vergraben,
versprochen?)
678
01:13:41,200 --> 01:13:44,360
Jetzt lächle doch mal ein bisschen,
komm, Paul.
679
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Papa.
680
01:14:10,320 --> 01:14:12,760
Warum denn jetzt?
681
01:14:13,680 --> 01:14:15,680
Weil du mich glücklich machst?
682
01:14:16,360 --> 01:14:17,560
Ich liebe dich.
683
01:14:20,720 --> 01:14:22,720
Dein Vater ist wirklich verrückt.
684
01:14:22,840 --> 01:14:25,040
Einfach verrückt.
685
01:15:56,880 --> 01:15:58,720
"Einsatzleitung, kommen."
686
01:15:58,840 --> 01:16:01,760
"Hier." - "Am Zielpunkt
Tischsteiner See eingetroffen."
687
01:16:02,320 --> 01:16:07,480
"Meldung der GPS-Koordinaten ...
688
01:17:24,320 --> 01:17:25,880
Du zitterst.
689
01:17:29,240 --> 01:17:32,680
Ich versprech dir, die Kollegen
versuchen alles Menschenmögliche.
690
01:18:03,920 --> 01:18:05,920
"Ihr Beten,
es schützt das Wassertor."
691
01:18:09,280 --> 01:18:10,440
Die Prüfung ...
692
01:18:11,440 --> 01:18:13,240
Die Prüfung ...
693
01:18:21,920 --> 01:18:23,120
Dich gibt's nicht.
694
01:18:26,000 --> 01:18:27,080
Dich gibt's nicht.
695
01:18:29,400 --> 01:18:30,600
Dich gibt's nicht.
696
01:18:31,640 --> 01:18:32,920
Du bist nicht echt.
697
01:18:35,800 --> 01:18:37,520
Du bist nicht echt.
698
01:18:38,200 --> 01:18:40,120
Ha!
699
01:18:40,240 --> 01:18:41,720
Dich gibt's nicht!
700
01:18:43,880 --> 01:18:45,600
Du bist nicht echt.
701
01:19:12,840 --> 01:19:14,880
"Ich wiederhole, abtauchen."
702
01:19:15,000 --> 01:19:16,600
"Tauche ab."
- "Verstanden."
703
01:19:19,920 --> 01:19:20,920
Oh, Paul ...
704
01:19:21,040 --> 01:19:22,680
Los, hier rüber.
705
01:19:25,360 --> 01:19:26,920
Lieber Gott ...
706
01:19:27,640 --> 01:19:28,760
oder ...
707
01:19:30,160 --> 01:19:32,680
Thor oder Zeus, Hades ...
708
01:19:34,840 --> 01:19:37,840
die Macht von Grayskull,
Meister Yoda.
709
01:19:38,920 --> 01:19:41,400
Bitte, bitte, bitte,
tut irgendwas.
710
01:19:41,520 --> 01:19:42,560
Bitte!
711
01:20:26,400 --> 01:20:29,040
"Verstanden."
712
01:20:33,840 --> 01:20:35,320
"Negativ."
713
01:20:35,440 --> 01:20:36,960
"Wiederhole, negativ.
714
01:20:52,440 --> 01:20:54,200
Hey! Hallo, hierher!
715
01:20:54,320 --> 01:20:56,240
Das ist er! Kommt, na los!
716
01:21:00,320 --> 01:21:03,440
Ich möchte bitte jetzt ...
Ich möchte da jetzt bitte durch!
717
01:21:21,000 --> 01:21:22,960
Paul!
718
01:21:25,360 --> 01:21:27,760
"Rettungssanitäter,
bitte kommen."
719
01:21:27,880 --> 01:21:30,280
"Wiederhole:
Rettungssanitäter, kommen."
720
01:21:35,480 --> 01:21:37,960
"Wiederhole,
er ist bei Bewusstsein."
721
01:21:38,080 --> 01:21:39,680
Paul.
722
01:21:40,400 --> 01:21:41,400
"Verstanden."
723
01:21:42,320 --> 01:21:43,560
Paul!
724
01:21:49,000 --> 01:21:50,080
Oh, gut!
725
01:21:50,200 --> 01:21:53,080
Ich bin so froh,
dass du da bist.
726
01:21:53,200 --> 01:21:54,200
Mama ...
727
01:22:00,880 --> 01:22:04,280
Ich hab Papas Höhle gefunden.
Er hatte recht, die ganze Zeit.
728
01:22:04,400 --> 01:22:05,880
Ich weiß, mein Schatz.
729
01:22:17,600 --> 01:22:18,720
Was?
730
01:22:20,760 --> 01:22:22,680
Er ist da drin verschüttet worden.
731
01:22:24,120 --> 01:22:25,320
Es war ein Unfall.
732
01:22:27,440 --> 01:22:29,160
Er wollte uns nicht verlassen.
733
01:22:33,520 --> 01:22:34,520
Oh!
734
01:23:00,480 --> 01:23:01,480
Danke, Mann.
735
01:23:02,640 --> 01:23:05,840
Hab deiner Mutter doch versprochen,
auf dich aufzupassen.
736
01:23:05,960 --> 01:23:08,960
Ich hab gewusst, dass du da
wieder rauskommst, Crazy Kid.
737
01:23:09,760 --> 01:23:11,680
So schnell kriegt uns nichts unter.
738
01:23:20,400 --> 01:23:22,280
Bester Sommer meines Lebens.
739
01:23:28,000 --> 01:23:30,240
Das mit deinem Vater
tut mir leid.
740
01:23:44,200 --> 01:23:47,280
Kannst du nach Hause ...
zu deinem Alten?
741
01:23:48,800 --> 01:23:51,040
Die Macht ist mit Fat Boy,
junger Padawan.
742
01:23:52,080 --> 01:23:54,920
Die dunkle Seite wird
keinen Besitz von mir ergreifen.
743
01:23:55,040 --> 01:23:56,880
Ich dachte, das wär Kinderquatsch.
744
01:23:58,320 --> 01:24:00,040
Mach dir keine Sorgen um mich.
745
01:24:06,040 --> 01:24:09,640
Meine neue Freundin hat versprochen,
mich nach Hause zu bringen.
746
01:24:09,760 --> 01:24:11,680
Na? Bist du so weit?
747
01:24:17,800 --> 01:24:18,920
Ey, du hattest recht,
748
01:24:19,040 --> 01:24:21,760
es ist wirklich verboten,
seine Kinder zu schlagen.
749
01:24:21,880 --> 01:24:23,160
Steht sogar im Gesetz.
750
01:24:23,880 --> 01:24:26,280
Alter,
mein Alter wird dumm gucken.
751
01:24:36,120 --> 01:24:38,040
Können wir jetzt nach Hause fahren?
752
01:25:08,640 --> 01:25:13,160
♪ Grown into this world,
not a bed to lie on.
753
01:25:14,880 --> 01:25:20,240
♪ I 've been searching for so long
for someone to rely on.
754
01:25:21,920 --> 01:25:27,360
♪ I turn to you
with this feelings I've been keeping.
755
01:25:28,600 --> 01:25:33,240
♪ Without you
it's just an ordinary world.
756
01:25:35,200 --> 01:25:41,080
♪ I turn to you with the steps
as light as wind and water.
757
01:25:41,840 --> 01:25:47,240
♪ I turn to you
with so much pain to lose.
758
01:25:50,120 --> 01:25:55,760
♪ I turn to you
with this feelings I've been keeping.
759
01:25:57,000 --> 01:26:01,280
♪ Without you
it's just an ordinary world.
760
01:26:03,440 --> 01:26:09,120
♪ I turn to you
with this feelings I've been keeping.
761
01:26:10,360 --> 01:26:13,800
♪ Without you
it's just an ordinary world.
52477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
