Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,927 --> 00:00:24,177
Je me sens revivre,
2
00:00:25,557 --> 00:00:28,717
car c'est vraiment beaucoup de
travail.
3
00:00:28,847 --> 00:00:30,557
"Ebony Jet Showcase", Brooklyn Museum,
1er septembre 1987
4
00:00:30,677 --> 00:00:35,007
La plupart des gens ne voient
que le r�sultat du travail.
5
00:00:35,057 --> 00:00:39,057
Ils ne voient pas le travail
produit pour arriver au r�sultat.
6
00:00:39,177 --> 00:00:46,387
Je me sens rena�tre et heureux.
Vraiment, je jubile.
7
00:00:46,507 --> 00:00:48,467
C'est comme une c�l�bration.
"On a fini !"
8
00:01:06,507 --> 00:01:08,057
Les gens ont d�cid�
9
00:01:08,097 --> 00:01:10,347
que Thriller �tait le disque
le plus vendu au monde.
10
00:01:10,637 --> 00:01:12,217
Comment poursuivre cette voie ?
11
00:01:12,307 --> 00:01:13,807
Walter Yetnikoff
Directeur - CBS Records, 1975 - 1990
12
00:01:13,887 --> 00:01:16,557
C'est quasi impossible. Mais faites-le
comprendre � Michael Jackson !
13
00:01:16,677 --> 00:01:19,257
Thriller est une superproduction colossale
dans l'�re des artistes de superproductions.
14
00:01:19,387 --> 00:01:22,057
Nelson George - Critique Musique Noire
Billboard Magazine - 1982 - 1989
15
00:01:22,097 --> 00:01:24,557
C'est l'�poque
16
00:01:24,677 --> 00:01:28,217
de Madonna, Springsteen,
Whitney Houston,
17
00:01:28,847 --> 00:01:33,257
des grandes stars, des grands albums,
MTV et l'ascension des clips musicaux.
18
00:01:33,347 --> 00:01:35,807
Cet album est embl�matique de
l'�poque.
19
00:01:36,137 --> 00:01:38,137
Thriller s'est vendu � plus de 100
millions d'albums dans le monde.
20
00:01:38,217 --> 00:01:42,007
Joe Vogel - Auteur de Man in the Music : The
Creative Life and Work of Michael Jackson
21
00:01:42,097 --> 00:01:44,507
Trente-cinq millions aux �tats-Unis
et plus de 70 millions � l'�tranger
22
00:01:44,597 --> 00:01:46,057
sans compter les singles.
23
00:01:46,217 --> 00:01:50,257
�a a �t� la folie Michael Jackson
et Thriller ces trois ann�es-l�.
24
00:01:50,387 --> 00:01:51,847
Larry Stessel
Cadre Ex�cutif Commercial - Epic Records
25
00:01:51,927 --> 00:01:54,257
Difficile de refaire pareil.
26
00:01:54,387 --> 00:02:00,057
Si on prend Elvis,
Frank Sinatra ou les Beatles,
27
00:02:00,097 --> 00:02:02,257
ou m�me aujourd'hui,
Justin Bieber ou Lady Gaga,
28
00:02:02,557 --> 00:02:07,177
C'est juste un moment,
avec une opportunit�,
29
00:02:07,307 --> 00:02:10,057
et Thriller l'a saisie. C'�tait
magique.
30
00:02:10,467 --> 00:02:13,637
26e Annual GRAMMY Awards
Los Angeles, Californie
31
00:02:13,717 --> 00:02:14,967
28 f�vrier 1984
32
00:02:15,387 --> 00:02:16,887
PRODUCTEUR DE L'ANN�E
33
00:02:16,967 --> 00:02:18,217
QUINCY JONES
MICHAEL JACKSON
34
00:02:19,597 --> 00:02:21,637
Album de l'ann�e - Thriller
MICHAEL JACKSON, QUINCY JONES
35
00:02:22,847 --> 00:02:25,177
MEILLEUR CHANTEUR POP Michael
Jackson - THRILLER (Album)
36
00:02:28,217 --> 00:02:29,887
Disque de l'ann�e
Beat It - Michael Jackson
37
00:02:34,057 --> 00:02:35,307
Thriller a battu tous les
records existants.
38
00:02:35,387 --> 00:02:38,307
Michael Jackson a battu deux
records des Grammy Awards en 1984
39
00:02:38,427 --> 00:02:42,307
et c'est la plus grande vente d'albums
jamais connue dans l'industrie du disque.
40
00:02:42,427 --> 00:02:43,807
Joe Vogel
Auteur
41
00:02:43,967 --> 00:02:46,677
Beaucoup de gens
le prennent pour un cingl�.
42
00:02:47,007 --> 00:02:49,507
Dans la presse, on nous fait
croire
43
00:02:49,677 --> 00:02:53,347
qu'il se baigne dans du Perrier,
mange des fleurs au d�jeuner
44
00:02:53,387 --> 00:02:55,007
et dort sous une tente �
oxyg�ne.
45
00:02:55,257 --> 00:03:00,927
Souvent m�me avec un singe, un serpent et
un ali�ne, un triangle d'amour bizarre.
46
00:03:01,387 --> 00:03:04,347
C'est n'importe quoi !
Tout ceci vient du fait
47
00:03:04,427 --> 00:03:06,597
que Michael Jackson
ne donne pas d'interviews.
48
00:03:06,677 --> 00:03:08,177
Donc ils n'ont rien � raconter.
49
00:03:08,467 --> 00:03:09,717
Je suis parfois �tonn�
50
00:03:09,807 --> 00:03:11,097
QUINCY JONES
PRODUCTEUR DE Michael Jackson
51
00:03:11,177 --> 00:03:14,177
... d'en voir certains pr�occup�s
par les excentricit�s de Michael
52
00:03:14,257 --> 00:03:16,927
quand ils �coutent sa musique
et voient ses performances.
53
00:03:17,007 --> 00:03:18,257
C'est comme si on disait :
54
00:03:18,347 --> 00:03:20,807
"Il y a une toile d'araign�e
au plafond de la chapelle Sixtine."
55
00:03:21,007 --> 00:03:24,307
Cet article �tait dans le magazine
Playboy de janvier 1985.
56
00:03:24,427 --> 00:03:28,307
�a s'appelle "Les ph�nom�nes et la Virilit�
Id�ale des Am�ricains", de James Baldwin.
57
00:03:28,347 --> 00:03:29,597
Donc
"La cacophonie de Michael Jackson..."
58
00:03:29,717 --> 00:03:32,307
est fascinante,
car ce n'est pas du tout Michael.
59
00:03:32,597 --> 00:03:36,097
J'esp�re qu'il est sens� et qu'il saura
saisir la chance pour sortir
60
00:03:36,217 --> 00:03:38,427
de la ran�on mal�fique de la
gloire.
61
00:03:38,757 --> 00:03:41,967
On lui en voudra longtemps d'avoir
fait tourner autant de platines,
62
00:03:42,097 --> 00:03:44,097
"car il a vraiment r�ussi son
r�ve."
63
00:03:44,347 --> 00:03:48,347
Les ph�nom�nes s'appellent ainsi et sont
trait�s ainsi... dans l'ensemble,
64
00:03:48,427 --> 00:03:53,387
abominablement... car ce sont des humains
qui nous renvoient, en notre for int�rieur,
65
00:03:53,467 --> 00:03:55,637
� nos peurs et nos d�sirs les
plus profonds.
66
00:03:55,847 --> 00:04:01,307
Les gens ont tendance � se r�signer
devant les excentricit�s de Michael Jackson,
67
00:04:01,467 --> 00:04:04,557
mais je pense que James Baldwin
sugg�re plus que �a.
68
00:04:04,677 --> 00:04:06,557
Michael Jackson est devenu
une figure embl�matique
69
00:04:06,677 --> 00:04:08,007
dans le monde du spectacle.
70
00:04:08,057 --> 00:04:12,717
C'�tait aussi l'Afro-Am�ricain
le plus puissant de cette �poque.
71
00:04:12,847 --> 00:04:15,137
En outre, en 1985,
72
00:04:15,257 --> 00:04:18,507
il rach�te les droits des chansons
des Beatles avec John Branca,
73
00:04:18,597 --> 00:04:20,927
Quand on a annonc� �a,
74
00:04:21,007 --> 00:04:22,927
John Branca
Avocat de Michael Jackson et coex�cuteur
75
00:04:23,007 --> 00:04:25,847
c'est comme si Michael
n'avait pas eu le droit
76
00:04:25,927 --> 00:04:27,677
d'�tre bon en affaires.
77
00:04:27,757 --> 00:04:31,387
C'est faux de penser que Michael a fait �a
dans le dos de Paul McCartney,
78
00:04:31,467 --> 00:04:34,927
le fait qu'il veuille faire une offre.
C'est totalement faux.
79
00:04:35,007 --> 00:04:36,717
Quand il a achet� les droits,
80
00:04:36,757 --> 00:04:38,057
Walter Yetnikoff
Directeur - CBS Records
81
00:04:38,097 --> 00:04:41,927
il est venu me dire combien
ils voulaient. Je ne sais plus.
82
00:04:42,007 --> 00:04:44,257
"52 millions de dollars."
"�a fait beaucoup."
83
00:04:44,387 --> 00:04:45,637
Il me dit : "Je ne suis pas
d'accord."
84
00:04:45,757 --> 00:04:48,137
Beaucoup de chansons des Beatles
sont sacr�es aux yeux des gens.
85
00:04:48,257 --> 00:04:51,057
C'est plus que des chansons pop
qu'ils entendent � la radio.
86
00:04:51,097 --> 00:04:56,347
Un tas de chansons repr�sentent
quelque chose aux yeux des gens.
87
00:04:56,467 --> 00:05:00,137
En particulier Sgt. Pepper.
88
00:05:00,177 --> 00:05:03,757
Le fait qu'il ach�te et utilise les
droits des chansons comme il l'a fait
89
00:05:03,847 --> 00:05:05,347
est mal per�u.
90
00:05:05,507 --> 00:05:08,307
Apr�s Thriller,
Michael avait de l'argent � investir.
91
00:05:08,387 --> 00:05:10,307
John Branca
Avocat de Michael Jackson et coex�cuteur
92
00:05:10,387 --> 00:05:11,677
Patrimoine de Michael Jackson
1980 - aujourd'hui
93
00:05:11,757 --> 00:05:13,137
On avait un comit� des
placements
94
00:05:13,217 --> 00:05:17,137
et on cherchait toujours
de nouvelles transactions pour Michael.
95
00:05:17,217 --> 00:05:20,307
Il ne s'int�ressait ni aux b�timents,
ni aux niches fiscales,
96
00:05:20,387 --> 00:05:23,757
ce qui int�ressait les autres �
l'�poque.
97
00:05:23,967 --> 00:05:25,467
Un jour, Michael est venu me
dire :
98
00:05:25,557 --> 00:05:28,967
"Regarde la liste des chansons
de Paul McCartney.
99
00:05:29,097 --> 00:05:31,177
"Tu peux m'aider � acheter les
droits ?"
100
00:05:31,307 --> 00:05:32,967
Je lui ai dit que oui.
101
00:05:33,137 --> 00:05:35,507
On a achet� des chansons
de Dion & The Belmonts.
102
00:05:35,677 --> 00:05:37,507
Runaround Sue et The Wanderer.
103
00:05:37,677 --> 00:05:39,847
Puis les droits des chansons
de Sly & The Family Stone,
104
00:05:39,927 --> 00:05:42,257
une acquisition majeure pour
Michael.
105
00:05:42,387 --> 00:05:46,387
L�, Michael a 28 ans
et n'est plus le petit jeune.
106
00:05:46,467 --> 00:05:47,757
Quincy Jones
Producteur de Michael Jackson
107
00:05:47,847 --> 00:05:52,467
Il a grandi. Il grandit.
108
00:05:52,557 --> 00:05:56,177
Il veut dire d'autres choses.
109
00:05:56,257 --> 00:05:57,807
Il veut se d�velopper,
110
00:05:57,887 --> 00:06:00,007
mais il n'en est pas tout �
fait conscient.
111
00:06:00,097 --> 00:06:02,757
Il s'est pass� des choses
112
00:06:02,847 --> 00:06:06,177
et il se dit : "Je pense comme
je veux
113
00:06:06,257 --> 00:06:08,347
"et je ressens ce que je veux
maintenant."
114
00:06:08,387 --> 00:06:10,347
On a vraiment essay�
115
00:06:10,467 --> 00:06:15,847
de ne pas s'inqui�ter pour
faire aussi bien que Thriller,
116
00:06:15,927 --> 00:06:20,057
car c'est destructeur et
malhonn�te.
117
00:06:20,307 --> 00:06:25,007
Il �crivait toujours au feutre Sharpie
rouge sur les miroirs de ses chambres.
118
00:06:25,097 --> 00:06:26,557
Miko Brando Confident/Garde
du Corps de Michael
119
00:06:26,967 --> 00:06:32,007
O� qu'il soit, il �crivait :
"100 millions d'albums vendus pour Bad"
120
00:06:32,097 --> 00:06:35,307
pour se rappeler, devant le miroir,
en se brossant les dents,
121
00:06:35,387 --> 00:06:38,557
les cheveux et en se pr�parant,
que c'�tait son objectif.
122
00:06:38,717 --> 00:06:41,387
Une fois, j'�tais assis devant
son miroir,
123
00:06:41,717 --> 00:06:45,057
et il a �crit en gros :
"100 millions d'albums".
124
00:06:45,717 --> 00:06:48,717
Il s'�tait fix� cet objectif.
125
00:06:48,847 --> 00:06:52,057
Mais une fois o� j'�tais
� Hong-Kong avec Michael,
126
00:06:52,177 --> 00:06:55,057
entre les disques,
127
00:06:55,177 --> 00:07:01,097
je lui ai dit : "Mike, il y a une
forte pression. Tu devrais penser...
128
00:07:01,257 --> 00:07:04,257
"Si tu faisais un album
de reprises qui t'ont inspir� ?
129
00:07:04,347 --> 00:07:08,307
"Jackie Wilson, James Brown,
change un peu de direction
130
00:07:08,387 --> 00:07:11,757
"pour ne pas �tre trop
en comp�tition avec toi-m�me."
131
00:07:11,847 --> 00:07:17,427
Il m'a regard� comme un extra-terrestre
car Michael avait besoin de pression,
132
00:07:17,507 --> 00:07:20,307
de se donner � fond et de pousser
les autres � le faire.
133
00:07:20,807 --> 00:07:23,217
Si ce disque n'a pas
autant de succ�s que Thriller
134
00:07:23,257 --> 00:07:24,597
Nelson George - Critique Musique
Noire Billboard Magazine, 28 ao�t 1989
135
00:07:24,677 --> 00:07:27,597
et n'obtient pas plusieurs GRAMMY
Awards, il sera tr�s malheureux.
136
00:07:27,887 --> 00:07:30,257
Il m'appelait � la sortie
de Thriller et de Bad :
137
00:07:30,387 --> 00:07:32,217
"Mon disque n'est pas num�ro un.
138
00:07:32,257 --> 00:07:34,887
"Il n'est pas num�ro un. Que
faire ?"
139
00:07:35,097 --> 00:07:36,467
J'ai dit : "Michael, que
va-t-on faire ?"
140
00:07:36,597 --> 00:07:39,097
"On va dormir et on se l�vera
demain.
141
00:07:39,177 --> 00:07:40,807
"On va faire en sorte
que tu sois num�ro un."
142
00:07:41,217 --> 00:07:45,137
Michael n'avait pas de limites.
Il voyait tr�s grand.
143
00:07:45,177 --> 00:07:46,507
Off The Wall a fait un tabac.
144
00:07:46,677 --> 00:07:48,597
Quand apr�s cet album, il a dit :
145
00:07:48,927 --> 00:07:50,637
"Je vais continuer avec un album
146
00:07:50,717 --> 00:07:52,597
"qui se vendra deux fois plus
que Off The Wall,"
147
00:07:52,677 --> 00:07:54,637
on ne l'a pas cru, mais il l'a
fait.
148
00:07:54,717 --> 00:07:57,217
Alors, pour Bad, il a dit :
"Je refais pareil."
149
00:07:57,467 --> 00:07:58,807
Bad se distingue vraiment.
150
00:07:58,887 --> 00:08:02,887
C'est le 1er album de l'histoire � g�n�rer
cinq singles num�ro un cons�cutifs.
151
00:08:03,137 --> 00:08:07,387
Ce record vient d'�tre atteint par Katy
Perry avec son album Teenage Dream.
152
00:08:07,717 --> 00:08:10,467
�a a d�marr� par I Just Can't
Stop Loving You en �t� 1987.
153
00:08:10,637 --> 00:08:11,887
Bad...
154
00:08:11,967 --> 00:08:13,347
... puis The Way You Make Me
Feel.
155
00:08:13,637 --> 00:08:15,757
- ... Man in the Mirror.
- Et pour finir, Dirty Diana.
156
00:08:16,137 --> 00:08:18,847
�a prouve son c�t� fanfaron,
157
00:08:19,007 --> 00:08:20,257
Danyel Smith
Journaliste de la Musique
158
00:08:20,347 --> 00:08:24,427
le fait qu'il refasse un disque
apr�s Thriller.
159
00:08:24,507 --> 00:08:25,847
Il a fallu cinq ans.
160
00:08:26,057 --> 00:08:28,177
J'avais 16 ans quand l'album
Bad est sorti.
161
00:08:28,217 --> 00:08:29,967
J'�tais obnubil�
162
00:08:30,057 --> 00:08:31,307
?uestlove
Artiste
163
00:08:31,387 --> 00:08:34,307
... par tous les aspects de cet
album.
164
00:08:34,557 --> 00:08:35,807
Mariah Carey
Artiste
165
00:08:35,887 --> 00:08:39,307
On se demandait ce que ce serait.
Car c'�tait une sacr�e affaire.
166
00:08:39,387 --> 00:08:40,927
D'une fa�on ou d'une autre,
167
00:08:41,007 --> 00:08:46,307
mon apprentissage
de l'industrie du disque
168
00:08:46,347 --> 00:08:47,757
a commenc� avec celui-ci.
169
00:08:47,967 --> 00:08:51,007
Le titre original de l'album
170
00:08:51,097 --> 00:08:52,427
�tait Smooth Criminal.
171
00:08:52,507 --> 00:08:54,677
Larry Stessel Cadre Ex�cutif
Commercial Epic Records, 1981 - 1991
172
00:08:54,807 --> 00:08:57,557
Michael m'a encore appel� pour
me dire ce qu'il voulait faire.
173
00:08:57,677 --> 00:09:00,887
Quelques jours plus tard,
Quincy Jones m'appelle :
174
00:09:01,217 --> 00:09:04,217
"Larry, j'ai un souci
avec le titre de l'album."
175
00:09:04,307 --> 00:09:07,387
"Pourquoi ? Il est sympa, ce titre.
Avant-gardiste."
176
00:09:07,427 --> 00:09:09,057
Il me dit : "Je comprends bien,
177
00:09:09,137 --> 00:09:11,557
"mais je refuse que cet album
s'appelle Smooth Criminal."
178
00:09:11,637 --> 00:09:14,137
Pour lui, la connotation �tait
inappropri�e � ce moment-l�.
179
00:09:14,307 --> 00:09:17,097
Je lui dis :
"J'appelle Walter et je te rappelle."
180
00:09:17,177 --> 00:09:19,757
Walter Yetnikoff �tait
tr�s impliqu� dans ce projet.
181
00:09:19,927 --> 00:09:22,757
Walter me dit : "Peu importe le nom,
du moment qu'il sort."
182
00:09:22,847 --> 00:09:24,427
Cette image musicale
est la plus publi�e de l'ann�e.
183
00:09:24,507 --> 00:09:26,257
Sam Emerson Photographe
Personnel de Michael Jackson
184
00:09:26,677 --> 00:09:28,057
On a pass� trois jours �
pr�parer �a.
185
00:09:28,177 --> 00:09:30,387
On tournait le clip
dans un m�tro de New York.
186
00:09:30,507 --> 00:09:33,217
Tous les soirs, il disait :
"Allez, on le fait.
187
00:09:33,347 --> 00:09:35,007
"Non, non. Je suis fatigu�.
J'ai des trucs � faire."
188
00:09:35,057 --> 00:09:39,007
Le lendemain, pareil.
Et le dernier jour, Frank lui dit :
189
00:09:39,057 --> 00:09:42,347
"Mike, �a fait trois jours qu'il attend.
Fais cette photo."
190
00:09:42,427 --> 00:09:43,677
"D'accord."
191
00:09:43,927 --> 00:09:47,967
Au bout de trois pellicules
et 12 photos, il fait : "�a suffit."
192
00:09:48,177 --> 00:09:49,467
Voil� le r�sultat.
193
00:09:49,597 --> 00:09:51,257
�a faisait une couverture
d'album.
194
00:09:51,347 --> 00:09:56,217
Dans le style des ann�es 30.
195
00:09:56,677 --> 00:09:59,427
C'�tait la copie d'une photo
dans le magazine Vogue
196
00:09:59,507 --> 00:10:00,757
Photographi�e par Edward
Steichen
197
00:10:00,927 --> 00:10:03,847
de Gloria Swanson
datant des ann�es 30.
198
00:10:04,177 --> 00:10:08,257
Ils ont coll� un morceau
de dentelle devant l'appareil
199
00:10:08,427 --> 00:10:09,717
et ont pris les photos �
travers,
200
00:10:09,757 --> 00:10:11,057
Photographi� par Greg Gorman
201
00:10:11,387 --> 00:10:13,257
Le visage de Michael en gros
plan.
202
00:10:13,347 --> 00:10:16,597
Donc on dirait que Michael arbore
un voile ou de la dentelle.
203
00:10:16,807 --> 00:10:18,097
Il avait un voile et j'ai dit :
204
00:10:18,217 --> 00:10:21,257
"Je ne veux pas de couverture
d'album avec des trucs sur le visage.
205
00:10:21,597 --> 00:10:24,927
Il m'appelle et me fait :
"Ce n'est pas la couverture."
206
00:10:25,217 --> 00:10:29,637
On voulait un album sp�cial
o� il ferait effront�.
207
00:10:29,717 --> 00:10:30,967
Voix de Quincy Jones
208
00:10:31,057 --> 00:10:34,467
C'est important d'essayer de
changer.
209
00:10:34,557 --> 00:10:37,217
L�, je lui avais demand�
d'�crire tous les morceaux.
210
00:10:37,307 --> 00:10:38,557
Cette pi�ce a �t� con�ue pour
Michael.
211
00:10:38,637 --> 00:10:40,217
Westlake Studios - Studio D
Los Angeles, Californie
212
00:10:40,307 --> 00:10:42,557
Oui. Ce studio D � Westlake
a �t� fait pour Michael Jackson.
213
00:10:42,637 --> 00:10:44,597
Notamment pour le disque Bad.
214
00:10:44,677 --> 00:10:46,257
J'�tais dans cette grande pi�ce.
215
00:10:46,347 --> 00:10:48,137
John Robinson Batteur
de Michael Jackson - 1979 - 1987
216
00:10:48,217 --> 00:10:49,467
Phillinganes �tait dans la
pi�ce E,
217
00:10:49,557 --> 00:10:51,427
au synth�tiseur.
218
00:10:51,467 --> 00:10:55,057
Jerry Hey et les autres faisaient
d'autres arrangements ailleurs.
219
00:10:55,137 --> 00:10:57,557
- Tout le b�timent �tait ferm�.
- Ferm� ?
220
00:10:57,637 --> 00:11:01,467
Oui. On travaillait tous sur des morceaux
diff�rents mais pour le m�me disque.
221
00:11:01,507 --> 00:11:03,467
La chanson Bad introduit tout
l'album,
222
00:11:03,507 --> 00:11:05,137
Joe Vogel - Auteur -
L'homme dans la musique :
223
00:11:05,257 --> 00:11:06,927
la vie cr�atrice et le
travail de Michael Jackson
224
00:11:07,007 --> 00:11:09,757
car elle revendique toute la
n�gativit�
225
00:11:09,847 --> 00:11:11,427
�tablie depuis Thriller.
226
00:11:11,507 --> 00:11:14,097
Le monde entier doit r�pondre � :
"Qui est m�chant ?"
227
00:11:14,597 --> 00:11:16,257
"Ebony Jet Showcase",
Brooklyn Museum, 1er septembre 1987
228
00:11:16,347 --> 00:11:19,597
�a change de tout ce que j'ai
d�j� enregistr�
229
00:11:19,677 --> 00:11:23,347
ou m�me �crit.
C'est audacieux de dire �a,
230
00:11:23,427 --> 00:11:29,307
mais c'est ce que je pense vraiment.
Ne le prenez pas au s�rieux.
231
00:11:29,387 --> 00:11:30,967
Oui. Je veux dire...
232
00:11:31,057 --> 00:11:35,507
C'est une fa�on de dire qu'on est cool,
qu'on va bien, qu'on r�siste.
233
00:11:35,597 --> 00:11:37,967
Je ne parle pas de criminalit�.
234
00:11:38,007 --> 00:11:44,057
C'est comme �a que les gens le voient.
C'est effront� de dire �a.
235
00:11:44,507 --> 00:11:49,057
�a commence par "Ton cul m'appartient."
En langage de la rue : "Battons-nous."
236
00:11:49,387 --> 00:11:51,757
Je voulais un duo avec Prince
237
00:11:51,887 --> 00:11:54,097
avec une vid�o de lui
passant Michael � tabac.
238
00:11:54,307 --> 00:11:58,257
La rivalit� entre les deux,
Prince et Michael,
239
00:11:58,347 --> 00:12:00,427
pour des amoureux de la musique,
de vrais fans,
240
00:12:00,507 --> 00:12:01,757
L.A. Reid - Record Man
Pr�sident - Epic Records
241
00:12:02,007 --> 00:12:04,427
est sans pareil
242
00:12:04,507 --> 00:12:07,257
et le restera longtemps.
243
00:12:07,427 --> 00:12:10,137
Michael impressionnait les
danseurs.
244
00:12:10,347 --> 00:12:12,637
Personne ne danse aussi bien que lui,
donc quand je danse,
245
00:12:12,717 --> 00:12:14,007
Chris Brown
Artiste
246
00:12:14,057 --> 00:12:18,847
j'essaie de ne pas faire comme lui,
mais ne pas le d�cevoir non plus.
247
00:12:19,057 --> 00:12:21,217
Prince impressionnait les
musiciens.
248
00:12:21,387 --> 00:12:27,217
Michael Jackson et Prince sont
des figures embl�matiques des ann�es 80.
249
00:12:27,427 --> 00:12:28,927
Vous �tes fan de Michael ou de
Prince ?
250
00:12:29,137 --> 00:12:31,427
On ne peut pas faire �a.
Vous savez pourquoi ?
251
00:12:31,467 --> 00:12:32,927
Mariah Carey
Artiste
252
00:12:32,967 --> 00:12:36,677
Car Michael et Prince sont arriv�s
dans nos vies � diff�rents moments.
253
00:12:36,757 --> 00:12:39,387
Pour moi, ils sont � �galit�.
254
00:12:39,507 --> 00:12:43,347
Michael et Prince sont nos
h�ros musicaux.
255
00:12:43,507 --> 00:12:46,807
Mon rendez-vous annuel
Michael Jackson versus Prince,
256
00:12:46,887 --> 00:12:49,757
je fais �a depuis longtemps,
257
00:12:49,847 --> 00:12:52,597
juste pour rendre hommage
aux deux artistes.
258
00:12:52,677 --> 00:12:54,757
Michael Jordan, Mike Tyson,
Michael Jackson...
259
00:12:54,847 --> 00:12:56,097
Kanye West
Artiste
260
00:12:56,597 --> 00:13:00,757
Ironiquement, j'ai rencontr�
Michael
261
00:13:00,847 --> 00:13:02,097
Cee Lo Green
Artiste
262
00:13:02,177 --> 00:13:05,887
� un concert de Prince.
Je jouais avec lui � Las Vegas.
263
00:13:06,257 --> 00:13:08,597
Je l'ai rencontr� apr�s
le concert dans les loges.
264
00:13:08,677 --> 00:13:11,507
J'avais toujours cru
que c'�tait les pires ennemis
265
00:13:11,637 --> 00:13:15,057
mais Mike �tait aussi
un grand fan de Prince.
266
00:13:15,507 --> 00:13:19,177
Michael a dit : "Branca, prends
une date pour faire venir Prince."
267
00:13:19,307 --> 00:13:23,637
Le rendez-vous a eu lieu
au 4641 de Hayvenhurst.
268
00:13:23,717 --> 00:13:26,427
Bob Cavallo a discut� avec
Prince...
269
00:13:26,507 --> 00:13:30,557
- Ils se sont rencontr�s ?
- Dans le bureau de Michael.
270
00:13:30,637 --> 00:13:32,507
Je n'�tais pas l� ce soir-l�,
271
00:13:32,597 --> 00:13:37,757
mais on m'a dit que le rendez-vous
n'avait pas �t� super.
272
00:13:37,807 --> 00:13:41,467
Prince aurait amen�
une sorte de bo�te vaudou
273
00:13:41,597 --> 00:13:45,597
et Michael �tait convaincu que Prince
essayait de lui jeter un sort.
274
00:13:45,927 --> 00:13:49,967
Si Quincy avait demand� � Prince
d'�crire une chanson pour eux deux,
275
00:13:50,057 --> 00:13:52,557
elle aurait �t� enregistr�e.
276
00:13:52,677 --> 00:13:56,007
- Pas par Michael.
- Mais Michael l'aurait fait.
277
00:13:58,927 --> 00:14:02,427
Prince n'aurait pas chant�
avec Michael Jackson.
278
00:14:02,507 --> 00:14:06,177
C'�tait optimiste de...
279
00:14:06,257 --> 00:14:10,347
Au moment de Sign 'O' the Times,
il avait du succ�s.
280
00:14:10,557 --> 00:14:13,427
Ce qui �tait g�nial,
de jouer sur Bad,
281
00:14:13,507 --> 00:14:16,057
Greg Phillinganes - Clavi�riste
des Tourn�es de Michael Jackson
282
00:14:16,137 --> 00:14:18,177
c'est que j'ai fait un solo
avec Jimmy Smith.
283
00:14:18,257 --> 00:14:21,007
Jimmy Smith a jou� l�-dessus.
Un pianiste de jazz a jou�.
284
00:14:21,137 --> 00:14:22,427
Vid�o de Michael Jackson
Los Angeles, Californie
285
00:14:22,507 --> 00:14:23,927
Il �tait g�nial.
286
00:14:27,847 --> 00:14:29,177
C'�tait un r�gal.
287
00:14:29,387 --> 00:14:32,967
Et en plus, Jimmy a fait un
solo au clavier.
288
00:14:33,557 --> 00:14:34,807
Regardez.
289
00:14:43,177 --> 00:14:45,467
Et apr�s, c'est moi. Regardez.
290
00:14:46,307 --> 00:14:48,257
R�p�tition pour la Tourn�e de
Bad
291
00:14:48,347 --> 00:14:50,507
Pensacola, Floride
17 f�vrier 1988
292
00:14:53,467 --> 00:14:58,677
En 86 et 87,
le hip-hop �tait devenu pr�dominant
293
00:14:58,757 --> 00:15:01,307
dans la culture pop am�ricaine.
294
00:15:01,387 --> 00:15:03,557
Donc Michael se laisse un peu
influencer
295
00:15:03,717 --> 00:15:07,217
avec la vid�o et les images de Bad,
mais style Michael Jackson.
296
00:15:07,347 --> 00:15:12,097
La premi�re chose �tait
de faire venir Martin Scorsese
297
00:15:12,757 --> 00:15:16,847
pour la premi�re vid�o de
l'album.
298
00:15:16,927 --> 00:15:20,597
Michael n'a jamais parl� de "vid�os".
C'�tait le mini-film de l'album.
299
00:15:20,637 --> 00:15:22,507
Il ne disait pas :
"Je fais une vid�o musicale."
300
00:15:22,677 --> 00:15:23,927
"Je fais des mini-films."
301
00:15:24,177 --> 00:15:26,717
Il voulait qu'on voie la musique,
en plus de l'entendre.
302
00:15:26,807 --> 00:15:29,427
On s'est vus avec Quincy
et Michael � Los Angeles.
303
00:15:29,507 --> 00:15:31,467
Martin Scorsese - R�alisateur
New York, 19 novembre 1986
304
00:15:31,637 --> 00:15:33,967
Je les ai trouv�s tr�s ouverts.
305
00:15:34,057 --> 00:15:38,257
Personne n'avait d'id�es
quant � une histoire
306
00:15:38,347 --> 00:15:40,887
ou un sujet � traiter.
307
00:15:40,927 --> 00:15:43,057
J'ai sugg�r� de prendre Richard
Price
308
00:15:43,097 --> 00:15:45,927
qui venait d'�crire le sc�nario
de La Couleur de l'argent pour moi.
309
00:15:46,097 --> 00:15:49,757
Je me disais :
"Michael Jackson et Marty Scorsese...
310
00:15:49,807 --> 00:15:51,097
Richard Price
Sc�nariste - Mini-Film BAD
311
00:15:51,137 --> 00:15:56,427
"C'est incroyable.
Bien s�r que je vais le faire."
312
00:15:56,807 --> 00:15:58,057
Si �a se fait,
313
00:15:58,137 --> 00:16:00,677
ce doit �tre tr�s diff�rent
de ce qu'il a pu faire.
314
00:16:00,807 --> 00:16:02,717
�a veut dire du spectaculaire
315
00:16:02,807 --> 00:16:08,347
avec beaucoup de style et
d'�clat.
316
00:16:08,597 --> 00:16:10,557
Je ne me rappelle pas qui a dit :
317
00:16:10,637 --> 00:16:15,807
"Michael voulait faire une vid�o pour
montrer � ses fr�res qu'il �tait cool.
318
00:16:16,427 --> 00:16:20,007
Il est all� voir l'asthmatique italien
qui est all� voir l'asthmatique juif,
319
00:16:20,097 --> 00:16:22,807
pour rendre Michael cr�dible.
320
00:16:22,967 --> 00:16:24,217
On lui a donn� ces trois id�es.
321
00:16:24,427 --> 00:16:27,307
Michael et moi aimions beaucoup
celle nomm�e Pressure,
322
00:16:27,387 --> 00:16:29,137
Quincy Jones
Sur le Plateau du Mini-Film BAD
323
00:16:29,927 --> 00:16:32,007
Ce titre parlait de l'influence
des pairs.
324
00:16:32,137 --> 00:16:35,137
Je venais de lire l'article qu'un ami,
Robert Sam Anson,
325
00:16:35,177 --> 00:16:37,097
avait �crit sur Edmund Perry.
326
00:16:37,177 --> 00:16:39,347
Puis la police en a r�v�l� plus
327
00:16:39,427 --> 00:16:41,347
sur la mort d'un jeune homme de
Harlem.
328
00:16:41,387 --> 00:16:44,507
Il �tait licenci� avec mention
d'une prestigieuse �cole de pr�pa.
329
00:16:44,597 --> 00:16:48,097
Edmund Perry avait �t� tu� par balle
par un policier sur Morningside Drive.
330
00:16:48,467 --> 00:16:51,757
Ils avaient d�j� lu trop
d'histoires de ce genre.
331
00:16:52,177 --> 00:16:55,347
Un gosse noir, 17 ans, de
Harlem et pauvre,
332
00:16:55,427 --> 00:16:58,177
avec un autre jeune Noir.
Ils tentent de voler un Blanc
333
00:16:58,257 --> 00:16:59,967
qui s'av�re �tre un policier en
civil.
334
00:17:00,097 --> 00:17:03,427
Edmund Perry �tait un gamin de
Harlem.
335
00:17:03,507 --> 00:17:07,007
Avec son fr�re Jonah,
ils avaient fait une pr�pa.
336
00:17:07,097 --> 00:17:10,177
Ils n'�taient donc pas privil�gi�s,
mais �taient avec des privil�gi�s.
337
00:17:10,257 --> 00:17:11,507
Edmund Perry
17 ans
338
00:17:11,677 --> 00:17:13,637
Ce gamin vivait,
339
00:17:13,677 --> 00:17:15,507
Greg Tate - Journaliste,
The Village Voice - 1987 - 2005
340
00:17:15,637 --> 00:17:20,597
ce qui devient un conflit
interne de plus en plus fr�quent
341
00:17:20,717 --> 00:17:24,467
chez les enfants noirs mis
dans un environnement unique...
342
00:17:24,887 --> 00:17:28,717
Avant que tu partes,
bravo pour ton travail ce trimestre.
343
00:17:28,757 --> 00:17:30,007
Merci.
344
00:17:30,307 --> 00:17:35,597
... et dans ce passage,
on leur demande d'oublier leur culture.
345
00:17:36,347 --> 00:17:38,347
Jack est revenu...
346
00:17:38,427 --> 00:17:40,007
�CRIT PAR
RICHARD PRICE
347
00:17:40,097 --> 00:17:42,177
Je suis vite parti �crire �a.
348
00:17:42,257 --> 00:17:44,757
J'ai �crit �a en deux jours.
Juste dix pages.
349
00:17:45,057 --> 00:17:47,057
Marty a ador�.
350
00:17:47,347 --> 00:17:48,557
Oui.
351
00:17:50,717 --> 00:17:52,847
Il m'a demand� :
352
00:17:52,887 --> 00:17:54,927
Martin Scorsese - R�alisateur du Mini-Film
BAD - Thelma Schoonmaker - Monteuse
353
00:17:55,057 --> 00:17:56,257
"Des gens habitent ici ?"
354
00:17:56,387 --> 00:17:58,387
Et moi : "Oui. Et celle-l� est
bien."
355
00:17:58,557 --> 00:18:02,097
On en a vu d'autres qui
�taient...
356
00:18:02,467 --> 00:18:04,307
- Il a eu peur ?
- Un peu.
357
00:18:04,427 --> 00:18:08,927
Je crois que �a a �t� un choc
pour lui de voir �a.
358
00:18:10,257 --> 00:18:12,927
On devrait aller marcher, mec.
359
00:18:13,307 --> 00:18:16,307
Comment j'ai �t� engag� ?
On a tous pass� une audition.
360
00:18:16,387 --> 00:18:17,807
Wesley Snipes - Acteur
26 novembre 1986
361
00:18:18,007 --> 00:18:19,757
Il y avait beaucoup de
candidats ?
362
00:18:19,847 --> 00:18:22,427
Pas mal, oui. J'ignore combien.
363
00:18:22,637 --> 00:18:29,007
Quand Wesley est entr�, �a a
�t� �vident.
364
00:18:29,217 --> 00:18:31,927
Les mecs avec qui j'y suis all�
365
00:18:32,007 --> 00:18:37,387
faisaient un peu trop les k�k�s,
366
00:18:37,427 --> 00:18:41,467
avec des "Yo, mec", des trucs
comme �a.
367
00:18:41,637 --> 00:18:43,137
Je ne suis pas comme �a,
368
00:18:43,257 --> 00:18:46,387
donc je suis all� � l'oppos�
d'eux,
369
00:18:46,467 --> 00:18:48,137
et je l'ai jou� fin.
370
00:18:48,467 --> 00:18:51,307
Yo, l'�tudiant.
C'est quoi, ta sp�cialisation ?
371
00:18:51,927 --> 00:18:54,347
C'est un lyc�e. Pas de
sp�cialisation.
372
00:18:54,887 --> 00:18:56,217
Alors, c'est quoi que tu fais
le moins ?
373
00:18:57,387 --> 00:18:59,807
L'apparition de Wesley Snipes
dans la vid�o
374
00:18:59,887 --> 00:19:05,257
fait partie des d�buts les plus
remarquables.
375
00:19:05,557 --> 00:19:09,467
Comme il a fait conna�tre
sa marque dans une vid�o musicale,
376
00:19:09,557 --> 00:19:12,807
tout le monde se souvient
de Wesley Snipes depuis.
377
00:19:12,967 --> 00:19:14,717
Tu es m�chant ?
378
00:19:16,057 --> 00:19:19,097
Ou c'est ce qu'on t'apprend
dans ton �cole de p�d�s ?
379
00:19:19,137 --> 00:19:20,597
Oublier qui sont tes amis ?
380
00:19:21,347 --> 00:19:23,467
Moi, je me fiche de ce qu'on
t'apprend.
381
00:19:23,807 --> 00:19:25,347
Tu es avec nous ou tu l'es pas !
382
00:19:25,507 --> 00:19:28,847
J'ai trouv� un bout de papier
383
00:19:28,927 --> 00:19:30,677
Karen Langford
Conseill�re L�gale
384
00:19:31,257 --> 00:19:36,847
... avec �crit "Film Bad"
et intitul� "Devise du Jour" :
385
00:19:36,967 --> 00:19:38,967
"Ne pas accepter de "PRISE" de fin
386
00:19:39,057 --> 00:19:43,217
"� moins d'�tre enti�rement
satisfait et le sentir au fond de moi."
387
00:19:43,427 --> 00:19:47,097
Tu veux voir qui est m�chant ?
388
00:19:47,717 --> 00:19:51,507
Allez, c'est le moment de voir
qui est m�chant. Allez !
389
00:19:51,677 --> 00:19:52,967
Allez, on y va !
390
00:19:54,427 --> 00:19:57,347
On mettait �a en place,
on travaillait sur la chor�graphie,
391
00:19:57,427 --> 00:20:00,507
quand, vers le milieu,
ils nous disent qu'on a un ext�rieur.
392
00:20:00,637 --> 00:20:04,887
Ils nous ont emmen�s � Brooklyn,
� la station de m�tro Hoyt-Schermerhorn.
393
00:20:05,057 --> 00:20:07,387
� un endroit, le m�tro
passe en dessous de nous.
394
00:20:07,427 --> 00:20:10,387
Station de M�tro Hoyt-Schermerhorn
Brooklyn, New York - 19 novembre 1986
395
00:20:10,427 --> 00:20:12,597
C'est l� qu'on est all�s.
396
00:20:12,717 --> 00:20:14,097
La premi�re fois qu'on est
entr�s,
397
00:20:14,217 --> 00:20:17,967
j'�tais avec Martin Scorsese,
Quincy Jones et Michael.
398
00:20:18,057 --> 00:20:20,927
On marchait, et Michael fait :
399
00:20:21,007 --> 00:20:24,007
"C'est g�nial. �a fait vraiment
r�el.
400
00:20:24,097 --> 00:20:25,887
"Il y a m�me des traces de
pisse.
401
00:20:25,967 --> 00:20:28,467
"C'est vraiment horrible. C'est
g�nial."
402
00:20:28,807 --> 00:20:31,887
M�me si on les attrape
avec les deux derniers pas.
403
00:20:32,007 --> 00:20:34,507
C'est bon. C'est bon.
404
00:20:34,967 --> 00:20:38,557
L'id�al serait qu'on ne le voie pas.
On revient et il est cach�.
405
00:20:38,677 --> 00:20:40,257
Il est encore fig�.
Ce serait g�nial de faire �a.
406
00:20:59,217 --> 00:21:03,637
- Ce geste, comme dans Taxi Driver.
- Oui. J'aime bien.
407
00:21:06,757 --> 00:21:08,007
On refait pareil.
408
00:21:08,097 --> 00:21:10,597
Station de M�tro Hoyt-Schermerhorn
Brooklyn, New York - 24 novembre 1986
409
00:21:12,597 --> 00:21:14,677
- Parle.
- 19 Kansas, 5e prise.
410
00:21:15,597 --> 00:21:17,057
Et action.
411
00:21:18,677 --> 00:21:21,007
Cours ! Allez !
412
00:21:22,597 --> 00:21:23,807
Coupez !
413
00:21:24,217 --> 00:21:27,387
� un moment, le vieil homme
m'a demand� une pi�ce.
414
00:21:27,467 --> 00:21:29,347
- Donnez-moi une pi�ce.
- Esp�ce de l�che !
415
00:21:29,467 --> 00:21:31,717
Cours ! Allez !
416
00:21:32,137 --> 00:21:35,507
Il lui est arriv� un truc.
Il s'est fait mal au bras.
417
00:21:35,677 --> 00:21:37,677
- Non, �a va.
- Il va bien.
418
00:21:37,807 --> 00:21:39,927
- Au cas o�.
- Je m'en occupe.
419
00:21:40,007 --> 00:21:41,347
Promis, �a n'arrivera pas. �a
va aller.
420
00:21:41,427 --> 00:21:43,927
Non. Merci de refaire pareil.
�a doit �tre refait ainsi.
421
00:21:44,007 --> 00:21:48,257
La seule fois o� Michael
a vraiment �t� inquiet,
422
00:21:48,347 --> 00:21:52,557
c'est quand il m'a somm�
de ne pas refaire de prise avec lui.
423
00:21:52,637 --> 00:21:53,967
Je ne veux pas de bless�.
424
00:21:54,177 --> 00:21:56,887
Il a insist�, mais j'ai dit que
�a allait.
425
00:21:56,967 --> 00:22:04,137
"Non, je t'en prie. On l'a. C'est
bon." C'�tait vrai, donc j'ai gard� �a.
426
00:22:04,807 --> 00:22:06,967
Voil� ce que je veux voir.
�a va �tre ainsi.
427
00:22:07,137 --> 00:22:09,557
- Tu ne peux pas me toucher.
- Non.
428
00:22:10,507 --> 00:22:12,677
Allez, continue.
429
00:22:12,757 --> 00:22:16,347
Donc c'est comme �a
qu'on fait la paix ? Hein ?
430
00:22:16,427 --> 00:22:19,927
T'es pas avec nous !
T'es pas m�chant ! Pas du tout !
431
00:22:33,307 --> 00:22:38,137
Wesley lui parle, d'un air
f�roce.
432
00:22:38,177 --> 00:22:41,507
J'avais presque peur pour Michael,
comme s'il allait �tre mang�.
433
00:22:41,677 --> 00:22:45,887
J'�tais trop contente de voir comme
Michael Jackson �tait r�sistant.
434
00:22:46,007 --> 00:22:47,217
Danyel Smith
Journaliste de la Musique
435
00:22:47,507 --> 00:22:52,507
J'�tais ravie de le voir
dans un environnement normal.
436
00:22:52,847 --> 00:22:54,887
J'ai �t� prise au d�pourvu
437
00:22:54,927 --> 00:22:56,387
car c'est Michael qui parlait.
438
00:22:56,467 --> 00:22:57,757
Mariah Carey
Artiste
439
00:22:57,887 --> 00:23:02,217
Michael un peu dur.
440
00:23:02,427 --> 00:23:06,097
J'ignore si c'�tait pour affirmer
son lien avec la communaut� noire
441
00:23:06,177 --> 00:23:09,807
ou autre chose, mais �a a
march�.
442
00:23:10,217 --> 00:23:12,097
Juste une prise. Le meilleur
pour lui.
443
00:23:12,217 --> 00:23:14,557
Ce qui sera bien pour lui.
Mais une prise.
444
00:23:14,637 --> 00:23:17,217
Et quand il tombe en bas
445
00:23:17,307 --> 00:23:19,057
et que tout le monde l'encercle.
446
00:23:19,177 --> 00:23:21,387
Si on descend devant les trois
mecs dans le sens oppos�,
447
00:23:21,507 --> 00:23:23,887
ils g�neront la cam�ra.
448
00:23:25,557 --> 00:23:29,347
Je n'ai pas r�alis� que j'avais
un drame social s�rieux,
449
00:23:29,427 --> 00:23:30,717
Richard Price
Sc�nariste - Clip BAD
450
00:23:31,137 --> 00:23:34,677
et d'un coup, �a se finit
en super chanson chor�graphi�e.
451
00:23:34,757 --> 00:23:36,847
C'est vraiment surprenant.
452
00:23:59,007 --> 00:24:00,927
Je me rappelle, oui.
453
00:24:03,677 --> 00:24:06,887
En fait... Oui, c'est
vraiment...
454
00:24:07,347 --> 00:24:10,467
Oui. "Que va-t-il se passer ?
Tu vas nous faire danser � mort ?"
455
00:24:10,637 --> 00:24:14,007
Vous allez faire quoi ? Danser
� mort ?
456
00:24:14,137 --> 00:24:16,557
Vous me faites marcher.
457
00:24:20,637 --> 00:24:22,807
Il allait danser � mort.
458
00:24:25,347 --> 00:24:28,507
Car tu ne dis rien, ici.
459
00:24:29,137 --> 00:24:30,427
L�ve-toi.
460
00:24:30,637 --> 00:24:33,097
L'�poque de Bad,
461
00:24:34,427 --> 00:24:39,807
au niveau des costumes, avait plus
d'influence que celle de Thriller.
462
00:24:39,887 --> 00:24:44,097
Celle de Thriller �tait plus ironique, je
pense, mais celle de Bad inspirait plus.
463
00:24:44,467 --> 00:24:46,257
C'est presque les v�tements
d'aujourd'hui.
464
00:24:46,637 --> 00:24:49,467
Ils sont tous dehors � se regarder
et la bagarre commence.
465
00:24:49,507 --> 00:24:50,807
- Oui.
- Regardez tous.
466
00:24:56,007 --> 00:24:57,347
T'as un probl�me ?
467
00:24:59,007 --> 00:25:00,847
On reste un peu comme �a.
468
00:25:12,137 --> 00:25:13,387
Michael aimait beaucoup
469
00:25:13,467 --> 00:25:14,717
int�grer du body popping dans
ses vid�os.
470
00:25:14,807 --> 00:25:16,057
Jeffrey Daniel
Co-Chor�graphe
471
00:25:17,007 --> 00:25:23,007
Il pensait que les danseurs
connaissent mieux ce qu'on fait,
472
00:25:23,137 --> 00:25:27,847
donc il a choisi des danseurs de rue pour
co-chor�graphier les vid�os avec lui.
473
00:25:28,177 --> 00:25:29,467
Suite de Michael Jackson
Helmsley Palace Hotel
474
00:25:29,507 --> 00:25:30,967
New York, New York
Novembre 1986
475
00:25:34,257 --> 00:25:36,007
Et frappez un peu...
476
00:25:36,097 --> 00:25:38,757
Faites de petits gestes si tu peux,
sur les rythmes montants.
477
00:25:39,597 --> 00:25:41,257
On travaillait avec les
danseurs la journ�e
478
00:25:41,387 --> 00:25:43,557
mais Caszper et moi allions
au Helmsley Palace Hotel
479
00:25:43,597 --> 00:25:44,887
travailler avec Michael le soir.
480
00:25:44,967 --> 00:25:47,927
On travaillait jusqu'� 2 h 30
ou 3 h du matin.
481
00:25:48,007 --> 00:25:52,007
Chacun son tour, on cr�ait
et on faisait de nouvelles choses.
482
00:25:52,097 --> 00:25:55,217
Puis il venait et faisait son
truc.
483
00:25:55,387 --> 00:25:57,967
Je faisais le mien
et on recommen�ait chacun son tour.
484
00:25:58,057 --> 00:26:00,887
Ce n'�tait pas pour rivaliser,
485
00:26:00,967 --> 00:26:02,927
mais pour nous motiver.
486
00:26:03,007 --> 00:26:05,887
Nous inspirer et nous pousser
au-del� de nos limites.
487
00:26:05,967 --> 00:26:09,887
D'abord, c'�tait seulement
Caszper et Michael.
488
00:26:10,007 --> 00:26:12,717
Apr�s, quand j'ai pu avoir
Gregg Burge,
489
00:26:12,887 --> 00:26:16,007
il a commenc� � venir
aux r�p�titions avec nous.
490
00:26:16,097 --> 00:26:19,807
On s'accordait vraiment
et on amenait des id�es.
491
00:26:19,927 --> 00:26:21,347
Rien de construit encore.
492
00:26:24,757 --> 00:26:27,757
Les gens demandaient...
"C'est quoi, shamone ?"
493
00:26:29,137 --> 00:26:33,757
"Shamone", en gros, c'est quand il fait
un signe de chapeau � Mavis Staples.
494
00:26:36,307 --> 00:26:40,007
Il aurait pu aller avec James
Brown et dire : "Regardez !"
495
00:26:40,137 --> 00:26:42,427
Ou Marvin Gaye et...
496
00:26:42,507 --> 00:26:44,557
J'adore le fait qu'il ait rendu
hommage
497
00:26:44,637 --> 00:26:48,007
� l'une des meilleures
chanteuses soul de son �poque.
498
00:26:51,177 --> 00:26:52,757
Michael fait un pas de danse,
499
00:26:54,467 --> 00:26:57,927
une sorte de pas gliss�. C'est
sa signature.
500
00:26:58,007 --> 00:27:01,467
Je lui fais :
"Michael, personne n'a jamais fait �a.
501
00:27:01,507 --> 00:27:04,847
"Tu imagines si on avance tous
comme �a devant la cam�ra ?"
502
00:27:04,967 --> 00:27:09,347
Maintenant, on dirait un train
quand on fait tous �a.
503
00:27:09,467 --> 00:27:10,927
�a rendait superbement bien.
504
00:27:27,427 --> 00:27:30,717
Vous connaissez le truc o� Michael Jackson
s'attrape les parties g�nitales ?
505
00:27:30,807 --> 00:27:33,257
Non, pas du tout.
506
00:27:33,307 --> 00:27:36,467
- C'est partout.
- Partout. Il le fait toujours.
507
00:27:36,807 --> 00:27:39,757
�a va avec la danse.
La fa�on dont il se meut.
508
00:27:39,847 --> 00:27:42,637
- Mais c'est surprenant, hein ?
- Oui.
509
00:27:52,557 --> 00:27:58,097
Il a pris une chor�graphie
format�e,
510
00:27:58,177 --> 00:28:02,097
l'a apprise pour la modifier
quand il voulait
511
00:28:02,177 --> 00:28:04,637
et y retourner sans faute.
512
00:28:06,807 --> 00:28:09,757
Michael tournait,
se secouait et s'attrapait.
513
00:28:13,677 --> 00:28:15,847
On ignorait quand �a arrivait,
514
00:28:15,967 --> 00:28:17,347
ce qui prouve son g�nie.
515
00:28:17,467 --> 00:28:19,677
Qu'est-ce qui pousse �
l'agression ?
516
00:28:19,757 --> 00:28:21,387
Gregg Burge - Co-Chor�graphe
Mini-Film BAD
517
00:28:21,507 --> 00:28:24,427
Il y a tant de choses
chez celui qui agresse.
518
00:28:24,557 --> 00:28:29,307
Ins�curit�, frustration,
ressentiment, entre autres.
519
00:28:32,097 --> 00:28:34,847
En un mouvement,
je leur faisais lever la jambe
520
00:28:35,717 --> 00:28:38,637
avec l'envie de prendre leur
envol.
521
00:28:38,717 --> 00:28:43,507
Le mouvement suivant, c'est de la
col�re, et ensuite, de la tendresse.
522
00:28:43,807 --> 00:28:45,557
Michael a vu West Side Story.
523
00:28:45,637 --> 00:28:46,887
Michael conna�t la chor�graphie
de Jerome Robbins.
524
00:28:46,967 --> 00:28:48,847
WEST SIDE STORY - R�alis� par
Robert Wise et Jerome Robbins
525
00:28:48,927 --> 00:28:51,967
Je sais qu'il la conna�t,
car on dirait qu'elle vient de l�.
526
00:28:52,057 --> 00:28:53,307
Lisa Robinson
Journaliste de la Musique
527
00:28:53,507 --> 00:28:56,637
Gregg a contribu�
car il est danseur technique.
528
00:28:56,717 --> 00:28:58,217
Il pioche dans le jazz et
autres.
529
00:28:58,307 --> 00:29:02,057
Donc ce qui fait West Side Story,
�a vient de Gregg.
530
00:29:02,307 --> 00:29:04,097
J'ai essay� de garder de la
danse de rue.
531
00:29:07,757 --> 00:29:09,427
Ce type de mouvements-l�.
532
00:29:16,967 --> 00:29:18,757
- La grue en bas et le charriot en arri�re.
- Oui.
533
00:29:19,257 --> 00:29:20,847
Le plafond �tait bas.
534
00:29:27,557 --> 00:29:28,807
RECHERCH� POUR SACRIL�GE
BAD
535
00:29:28,887 --> 00:29:30,597
- Voil�.
- Oh l� l� !
536
00:29:31,007 --> 00:29:34,257
Ils trouvaient �a dr�le.
�a semblait �tre une bonne id�e.
537
00:29:34,387 --> 00:29:37,507
Quand ma fille a vu �a,
elle a demand� si j'�tais en prison.
538
00:29:37,597 --> 00:29:39,717
J'ai dit que non.
539
00:29:40,257 --> 00:29:43,307
Je voulais que cette danse
avance le long de la station.
540
00:29:43,467 --> 00:29:44,967
Je voulais que les choses
bougent.
541
00:29:47,467 --> 00:29:51,217
L'id�e, pour un tel ma�tre de
la danse,
542
00:29:51,307 --> 00:29:53,387
�tait de le montrer de la t�te
aux pieds.
543
00:29:53,467 --> 00:29:57,717
J'ai d� le convaincre que si la cam�ra
bougeait, ils bougeaient ensemble.
544
00:30:04,677 --> 00:30:07,967
Mais � la fin, on revient � la
r�alit�.
545
00:30:08,217 --> 00:30:09,847
C'est tout r�sum�,
546
00:30:09,927 --> 00:30:12,387
une bonne id�e de Jackson,
547
00:30:12,557 --> 00:30:14,597
c'�tait de faire une sorte
d'analyse.
548
00:30:14,637 --> 00:30:17,307
Une analyse qui ressemblait
fortement
549
00:30:17,427 --> 00:30:19,637
au sermon d'un pr�cheur.
550
00:30:20,387 --> 00:30:22,427
On a utilis� trois cam�ras pour
�a.
551
00:30:23,807 --> 00:30:26,177
Michael a dit : "Suivez-moi
simplement."
552
00:30:27,557 --> 00:30:29,467
Je devais chanter dans le
groupe,
553
00:30:29,507 --> 00:30:32,057
car la plupart faisait de la
danse.
554
00:30:36,427 --> 00:30:40,057
�a rappelle les sermons de
James Brown.
555
00:30:40,137 --> 00:30:41,597
Si un endroit le r�affirmait,
556
00:30:41,677 --> 00:30:46,007
ou s'il essayait de r�affirmer qui il
�tait et quelles �taient ses racines.
557
00:30:48,307 --> 00:30:50,557
Et ses �motions.
558
00:30:50,637 --> 00:30:55,007
Le fait qu'il soit noir est flagrant
dans les derni�res 30 secondes.
559
00:31:02,757 --> 00:31:04,637
Il nous perdait parfois.
560
00:31:07,887 --> 00:31:09,097
Certains...
561
00:31:34,557 --> 00:31:37,717
Il le voyait et il ressentait,
562
00:31:37,887 --> 00:31:40,007
et finalement...
563
00:31:55,927 --> 00:31:58,677
Alors, on fait la paix ?
564
00:32:21,597 --> 00:32:23,427
Beaucoup de paroles
avant de faire autre chose.
565
00:32:23,507 --> 00:32:24,757
Martin Scorsese
Salle de Montage de BAD
566
00:32:24,847 --> 00:32:27,557
Ou tout le monde souriait et
appr�ciait.
567
00:32:27,637 --> 00:32:29,507
18 Apple, 3e prise.
568
00:32:30,137 --> 00:32:31,847
Et action.
569
00:32:31,967 --> 00:32:34,177
Autre Id�e de Fin
Mini-Clip BAD
570
00:32:35,137 --> 00:32:37,177
Yo, c'est cool, hein ?
571
00:32:37,887 --> 00:32:41,847
Pas de ranc�urs.
572
00:32:43,507 --> 00:32:45,387
Mais on dirait que �a ne marche
pas.
573
00:32:45,467 --> 00:32:49,427
Les gars doivent l'accepter, et
vice-versa.
574
00:32:49,507 --> 00:32:52,057
Et ils font comme ils veulent.
Voil�.
575
00:32:52,137 --> 00:32:55,717
La semaine derni�re, Michael Jackson
est � nouveau entr� dans l'histoire
576
00:32:55,847 --> 00:32:58,177
pour ravir l'humanit�
avec son dernier album,
577
00:32:58,257 --> 00:33:01,967
d�clenchant ainsi une vague
de d�bilit� m�diatique et de publicit�.
578
00:33:02,427 --> 00:33:06,637
CBS Television a donn� le coup d'envoi
du festival de la b�tise le lundi soir.
579
00:33:06,757 --> 00:33:10,807
Elle a fait un sp�cial 30 min
sur Michael Jackson et son nouvel album.
580
00:33:12,137 --> 00:33:13,807
Quand cette vid�o est sortie le
lundi soir,
581
00:33:13,847 --> 00:33:15,347
Nelson George
Critique Musique Noire - Billboard Magazine
582
00:33:15,387 --> 00:33:16,847
tout le monde �tait scotch� �
l'�cran
583
00:33:16,927 --> 00:33:18,677
avec ses amis et apr�s :
584
00:33:18,757 --> 00:33:20,217
"Tu as vu �a ?"
585
00:33:20,347 --> 00:33:22,007
C'�tait avant l'�re d'Internet.
586
00:33:22,057 --> 00:33:26,257
J'ai d� aller chez quelqu'un
qui avait un three-way
587
00:33:26,347 --> 00:33:28,217
qui a appel� un autre ami
qui en avait un aussi.
588
00:33:28,307 --> 00:33:32,557
On �tait donc sept � regarder
ce mini-film
589
00:33:32,637 --> 00:33:36,217
par le three-way et dans un
silence total.
590
00:33:36,347 --> 00:33:40,097
J'�tais subjugu�e par ce que je
voyais.
591
00:33:40,177 --> 00:33:43,257
On a pris toutes les images
possibles sur Michael
592
00:33:43,347 --> 00:33:46,507
depuis ses d�buts avec Motown Records.
593
00:33:46,637 --> 00:33:51,717
�a finissait sur un clip de lui
� Londres
594
00:33:52,097 --> 00:33:55,507
avec des centaines de filles
totalement d�jant�es.
595
00:33:55,557 --> 00:33:59,097
On a mis une musique
derri�re les hurlements
596
00:33:59,217 --> 00:34:00,557
pour faire mieux.
597
00:34:00,597 --> 00:34:03,097
C'�tait comme pour les Beatles.
598
00:34:03,387 --> 00:34:08,677
Michael �tait ravi qu'une femme
599
00:34:09,347 --> 00:34:11,427
le compare aux Beatles.
600
00:34:11,507 --> 00:34:13,387
Il a resplendi en voyant �a.
601
00:34:13,467 --> 00:34:17,887
Il s'est tourn� vers moi et m'a dit :
"J'adore, Larry. J'adore."
602
00:34:18,177 --> 00:34:20,137
Si vous l'avez vu, vous avez vu
603
00:34:20,217 --> 00:34:23,887
un des chefs-d'�uvre
de l'hyperm�diatisation
604
00:34:23,967 --> 00:34:25,967
de la d�cennie du battage
publicitaire.
605
00:34:26,217 --> 00:34:29,677
Cette vid�o envoie
divers signaux tr�s �tranges.
606
00:34:30,217 --> 00:34:33,847
Des signaux sociaux qui imposent une
analyse critique dans les m�dias.
607
00:34:34,307 --> 00:34:36,557
Certains professionnels s'y
sont mis.
608
00:34:36,597 --> 00:34:41,467
Au d�part, ils se sont moqu�s
de Michael Jackson.
609
00:34:41,757 --> 00:34:48,137
Apr�s, certains se sont demand�
si c'�tait raciste.
610
00:34:48,257 --> 00:34:52,637
Exploitait-il une trag�die
en utilisant le plaisir de la musique ?
611
00:34:52,717 --> 00:34:58,137
Marty est au Maroc, Quincy Jones
sur un tapis rouge quelque part...
612
00:34:58,467 --> 00:35:00,887
Et moi, je me farcissais tous
les appels.
613
00:35:00,967 --> 00:35:03,137
Je disais :
"Non, rien � voir avec le racisme."
614
00:35:03,217 --> 00:35:05,507
Mais j'angoissais comme un bon
lib�ral.
615
00:35:05,717 --> 00:35:09,927
Une ballade est sortie
pour le premier morceau de Thriller.
616
00:35:10,057 --> 00:35:12,217
C'�tait un duo avec Paul McCartney.
617
00:35:12,257 --> 00:35:15,137
Il a fait la m�me chose avec
Siedah Garrett.
618
00:35:15,307 --> 00:35:17,807
Il y a vingt-cinq ans, j'�tais
assis l�.
619
00:35:17,847 --> 00:35:19,967
Greg Phillinganes
Clavi�riste des Tourn�es
620
00:35:20,007 --> 00:35:23,217
J'enregistrais I Just Can't Stop Loving You
sur ce piano.
621
00:35:23,307 --> 00:35:26,887
Je veux juste m'allonger
un moment pr�s de toi.
622
00:35:28,557 --> 00:35:31,137
Tu es si belle ce soir.
623
00:35:32,967 --> 00:35:35,467
Tes yeux sont superbes.
624
00:35:36,307 --> 00:35:38,677
Ta bouche si douce.
625
00:35:39,887 --> 00:35:42,557
Beaucoup de gens se trompent
sur mon compte
626
00:35:42,637 --> 00:35:46,137
parce qu'ils ne me connaissent
pas.
627
00:35:47,257 --> 00:35:50,557
Je veux juste te toucher
et te serrer dans mes bras.
628
00:35:52,927 --> 00:35:54,637
J'ai besoin de toi.
629
00:35:55,467 --> 00:35:56,807
Vraiment.
630
00:35:58,887 --> 00:36:01,387
I Just Can't Stop Loving You
est une chanson int�ressante,
631
00:36:01,507 --> 00:36:04,887
car �a a �t� le premier single
de l'album � sortir.
632
00:36:05,177 --> 00:36:07,177
Les langues de vip�re
m�diatiques �taient pr�tes.
633
00:36:07,257 --> 00:36:09,597
Elles auraient tout d�chir�
tant elles attendaient �a.
634
00:36:09,677 --> 00:36:13,137
Elles �taient pr�tes �
n'importe quoi.
635
00:36:13,217 --> 00:36:15,137
Malgr� �a, il a �t� num�ro un.
636
00:36:15,217 --> 00:36:20,307
Je trouve que I Can't Stop Loving You
ressemble � sa chanson de Burt Bacharach.
637
00:36:20,387 --> 00:36:22,387
Au d�part, il devait la chanter
en duo avec Whitney Houston.
638
00:36:22,557 --> 00:36:23,847
World Music Video Awards
Le Ranch de Neverland
639
00:36:23,927 --> 00:36:27,347
Ce prix t'honore pour ton
excellence artistique et technique
640
00:36:27,677 --> 00:36:29,257
dans toutes les vid�os
641
00:36:29,347 --> 00:36:32,347
et pour ton niveau artistique
vers une nouvelle forme d'art.
642
00:36:32,637 --> 00:36:34,637
- Merci, Whitney.
- C'est un plaisir.
643
00:36:34,677 --> 00:36:38,307
Merci � tous mes fans du monde entier.
Je vous aime tr�s fort.
644
00:36:38,387 --> 00:36:42,347
Arista Records a dit : "On ne veut
pas que Whitney soit surexpos�e."
645
00:36:42,387 --> 00:36:44,137
Clive Davis !
646
00:36:45,467 --> 00:36:48,887
Quand j'ai vu Clive, je lui en
ai fait voir.
647
00:36:49,217 --> 00:36:51,427
Je plaisante. Calmez-vous.
648
00:36:51,557 --> 00:36:53,057
Je me souviens quand c'est
sorti.
649
00:36:53,137 --> 00:36:55,637
J'ai �t� tr�s d��u.
650
00:36:55,717 --> 00:36:57,007
L.A. Reid - Record Man
Pr�sident - Epic Records
651
00:36:57,097 --> 00:37:00,597
"Quoi ? Tu vas mettre une
chanson d'amour
652
00:37:00,677 --> 00:37:03,387
"apr�s Thriller
et toutes les autres chansons ?
653
00:37:03,467 --> 00:37:07,757
Franchement ! C'�tait le grand retour.
O� est le clip ?
654
00:37:07,847 --> 00:37:09,807
Qui est cette fille ?
655
00:37:09,887 --> 00:37:12,387
On a d�couvert plus tard
que c'�tait Siedah Garrett.
656
00:37:12,507 --> 00:37:14,557
Il n'y avait pas beaucoup
de monde dans le studio.
657
00:37:14,637 --> 00:37:16,507
Siedah Garrett - Artiste /
Co-Auteur "Man in the Mirror"
658
00:37:16,557 --> 00:37:19,387
Seulement Michael, Quincy,
Bruce Swedien et moi.
659
00:37:19,467 --> 00:37:24,137
Et Quincy me lance par-dessus l'�paule :
"Tu aimes cette chanson ?"
660
00:37:24,257 --> 00:37:28,307
Et moi, en me tournant les pouces :
"Oui. J'aime bien."
661
00:37:28,427 --> 00:37:30,097
Et l� : "Tu la chanterais ?"
662
00:37:30,177 --> 00:37:31,597
"Oui."
663
00:37:31,757 --> 00:37:35,887
J'entre dans la pi�ce
et je vois deux micros
664
00:37:35,967 --> 00:37:38,347
et deux partitions sur les
pupitres.
665
00:37:38,427 --> 00:37:41,097
Quand j'ai vu �crit sur les
partitions :
666
00:37:41,177 --> 00:37:44,677
"Michael, Siedah, Michael,
Siedah,"
667
00:37:44,757 --> 00:37:46,307
j'ai r�alis�
668
00:37:46,387 --> 00:37:51,097
que j'allais faire un duo
avec Michael... Jackson."
669
00:38:08,807 --> 00:38:10,887
Je chantais les yeux ferm�s.
670
00:38:12,137 --> 00:38:15,137
Michael a commenc� � bouger...
671
00:38:15,217 --> 00:38:16,807
J'ai cru entendre du pop-corn.
672
00:38:16,887 --> 00:38:20,427
Je chantais les yeux ferm�s
et je sentais...
673
00:38:20,507 --> 00:38:23,177
Et Quincy ne voyait que moi...
674
00:38:23,257 --> 00:38:25,717
Il me fait : "Sid, on est en
studio.
675
00:38:25,807 --> 00:38:28,307
"Tu perds ton temps. Tu
perds..."
676
00:38:28,387 --> 00:38:30,557
Et Michael �tait mort de rire.
677
00:38:30,637 --> 00:38:32,097
I Just Can't Stop Loving You
a d�marr� � 3 h.
678
00:38:32,137 --> 00:38:34,137
John Barnes - Co-Producteur,
Compositeur, Arrangeur et Musicien
679
00:38:34,257 --> 00:38:38,217
Un coup de fil qui te r�veille
et tu dois enregistrer dans l'heure.
680
00:38:38,307 --> 00:38:41,347
On a fait �a en une heure et
demie.
681
00:38:41,717 --> 00:38:45,507
Sur la version de l'album
de I Just Can't Stop Loving You,
682
00:38:45,637 --> 00:38:48,927
vous dites des choses
extr�mement sensuelles
683
00:38:49,007 --> 00:38:51,347
� une femme allong�e pr�s de
vous.
684
00:38:51,427 --> 00:38:53,927
- J'�tais dans un lit.
- Vraiment ?
685
00:38:54,007 --> 00:38:57,757
Oui, dans un lit avec un drap
et tout le reste.
686
00:39:38,137 --> 00:39:43,347
Je n'ai pas eu besoin de partitions
pour enregistrer ma partie.
687
00:39:43,637 --> 00:39:45,347
J'avais juste besoin de la d�mo
688
00:39:45,427 --> 00:39:49,257
pour assimiler les sections
et de parler un peu avec Michael.
689
00:39:49,347 --> 00:39:51,847
Qu'il me donne ses souhaits
musicaux.
690
00:39:51,927 --> 00:39:53,927
Je transcrivais et je jouais.
691
00:40:14,677 --> 00:40:16,847
Je devais faire le "Bad Tour"
692
00:40:16,967 --> 00:40:19,137
mais ma maison de disques et d'autres
m'ont convaincue
693
00:40:19,257 --> 00:40:20,467
Siedah Garrett
Artiste / Co-Auteur
694
00:40:20,557 --> 00:40:23,307
de faire un disque
car le duo venait de sortir.
695
00:40:23,387 --> 00:40:28,887
Apr�s une semaine de r�p�titions avec
eux, j'ai d�cid� de faire mon disque.
696
00:40:28,967 --> 00:40:30,217
Donc je me suis retir�e.
697
00:40:30,307 --> 00:40:33,097
Sheryl Crow
Artiste
698
00:40:33,177 --> 00:40:36,387
Chanteuse Int�rimaire
sur le Bad World Tour - 1987 - 1989
699
00:40:37,257 --> 00:40:39,257
Le groupe pariait
700
00:40:39,347 --> 00:40:41,757
sur le fait que Michael serait
excit� pendant la chanson.
701
00:40:41,887 --> 00:40:44,007
- Alors...
- En pensant � vous ?
702
00:40:44,137 --> 00:40:47,007
- Oui. Enfin, pour moi, c'est exag�r�.
- Redites-le.
703
00:40:57,347 --> 00:41:01,307
Travailler avec Michael et faire un duo,
c'�tait vraiment intense.
704
00:41:01,387 --> 00:41:04,097
� chaque fois,
c'�tait une nouvelle exp�rience.
705
00:41:04,177 --> 00:41:06,137
Il fascinait tellement.
706
00:41:06,217 --> 00:41:09,467
Chanter avec lui
les yeux dans les yeux,
707
00:41:09,557 --> 00:41:11,807
c'�tait vraiment excitant.
708
00:41:13,097 --> 00:41:14,847
"Bad World Tour"
Wembley Stadium
709
00:41:14,927 --> 00:41:17,177
Londres, Angleterre,
16 juillet 1988
710
00:41:38,597 --> 00:41:39,887
Andre Harrell
Producteur de Musique
711
00:41:40,007 --> 00:41:43,927
Michael Jackson avait le groove
dans la peau.
712
00:41:44,007 --> 00:41:46,507
Et il �tait dans le groove.
713
00:41:46,597 --> 00:41:48,927
Il bougeait d�s qu'il entendait
du groove.
714
00:41:49,007 --> 00:41:53,757
Donc prendre le groove et
l'orchestrer
715
00:41:53,847 --> 00:41:56,597
lui donne un certain pouvoir.
716
00:41:56,677 --> 00:42:00,927
La collaboration entre Quincy Jones
et Michael Jackson a marqu� l'histoire.
717
00:42:01,137 --> 00:42:02,637
Un tandem envoy� du ciel
718
00:42:02,677 --> 00:42:04,347
Bruce Swedien
Ing�nieur du Son de Michael Jackson
719
00:42:04,427 --> 00:42:05,677
Off The Wall, Thriller, Bad,
Dangerous
720
00:42:05,757 --> 00:42:10,307
car il y avait d�j�
un profond respect mutuel.
721
00:42:10,387 --> 00:42:15,387
Dans la musique pop,
personne n'est aussi bon que Quincy
722
00:42:15,507 --> 00:42:18,757
en tant qu'orchestrateur et
compositeur.
723
00:42:18,887 --> 00:42:21,307
Avec ce contexte,
724
00:42:21,387 --> 00:42:24,757
Count Basie, Frank Sinatra,
Dinah Washington,
725
00:42:24,847 --> 00:42:26,427
jouant de la trompette
dans le groupe de Lionel Hampton.
726
00:42:26,507 --> 00:42:28,387
Le plus beau, dans cette
histoire d'amour,
727
00:42:28,467 --> 00:42:30,427
Quincy Jones
Producteur de Michael Jackson
728
00:42:30,507 --> 00:42:32,637
car c'est une histoire d'amour
entre un producteur,
729
00:42:32,717 --> 00:42:35,347
ou peu importe comme on
l'appelle,
730
00:42:35,427 --> 00:42:39,467
quelqu'un qui aime tant l'artiste
qu'il fait tout pour lui
731
00:42:39,557 --> 00:42:42,967
et qu'il ne veut que le
meilleur pour lui,
732
00:42:43,057 --> 00:42:45,807
pour n'avoir que les meilleurs
r�sultats.
733
00:42:45,967 --> 00:42:50,177
La confiance est aveugle.
Il pourrait dire :
734
00:42:50,257 --> 00:42:54,717
"Saute, Michael. Il n'y a pas
de parachute, pas de filet. Rien.
735
00:42:54,757 --> 00:42:57,217
"Il y a 34 �tages. Saute."
736
00:42:57,257 --> 00:43:02,307
Ce qui est g�nial, chez Quincy,
c'est qu'il sait
737
00:43:03,497 --> 00:43:07,775
m�langer un tas de genres
738
00:43:08,347 --> 00:43:10,927
et de personnalit�s et les
amener ensemble,
739
00:43:11,007 --> 00:43:14,717
car il ne prend que les meilleurs,
la cr�me des musiciens.
740
00:43:14,807 --> 00:43:18,007
Travailler avec Quincy,
c'�tait comme �tre � l'�cole.
741
00:43:18,097 --> 00:43:22,257
J'ai beaucoup appris sur la s�paration
et essayer de faire un disque...
742
00:43:22,347 --> 00:43:24,097
Ollie Brown - Batteur de
Michael Jackson 1987 - 2004
743
00:43:24,177 --> 00:43:27,217
Il disait : On ne peut pas tous
passer la porte en m�me temps."
744
00:43:27,257 --> 00:43:29,717
Il disait : "On ne peut pas
polir la merde."
745
00:43:29,807 --> 00:43:31,807
Et c'est vrai.
746
00:43:31,927 --> 00:43:33,807
Il faut d'abord une super
chanson.
747
00:43:33,847 --> 00:43:35,347
Quand on voit le r�sultat,
748
00:43:35,467 --> 00:43:36,677
Quincy Jones - Tokyo, Japon
11 septembre 1987
749
00:43:36,807 --> 00:43:38,677
j'avais la chair de poule,
Michael aussi,
750
00:43:38,807 --> 00:43:41,807
Bruce Swedien, l'ing�nieur
aussi.
751
00:43:41,847 --> 00:43:43,177
L�, �a veut dire qu'on a un
truc sp�cial.
752
00:43:43,387 --> 00:43:44,677
Jerry Hey - Arrangeur de Cor
et de Synth�tiseur de Michael Jackson
753
00:43:44,807 --> 00:43:46,677
Quincy ajoute sa petite touche,
754
00:43:46,807 --> 00:43:48,427
et c'est un projet Quincy Jones.
755
00:43:48,507 --> 00:43:51,097
Et comme il dit :
756
00:43:51,177 --> 00:43:54,507
"Laissons de la place pour que Dieu
puisse venir cr�er de la magie."
757
00:43:54,597 --> 00:43:56,847
Michael Jackson a invent�
la "musique champagne".
758
00:43:56,927 --> 00:43:58,887
� St-Tropez,
quand on commande du champagne,
759
00:43:58,967 --> 00:44:00,927
on nous l'apporte avec un jet
d'�tincelles.
760
00:44:01,007 --> 00:44:04,757
Michael a vu �a il y a 25 ans
et a cr�� un son.
761
00:44:04,807 --> 00:44:07,057
Michael Jackson a cr�� le son
du fabuleux.
762
00:44:07,137 --> 00:44:08,387
Avec Quincy.
763
00:44:08,467 --> 00:44:10,637
Michael a �t� une des sources
d'�nergie
764
00:44:10,807 --> 00:44:12,967
car il a apport� beaucoup
d'originalit�
765
00:44:13,007 --> 00:44:15,677
mais c'�tait aussi
un incroyable collaborateur.
766
00:44:15,807 --> 00:44:17,007
Il �tait tr�s m�thodique
767
00:44:17,137 --> 00:44:21,177
et avait un �quilibre parfait
entre l'�me et la science.
768
00:44:21,257 --> 00:44:25,177
Il conna�t tr�s bien son m�tier
769
00:44:25,217 --> 00:44:28,847
et il fait confiance � 100 %
� son intuition artistique.
770
00:44:28,887 --> 00:44:31,307
�a fait un bon �quilibre.
771
00:44:31,387 --> 00:44:32,637
Le c�ur et le cerveau.
772
00:44:32,717 --> 00:44:35,007
Off The Wall, Thriller et Bad
773
00:44:35,097 --> 00:44:36,427
Andre Harrell
Producteur de Musique
774
00:44:36,507 --> 00:44:40,847
ont d�clench� trois tornades
� travers le monde.
775
00:44:40,927 --> 00:44:43,177
Tout le monde a �t� conquis
et a dans� dessus.
776
00:44:43,257 --> 00:44:46,177
On est ici aujourd'hui
777
00:44:46,257 --> 00:44:48,007
Quincy Jones
Producteur de Michael Jackson
778
00:44:48,137 --> 00:44:50,847
pour finir une s�ance
avec Michael Jackson qui chante
779
00:44:50,967 --> 00:44:52,807
en espagnol et en fran�ais.
780
00:44:52,887 --> 00:44:54,177
En fran�ais.
781
00:44:54,217 --> 00:44:56,757
On en parlait depuis des ann�es
782
00:44:56,887 --> 00:44:59,387
quand on a fait
Off The Wall et Thriller,
783
00:44:59,507 --> 00:45:01,427
mais on n'a jamais donn� suite,
784
00:45:01,557 --> 00:45:03,927
car une fois l'album termin�,
785
00:45:04,057 --> 00:45:08,057
on faisait des versions disco,
des vid�os, etc.
786
00:45:08,137 --> 00:45:12,807
Et puis, on n'�tait pas trop
s�rs de r�ussir.
787
00:45:14,307 --> 00:45:17,177
Ce qui me paraissait impossible,
788
00:45:17,257 --> 00:45:18,757
Ruben Blades
Musicien - Traduction Espagnole
789
00:45:18,847 --> 00:45:21,757
c'�tait de traduire la chanson.
790
00:45:21,847 --> 00:45:24,677
- Donc...
- Une traduction litt�rale ?
791
00:45:24,757 --> 00:45:27,507
Alors, j'ai dit :
"Je vais m'impr�gner de la chanson
792
00:45:27,557 --> 00:45:33,057
"et je la retranscrirai au plus
pr�s."
793
00:45:34,347 --> 00:45:36,097
Westlake Studios
Studio C
794
00:45:36,137 --> 00:45:38,257
Los Angeles, Californie
7 ao�t 1987
795
00:45:41,887 --> 00:45:44,597
Il faudrait monter d'un niveau,
dans les �couteurs.
796
00:45:44,677 --> 00:45:46,347
J'ai l'impression de couvrir le
morceau...
797
00:45:46,427 --> 00:45:50,347
Je me sentais privil�gi�
de voir la fa�on dont il jouait,
798
00:45:50,507 --> 00:45:53,217
dont il proc�dait.
799
00:45:53,307 --> 00:45:55,757
Il devait se sentir un peu
vuln�rable.
800
00:45:58,467 --> 00:46:02,137
D�sol�. On peut continuer.
801
00:46:02,217 --> 00:46:03,807
Quand on contr�le tout,
802
00:46:03,887 --> 00:46:06,597
et que d'un coup,
on nous dit comment faire quelque chose,
803
00:46:06,677 --> 00:46:09,387
dans une autre langue,
804
00:46:09,427 --> 00:46:10,847
on est vuln�rable.
805
00:46:10,927 --> 00:46:14,847
J'ai tout fait pour qu'il se
sente bien,
806
00:46:14,967 --> 00:46:17,637
qu'il ne pense pas que je me
moque de lui,
807
00:46:17,757 --> 00:46:19,257
car ce n'est pas facile.
808
00:46:19,307 --> 00:46:23,307
C'�tait la 1re fois
qu'il faisait un truc en espagnol.
809
00:46:23,427 --> 00:46:27,057
Je ne voulais pas
qu'on reconnaisse Michael.
810
00:46:27,467 --> 00:46:31,177
La prononciation �tait si bonne
811
00:46:33,467 --> 00:46:35,507
que je n'en revenais pas.
812
00:46:40,597 --> 00:46:41,887
Tous les deux...
813
00:46:42,967 --> 00:46:44,387
Ma vie n'est pas une vie.
814
00:46:45,257 --> 00:46:46,507
Si tu pars.
815
00:46:51,057 --> 00:46:53,637
Tu es tout mon amour.
816
00:46:57,807 --> 00:46:59,007
Ruben Blades
Musicien - Traduction Espagnole
817
00:46:59,137 --> 00:47:00,347
Quand les gens ont d�couvert
818
00:47:00,467 --> 00:47:04,387
que Michael Jackson avait chant�
une chanson en espagnol,
819
00:47:04,507 --> 00:47:07,347
ils ont �t� tr�s fiers et
heureux.
820
00:47:10,847 --> 00:47:13,347
Le Hayvenhurst Studio se trouve
dans une maison d'h�tes ici
821
00:47:13,427 --> 00:47:14,927
Matt Forger
Ing�nieur du Son de Michael Jackson
822
00:47:15,007 --> 00:47:17,717
chez les Jackson.
823
00:47:17,807 --> 00:47:22,007
Ce studio �tait utilis�
pour enregistrer des d�mos.
824
00:47:22,097 --> 00:47:25,927
Je travaillais avec Michael
pour enregistrer et d�velopper ses id�es,
825
00:47:26,007 --> 00:47:29,137
ses chansons, arrangements
et ses productions pour l'album Bad.
826
00:47:29,217 --> 00:47:31,257
Pendant deux ou trois ans,
827
00:47:31,347 --> 00:47:33,847
on a travaill� sans rel�che.
828
00:47:33,967 --> 00:47:38,757
Le nombre de d�mos
qu'on a travaill�es pour Bad
829
00:47:38,887 --> 00:47:41,057
devait s'�lever � 60 ou 65.
830
00:47:41,177 --> 00:47:46,557
Quand je recevais les d�mos,
elles �taient tr�s bien.
831
00:47:46,717 --> 00:47:48,347
Je n'avais pas encore r�alis�
832
00:47:48,387 --> 00:47:51,557
qu'on formait la B Team.
833
00:47:51,637 --> 00:47:53,387
Quincy nous comparait toujours
� la A team.
834
00:47:53,467 --> 00:47:55,057
Son ing�nieur, Bruce Swedien...
835
00:47:55,097 --> 00:47:57,137
John Robinson � la batterie...
836
00:47:57,217 --> 00:47:59,007
L'arrangeur Jerry Hey...
837
00:47:59,097 --> 00:48:01,057
Nathan East � la basse.
838
00:48:01,137 --> 00:48:04,097
Greg Phillinganes au clavier.
839
00:48:04,177 --> 00:48:06,557
J'ai commenc� ici avec Michael,
� Hayvenhurst.
840
00:48:06,637 --> 00:48:11,007
L'�quipe initiale, c'�tait John Barnes,
Michael et moi-m�me.
841
00:48:11,097 --> 00:48:12,757
Bill Bottrell, Chris Currell.
842
00:48:12,847 --> 00:48:16,007
Parfois, d'autres musiciens
nous rejoignaient.
843
00:48:16,057 --> 00:48:17,807
Le principal �tait David
Williams,
844
00:48:17,887 --> 00:48:19,307
qui nous a quitt�s.
845
00:48:19,427 --> 00:48:23,387
Je crois que Michael aimait
cette ambiance.
846
00:48:23,427 --> 00:48:28,257
L'ambiance de mini-comp�tition
847
00:48:28,307 --> 00:48:30,257
pour voir qui am�nerait le
meilleur.
848
00:48:30,347 --> 00:48:33,427
C'est ce qu'il a appris
de l'�poque Motown.
849
00:48:33,507 --> 00:48:35,467
Il a appris �a avec Barry Gordy.
850
00:48:35,597 --> 00:48:38,007
On ne faisait pas de d�mos,
mais des disques.
851
00:48:38,097 --> 00:48:41,847
N'importe qui serait content
852
00:48:41,927 --> 00:48:45,677
d'avoir une d�mo de Michael
comme disque.
853
00:48:45,757 --> 00:48:47,007
Je vous le dis !
854
00:48:47,097 --> 00:48:50,887
Tous les jours, on cherchait
� cr�er des sons nouveaux
855
00:48:50,967 --> 00:48:55,177
pour des chansons
qui seraient sur le disque.
856
00:48:55,347 --> 00:48:58,927
On les enregistrait et on
recommen�ait
857
00:48:59,097 --> 00:49:02,757
avec des notes ou une allure
diff�rentes, un autre arrangement.
858
00:49:02,887 --> 00:49:07,307
C'est devenu une exp�rience pour
voir jusqu'o� on pouvait aller.
859
00:49:07,467 --> 00:49:10,427
Michael disait :
860
00:49:10,757 --> 00:49:12,887
"�a commence dans cette pi�ce,
861
00:49:13,307 --> 00:49:18,637
"et � partir de l�,
�a se propage dans le monde entier."
862
00:49:18,807 --> 00:49:22,347
�a fait bizarre de se retrouver
ici
863
00:49:22,427 --> 00:49:24,387
dans le Hayvenhurst Studio.
864
00:49:24,597 --> 00:49:29,387
�a n'a pas chang� depuis 25 ans.
865
00:49:29,677 --> 00:49:31,847
CEUX QUI ATTEIGNENT
LES �TOILES
866
00:49:31,927 --> 00:49:33,887
On ne savait jamais ce qu'on
allait faire
867
00:49:33,967 --> 00:49:35,307
en arrivant au studio.
868
00:49:35,427 --> 00:49:37,887
Si Michael �tait inspir�, on
suivait.
869
00:49:38,097 --> 00:49:41,887
L�, c'est Michael qui chante
plusieurs harmonies.
870
00:49:42,007 --> 00:49:47,557
Michael � deux voix, dans les aigu�s,
les graves et entre-deux.
871
00:49:47,677 --> 00:49:52,177
Sur cette chanson, il y a dix morceaux
� lui avec son propre accompagnement.
872
00:50:02,637 --> 00:50:06,307
On entend la diff�rence de qualit�
de son suivant si on est dans la pi�ce
873
00:50:06,387 --> 00:50:09,097
ou dans la salle de bains.
874
00:50:09,177 --> 00:50:11,347
Michael adorait cet endroit
875
00:50:11,427 --> 00:50:14,637
pour la nature de ses surfaces.
876
00:50:14,717 --> 00:50:18,177
On enregistrait
877
00:50:18,257 --> 00:50:20,347
avec la porte de la douche
ouverte.
878
00:50:20,427 --> 00:50:24,637
Beaucoup de r�flexion,
879
00:50:24,717 --> 00:50:28,007
de clart�.
Tout ceci accentue les sons.
880
00:50:28,057 --> 00:50:32,387
Stevie Wonder
Artiste
881
00:51:06,927 --> 00:51:08,467
Je connais cette musique.
882
00:51:11,467 --> 00:51:12,927
Je la connais.
883
00:51:27,597 --> 00:51:30,137
J'ai vu Quincy Jones et Frank
884
00:51:30,217 --> 00:51:31,677
Joe Pytka - R�alisateur -
Mini-Films
885
00:51:31,757 --> 00:51:33,257
THE WAY YOU MAKE ME FEEL,
DIRTY DIANA
886
00:51:33,347 --> 00:51:35,847
pour savoir ce qu'ils voulaient
pour la vid�o.
887
00:51:35,927 --> 00:51:38,507
Ils m'ont dit : "On veut passer
Michael � un autre niveau,
888
00:51:38,597 --> 00:51:40,137
"surtout dans ses relations
avec les femmes."
889
00:51:40,217 --> 00:51:43,717
J'ai demand� � Michael
o� il voulait que �a se d�roule.
890
00:51:43,757 --> 00:51:45,097
Sa r�ponse : "Dans les bas
quartiers."
891
00:51:45,177 --> 00:51:47,097
On voulait une longue pr�quelle
comme dans Bad.
892
00:51:47,217 --> 00:51:48,967
- J'ai contact� August Wilson.
- Ah bon ?
893
00:51:49,057 --> 00:51:50,307
August Wilson
Dramaturge
894
00:51:50,427 --> 00:51:52,467
On est tous les deux de
Pittsburg.
895
00:51:52,507 --> 00:51:55,007
- Qu'a-t-il dit ?
- Il a dit non.
896
00:51:55,307 --> 00:52:00,507
J'ai fait ce petit documentaire sur
les filles qui accostent dans la rue.
897
00:52:00,887 --> 00:52:03,887
Je l'ai montr� � Michael.
898
00:52:04,177 --> 00:52:07,717
Il m'a demand� si on pouvait
en faire une vid�o,
899
00:52:07,807 --> 00:52:09,757
car �a faisait un peu jerk.
900
00:52:09,847 --> 00:52:11,847
J'ai dit : "Oui. Si c'est ce
que tu veux.
901
00:52:11,927 --> 00:52:13,387
"Tu veux vraiment �a ?"
Il m'a dit que oui.
902
00:52:13,467 --> 00:52:15,057
Tire-toi, mec !
903
00:52:15,137 --> 00:52:17,307
Regarde ce cul !
904
00:52:18,137 --> 00:52:20,387
Ne me touche pas les cheveux !
905
00:52:20,807 --> 00:52:22,177
On dirait un clochard.
906
00:52:22,257 --> 00:52:24,597
On a pris de vrais membres de
gangs.
907
00:52:25,427 --> 00:52:28,757
On avait les MS-13 par ici,
908
00:52:28,847 --> 00:52:31,507
et les Crips par l�.
909
00:52:31,807 --> 00:52:34,007
Certains fumaient.
910
00:52:34,057 --> 00:52:37,717
Michael a dit :
"Joe, les mecs fument l�-bas.
911
00:52:37,847 --> 00:52:40,347
"C'est ennuyeux."
912
00:52:40,757 --> 00:52:42,177
Je me suis retourn� et j'ai dit :
913
00:52:42,217 --> 00:52:45,217
"Arr�tez de fumer, merde !"
914
00:52:45,347 --> 00:52:48,557
Michael, paniqu�, se cachait
derri�re moi,
915
00:52:48,637 --> 00:52:49,887
car ils font partie de gangs.
916
00:52:49,967 --> 00:52:52,427
On avait des flics partout,
donc �a allait.
917
00:52:52,507 --> 00:52:53,847
H� !
918
00:53:06,177 --> 00:53:09,637
En voyant la fille,
il a fait un truc avec les doigts et...
919
00:53:12,217 --> 00:53:15,057
Une seule fois. Et mon fr�re a
film�.
920
00:53:15,097 --> 00:53:16,387
Je n'en revenais pas.
921
00:53:16,427 --> 00:53:19,847
Les doigts de Michael
procuraient des sons magiques
922
00:53:19,887 --> 00:53:24,057
Je sais que sur l'album Bad,
on �voque son claquement de doigts.
923
00:53:25,387 --> 00:53:28,307
Un de mes moments pr�f�r�s,
924
00:53:28,387 --> 00:53:29,637
Vincent Paterson
Chor�graphe
925
00:53:29,717 --> 00:53:35,717
c'est quand Michael marche,
rattrape Tatiana
926
00:53:36,057 --> 00:53:39,057
et commence � chanter.
927
00:53:44,257 --> 00:53:46,177
Tout s'est arr�t�.
928
00:53:46,217 --> 00:53:49,677
On a d� arr�ter de filmer,
car tout le monde s'est fig�.
929
00:53:49,717 --> 00:53:51,967
Ils se sont fig�s sur place.
930
00:53:57,427 --> 00:54:00,557
Jouer un shuffle pendant 12
minutes,
931
00:54:00,597 --> 00:54:01,927
John Robinson
Batteur de Michael Jackson
932
00:54:02,057 --> 00:54:04,137
ce n'est pas facile.
933
00:54:04,257 --> 00:54:08,007
La m�re de Michael
pensait � une chanson.
934
00:54:08,097 --> 00:54:10,427
Elle lui fait :
"Tu devrais faire une chanson
935
00:54:10,677 --> 00:54:13,097
"avec un vrai shuffle."
936
00:54:13,177 --> 00:54:16,427
Il lui dit : "Oui.
Je vais voir ce que je peux faire."
937
00:54:16,637 --> 00:54:18,807
Greg Phillinganes - Clavi�riste
des Tourn�es de Michael Jackson
938
00:54:18,887 --> 00:54:21,597
Un shuffle a un rythme unique.
La plupart des chansons sont lin�aires.
939
00:54:21,677 --> 00:54:27,177
Il y a un �l�ment rythmique en
plus.
940
00:54:27,257 --> 00:54:29,887
On peut avoir un tintement
en contretemps
941
00:54:29,927 --> 00:54:31,347
pour renforcer le son.
942
00:54:31,467 --> 00:54:33,637
Aucun contretemps de cet album
943
00:54:33,717 --> 00:54:35,137
Ollie Brown
Batteur de Michael Jackson
944
00:54:35,217 --> 00:54:38,467
n'a qu'un simple son de caisse
claire.
945
00:54:38,507 --> 00:54:41,637
J'ai enregistr� la batterie
sur un sol en bois.
946
00:54:41,757 --> 00:54:44,967
�a minimise ce qu'on appelle
une reprise secondaire,
947
00:54:45,137 --> 00:54:49,307
quand les autres micros
de la pi�ce prennent les autres sons.
948
00:54:49,347 --> 00:54:50,887
Bruce Swedien Ing�nieur
du Son de Michael Jackson
949
00:54:50,967 --> 00:54:53,217
Puis on a pens� :
950
00:54:53,347 --> 00:54:56,387
"Et si Michael chantait l�,
debout ?"
951
00:54:56,467 --> 00:54:59,057
Il l'a fait et �a a donn� un
son d'enfer.
952
00:55:07,847 --> 00:55:09,217
Mon 1er album,
de quand j'�tais petite.
953
00:55:09,307 --> 00:55:11,427
Tatiana Thumbtzen - Actrice
Mini-Film THE WAY YOU MAKE ME FEEL
954
00:55:11,807 --> 00:55:17,467
J'ai pleur� et suppli� ma m�re
pour qu'elle me l'ach�te.
955
00:55:17,637 --> 00:55:22,387
Je l'�coutais toujours et je
dansais.
956
00:55:22,507 --> 00:55:24,887
Un r�ve s'�tait r�alis�.
957
00:55:25,007 --> 00:55:27,847
J'en r�vais tellement
958
00:55:27,927 --> 00:55:29,677
depuis mes 5 ou 6 ans.
959
00:55:33,597 --> 00:55:36,717
La fille qu'on a choisie,
Tatiana,
960
00:55:36,807 --> 00:55:39,177
ne faisait pas partie de mes
pr�f�r�es.
961
00:55:39,257 --> 00:55:40,507
Je ne l'aimais pas.
962
00:55:40,597 --> 00:55:45,427
Quand j'ai montr� les images de
l'audition � son manager, Frank Dileo,
963
00:55:45,507 --> 00:55:48,007
il a dit : "Si cette fille
court apr�s Prince
964
00:55:48,097 --> 00:55:50,597
"et si Michael le d�couvre,
�a ne va pas le faire.
965
00:55:50,677 --> 00:55:52,137
"Elle court apr�s untel."
966
00:55:52,177 --> 00:55:53,507
Je ne citerai pas de nom.
967
00:55:53,637 --> 00:55:56,427
Je ne peux pas le dire,
car c'�tait Quincy Jones.
968
00:55:56,557 --> 00:55:58,847
D'apr�s mes souvenirs.
969
00:56:00,007 --> 00:56:03,557
On aurait dit la version femme
de Michael Jackson.
970
00:56:03,597 --> 00:56:06,717
Il a peut-�tre pens�
971
00:56:06,757 --> 00:56:09,717
que c'�tait presque un
compl�ment parfait.
972
00:56:21,347 --> 00:56:24,807
C'�tait une bombe et j'aurais
aim� �tre � la place de Michael.
973
00:56:24,887 --> 00:56:28,427
Michael qui marchait pr�s d'elle,
avec les voitures et...
974
00:56:28,677 --> 00:56:29,967
J'aurais voulu �tre Michael ce
jour-l�.
975
00:56:51,097 --> 00:56:54,847
J'ai connu Quincy par un
groupe avec lequel je jouais
976
00:56:54,927 --> 00:56:56,757
� Los Angeles, du nom de
Seawind.
977
00:56:56,847 --> 00:56:58,387
On jouait dans un club.
978
00:56:58,467 --> 00:57:00,097
Jerry Hey - Arrangeur de Cor
et de Synth�tiseur de Michael Jackson
979
00:57:00,177 --> 00:57:02,217
Quincy, toujours le premier
� d�couvrir de nouveaux talents,
980
00:57:02,307 --> 00:57:04,307
a entendu parler de nous
pour la section de cuivres,
981
00:57:04,387 --> 00:57:07,347
et nous a appel�s un soir :
"Jerry, c'est Quincy Jones."
982
00:57:07,427 --> 00:57:10,717
"Comment ? Oui, vous voulez jouer
sur notre disque ?" "Bien s�r."
983
00:57:10,807 --> 00:57:14,177
"Vous voulez un arrangement ?"
"D'accord."
984
00:57:14,677 --> 00:57:17,387
Et il a propos� de se voir le
lendemain.
985
00:57:17,467 --> 00:57:23,137
C'�tait le d�but d'une amiti�
de 30 ans avec Quincy.
986
00:57:23,347 --> 00:57:26,467
Les cornistes sont des joueurs
de saxo,
987
00:57:26,507 --> 00:57:28,137
Kim Hutchcroft et Larry
Williams.
988
00:57:28,177 --> 00:57:29,967
Vid�o Film�e par Michael Jackson
Los Angeles, Californie
989
00:57:30,097 --> 00:57:34,467
Le trompettiste, Gary Grant.
Le tromboniste, Bill Reichenbach.
990
00:57:34,507 --> 00:57:36,137
Sortie soudaine.
991
00:57:40,257 --> 00:57:42,257
Encore, deux trompettes et deux
saxos.
992
00:57:43,177 --> 00:57:47,717
Le jour de l'audition,
je portais une robe noire Danskin,
993
00:57:47,807 --> 00:57:50,177
avec des bottes et des
bracelets.
994
00:57:50,257 --> 00:57:52,677
C'�tait un peu ma signature �
l'�poque.
995
00:57:53,097 --> 00:57:55,887
J'ai su que Michael aimait mon
look.
996
00:57:55,967 --> 00:57:59,257
Il aimait le style de ce que
j'avais fait.
997
00:57:59,347 --> 00:58:00,677
Donc il a gard� �a.
998
00:58:00,757 --> 00:58:02,807
On a recr�� un look complet
pour elle.
999
00:58:02,967 --> 00:58:05,347
Extensions de cheveux,
nouveau maquillage.
1000
00:58:05,387 --> 00:58:07,507
J'avais deux robes.
Une rose et une noire.
1001
00:58:07,637 --> 00:58:08,887
Mariah Carey
Artiste
1002
00:58:09,007 --> 00:58:13,557
La noire rappelait
celle de Tatiana.
1003
00:58:13,677 --> 00:58:14,887
C'est ce que je ressentais.
1004
00:58:28,967 --> 00:58:31,347
Quand il court apr�s la fille sur la
vid�o de The Way You Make Me Feel,
1005
00:58:31,427 --> 00:58:32,717
Justin Bieber
Artiste
1006
00:58:32,807 --> 00:58:34,887
c'est comme �a que je voyais
ma vid�o de Baby.
1007
00:58:34,967 --> 00:58:36,507
C'est de l� qu'on est partis.
1008
00:58:36,597 --> 00:58:39,177
Dans mon clip,
je suis sur une piste de bowling,
1009
00:58:39,257 --> 00:58:41,097
en version moderne.
1010
00:58:41,217 --> 00:58:44,137
Je lui cours apr�s
pour la charmer.
1011
00:58:51,097 --> 00:58:52,257
Michael m'a dit :
1012
00:58:52,387 --> 00:58:55,307
J'ai dit � Joe Pytka, le futur
r�alisateur : "Je ne mettrai pas de danse.
1013
00:58:55,387 --> 00:58:58,257
"Mais plus je l'entends,
plus j'ai envie d'en mettre.
1014
00:58:58,387 --> 00:59:00,927
"Tu peux aller essayer des
trucs au studio
1015
00:59:01,057 --> 00:59:02,257
"et je t'y rejoindrai."
1016
00:59:02,387 --> 00:59:05,507
Alors Joe vient voir ce qu'on faisait.
Il entend la musique
1017
00:59:05,597 --> 00:59:07,257
et il fait : "Que se passe-t-il ?"
1018
00:59:07,347 --> 00:59:09,007
Ce superbe morceau est
chor�graphi�
1019
00:59:09,097 --> 00:59:12,347
mais l'id�e que j'avais pour
cette vid�o n'avait pas sa place.
1020
00:59:12,427 --> 00:59:16,557
On a d� vite improviser
pour trouver o� mettre �a
1021
00:59:16,637 --> 00:59:18,677
et on a pens� aux bouches
d'incendie.
1022
01:00:05,757 --> 01:00:08,807
Les fans me demandaient
toujours :
1023
01:00:08,887 --> 01:00:11,347
"Pourquoi il te poursuit si
longtemps
1024
01:00:11,467 --> 01:00:13,137
"juste pour un c�lin et pas un
baiser ?"
1025
01:00:13,257 --> 01:00:16,677
Joe Pytka, le r�alisateur,
m'a chuchot� � l'oreille,
1026
01:00:16,807 --> 01:00:19,347
juste avant la derni�re sc�ne,
o� on s'�treint.
1027
01:00:19,467 --> 01:00:21,637
Il m'a dit :
1028
01:00:21,717 --> 01:00:23,467
"Ne l'embrasse pas."
1029
01:00:24,467 --> 01:00:26,887
Je trouvais que le baiser
faisait cucul.
1030
01:00:27,217 --> 01:00:28,967
Je n'�tais m�me pas s�r
de le vouloir aussi pr�s.
1031
01:00:29,057 --> 01:00:30,467
Je voulais peut-�tre arr�ter l�.
1032
01:00:30,557 --> 01:00:32,927
Mais au final, avec l'�treinte
et tout �a,
1033
01:00:33,097 --> 01:00:36,257
il me fait : "Comme il devait y
avoir un baiser
1034
01:00:36,347 --> 01:00:38,467
"mais que Michael est trop timide
pour �a, ne l'embrasse pas."
1035
01:00:38,557 --> 01:00:43,057
Quand Michael est arriv�
et qu'on s'est �treints,
1036
01:00:43,137 --> 01:00:49,467
j'ai senti son haleine
menthol�e.
1037
01:00:49,757 --> 01:00:51,347
- Donc...
- C'�tait un signal !
1038
01:00:51,427 --> 01:00:53,677
- Il s'�tait pr�par�...
- Tu aurais d� le faire !
1039
01:00:53,717 --> 01:00:58,847
On m'avait dit qu'il ne pourrait
pas supporter un baiser
1040
01:00:58,967 --> 01:01:00,307
car trop timide,
1041
01:01:00,347 --> 01:01:02,257
je n'ai pas voulu profiter de
la situation.
1042
01:01:02,507 --> 01:01:05,177
Tatiana n'�tait pas timide.
1043
01:01:05,217 --> 01:01:07,057
Pas du tout.
1044
01:01:07,177 --> 01:01:10,387
En parlant de cette histoire,
1045
01:01:10,467 --> 01:01:15,427
on lui a interdit
d'embrasser Michael sur sc�ne.
1046
01:01:15,557 --> 01:01:18,057
Il se plaignait
qu'elle aguichait trop sur sc�ne.
1047
01:01:18,137 --> 01:01:19,887
Bad U.S.
Tour Madison Square Garden - 3 mars 1988
1048
01:01:19,967 --> 01:01:22,557
J'ai plaisant� :
"Ce film va �tre interdit aux mineurs."
1049
01:01:22,637 --> 01:01:24,467
Je lui ai dit :
"Pourquoi tu ne la baises pas ?
1050
01:01:24,557 --> 01:01:27,097
"Baise-la, qu'on n'en parle
plus."
1051
01:01:27,637 --> 01:01:29,137
Il a rigol�.
1052
01:01:29,217 --> 01:01:32,217
Et Frank dit : "Mais qu'est-ce
que tu fais ?
1053
01:01:32,347 --> 01:01:33,717
"J'ai assez de soucis.
1054
01:01:33,847 --> 01:01:35,927
"Ne l'incite pas � se faire
cette nana."
1055
01:01:36,057 --> 01:01:38,847
Mais c'est devenu une r�gle
pour moi,
1056
01:01:38,887 --> 01:01:41,717
car j'ai dit : "D'accord,
si Michael n'embrasse pas sur le clip,
1057
01:01:41,887 --> 01:01:44,217
"personne ne devrait le faire."
1058
01:01:44,307 --> 01:01:49,557
Alors depuis ce jour,
je coupe tous les baisers des clips,
1059
01:01:49,597 --> 01:01:52,677
surtout celui de Justin Bieber.
1060
01:01:52,757 --> 01:01:55,967
Il allait embrasser une nana
et je ne le voulais pas.
1061
01:01:56,057 --> 01:01:58,637
Je me suis �nerv�,
car il voulait embrasser la fille.
1062
01:01:58,717 --> 01:02:00,257
En plus, elle �tait noire.
1063
01:02:00,347 --> 01:02:04,257
J'ai dit : "Tu vas bousiller
ton image."
1064
01:02:11,427 --> 01:02:13,257
Regarde, mamie.
1065
01:02:13,347 --> 01:02:15,007
C'est...
1066
01:02:16,427 --> 01:02:17,757
C'est...
1067
01:02:20,217 --> 01:02:21,427
Mandaveli ?
1068
01:02:21,467 --> 01:02:24,427
Non, Michael Jackson !
1069
01:02:24,467 --> 01:02:26,307
Michael Jackson !
1070
01:02:26,427 --> 01:02:32,097
Speed Demon est une chanson
m�connue de l'album
1071
01:02:32,177 --> 01:02:35,807
mais elle sert de m�taphore
pour tout l'album.
1072
01:02:35,887 --> 01:02:40,467
Car en fait, Michael essaie de fuir
avec cet album.
1073
01:02:40,557 --> 01:02:42,557
Fuir de tout ce qui l'enclave.
1074
01:02:42,637 --> 01:02:44,557
Tout ce qui le fait suffoquer.
1075
01:02:44,637 --> 01:02:46,967
- Le voil�.
- Salut !
1076
01:02:47,057 --> 01:02:49,347
Tu me donnes un autographe ?
1077
01:02:50,057 --> 01:02:52,137
Tu me signes sur le ventre ?
1078
01:02:52,307 --> 01:02:54,307
Speed Demon, c'�tait ma chanson.
Je suis percussionniste
1079
01:02:54,427 --> 01:02:55,887
?uestlove
Artiste
1080
01:02:55,967 --> 01:03:00,807
et cette chanson,
c'est de l'adr�naline pure.
1081
01:03:01,097 --> 01:03:03,847
Dans le style d'arrangement
rythmique � la James Brown
1082
01:03:03,967 --> 01:03:06,347
o� on utilise les instruments
comme percussions.
1083
01:03:15,307 --> 01:03:16,807
On aurait dit du modelage anim�
1084
01:03:16,887 --> 01:03:18,137
Will Vinton Producteur
et R�alisateur de l'Animation
1085
01:03:18,217 --> 01:03:20,177
transf�r� dans un cadre vivant.
1086
01:03:20,257 --> 01:03:24,507
Cette id�e de vid�o �tait un
m�lange
1087
01:03:24,597 --> 01:03:29,427
de live et de modelage anim�.
1088
01:03:29,557 --> 01:03:32,217
Il y a un endroit dans
l'histoire
1089
01:03:32,307 --> 01:03:35,467
o� il se transforme en personnage,
Spike Rabbit,
1090
01:03:35,507 --> 01:03:38,847
pour �loigner les paparazzi.
1091
01:03:39,177 --> 01:03:43,347
Notre personnage, Spike, se balade
� travers cette chasse � l'homme.
1092
01:03:43,467 --> 01:03:46,557
Mais quand ils reviennent
et se s�parent, c'est comme �a.
1093
01:03:46,677 --> 01:03:49,677
Spike est encore l�,
et Michael est l�.
1094
01:03:49,757 --> 01:03:54,387
Ils dansent en duo.
1095
01:03:54,677 --> 01:04:00,557
On a fait danser Spike Rabbit
� c�t� de Michael.
1096
01:04:01,307 --> 01:04:04,507
C'�tait vraiment tr�s dr�le.
1097
01:04:04,597 --> 01:04:07,507
D'abord parce qu'on a d� trouver
la chor�graphie,
1098
01:04:07,597 --> 01:04:10,557
entre ce qu'il allait faire
et comment on allait le faire,
1099
01:04:10,677 --> 01:04:12,927
savoir exactement
ce qu'allaient donner les pas,
1100
01:04:13,007 --> 01:04:15,007
et tout faire correspondre
avec la musique.
1101
01:04:15,057 --> 01:04:18,507
Plut�t que d'y aller doucement,
on s'est jet�s dedans.
1102
01:04:18,557 --> 01:04:19,887
- Une excitation ?
- Oui.
1103
01:04:19,967 --> 01:04:23,217
J'aimerais bien. Je me sens faible.
C'est tr�s d�licat.
1104
01:04:23,557 --> 01:04:27,177
Apr�s avoir fini avec Speed
Demon,
1105
01:04:27,217 --> 01:04:30,097
il est venu un jour.
1106
01:04:30,347 --> 01:04:34,597
Et il nous a dit combien il aimait
la bande-annonce de California Raisin.
1107
01:04:34,717 --> 01:04:39,597
J'ai compris ce qu'il voulait dire et j'ai
dit : "Michael, tu devrais faire le Raisin."
1108
01:04:39,677 --> 01:04:40,927
"Oui."
1109
01:04:41,007 --> 01:04:43,637
Message de Michael Jackson R�pondeur
de Will Vinton - Janvier 1989
1110
01:04:43,717 --> 01:04:47,807
Will, rappelle-moi
concernant l'int�rimaire.
1111
01:04:47,887 --> 01:04:52,137
Le personnage doit �tre bien plus fort.
Il ne correspond pas vraiment.
1112
01:04:53,307 --> 01:04:56,257
C'est tr�s important. Merci. Au
revoir.
1113
01:04:57,257 --> 01:04:59,347
Les raisins rappeurs
qui s'animent derri�re moi...
1114
01:04:59,427 --> 01:05:02,387
Maquette Vid�o Will Vinton Encino,
Californie - F�vrier 1989
1115
01:05:02,427 --> 01:05:04,177
Je voulais d�finir le
personnage.
1116
01:05:04,257 --> 01:05:08,807
En termes d'expression,
ce qui fait 99 % du personnage.
1117
01:05:11,257 --> 01:05:16,007
L'un a des lunettes
et son attitude sugg�re
1118
01:05:16,097 --> 01:05:20,097
que j'ai de la chance qu'il soit venu,
car il est super cool.
1119
01:05:20,177 --> 01:05:23,387
Il est m�me trop cool pour �a,
comme �a...
1120
01:05:38,137 --> 01:05:42,057
L'autre fait plus sarcastique.
L'air de dire : "Que regardes-tu ?"
1121
01:05:42,137 --> 01:05:46,257
L'autre raisin pourrait �tre dans ce
style. Sans lunettes, donc l'expression
1122
01:05:47,467 --> 01:05:49,847
passe par le regard.
1123
01:06:01,307 --> 01:06:02,967
Comme �a.
1124
01:06:03,887 --> 01:06:07,887
Michael Jackson Publicit�
California Raisins - Juillet 1989
1125
01:06:35,507 --> 01:06:37,507
Ce doit �tre ce que j'ai mang�.
1126
01:06:42,177 --> 01:06:47,597
Maintenant, aux platines,
j'ai le 45 tours de Liberian Girl.
1127
01:06:47,677 --> 01:06:51,557
Et Run-D.M.C. contre Sucker M.C.
1128
01:06:51,637 --> 01:06:53,757
�a donne �a.
1129
01:06:56,807 --> 01:07:02,887
Quincy voulait
une sorte d'intro africaine ici.
1130
01:07:03,007 --> 01:07:07,507
Voici Michael Boddicker
au synth�tiseur et tous ces effets
1131
01:07:10,807 --> 01:07:14,677
qui rappellent un peu
le coucher de soleil africain.
1132
01:07:27,467 --> 01:07:30,427
Les gens ont sous-estim� le
fondement.
1133
01:07:30,507 --> 01:07:32,137
Personne d'autre n'�crivait de
chansons
1134
01:07:32,217 --> 01:07:33,927
Nelson George Critique Musique
Noire - Billboard Magazine
1135
01:07:34,007 --> 01:07:38,597
aussi belles sur les femmes
africaines en 1987-88.
1136
01:07:38,717 --> 01:07:40,387
Comment tu vas, Michael ?
Ravi de te revoir.
1137
01:07:40,467 --> 01:07:41,717
Nelson Mandela
Pretoria, Afrique du Sud
1138
01:07:41,807 --> 01:07:43,137
- Ravi aussi.
- Oui.
1139
01:07:45,557 --> 01:07:47,177
J'ai pass� de tr�s bons moments.
1140
01:07:47,257 --> 01:07:49,387
C'�tait g�nial. Je ne veux pas
partir.
1141
01:07:49,427 --> 01:07:51,007
C'�tait la plus grande pop star
du monde
1142
01:07:51,097 --> 01:07:52,387
et entre guillemets,
il voulait �tre blanc.
1143
01:07:52,427 --> 01:07:53,717
Gabon, Afrique
11 f�vrier 1992
1144
01:07:54,097 --> 01:07:58,097
Pourtant, il aime la beaut�, et pour
lui, l'Afrique est un endroit magnifique.
1145
01:07:58,557 --> 01:08:02,257
Il est clair que Michael avait
une forte sensibilit� africaine.
1146
01:08:02,347 --> 01:08:04,847
Il allait souvent en Afrique.
Il y �tait tr�s engag�.
1147
01:08:04,927 --> 01:08:07,137
Y a-t-il une Lib�rienne dans
votre vie ?
1148
01:08:07,967 --> 01:08:12,307
Non. J'ai �crit �a chez moi
dans la salle de jeux.
1149
01:08:12,387 --> 01:08:15,177
Je devais jouer au flipper.
1150
01:08:15,257 --> 01:08:18,467
Et cette chanson a jailli de
mon esprit.
1151
01:08:18,557 --> 01:08:22,347
Je crois que j'ai couru en haut
l'enregistrer
1152
01:08:23,557 --> 01:08:25,177
et que c'est devenu Liberian
Girl.
1153
01:08:25,257 --> 01:08:26,507
Elle a �t� cr��e
1154
01:08:26,597 --> 01:08:29,257
John Barnes - Co-Producteur,
Compositeur, Arrangeur et Musicien
1155
01:08:29,307 --> 01:08:31,637
comme �a, en un �clair.
1156
01:08:31,717 --> 01:08:34,637
D'habitude, il fallait du temps
pour tout assembler,
1157
01:08:34,757 --> 01:08:37,847
mais il a fallu trois
ou quatre heures pour celle-ci.
1158
01:08:38,097 --> 01:08:41,467
Je crois fermement
� l'imagination acoustique.
1159
01:08:41,597 --> 01:08:43,177
Bruce Swedien Ing�nieur
du Son de Michael Jackson
1160
01:08:43,307 --> 01:08:44,717
Pas de r�alit� acoustique.
1161
01:08:45,007 --> 01:08:53,177
L'imagination acoustique, c'est
imaginer un environnement acoustique.
1162
01:08:53,387 --> 01:08:55,217
Vous seul le voyez.
1163
01:08:55,307 --> 01:09:01,387
Je percevais ces incroyables
environnements acoustiques et...
1164
01:09:01,507 --> 01:09:03,597
- Liberian Girl ?
- Liberian Girl...
1165
01:09:03,677 --> 01:09:05,097
Parfait !
1166
01:09:05,177 --> 01:09:06,757
... est l'exemple parfait.
1167
01:09:06,847 --> 01:09:08,847
J'ai fait un peu de synth�
l�-dessus.
1168
01:09:09,967 --> 01:09:12,257
Cette partie-l�.
1169
01:09:13,807 --> 01:09:16,597
Il y a un truc avec des oiseaux
� la fin.
1170
01:09:16,677 --> 01:09:20,387
Quincy m'a demand�
un truc avec des oiseaux.
1171
01:09:20,507 --> 01:09:23,847
Il y en a un peu.
Il y en aura plus la prochaine fois.
1172
01:09:23,887 --> 01:09:26,217
Voici la partie
1173
01:09:28,177 --> 01:09:29,507
que j'ai �crite.
1174
01:09:29,557 --> 01:09:31,677
Je joue de la batterie
sur Speed Demon et Liberian Girl.
1175
01:09:31,757 --> 01:09:33,217
Mike Brando Confident/Garde
du Corps de Michael
1176
01:09:33,347 --> 01:09:35,257
C'�tait super.
J'ai ador� faire Liberian Girl.
1177
01:09:35,347 --> 01:09:37,057
Tout le monde me demandait :
1178
01:09:37,137 --> 01:09:41,557
"Pourquoi Michael a �crit une
chanson sur une femme libraire ?"
1179
01:09:41,677 --> 01:09:43,677
Oui. Il y a une femme sexy
derri�re un comptoir
1180
01:09:43,757 --> 01:09:45,887
avec des lunettes
et un crayon dans les cheveux.
1181
01:09:45,967 --> 01:09:47,307
Cee Lo Green
Artiste
1182
01:09:47,387 --> 01:09:48,677
Elle rel�che ses cheveux.
1183
01:09:48,757 --> 01:09:50,097
Je croyais qu'il parlait de �a.
1184
01:09:51,467 --> 01:09:54,347
Non, je ne veux pas...
1185
01:09:54,387 --> 01:09:56,847
Il trouvait �a vraiment
hilarant.
1186
01:09:56,887 --> 01:09:59,057
Et pour la vid�o de Liberian
Girl,
1187
01:09:59,557 --> 01:10:03,387
ils ne devaient plus avoir de
budget.
1188
01:10:03,427 --> 01:10:07,427
Il y a juste quelques c�l�brit�s
qui attendent que Michael se pointe.
1189
01:10:18,347 --> 01:10:22,597
Michael n'�tait pas dans le clip,
car je crois qu'il en avait marre.
1190
01:10:22,677 --> 01:10:24,427
J'en ai parl� avec Walt
Yetnikoff
1191
01:10:24,557 --> 01:10:26,807
et il a dit :
"Il faut l'inclure au clip."
1192
01:10:26,887 --> 01:10:29,967
Donc j'ai dit � Michael :
"Tu dois appara�tre sur le clip."
1193
01:10:31,137 --> 01:10:32,847
Il a eu une id�e :
1194
01:10:33,637 --> 01:10:35,847
"Tu as une prise et 15 minutes."
1195
01:10:35,927 --> 01:10:37,557
Dernier Plan du Mini-Film
LIBERIAN GIRL
1196
01:10:37,597 --> 01:10:41,757
Une seconde. Je te dirai
quand je serai pr�t. Une seconde.
1197
01:10:41,887 --> 01:10:43,807
- Pr�t ?
- Presque.
1198
01:10:43,927 --> 01:10:46,427
Il s'est assis. Ils se sont
lev�s
1199
01:10:46,467 --> 01:10:48,597
et ont dit : "Action !"
1200
01:10:48,637 --> 01:10:50,217
Action.
1201
01:10:58,257 --> 01:11:00,847
Allez, c'est fini.
1202
01:11:01,967 --> 01:11:03,217
Coupez.
1203
01:11:03,427 --> 01:11:04,807
Il n'a m�me pas coup� le moteur.
1204
01:11:04,927 --> 01:11:08,137
Il est sorti de la voiture,
sans maquillage, s'est assis.
1205
01:11:08,217 --> 01:11:10,257
Une seule prise et hop, il est
parti.
1206
01:11:11,097 --> 01:11:13,347
Michael Jackson et Stevie Wonder
Westlake Studios - Studio D
1207
01:11:13,427 --> 01:11:14,677
Los Angeles, Californie
23 septembre 1988
1208
01:11:15,597 --> 01:11:17,427
Je vais me ridiculiser.
1209
01:11:30,097 --> 01:11:31,347
Encore une fois, s'il vous
pla�t.
1210
01:11:31,467 --> 01:11:33,347
Comment Just Good Friends
a fait l'album ?
1211
01:11:33,467 --> 01:11:35,307
John Robinson - Batteur
de Michael Jackson - 1979-1987
1212
01:11:35,347 --> 01:11:36,807
- Eh bien...
- Ils auraient pu en choisir une meilleure.
1213
01:11:36,847 --> 01:11:39,057
Michael ou Stevie
aurait pu en �crire une.
1214
01:11:39,137 --> 01:11:40,807
Ils auraient pu en prendre une
de leur catalogue.
1215
01:11:41,177 --> 01:11:44,007
Un album doit comporter
des tubes et de simples chansons.
1216
01:11:44,097 --> 01:11:49,257
Michael Jackson, avec Bad,
a eu 11 tubes.
1217
01:11:50,307 --> 01:11:54,637
Avec Michael, toutes
les chansons devaient sortir du lot
1218
01:11:54,717 --> 01:11:58,307
et devenir de super singles.
1219
01:11:58,387 --> 01:12:01,137
Comme ils essayaient de sortir
un single,
1220
01:12:01,177 --> 01:12:06,427
et que c'�tait deux anciens
prodiges de l'esprit Motown,
1221
01:12:06,757 --> 01:12:09,507
on s'attendait � un tube
d'enfer.
1222
01:12:10,307 --> 01:12:15,507
Just Good Friends s'est av�r�e
une sorte de pause-caf�
1223
01:12:16,347 --> 01:12:19,677
entre Liberian Girl
et Another Part of Me.
1224
01:12:19,757 --> 01:12:23,257
Beaucoup d'autres choses,
� ce moment-l�,
1225
01:12:24,257 --> 01:12:27,597
auraient pu �tre aussi convaincantes,
ou m�me plus.
1226
01:12:28,057 --> 01:12:31,807
M�me les meilleurs
peuvent tr�bucher un peu.
1227
01:12:31,887 --> 01:12:33,887
J'adore Stevie Wonder.
1228
01:12:33,967 --> 01:12:36,137
Il a un talent incroyable.
1229
01:12:37,307 --> 01:12:38,717
Il est aussi tr�s bosseur.
1230
01:12:38,807 --> 01:12:41,347
Ils travaillent et enregistrent
sans rel�che.
1231
01:12:41,427 --> 01:12:45,387
Je voulais qu'il fasse
une chanson sur l'album
1232
01:12:45,507 --> 01:12:46,887
Stevie Wonder
Artiste
1233
01:12:46,967 --> 01:12:50,927
Characters. C'�tait Get It.
1234
01:12:51,057 --> 01:12:54,887
Donc on s'est mutuellement
rendu service.
1235
01:12:55,847 --> 01:12:59,427
J'ai fait en sorte
qu'il fasse une de mes chansons.
1236
01:12:59,557 --> 01:13:00,927
Oui.
1237
01:13:08,347 --> 01:13:12,217
On ne trouvait pas la bonne chanson.
Je savais que je ne l'avais pas.
1238
01:13:12,347 --> 01:13:13,637
Voix de Quincy Jones
1239
01:13:13,717 --> 01:13:15,847
Quelqu'un a dit que �a ne marchait pas.
Je le savais.
1240
01:13:22,097 --> 01:13:23,927
C'est mieux, maintenant.
1241
01:13:24,007 --> 01:13:26,757
- Je peux composer cette partie.
- D�sol�.
1242
01:13:26,847 --> 01:13:28,097
- Super.
- Superbe.
1243
01:13:28,177 --> 01:13:29,757
Pr�t � partir ?
1244
01:13:29,847 --> 01:13:31,097
C'est fini ?
1245
01:13:31,217 --> 01:13:33,717
Je me suis enfui.
1246
01:13:34,307 --> 01:13:37,887
Another Part of Me.
Mon morceau pr�f�r� de l'album Bad.
1247
01:13:37,927 --> 01:13:40,847
Tous les instruments de cette chanson,
ses voix,
1248
01:13:40,927 --> 01:13:42,177
Chris Brown
Artiste
1249
01:13:42,257 --> 01:13:45,257
personne n'enseigne �a. C'est
inn�.
1250
01:13:45,347 --> 01:13:47,597
Donc peu importe o� il en �tait,
1251
01:13:47,637 --> 01:13:50,677
c'�tait : "Je suis dedans.
Je le sens. J'en ai besoin."
1252
01:13:50,807 --> 01:13:53,177
C'est son talent.
1253
01:13:53,257 --> 01:13:56,927
La chanson ne devait pas figurer
dans l'album,
1254
01:13:57,007 --> 01:13:58,427
car il l'avait enregistr�e
avant.
1255
01:13:58,507 --> 01:14:01,007
Il pr�f�rait la chanson
Streetwalker.
1256
01:14:08,217 --> 01:14:11,387
La d�cision finale sera
celle qui fera danser Michael.
1257
01:14:11,467 --> 01:14:15,137
Alors, quand Quincy a vu Michael
danser sur Another Part of Me,
1258
01:14:15,257 --> 01:14:17,597
il a dit : "Voil�, cette chanson
sera sur l'album."
1259
01:14:17,637 --> 01:14:20,137
Bad, de Michael Jackson,
1260
01:14:20,257 --> 01:14:24,347
c'est de la musique noire, le premier
album pop adapt� pour un stade.
1261
01:14:24,467 --> 01:14:29,307
Chaque chanson est sortie de sa
t�te.
1262
01:14:29,347 --> 01:14:32,507
"Voil� ce que je veux voir
quand je la chante
1263
01:14:32,637 --> 01:14:35,257
"devant 60 ou 80 000 personnes."
1264
01:14:49,007 --> 01:14:51,347
"Bad European Tour"
Juillet 1988
1265
01:18:19,467 --> 01:18:21,847
Les gens oublient que Michael
Jackson est un chanteur soul.
1266
01:18:21,887 --> 01:18:25,557
Michael Jackson a grandi en observant
Jackie Wilson, James Brown et les autres.
1267
01:18:25,637 --> 01:18:29,557
Donc son d�faut, c'est d'�tre
grossier.
1268
01:18:29,887 --> 01:18:31,717
J'adore Dirty Diana.
1269
01:18:31,847 --> 01:18:33,887
- Une de mes pr�f�r�es.
- Pourquoi ?
1270
01:18:34,007 --> 01:18:38,137
C'est l'histoire d'une groupie.
1271
01:18:39,057 --> 01:18:41,427
Je d�teste le mot "groupie",
mais c'est �a.
1272
01:18:41,597 --> 01:18:43,967
Je l'ai v�cu,
1273
01:18:44,097 --> 01:18:45,807
tout comme ceux qui font des
tourn�es.
1274
01:18:46,007 --> 01:18:48,057
Dirty Diana.
1275
01:18:48,137 --> 01:18:52,927
Qui aurait cru que je vivrais
la chanson plusieurs fois dans ma vie ?
1276
01:18:53,007 --> 01:18:55,347
J'aime Dirty Diana.
Je l'ai rencontr�e.
1277
01:18:56,097 --> 01:18:58,427
Je l'ai rencontr�e plusieurs
fois.
1278
01:18:58,717 --> 01:19:00,427
Merci.
1279
01:19:00,507 --> 01:19:05,427
Merci, Michael, de faire vivre
une partie de moi sur la tourn�e.
1280
01:19:05,507 --> 01:19:08,557
Quand on �tait gamins, on se demandait
s'il parlait de Diana Ross.
1281
01:19:08,597 --> 01:19:11,097
"A-t-il eu une aventure avec
elle ?" Non, pas du tout.
1282
01:19:11,307 --> 01:19:13,927
On �tait gamins et on ignorait
ce qui se passait. Qui �tait Diana ?
1283
01:19:13,967 --> 01:19:15,257
Que faisait-elle de sale ?
1284
01:19:15,307 --> 01:19:17,427
Un jour, comme �a,
Quincy m'appelle.
1285
01:19:17,557 --> 01:19:18,757
Steve Stevens
Guitariste - Dirty Diana
1286
01:19:18,887 --> 01:19:21,177
Je croyais qu'on me faisait une
blague.
1287
01:19:21,307 --> 01:19:27,007
Il me fait : "C'est Quincy Jones. On
travaille sur la suite de Thriller de Michael.
1288
01:19:27,557 --> 01:19:28,967
"On a un morceau de rock."
1289
01:19:29,057 --> 01:19:33,927
Je ne suis pas un guitariste de
session.
1290
01:19:34,307 --> 01:19:37,177
Alors, j'ai dit � Quincy : "Je
souhaite juste
1291
01:19:37,257 --> 01:19:40,007
"travailler avec Michael au
studio."
1292
01:19:40,097 --> 01:19:43,637
Il m'a r�pondu : "Bien s�r
qu'il sera l�. C'est son disque.
1293
01:19:43,717 --> 01:19:45,137
"Il sera dans le studio."
1294
01:19:45,217 --> 01:19:48,467
J'ai ouvert la porte du studio
de Westlake
1295
01:19:48,597 --> 01:19:50,887
et ils �taient trois :
Bruce Swedien, l'ing�nieur,
1296
01:19:50,967 --> 01:19:52,887
Quincy Jones et Michael Jackson.
1297
01:19:53,427 --> 01:19:57,097
J'ai tout de suite remarqu�
que Michael avait des mocassins.
1298
01:19:57,137 --> 01:20:03,007
Ils �taient immacul�s. Je me suis dit :
"C'est bon. Il porte des mocassins."
1299
01:20:03,177 --> 01:20:06,177
Voici la guitare avec laquelle
j'ai enregistr� Dirty Diana.
1300
01:20:06,257 --> 01:20:08,927
Elle devait rester dans son �tui
1301
01:20:09,007 --> 01:20:10,677
et a d� n'en sortir qu'une fois.
1302
01:20:10,757 --> 01:20:13,257
Je joue rarement de cette
guitare.
1303
01:20:13,347 --> 01:20:16,307
L'accompagnement durait huit
minutes.
1304
01:20:16,507 --> 01:20:20,347
Et pendant le morceau, Michael
�tait l�...
1305
01:20:25,887 --> 01:20:29,807
Il �tait cat�gorique.
Il y a un petit blanc � la 3e phrase.
1306
01:20:29,847 --> 01:20:33,177
C'est subtil,
et je n'ai pas capt� tout de suite.
1307
01:20:35,307 --> 01:20:38,007
Mais ce petit truc
�tait tr�s important pour lui.
1308
01:20:38,057 --> 01:20:40,507
Rattraper ce petit blanc.
1309
01:20:40,557 --> 01:20:42,807
Je ne comprenais pas
qu'il en fasse autant cas.
1310
01:20:42,847 --> 01:20:45,057
Ne pas jouer, c'est g�nial.
1311
01:20:45,217 --> 01:20:49,427
Ce qu'on ne joue pas est aussi
important que ce qu'on joue.
1312
01:21:02,927 --> 01:21:04,177
Mais c'est bien.
1313
01:21:10,057 --> 01:21:12,217
Il voulait faire Dirty Diana.
1314
01:21:12,347 --> 01:21:16,637
Les deux clips devaient changer
la perception du public de qui il �tait.
1315
01:21:16,717 --> 01:21:18,057
Joe Pytka
R�alisateur
1316
01:21:18,097 --> 01:21:19,847
Pour le premier,
il fallait lui trouver une nana,
1317
01:21:19,887 --> 01:21:22,217
et pour le second, c'�tait un
m�talleux.
1318
01:21:28,427 --> 01:21:34,137
L'id�e originale, c'�tait qu'ils
finissent sous une pluie torrentielle.
1319
01:21:34,257 --> 01:21:37,757
Le 2e jour, on voulait faire
sauter le plateau
1320
01:21:37,847 --> 01:21:40,927
pour qu'il finisse
compl�tement sous la pluie.
1321
01:21:41,007 --> 01:21:42,717
Le vent et la pluie.
1322
01:21:42,807 --> 01:21:45,557
On voulait faire dispara�tre le
public.
1323
01:21:45,637 --> 01:21:50,557
Mais le 1er jour, il glissait
sur les genoux sans genouill�res.
1324
01:21:50,637 --> 01:21:53,597
Le 2e jour, on �tait pr�ts
pour la pluie et le reste,
1325
01:21:53,677 --> 01:21:55,257
mais il ne pouvait plus danser.
1326
01:21:55,347 --> 01:21:57,597
On n'a pas pu continuer,
mais ce n'�tait pas grave.
1327
01:21:57,677 --> 01:22:00,597
On voit le vent et le reste le
1er jour...
1328
01:22:00,637 --> 01:22:02,757
Et il devait y avoir le d�luge
apr�s �a.
1329
01:22:02,807 --> 01:22:06,807
On ne m'a pas dit que la photo
prise sur le plateau
1330
01:22:06,967 --> 01:22:09,307
servirait pour la pochette de
disque.
1331
01:22:09,387 --> 01:22:13,177
J'ai vu �a un jour. Je n'en
revenais pas.
1332
01:22:13,307 --> 01:22:16,137
Michael savait toujours
1333
01:22:16,177 --> 01:22:19,137
comment sortir des sentiers battus
tout en �tant un artiste noir
1334
01:22:19,217 --> 01:22:20,507
et en cr�ant son propre espace.
1335
01:22:20,597 --> 01:22:24,387
Michael avait un certain
m�canisme interne.
1336
01:22:24,467 --> 01:22:28,057
Quand il sentait la musique,
que le rythme �tait bon,
1337
01:22:28,137 --> 01:22:33,007
qu'il y avait la bonne cadence,
la bonne intensit�
1338
01:22:33,097 --> 01:22:35,097
et la syncope.
1339
01:22:35,137 --> 01:22:37,387
Il fallait qu'il bouge, qu'il
danse.
1340
01:22:37,467 --> 01:22:39,467
Quand il se mettait � danser,
1341
01:22:39,557 --> 01:22:42,637
il savait si la balance �tait
correcte,
1342
01:22:42,677 --> 01:22:44,347
si les �l�ments �taient bons,
1343
01:22:44,467 --> 01:22:46,467
si la syncope �tait bien
articul�e.
1344
01:22:46,807 --> 01:22:49,177
Michael m'a donn� la musique et
dit :
1345
01:22:49,347 --> 01:22:50,557
Vincent Paterson
Chor�graphe
1346
01:22:50,677 --> 01:22:54,507
"N'impose pas ton opinion,
ton ressenti, ta chor�graphie,
1347
01:22:54,557 --> 01:22:56,557
"ni tes id�es sur la musique.
1348
01:22:56,677 --> 01:22:59,097
"Laisse la musique te parler
et te dire ce qu'elle veut �tre."
1349
01:22:59,217 --> 01:23:01,257
La 1re fois qu'on en a parl�,
1350
01:23:01,347 --> 01:23:02,597
Colin Chilvers
R�alisateur
1351
01:23:02,677 --> 01:23:06,427
il avait une id�e de ce qu'il
voulait faire.
1352
01:23:06,507 --> 01:23:10,847
Le robot, la voiture, les
enfants, la drogue...
1353
01:23:10,927 --> 01:23:13,347
Je veux que tous les enfants
de ce monde se droguent par ma faute.
1354
01:23:13,597 --> 01:23:18,007
Comment amener �a dans une histoire
qui comportait un morceau un milieu,
1355
01:23:18,097 --> 01:23:19,507
une chanson et une danse.
1356
01:23:19,597 --> 01:23:21,257
On a donc commenc� le travail.
1357
01:23:21,347 --> 01:23:22,597
Jeffrey Daniel
Co-Chor�graphe
1358
01:23:22,677 --> 01:23:25,007
C'�tait Chicago Nights,
et �a rappelait Smooth Criminal.
1359
01:23:25,137 --> 01:23:27,557
Il adorait Fred Astaire
1360
01:23:27,677 --> 01:23:34,097
et voulait absolument
lui rendre hommage dans le film.
1361
01:23:34,597 --> 01:23:38,057
Pour Criminal Dance, regardez
toutes les super danses de la cassette
1362
01:23:38,137 --> 01:23:39,887
"Observez les plus grands
et devenez plus grand."
1363
01:23:39,967 --> 01:23:41,217
Karen Langford
Conseill�re L�gale
1364
01:23:41,307 --> 01:23:44,257
Achetez tous les films de danse
de Bob Fosse
1365
01:23:44,347 --> 01:23:46,057
�tudiez-les bien
1366
01:23:46,137 --> 01:23:49,307
"... conna�tre chaque pas, la
musique, etc.
1367
01:23:49,387 --> 01:23:53,847
Flash Dance, All That Jazz,
le morceau Girl Hunt de Band Wagon
1368
01:23:53,927 --> 01:23:56,057
THE BAND WAGON R�alis�
par Vincente Minnelli - 1953
1369
01:24:42,927 --> 01:24:46,927
Ce dessin s'intitule "Criminal
Jacket".
1370
01:24:47,007 --> 01:24:50,887
Il a cr�� une esquisse
succincte de la veste
1371
01:24:50,927 --> 01:24:53,967
qu'il a fini par porter dans ce
mini-film.
1372
01:24:54,137 --> 01:24:56,307
On voit m�me le bracelet.
1373
01:24:56,807 --> 01:24:58,677
Criminal Jacket
en Noir
1374
01:24:58,807 --> 01:25:02,967
Il a m�me not� qu'il devait
acheter ses chaussures Kenny avant
1375
01:25:03,007 --> 01:25:04,347
pour les casser.
1376
01:25:04,467 --> 01:25:08,137
Pour le style, j'ai montr�
un truc que j'adore � Michael.
1377
01:25:08,217 --> 01:25:09,507
THE THIRD MAN
R�alis� par Carol Reed - 1949
1378
01:25:09,597 --> 01:25:12,757
C'�tait The Third Man,
car �a fait un peu gangster.
1379
01:25:12,847 --> 01:25:16,217
"On a film� dans ce style."
Michael adorait.
1380
01:25:16,557 --> 01:25:20,807
Utiliser les ombres
comme dans les films noirs.
1381
01:25:57,927 --> 01:26:01,387
Quincy m'a racont� une histoire
il y a quelques ann�es.
1382
01:26:01,557 --> 01:26:04,757
Michael �tait capable d'arriver,
1383
01:26:04,847 --> 01:26:07,677
demander la voix d'un morceau
1384
01:26:08,007 --> 01:26:11,507
et rester l� � �couter
pour r�gler le temps
1385
01:26:11,637 --> 01:26:14,177
et d�cider d'o� iraient les
harmonies.
1386
01:26:14,217 --> 01:26:19,677
Il pouvait rester jusqu'� ce qu'il ait
trouv� la bonne harmonie.
1387
01:26:19,757 --> 01:26:23,927
Quand je pense � Smooth Criminal,
je suis impressionn� par la voix.
1388
01:26:24,057 --> 01:26:26,217
Il pouvait chanter,
en baryton-basse et en t�nor.
1389
01:26:26,257 --> 01:26:28,057
Mais il chantait
majoritairement en t�nor.
1390
01:26:28,137 --> 01:26:32,137
Exercices Vocaux
de Michael Jackson 1994
1391
01:26:32,257 --> 01:26:35,007
Il descend jusqu'au "do" grave.
1392
01:26:35,097 --> 01:26:38,677
C'est un son grave.
1393
01:26:38,757 --> 01:26:41,557
Michael r�ussissait avec
bravoure
1394
01:26:41,637 --> 01:26:44,597
� passer d'un sol � un do,
trois octaves en dessus.
1395
01:26:44,677 --> 01:26:47,097
C'est �norme.
�a fait plus de trois octaves et demie.
1396
01:26:47,177 --> 01:26:51,467
Il ne voulait vraiment pas grandir.
Il voulait garder une voix d'enfant.
1397
01:26:51,557 --> 01:26:55,347
Je l'ai toujours encourag�
� utiliser sa superbe voix.
1398
01:26:55,507 --> 01:26:59,597
Un jour, j'�tais en Europe
et il m'appelle. Il fait : "Hello",
1399
01:26:59,757 --> 01:27:03,097
avec une voix tr�s masculine,
de baryton.
1400
01:27:03,467 --> 01:27:05,597
Je lui ai demand�
pourquoi il ne l'utilisait pas.
1401
01:27:05,677 --> 01:27:08,927
Il a dit : "Je n'aime pas �a.
Je pr�f�re les aigus.
1402
01:27:08,967 --> 01:27:13,257
Exercices Vocaux
de Michael Jackson 1994
1403
01:27:13,307 --> 01:27:15,177
Tu veux atteindre quels aigus ?
1404
01:27:15,257 --> 01:27:17,057
Le plus haut possible.
1405
01:27:17,347 --> 01:27:21,097
Pour certaines de ses chansons, il lui
fallait une grande amplitude vocale.
1406
01:27:21,177 --> 01:27:25,847
Et avec les exercices
que lui donne Seth Riggs,
1407
01:27:27,137 --> 01:27:28,807
il a pu gagner en amplitude.
1408
01:27:28,887 --> 01:27:31,257
Il pouvait donc chanter
plus haut et plus bas.
1409
01:27:31,347 --> 01:27:34,427
Exercices Vocaux
de Michael Jackson 1994
1410
01:27:34,507 --> 01:27:38,757
Je devais �tre s�r que sa voix �tait
lin�aire du bas vers les aigus.
1411
01:27:38,927 --> 01:27:41,967
J'ai des exercices tr�s
bizarres,
1412
01:27:42,097 --> 01:27:44,597
diff�rents de ce que les gens
connaissent.
1413
01:27:44,637 --> 01:27:46,307
�a s'appelle "chant et
conversation".
1414
01:27:46,347 --> 01:27:48,677
On a donc commenc� � faire �a.
1415
01:27:49,887 --> 01:27:53,467
Exercices Vocaux
de Michael Jackson 1994
1416
01:27:54,967 --> 01:27:58,507
Exercices Vocaux
de Michael Jackson 1994
1417
01:28:00,677 --> 01:28:04,347
Exercices Vocaux
de Michael Jackson 1994
1418
01:28:04,427 --> 01:28:05,757
Parfois, il y a...
1419
01:28:05,847 --> 01:28:11,347
Exercices Vocaux
de Michael Jackson 1994
1420
01:28:11,427 --> 01:28:14,137
J'ai essay� P.Y.T. pour Good
Life.
1421
01:28:14,257 --> 01:28:16,057
Je l'ai vu chez Lyor Cohen.
1422
01:28:16,137 --> 01:28:17,467
Il a dit aimer ma voix.
1423
01:28:17,597 --> 01:28:20,927
J'ai pris �a tr�s au s�rieux
et j'ai fait tout un album.
1424
01:28:21,007 --> 01:28:22,347
Kanye West
Chanteur
1425
01:28:22,387 --> 01:28:25,887
Voici le micro que j'ai utilis�
pour Michael,
1426
01:28:26,007 --> 01:28:28,347
� cette distance � peu pr�s,
1427
01:28:28,807 --> 01:28:31,347
pour tous les enregistrements,
1428
01:28:31,557 --> 01:28:34,347
sauf un : Earth Song.
1429
01:28:40,967 --> 01:28:45,467
C'est un micro con�u pour la
narration.
1430
01:28:45,717 --> 01:28:51,967
Mais je savais que le son de ce micro
conviendrait � la voix de Michael.
1431
01:29:00,717 --> 01:29:02,307
Je n'ai jamais compris qui
�tait Annie.
1432
01:29:02,387 --> 01:29:03,597
Kanye West
Artiste
1433
01:29:04,347 --> 01:29:06,427
Et pourquoi avait-elle son mot
� dire ?
1434
01:29:06,557 --> 01:29:08,387
Qui est Annie ? Je ne l'ai pas
connue.
1435
01:29:08,507 --> 01:29:09,757
Qu'on me dise qui c'est.
1436
01:29:09,887 --> 01:29:13,387
Dans ce coin,
il y avait une valise en fibre de verre
1437
01:29:13,467 --> 01:29:14,757
Hayvenhurst Studio
Encino, Californie
1438
01:29:14,887 --> 01:29:18,387
avec un mannequin R.C.P. dedans.
1439
01:29:18,467 --> 01:29:21,057
Michael avait pris des cours de
secourisme.
1440
01:29:21,137 --> 01:29:24,007
La 1re chose � faire,
avant une r�animation,
1441
01:29:24,097 --> 01:29:25,597
Matt Forger Ing�nieur
du Son de Michael Jackson
1442
01:29:25,677 --> 01:29:28,507
c'est de d�terminer l'�tat de
la victime.
1443
01:29:28,597 --> 01:29:32,257
Il doit faire une r�a, et il fait :
"�a va ? �a va ?"
1444
01:29:34,257 --> 01:29:38,057
Il voulait sauver la vie de qui ?
1445
01:29:38,637 --> 01:29:40,217
Tous les mannequins C.P.R.
s'appellent Annie.
1446
01:29:40,347 --> 01:29:41,557
Petite Anne
1447
01:29:41,717 --> 01:29:43,507
Il demandait constamment
si Annie allait bien.
1448
01:29:43,597 --> 01:29:46,387
Combien de fa�ons y a-t-il pour
demander si Annie va bien ?
1449
01:29:46,427 --> 01:29:49,757
Il en a trouv� une quinzaine.
1450
01:29:49,927 --> 01:29:52,217
Alors : "�a va ? �a va ?
1451
01:29:52,257 --> 01:29:54,927
"�a va ? �a va, Annie ?
1452
01:29:54,967 --> 01:29:58,847
"Annie, �a va ? �a va ?
�a va, Annie ?
1453
01:29:58,927 --> 01:30:02,427
"Annie, �a va ?" Comme s'il disait :
"Bon, je crois que �a ne va pas."
1454
01:30:02,467 --> 01:30:04,347
Je dois �tre honn�te.
Je n'ai jamais �t� fan de cette chanson.
1455
01:30:04,427 --> 01:30:05,717
Voix de Quincy Jones
1456
01:30:05,807 --> 01:30:08,677
Michael l'adorait.
1457
01:30:08,757 --> 01:30:11,637
Je me rappelle
quand on est all�s faire le clip.
1458
01:30:11,717 --> 01:30:14,887
Je n'ai jamais entendu...
Il devait y avoir 135 d�cibels.
1459
01:30:14,967 --> 01:30:17,177
Fort ? Mes oreilles ont explos�.
1460
01:30:23,217 --> 01:30:25,057
On a d�marr�
avec 10 ou 12 danseurs.
1461
01:30:25,137 --> 01:30:26,427
Vincent Paterson
Chor�graphe
1462
01:30:26,467 --> 01:30:30,307
Il m'a pr�sent� Jeffrey et a dit :
"Je veux que Jeffrey soit de la partie.
1463
01:30:30,347 --> 01:30:33,757
"S'il y a de la danse de rue, c'est
peut-�tre car j'ai travaill� avec Jeffrey.
1464
01:30:33,807 --> 01:30:35,637
"Il m'a appris des trucs en
priv�."
1465
01:30:35,677 --> 01:30:38,307
Michael Jackson ne peut pas
aller en bo�te ou en club
1466
01:30:38,387 --> 01:30:40,057
car c'est Michael Jackson.
1467
01:30:40,137 --> 01:30:43,847
Donc il apprenait avec moi
ce qui se passait dans les quartiers.
1468
01:30:43,967 --> 01:30:47,097
J'emmenais �a chez les Jackson
� Hayvenhurst.
1469
01:30:47,177 --> 01:30:50,427
Je m'appelle Phyllis Brooks,
et j'aimerais vous poser des questions.
1470
01:30:51,307 --> 01:30:53,467
Qui vous apprend les pas de
danse ?
1471
01:31:00,177 --> 01:31:01,887
The Jackson 5
Soul Train
1472
01:31:01,967 --> 01:31:03,807
Los Angeles, Californie
27 octobre 1973
1473
01:31:14,467 --> 01:31:16,887
J'ai vu un mec en concert.
1474
01:31:17,007 --> 01:31:19,057
Don Campbell. Il a chang� ma
vie.
1475
01:31:19,177 --> 01:31:22,177
Il ne dansait pas comme les autres.
Il se mouvait diff�remment.
1476
01:31:22,257 --> 01:31:23,717
Il marchait en rythme.
1477
01:31:23,847 --> 01:31:26,847
Marcher, marcher, marcher.
1478
01:31:26,927 --> 01:31:30,807
Sauter, bloquer, sortir la main
et s'en taper cinq.
1479
01:31:30,887 --> 01:31:33,007
Recroqueviller les �paules,
pointer...
1480
01:31:35,807 --> 01:31:37,097
C'�tait le locking.
1481
01:31:37,177 --> 01:31:39,757
Michael le faisait...
1482
01:31:42,217 --> 01:31:46,507
On le voyait faire �a.
Il faisait ce blocage.
1483
01:31:46,637 --> 01:31:50,137
Il introduit juste quelques
trucs dans...
1484
01:31:52,177 --> 01:31:53,507
Bougeant comme �a.
1485
01:31:53,557 --> 01:31:55,387
C'est le "funky chicken".
1486
01:31:55,507 --> 01:31:57,387
Cette danse vient aussi de Soul
Train.
1487
01:31:57,557 --> 01:31:59,217
Michael Jackson adore �a.
1488
01:31:59,347 --> 01:32:01,807
Il adore le locking et le
popping.
1489
01:32:02,057 --> 01:32:05,307
Sur sc�ne, quand il v�rifie...
1490
01:32:06,757 --> 01:32:11,007
Michael est fort en danse
urbaine contemporaine.
1491
01:32:11,097 --> 01:32:14,177
Je n'appelle pas �a la danse de rue.
Ce n'est plus d'actualit�.
1492
01:32:18,597 --> 01:32:22,847
J'avais cr�� des mouvements pour Michael
� partir de son entr�e jusqu'� sa sortie.
1493
01:32:23,467 --> 01:32:25,557
Vincent Paterson R�p�tition
de Danse SMOOTH CRIMINAL
1494
01:32:25,637 --> 01:32:27,387
The Culver Studios
Culver City, Californie
1495
01:32:46,467 --> 01:32:49,467
� plusieurs endroits, j'ai demand� :
"Jeffrey, pourquoi tu ne fais pas �a ?
1496
01:32:49,597 --> 01:32:52,467
"Quand il arrive vers le billard,
j'aimerais que tu fasses un truc
1497
01:32:52,557 --> 01:32:54,677
"et que tu �volues par ici."
1498
01:33:02,427 --> 01:33:04,557
J'ai pris l'id�e d'un
dessin anim� de Bugs Bunny.
1499
01:33:04,637 --> 01:33:08,427
Ce gangster avec le chapeau de celui-ci.
Ils rebondissent comme �a...
1500
01:33:09,637 --> 01:33:12,637
Je voulais capturer ce truc
anim�.
1501
01:33:12,757 --> 01:33:14,467
Regardez. Pareil.
1502
01:33:14,597 --> 01:33:16,257
Vincent Paterson
Chor�graphe
1503
01:33:16,307 --> 01:33:18,967
Juste apr�s le chapeau,
je crois que c'est la main.
1504
01:33:25,847 --> 01:33:29,137
Certains pas de danse...
Vous verrez bien.
1505
01:33:29,177 --> 01:33:30,557
J'ignore toujours
comment ils ont fait �a.
1506
01:33:36,137 --> 01:33:38,057
Tout est dans l'inclinaison.
1507
01:33:38,137 --> 01:33:39,467
J'avais utilis� l'inclinaison
1508
01:33:39,557 --> 01:33:42,347
dans un film sur Paul McCartney intitul�
Give My Regards to Broad Street.
1509
01:33:42,847 --> 01:33:45,307
Buster Keaton
�COLE
1510
01:33:45,387 --> 01:33:48,057
R�alis� par James W. Horne
1927
1511
01:33:50,007 --> 01:33:52,307
Quand on prend un avion priv�,
1512
01:33:52,347 --> 01:33:56,927
qu'il d�colle, on se penche en avant
et on essaie de faire comme Michael.
1513
01:33:57,347 --> 01:33:58,927
�a y ressemble un peu.
1514
01:33:59,007 --> 01:34:02,467
Quoi ? Vous voulez savoir
comment �a a �t� fait.
1515
01:34:02,507 --> 01:34:04,177
Encore aujourd'hui,
1516
01:34:04,307 --> 01:34:07,847
quand je parle de l'inclinaison
de Smooth Criminal,
1517
01:34:09,847 --> 01:34:11,757
on voit tout de suite
de quoi je parle.
1518
01:34:11,847 --> 01:34:13,717
En fait, il y a eu une pause
dans Smooth Criminal
1519
01:34:13,847 --> 01:34:15,097
impr�vue � l'origine.
1520
01:34:15,177 --> 01:34:19,307
La musique faiblit, tout est
calme.
1521
01:34:19,387 --> 01:34:23,507
On voit un chat qui traverse le piano.
La lumi�re devient bleue.
1522
01:34:23,597 --> 01:34:24,847
On ne le savait pas.
1523
01:34:44,257 --> 01:34:47,927
Et durant cette pause, il voulait
que les danseurs s'approprient la sc�ne.
1524
01:34:48,057 --> 01:34:49,717
Colin Chilvers - R�alisateur
Mini-Film SMOOTH CRIMINAL
1525
01:34:49,757 --> 01:34:52,257
On tournait depuis un moment,
1526
01:34:52,387 --> 01:34:55,637
quand il a dit :
"Je ne veux aucun d�rangement."
1527
01:34:55,717 --> 01:34:59,307
Je filmais avec cinq cam�ras
1528
01:34:59,387 --> 01:35:02,967
et Jerry en avait cinq aussi.
�a faisait donc 10 cam�ras en route.
1529
01:35:03,057 --> 01:35:06,137
On ignorait combien de temps
�a allait encore durer.
1530
01:35:06,557 --> 01:35:09,677
R�p�tition THE BREAK
The Culver Studios
1531
01:35:09,757 --> 01:35:13,097
Culver City, Californie
5 mai 1987
1532
01:35:36,757 --> 01:35:38,757
Il �crit souvent des chansons
sur le fait d'�tre observ�.
1533
01:35:38,847 --> 01:35:41,807
Soit avec lui comme objet
d'observation,
1534
01:35:41,887 --> 01:35:47,807
soit il observe quelqu'un qui lui
ressemble. Quelqu'un ou quelque chose.
1535
01:35:59,757 --> 01:36:01,717
Pour quelqu'un qui a grandi
sous les projecteurs,
1536
01:36:01,807 --> 01:36:04,637
�tre observ� r�v�le
la fa�on dont on voit le monde.
1537
01:36:04,717 --> 01:36:06,467
C'est quelqu'un
1538
01:36:06,597 --> 01:36:11,637
qui �tait toujours dans les journaux,
qui �tait sans cesse ridiculis�.
1539
01:36:11,677 --> 01:36:12,967
"Jacko le Barjo."
1540
01:36:13,007 --> 01:36:14,757
C'est un gamin.
1541
01:36:14,807 --> 01:36:18,637
Comment �a peut ne pas toucher
et blesser...
1542
01:36:18,717 --> 01:36:20,717
"Michael Jackson a construit un
sanctuaire pour Elizabeth Taylor.
1543
01:36:20,807 --> 01:36:22,637
"Michael Jackson a un parc
d'attractions.
1544
01:36:22,677 --> 01:36:24,807
"Michael Jackson
a subi un tas d'op�rations."
1545
01:36:24,887 --> 01:36:26,597
Alors, j'ai dit : "Michael,
1546
01:36:26,677 --> 01:36:30,387
"quand � l'�cole, tu es le plus
petit et qu'on se moque de toi,
1547
01:36:30,467 --> 01:36:33,177
"le plus dr�le, c'est le fait
que �a t'emb�te.
1548
01:36:33,257 --> 01:36:36,177
"Si �a ne te d�range pas,
ce n'est pas int�ressant.
1549
01:36:36,307 --> 01:36:40,757
"Alors pourquoi ne pas prendre
ces b�tises dites sur toi
1550
01:36:40,847 --> 01:36:42,177
"et les dire tout haut ?
1551
01:36:42,257 --> 01:36:44,177
"Si on en faisait des effets
sp�ciaux ?"
1552
01:36:44,257 --> 01:36:47,097
Leave Me Alone
a �t� super � jouer.
1553
01:36:47,177 --> 01:36:48,677
Il y avait une intro...
1554
01:36:55,637 --> 01:36:58,387
avec une partie avec des cordes
qui jouait la m�me chose,
1555
01:36:58,507 --> 01:37:00,177
tout en accentuant...
1556
01:37:00,257 --> 01:37:02,677
Il disait juste : "� l'attaque !"
1557
01:37:04,427 --> 01:37:06,307
Il �tait debout � c�t� de moi...
1558
01:37:11,637 --> 01:37:17,007
Beaucoup de gens se trompent sur moi,
car ils ne me connaissent pas.
1559
01:37:17,137 --> 01:37:19,347
C'est vrai.
1560
01:37:19,677 --> 01:37:22,347
Les gens croient aux insanit�s
qu'ils lisent.
1561
01:37:22,427 --> 01:37:26,847
Avez-vous envie de fustiger
et de dire que c'est faux ?
1562
01:37:26,887 --> 01:37:28,217
Oui, souvent.
1563
01:37:28,347 --> 01:37:30,557
WORLD WEEKLY
WORD
1564
01:37:30,677 --> 01:37:33,427
MICHAEL CONGEL�
� 50 ANS
1565
01:37:34,097 --> 01:37:39,057
On voit qu'il commence � sentir
qu'il est un divertissement.
1566
01:37:39,097 --> 01:37:41,387
Dans la vid�o, il est attach�.
1567
01:37:41,467 --> 01:37:43,807
C'est inspir� des Voyages de
Gulliver.
1568
01:37:43,887 --> 01:37:49,467
Il est attach� sous un grand huit.
Il y a des chiens en costume
1569
01:37:49,557 --> 01:37:56,097
qui tapent sur les fixations,
et essaient de l'attacher au man�ge.
1570
01:37:56,177 --> 01:37:58,557
J'ai eu un aper�u de ce qu'il
vivait
1571
01:37:58,677 --> 01:38:03,467
quand en Europe, notre limousine
a �t� attaqu�e par la foule
1572
01:38:03,557 --> 01:38:06,507
qui croyait que Michael �tait �
l'int�rieur.
1573
01:38:06,597 --> 01:38:11,717
Si vous d�marrez comme �a
d�s l'�ge de cinq ans,
1574
01:38:11,757 --> 01:38:17,387
�a vous en apprend
beaucoup sur les gens.
1575
01:38:17,427 --> 01:38:21,057
J'attendais Michael. Un type
arrive et je ne voyais pas Michael.
1576
01:38:21,097 --> 01:38:23,597
Il me fait : "Bonjour, Jeffrey. �a va ?"
Et moi : "Oui."
1577
01:38:23,677 --> 01:38:25,637
Il me demande si je suis pr�t.
Je lui dis "Oui".
1578
01:38:25,757 --> 01:38:26,967
Sans regarder Michael.
1579
01:38:27,097 --> 01:38:30,307
Je regarde les sourcils �pais,
une petite perruque afro,
1580
01:38:30,387 --> 01:38:32,887
ses pattes et son maquillage.
1581
01:38:32,967 --> 01:38:36,887
Michael avait fait du porte-�-porte
pour les t�moins de J�hovah.
1582
01:38:36,967 --> 01:38:38,467
Et il se d�guisait
1583
01:38:38,557 --> 01:38:41,177
pour ne pas �tre reconnu.
1584
01:38:41,307 --> 01:38:43,807
Je suis s�r que certains
lui ont ferm� la porte au nez.
1585
01:38:43,887 --> 01:38:45,257
"Pas de t�moins de J�hovah chez
moi."
1586
01:38:45,347 --> 01:38:51,597
Parfois, j'aimerais passer
incognito sans histoires ou...
1587
01:38:51,637 --> 01:38:54,467
Mais �a ne marche pas toujours.
1588
01:38:54,557 --> 01:38:58,257
Au Shrine Auditorium,
un type est venu me taper l'�paule.
1589
01:38:58,307 --> 01:39:02,507
Je me suis retourn�.
C'�tait un vieil homme.
1590
01:39:02,637 --> 01:39:05,137
Je dis : "Qui c'est ?" Et lui :
"Michael."
1591
01:39:05,177 --> 01:39:08,467
Il m'avait fichu
la trouille de ma vie.
1592
01:39:08,637 --> 01:39:09,967
Tokyo, Japon
9 octobre 1987
1593
01:39:10,007 --> 01:39:14,177
J'ai de super d�guisements.
Je pourrais rouler ma m�re...
1594
01:39:14,257 --> 01:39:18,807
J'adore, car cela me permet
de voir la vie normalement parfois.
1595
01:39:18,887 --> 01:39:23,137
Un jour, il fait : "Mes fr�res sont
en ville. Je vais les voir ce soir."
1596
01:39:23,257 --> 01:39:25,467
Je lui ai dit : "Tr�s bien."
1597
01:39:25,557 --> 01:39:28,307
J'arrive sur le plateau,
le lendemain, et Michael dit :
1598
01:39:28,387 --> 01:39:30,257
"J'ai attendu mes fr�res
toute la soir�e.
1599
01:39:30,347 --> 01:39:32,967
"Je m'�tais fait beau,
mais ils ne sont pas venus."
1600
01:39:35,007 --> 01:39:39,307
D�sol�, �a me peine, mais il a
dit :
1601
01:39:39,347 --> 01:39:43,507
"Je donnerais tout pour pouvoir aller
� une f�te et rester dans un coin
1602
01:39:43,557 --> 01:39:47,347
"ou rester derri�re un rideau
et sortir la t�te
1603
01:39:47,387 --> 01:39:50,677
"pour voir ce que vivent les
vrais gens."
1604
01:40:01,387 --> 01:40:03,007
Jim Blashfield - R�alisateur
Mini-Film LEAVE ME ALONE
1605
01:40:03,137 --> 01:40:04,557
Quand on voit ce film,
1606
01:40:04,637 --> 01:40:09,467
toutes les images de Michael
�taient en 35 mm
1607
01:40:09,557 --> 01:40:12,717
et ont �t� transform�es en une
pile de photos de cette taille
1608
01:40:12,847 --> 01:40:17,387
que des gens ont coup�es
pendant deux semaines.
1609
01:40:17,507 --> 01:40:20,927
Un type devait couper
les cheveux de Michael.
1610
01:40:21,057 --> 01:40:25,677
L'id�e de la boule et de la cha�ne
de Charlie Chaplin venait de Michael.
1611
01:40:25,717 --> 01:40:27,007
On savait qu'on voulait
1612
01:40:27,057 --> 01:40:30,637
une s�quence de danse avec
le squelette d'"Elephant Man",
1613
01:40:30,717 --> 01:40:35,557
donc Michael s'est point�
au tournage avec �a.
1614
01:40:36,557 --> 01:40:41,347
Leave Me Alone
�tait tr�s avant-gardiste.
1615
01:40:41,427 --> 01:40:44,507
C'est ma vid�o pr�f�r�e
et ma chanson pr�f�r�e de l'album.
1616
01:40:44,637 --> 01:40:45,887
Kanye West
Artiste
1617
01:40:46,177 --> 01:40:50,507
M�me l'installation du parc d'attractions
et leur fa�on de hacher les graphiques,
1618
01:40:50,597 --> 01:40:56,717
rien n'est comparable, m�me aujourd'hui,
quant aux effets sp�ciaux.
1619
01:40:57,557 --> 01:41:00,387
La qu�te d'ind�pendance cr�ative
de Michael,
1620
01:41:00,427 --> 01:41:03,137
qui a commenc� quand il a
quitt� Motown avec ses fr�res,
1621
01:41:03,257 --> 01:41:05,757
a persist� jusqu'� Off The Wall
et Thriller
1622
01:41:05,887 --> 01:41:09,097
pour atteindre le summum avec
l'album Bad et le "Bad Tour".
1623
01:41:09,217 --> 01:41:13,307
Il n'a pas fait de tourn�e pour Thriller,
mais avec Bad, il a eu l'occasion de cr�er
1624
01:41:13,427 --> 01:41:14,967
un style de spectacle bien � lui
1625
01:41:15,097 --> 01:41:17,427
qui le repr�senterait
en tant qu'artiste solo.
1626
01:41:17,467 --> 01:41:19,597
C'�tait sa 1re tourn�e en solo
1627
01:41:19,637 --> 01:41:23,427
et sa seule tourn�e
aux �tats-Unis g�r�e par lui-m�me.
1628
01:41:23,507 --> 01:41:26,717
Quelle soir�e ! Quelle foule !
Quel concert ! Quel lieu !
1629
01:41:26,847 --> 01:41:29,387
Qui aurait cru que le Wembley
Stadium,
1630
01:41:29,467 --> 01:41:32,177
qui avait accueilli le Live Aid,
le si�ge de Nelson Mandela
1631
01:41:32,257 --> 01:41:35,257
et maintenant le si�ge du roi
de tout ?
1632
01:41:36,807 --> 01:41:38,387
Cette tourn�e a �t� �puisante.
1633
01:41:38,467 --> 01:41:42,967
Elle a commenc� en septembre
1987 pour finir en janvier 1989.
1634
01:41:43,057 --> 01:41:46,177
Il a fait 15 pays et 123
spectacles diff�rents.
1635
01:41:46,307 --> 01:41:47,507
La Derni�re Tourn�e de Michael
1636
01:41:47,637 --> 01:41:51,257
Elle s'est av�r�e l'une
des plus brillantes de l'histoire.
1637
01:41:51,307 --> 01:41:54,637
Le "Bad World Tour" a battu trois records
selon le livre Guiness des records.
1638
01:41:54,717 --> 01:41:57,467
La tourn�e qui a rapport� le
plus d'argent,
1639
01:41:57,557 --> 01:41:59,467
celle qui a vu le plus de
spectateurs,
1640
01:41:59,507 --> 01:42:02,757
et les spectacles qu'il a faits
� Wembley, � Londres,
1641
01:42:02,847 --> 01:42:06,757
�taient les plus cons�cutifs
qu'aucun artiste n'ait jamais faits.
1642
01:42:06,887 --> 01:42:09,177
La tourn�e a rapport� beaucoup
d'argent,
1643
01:42:09,257 --> 01:42:12,967
et Michael Jackson en a donn� une
grande partie � des �uvres caritatives.
1644
01:42:13,057 --> 01:42:17,557
On contribue grandement
� l'association caritative de Lady Di
1645
01:42:17,637 --> 01:42:20,177
pour l'Ormond Street Hospital.
1646
01:42:20,257 --> 01:42:21,967
Camp Goodtimes, Ronald McDonald
House.
1647
01:42:22,007 --> 01:42:23,677
Le United Negro College Fund
1648
01:42:23,757 --> 01:42:26,597
et le Michael Jackson Burn
Center.
1649
01:42:26,677 --> 01:42:28,557
Je vous aime.
1650
01:42:34,177 --> 01:42:35,387
Jermaine Jackson
1651
01:42:35,507 --> 01:42:37,677
Centre M�dical UCLA
Los Angeles, Californie
1652
01:42:37,717 --> 01:42:39,007
18 h 15 HNP
25 juin 2009
1653
01:42:39,057 --> 01:42:40,887
C'est dur.
1654
01:42:42,557 --> 01:42:47,097
Mon fr�re, le l�gendaire roi de la pop,
Michael Jackson,
1655
01:42:47,177 --> 01:42:53,137
est d�c�d� jeudi 25 juin 2009 �
14 h 26.
1656
01:42:53,257 --> 01:43:00,057
Je m'�tais produit
un an auparavant en Australie
1657
01:43:00,137 --> 01:43:04,887
et j'avais r�v� entendre � la
radio
1658
01:43:05,007 --> 01:43:09,677
que Michael Jackson �tait mort.
1659
01:43:09,717 --> 01:43:14,057
Je me suis r�veill� en sueur,
angoiss� et compl�tement perturb�.
1660
01:43:14,097 --> 01:43:16,387
O� �tiez-vous quand vous avez
entendu que Michael �tait mort ?
1661
01:43:16,507 --> 01:43:19,057
� Montr�al.
1662
01:43:19,097 --> 01:43:21,967
Je dirigeais un projet
pour le Cirque du Soleil.
1663
01:43:22,057 --> 01:43:25,887
J'�tais assis sur cette chaise,
dans cette pi�ce.
1664
01:43:25,967 --> 01:43:27,507
J'�tais � Savannah, en G�orgie.
1665
01:43:27,597 --> 01:43:29,427
J'�tais dans mon studio.
1666
01:43:29,557 --> 01:43:31,467
Quand il est mort,
1667
01:43:31,557 --> 01:43:33,757
on devait se voir au Staples
Center.
1668
01:43:33,847 --> 01:43:35,557
Je devais �tre dans ma voiture.
1669
01:43:35,637 --> 01:43:37,427
Je conduisais.
1670
01:43:37,507 --> 01:43:39,137
J'�tais chez moi ce jour-l�.
1671
01:43:39,217 --> 01:43:43,137
J'ai allum� la radio et j'ai
entendu �a.
1672
01:43:43,217 --> 01:43:48,217
Je faisais la tourn�e des radios.
J'ai conduit jusqu'� la suivante.
1673
01:43:48,257 --> 01:43:49,557
J'�tais sur un plateau.
1674
01:43:49,597 --> 01:43:54,057
Je tournais Boardwalk Empire.
1675
01:43:54,097 --> 01:43:57,307
Je travaillais sur Late Night
with Jimmy Fallon.
1676
01:43:57,427 --> 01:44:00,967
J'�tais � Londres.
J'allais acheter des bouteilles d'eau.
1677
01:44:01,097 --> 01:44:02,347
J'�tais chez moi, � L.A.
1678
01:44:02,427 --> 01:44:03,807
� Los Angeles.
1679
01:44:03,927 --> 01:44:06,637
Non. J'�tais au Panama.
1680
01:44:06,757 --> 01:44:08,677
Je travaillais.
1681
01:44:08,757 --> 01:44:15,137
J'avais r�cup�r� un BlackBerry � Moscou.
La personne me dit : "Il est mort."
1682
01:44:18,757 --> 01:44:22,927
J'�tais chez Sony quand j'ai
entendu la mort de Michael Jackson.
1683
01:44:23,007 --> 01:44:27,467
Je faisais passer des auditions
� mon bureau.
1684
01:44:27,557 --> 01:44:31,927
Mon concierge me fait : "Mme Robinson,
Michael Jackson est mort."
1685
01:44:31,967 --> 01:44:35,637
Mon garde du corps de l'�poque
est venu me l'apprendre,
1686
01:44:35,757 --> 01:44:37,677
mais il disait toujours
n'importe quoi.
1687
01:44:37,807 --> 01:44:39,967
Je n'y ai pas cru une seconde.
1688
01:44:40,097 --> 01:44:41,307
Je n'y croyais pas,
1689
01:44:41,427 --> 01:44:43,347
et rien aux infos, l�-bas,
1690
01:44:43,467 --> 01:44:44,677
ne me faisait croire � cette
nouvelle.
1691
01:44:44,807 --> 01:44:47,137
J'ai dit : "Quoi ?
C'est n'importe quoi !"
1692
01:44:47,177 --> 01:44:49,467
- Je n'y croyais pas.
- �a me semblait irr�el.
1693
01:44:49,507 --> 01:44:52,757
- J'ai cru � un mensonge.
- Je n'y croyais pas.
1694
01:44:52,887 --> 01:44:55,347
J'ai d� recevoir 50 appels.
1695
01:44:55,427 --> 01:45:00,177
Ne m'appelez pas pour me dire �a,
car ce n'est pas vrai.
1696
01:45:00,257 --> 01:45:01,807
Je crois que j'ai fondu en
larmes.
1697
01:45:01,887 --> 01:45:04,007
J'ai eu le souffle coup�.
1698
01:45:04,097 --> 01:45:06,847
Je ne pouvais plus respirer.
Je me suis �vanoui.
1699
01:45:06,927 --> 01:45:08,807
On �tait tous h�b�t�s.
1700
01:45:08,847 --> 01:45:10,677
Je n'y voyais plus rien.
1701
01:45:13,467 --> 01:45:19,177
J'ai tout de suite appel� mon ami
Bruce Swedien qui �tait aussi choqu�.
1702
01:45:19,307 --> 01:45:21,887
Tout s'est arr�t�.
Je ne pouvais rien faire.
1703
01:45:40,677 --> 01:45:41,927
Excusez-moi.
1704
01:45:45,967 --> 01:45:47,847
C'�tait...
1705
01:45:49,807 --> 01:45:51,307
Excusez-moi.
1706
01:45:53,847 --> 01:45:56,137
Je suis d�sol�.
1707
01:45:56,217 --> 01:45:58,177
Je l'aimais tellement.
1708
01:46:19,097 --> 01:46:21,057
C'est dur de ne plus avoir ses
�treintes.
1709
01:46:21,137 --> 01:46:23,757
Son amiti�.
1710
01:46:26,007 --> 01:46:29,467
De juste l'avoir aupr�s de
moi...
1711
01:46:31,137 --> 01:46:32,757
De savoir qu'il est pr�s de
moi...
1712
01:46:32,887 --> 01:46:35,757
J'avais vu Berry Gordy
quelques jours avant,
1713
01:46:35,887 --> 01:46:42,427
au Mandarin Oriental Hotel.
Je lui avais demand� :
1714
01:46:42,467 --> 01:46:45,597
"Tu penses que Michael va faire
ses concerts � Londres ?"
1715
01:46:45,717 --> 01:46:47,427
Il ne savait pas.
1716
01:46:47,557 --> 01:46:51,637
J'ai chant� � ses fun�railles.
1717
01:46:51,757 --> 01:46:54,097
Je n'avais jamais chant�
� des fun�railles.
1718
01:46:54,177 --> 01:46:56,927
C'�tait les fun�railles de
Michael Jackson
1719
01:46:57,057 --> 01:46:59,967
et ils voulaient tous que je
chante.
1720
01:47:00,057 --> 01:47:04,257
I Never Dreamed You'd Leave in Summer est
une chanson que Syreeta Wright et moi...
1721
01:47:04,347 --> 01:47:09,137
avons �crite. Syreeta
�tait ma premi�re femme.
1722
01:47:09,217 --> 01:47:15,637
Quand je l'ai chant�e
� la c�r�monie,
1723
01:47:15,717 --> 01:47:20,387
jamais je n'aurais imagin� vivre
plus longtemps que Michael Jackson.
1724
01:47:21,807 --> 01:47:23,307
C'est tr�s, tr�s dur.
1725
01:47:23,387 --> 01:47:29,757
J'ai encore du mal � croire qu'il est
mort, et on devrait tous avoir honte.
1726
01:47:29,807 --> 01:47:31,467
Absolument tous.
1727
01:47:31,507 --> 01:47:33,467
Je ne sais plus qui regarder.
1728
01:47:33,507 --> 01:47:35,967
Michael disait :
"Regarde l'homme dans le miroir."
1729
01:47:36,057 --> 01:47:40,137
Quand John Lennon est mort,
les gens se sont tourn�s vers Imagine.
1730
01:47:40,217 --> 01:47:42,967
Et quand Michael Jackson est mort, ils
se sont tourn�s vers Man in the Mirror.
1731
01:47:56,637 --> 01:47:59,677
Thriller n'a pas cet hymne qui
inspire
1732
01:47:59,807 --> 01:48:02,257
comme Greatest Love of All,
de Whitney Houston,
1733
01:48:02,347 --> 01:48:04,097
Saving All My Love For You,
tout �a.
1734
01:48:04,177 --> 01:48:06,557
Mais Bad, si.
1735
01:48:06,677 --> 01:48:09,507
On disait que ce serait sympa
d'avoir un hymne
1736
01:48:09,637 --> 01:48:10,847
Voix Quincy Jones
1737
01:48:10,967 --> 01:48:13,507
qui donnerait un peu de chaleur.
1738
01:48:13,557 --> 01:48:16,347
Il a donc regroup�
ses auteurs de la c�te Ouest.
1739
01:48:16,427 --> 01:48:17,757
On devait �tre six.
1740
01:48:17,847 --> 01:48:22,557
Il voulait que ce soit entra�nant
et que �a donne du baume au c�ur.
1741
01:48:22,717 --> 01:48:26,217
Le second album solo de Whitney
Houston faisait un carton,
1742
01:48:26,307 --> 01:48:28,387
Elle envoyait de la bonne
humeur,
1743
01:48:28,467 --> 01:48:30,927
et je crois que le label
cherchait
1744
01:48:31,007 --> 01:48:36,347
� attirer le public
que Whitney Houston avait conquis.
1745
01:48:36,427 --> 01:48:39,427
Je suis all�e chez Glen Ballard,
mon co-auteur de l'�poque,
1746
01:48:39,507 --> 01:48:40,717
et je lui ai dit :
"Voici ce que veut Quincy."
1747
01:48:40,847 --> 01:48:42,967
Il m'a dit :
"On va voir ce qu'on peut faire."
1748
01:48:43,057 --> 01:48:47,007
Il se l�ve, va au clavier,
le met en route et se met � jouer...
1749
01:48:47,057 --> 01:48:48,677
Glen Ballard - Co-Auteur
"Man in the Mirror"
1750
01:48:50,217 --> 01:48:56,557
Je me suis mise � chercher dans mes
paroles pendant qu'il sortait des sons.
1751
01:48:56,597 --> 01:48:59,467
Revenons � deux ans avant �a.
1752
01:48:59,557 --> 01:49:03,257
J'�crivais avec John Beasley, pianiste
de jazz, et son t�l�phone sonne.
1753
01:49:03,427 --> 01:49:07,217
Il r�pond au lieu de laisser le
r�pondeur.
1754
01:49:07,307 --> 01:49:08,637
"Que se passe-t-il ?
1755
01:49:08,717 --> 01:49:10,307
"Je ne fais rien de sp�cial."
1756
01:49:10,387 --> 01:49:14,177
Je me dis : "Il fait quelque
chose." Je feuillette mon livre.
1757
01:49:14,257 --> 01:49:16,967
"Non. Il n'a pas dit qu'il ne
faisait rien. Non."
1758
01:49:17,057 --> 01:49:21,257
Je feuilletais mon livre
et je l'entends dire : "L'homme ?
1759
01:49:21,347 --> 01:49:22,887
"Quel homme ?
1760
01:49:22,927 --> 01:49:24,847
"L'homme dans le miroir !"
1761
01:49:24,927 --> 01:49:28,347
Alors, j'�cris : "L'homme dans
le miroir."
1762
01:49:28,427 --> 01:49:30,007
Deux ans plus tard, j'�tais
chez Glen
1763
01:49:30,097 --> 01:49:34,257
et la phrase :
"L'homme dans le miroir" m'est revenue.
1764
01:49:34,387 --> 01:49:39,307
J'ai commenc� � �crire
des paroles � une vitesse folle.
1765
01:49:39,427 --> 01:49:42,097
J'avais du mal � �crire
aussi vite que mes pens�es
1766
01:49:42,217 --> 01:49:47,347
et en cinq minutes, on avait un couplet
et le refrain de Man in the Mirror.
1767
01:49:47,427 --> 01:49:51,507
"Il va y avoir du changement,
� commencer par l'homme dans le miroir."
1768
01:49:51,597 --> 01:49:57,057
Les paroles ont �volu�,
mais celles-ci �taient les pr�mices.
1769
01:49:57,137 --> 01:50:01,507
Glen me fait : "Tu finis d'�crire
les paroles, je finis la musique,
1770
01:50:01,597 --> 01:50:03,057
"et on pr�sente la chanson
vendredi."
1771
01:50:03,137 --> 01:50:06,807
Vendredi soir, on l'a finie
apr�s la fermeture de Qwest.
1772
01:50:07,807 --> 01:50:10,427
D�mo Originale
de Man in the Mirror
1773
01:50:10,467 --> 01:50:14,677
�crit par Glen Ballard & Siedah
Garrett Chant� par Siedah Garrett
1774
01:50:15,927 --> 01:50:18,807
J'ai appel� Quincy chez lui.
1775
01:50:18,927 --> 01:50:21,467
Il me dit : "Je suis en rendez-vous.
Tu ne peux pas me l'amener.
1776
01:50:21,557 --> 01:50:23,717
"Am�ne-moi �a lundi au bureau."
1777
01:50:23,847 --> 01:50:29,967
Je dis : "Je ne peux pas
attendre lundi.
1778
01:50:30,057 --> 01:50:31,347
"Laisse-moi..."
1779
01:50:31,427 --> 01:50:35,257
"Sid, j'ai..." "Quincy,
laisse-moi juste... Oh, zut !"
1780
01:50:35,347 --> 01:50:36,927
Je vais chez lui.
1781
01:50:37,007 --> 01:50:39,717
Je lui donne vite la cassette
1782
01:50:39,807 --> 01:50:45,177
en lui disant : "Quin, je te demande
juste de m'appeler apr�s avoir...
1783
01:50:45,257 --> 01:50:46,847
Et lui : "D'accord. Zut !"
1784
01:50:46,927 --> 01:50:51,507
Deux ou trois heures plus tard,
Quincy m'appelle : "Sid.
1785
01:50:51,637 --> 01:50:56,137
"C'est la meilleure chanson que j'ai
entendue ces dix derni�res ann�es."
1786
01:50:56,177 --> 01:50:58,137
Et moi...
1787
01:50:58,637 --> 01:51:03,597
Le ton �tait l�g�rement
trop aigu pour Michael,
1788
01:51:03,677 --> 01:51:08,847
donc Quincy a voulu
que je refasse une d�mo.
1789
01:51:08,927 --> 01:51:15,307
Je suis all�e chanter la d�mo avec
le nouveau ton. Michael me filmait.
1790
01:51:15,387 --> 01:51:17,427
Quand tu veux, Siedah.
1791
01:51:17,507 --> 01:51:21,257
Vid�o film�e par Michael Jackson
1792
01:51:21,347 --> 01:51:25,347
Westlake Studios, Studio D
Los Angeles, Californie
1793
01:52:00,757 --> 01:52:02,137
J'ai eu ces images, car...
1794
01:52:02,217 --> 01:52:04,427
Je marchais dans les rues de
New York
1795
01:52:04,507 --> 01:52:07,427
et je suis pass�e
devant une maison d�truite.
1796
01:52:07,507 --> 01:52:11,387
Elle �tait barricad�e,
et il y avait beaucoup de verre cass�.
1797
01:52:11,427 --> 01:52:16,217
Quelqu'un avait grav�
ses initiales sur un arbre.
1798
01:52:35,807 --> 01:52:38,717
Cette chanson a �t� g�niale
d�s le d�part.
1799
01:52:38,807 --> 01:52:42,427
Mais Michael l'a prise
et modifi�e � sa sauce.
1800
01:52:42,507 --> 01:52:44,597
Dans la musique pop, on pense
souvent
1801
01:52:44,677 --> 01:52:50,097
qu'on est soit auteur de ses chansons,
soit interpr�te.
1802
01:52:50,177 --> 01:52:53,177
Michael Jackson �tait les deux.
1803
01:52:53,257 --> 01:52:54,717
Parfois, on ignore de quoi il
parle,
1804
01:52:54,807 --> 01:52:58,467
bouchon de bouteille cass�
et autres images qui passent.
1805
01:52:58,557 --> 01:53:03,597
Mais ce sont la conviction
et la ferveur qu'il met dans la chanson
1806
01:53:03,637 --> 01:53:05,257
qui impressionnent.
1807
01:53:05,307 --> 01:53:07,307
Il me fait : "Andra�, j'ai une
chanson.
1808
01:53:07,347 --> 01:53:12,967
"�coute cette chanson.
O� peut-on mettre les ch�urs..."
1809
01:53:13,057 --> 01:53:16,887
Il dit : "J'adorerais avoir des
choristes et j'ai entendu ta musique."
1810
01:53:22,177 --> 01:53:24,927
Je r�ponds : "L�."
Et il me dit : "Tu as raison."
1811
01:53:25,007 --> 01:53:26,427
La chorale a chant�...
1812
01:53:35,637 --> 01:53:38,677
La chorale d'Andra� Crouch
a vraiment tout envoy� � la fin,
1813
01:53:38,757 --> 01:53:40,677
et elle a mis en avant toutes
sortes de chanteurs, dont...
1814
01:53:40,757 --> 01:53:42,467
J'ignorais qu'il y avait les
Winans.
1815
01:53:42,507 --> 01:53:47,217
Mon fr�re Marvin lui a demand� :
"Comment veux-tu qu'on fasse ?"
1816
01:53:47,347 --> 01:53:50,847
Il murmurait � l'oreille de
Quincy,
1817
01:53:51,007 --> 01:53:52,347
Michael Winans
Chanteur
1818
01:53:52,387 --> 01:53:57,757
et Quincy nous transmettait le
message.
1819
01:53:57,887 --> 01:54:01,557
Marvin lui fait : "Michael, tu
sais parler ?"
1820
01:54:01,637 --> 01:54:06,717
Mike est sorti de sa coquille, s'est
assis et s'est mis � jouer le morceau.
1821
01:54:06,807 --> 01:54:08,257
J'ignorais qu'il savait jouer
du piano.
1822
01:54:09,217 --> 01:54:11,807
Voil� mon riff pr�f�r�.
1823
01:54:17,427 --> 01:54:20,717
C'�tait quand j'�tais passionn�.
1824
01:54:20,847 --> 01:54:24,887
Pour Man in the Mirror, Quincy a dit :
"Fais des claquement de tonnerre."
1825
01:54:25,007 --> 01:54:26,847
Voici comment on entend
frapper dans les mains.
1826
01:54:26,887 --> 01:54:30,597
On �tait tous les trois autour
du micro et on frappait.
1827
01:54:32,387 --> 01:54:36,307
Apr�s, on augmentait d'environ
15 % la vitesse de la machine.
1828
01:54:36,427 --> 01:54:40,677
Donc le morceau passe vite et on frappe
toujours pareil dans les mains.
1829
01:54:40,757 --> 01:54:43,597
Puis on l'�coute � vitesse
normale et �a fait vigoureux.
1830
01:54:43,637 --> 01:54:46,097
On a donc deux jeux
de battements en temps r�el,
1831
01:54:46,177 --> 01:54:48,927
puis les plus vigoureux dessous,
qui sont dans le tempo.
1832
01:54:49,007 --> 01:54:51,387
Si vous �coutez tous les disques
qu'on a faits,
1833
01:54:51,467 --> 01:54:53,847
Vous aurez les meilleurs
battements jamais entendus.
1834
01:54:53,927 --> 01:54:59,757
Quand on a fait le morceau, Andra�
Crouch et ses super chanteurs sont venus
1835
01:54:59,847 --> 01:55:03,007
et Bruce Swedien les a fait
monter sur cette sc�ne.
1836
01:55:03,097 --> 01:55:04,347
Bruce est un g�nie.
1837
01:55:04,427 --> 01:55:06,597
Il les a fait mettre de ce c�t�,
1838
01:55:06,717 --> 01:55:10,097
puis de ce c�t�, et au milieu.
1839
01:55:10,137 --> 01:55:12,307
Il voulait un superbe rendu
visuel.
1840
01:55:12,427 --> 01:55:15,217
- On aurait cru entendre 57 000 personnes.
- Vraiment !
1841
01:55:19,677 --> 01:55:23,347
Am�ne la chorale en douceur.
1842
01:55:23,467 --> 01:55:25,927
Oui, super !
1843
01:55:26,007 --> 01:55:27,927
� la fin de la session,
1844
01:55:28,007 --> 01:55:32,927
tout le monde est retourn� � sa voiture,
et j'ai �cout� �a avec Quincy.
1845
01:55:33,007 --> 01:55:38,007
Je lui ai dit : "Tu sais quoi ?
On aurait d� ajouter "changement" � la fin."
1846
01:55:38,097 --> 01:55:41,177
Il a dit : "Oui."
1847
01:55:41,257 --> 01:55:46,057
Ils montaient tous en voiture
quand j'ai siffl� pour les faire revenir.
1848
01:55:46,137 --> 01:55:48,137
J'ai dit : "Venez.
On doit faire autre chose."
1849
01:55:48,257 --> 01:55:50,467
Ils sont revenus. J'ai dit :
"Dites juste..."
1850
01:55:53,807 --> 01:55:56,177
Et Michael a dit : "Faites ce
changement."
1851
01:55:56,347 --> 01:55:58,637
Faites ce changement
1852
01:55:59,507 --> 01:56:06,507
Entre Michael Jackson,
Quincy Jones, Bruce Swedien,
1853
01:56:06,597 --> 01:56:09,557
les musiciens,
Greg Phillinganes et tous les autres,
1854
01:56:09,637 --> 01:56:14,257
il s'est pass� quelque chose
lors de ces sessions
1855
01:56:14,347 --> 01:56:19,427
qui techniquement rend mieux
que n'importe quel disque fait � ce jour.
1856
01:56:19,557 --> 01:56:24,137
Avec Michael Jackson,
l'impossible devenait possible.
1857
01:56:24,217 --> 01:56:29,507
On pouvait �tre respect�
et avoir du succ�s au niveau mondial
1858
01:56:29,597 --> 01:56:30,967
en tant que personne de couleur.
1859
01:56:31,007 --> 01:56:32,637
Personne ne prendra sa place.
1860
01:56:32,677 --> 01:56:36,347
La discipline s'est impos�e
dans son monde, pour le bien ou le mal,
1861
01:56:36,427 --> 01:56:39,217
d�s sa plus tendre enfance.
1862
01:56:39,347 --> 01:56:42,557
On n'aurait pas le droit
de faire �a aujourd'hui.
1863
01:56:42,597 --> 01:56:48,427
Michael est l'artiste le plus
professionnel avec qui j'aie travaill�.
1864
01:56:48,557 --> 01:56:53,257
Tout �tait simple et naturel
avec lui.
1865
01:56:53,347 --> 01:56:56,427
Il travaillait tr�s dur pour �a.
1866
01:56:56,507 --> 01:57:01,307
Je le regardais r�p�ter sur
sc�ne.
1867
01:57:01,387 --> 01:57:05,717
On aurait dit qu'il planait
1868
01:57:07,347 --> 01:57:12,887
et que la musique lui passait �
travers.
1869
01:57:12,967 --> 01:57:16,597
Il fermait les yeux
et traversait la sc�ne,
1870
01:57:16,757 --> 01:57:19,557
et parfois, je me disais :
1871
01:57:19,597 --> 01:57:22,757
"Il pourrait tomber, tr�bucher.
Il ne sait pas o� il va."
1872
01:57:22,887 --> 01:57:24,097
Mais il n'est jamais tomb�.
1873
01:57:24,217 --> 01:57:27,807
Que ce soit Beyonc�,
Lady Gaga, Chris Brown ou Usher,
1874
01:57:27,927 --> 01:57:31,097
will.i.am, Justin Bieber
ou Justin Timberlake,
1875
01:57:31,137 --> 01:57:35,557
Michael Jackson est l'idole
de tous les musiciens.
1876
01:57:35,637 --> 01:57:40,097
Personne n'a une �thique
aussi professionnelle.
1877
01:57:40,177 --> 01:57:41,427
On dit que Willie Mays
1878
01:57:41,507 --> 01:57:45,257
�tait un des joueurs dot�s de
cinq atouts dans l'histoire du baseball.
1879
01:57:45,347 --> 01:57:51,427
Il pouvait courir, marquer,
d�fendre, frapper et relayer.
1880
01:57:51,507 --> 01:57:52,757
Dans le monde de la musique,
1881
01:57:52,847 --> 01:57:58,427
je pense que Michael Jackson �tait
le seul joueur dot� de cinq atouts.
1882
01:57:58,507 --> 01:58:01,677
Michael pouvait �crire des
chansons, les produire,
1883
01:58:01,807 --> 01:58:06,007
les chanter,
les mettre en sc�ne et les danser.
1884
01:58:06,137 --> 01:58:08,887
Et il a lanc� des modes dans
son style.
1885
01:58:08,967 --> 01:58:11,177
�a fait six atouts.
1886
01:58:11,307 --> 01:58:14,347
Pour moi, la mise en sc�ne
et la danse ne font qu'un.
1887
01:58:14,467 --> 01:58:17,677
Je vous suis sur toute la ligne.
Six atouts, oui.
1888
01:58:17,757 --> 01:58:19,057
Willie Mays et Michael Jackson,
c'est g�nial.
1889
01:58:19,137 --> 01:58:20,427
Eh oui !
1890
01:58:20,507 --> 01:58:23,757
Il faisait tout. Il composait,
mettait en sc�ne et dansait.
1891
01:58:23,847 --> 01:58:27,347
Il g�rait les affaires
et ses droits d'auteur.
1892
01:58:27,427 --> 01:58:30,097
On a du mal � croire qu'il est
parti.
1893
01:58:30,177 --> 01:58:32,967
Toute la musique que j'entends,
1894
01:58:33,057 --> 01:58:36,387
le nombre de fois o� on me parle
1895
01:58:36,467 --> 01:58:40,467
d'enfants qui d�couvrent Michael
1896
01:58:40,637 --> 01:58:45,177
et tout �a. Toute cette �nergie
est encore pr�sente.
1897
01:58:45,307 --> 01:58:49,597
Il avait une divinit� derri�re
lui.
1898
01:58:49,677 --> 01:58:52,677
Ce n'est pas pour rien
s'il �tait si unique, si diff�rent
1899
01:58:52,757 --> 01:58:54,887
de tous les autres artistes.
1900
01:58:55,007 --> 01:58:57,557
Il avait quelque chose
d'ind�finissable.
1901
01:58:57,637 --> 01:58:59,137
� partir du moment o� il
chantait,
1902
01:58:59,217 --> 01:59:01,847
o� il se rapprochait des gens,
1903
01:59:01,927 --> 01:59:04,467
les mol�cules se transformaient
dans la pi�ce.
1904
01:59:04,557 --> 01:59:07,007
Il pouvait faire �a.
1905
01:59:07,097 --> 01:59:10,637
On peut �tre impressionn�
par la technique de certaines personnes,
1906
01:59:10,717 --> 01:59:12,467
mais lui, faisait m�tamorphoser
les mol�cules.
1907
01:59:12,557 --> 01:59:15,807
Personne ne peut expliquer
le processus de cr�ation,
1908
01:59:15,847 --> 01:59:18,677
car je n'y suis presque pour
rien.
1909
01:59:18,807 --> 01:59:22,427
C'est cr�� par Dieu, dans l'espace,
pas par moi.
1910
01:59:23,387 --> 01:59:25,347
Bad World Tour
Wembley Stadium
1911
01:59:25,557 --> 01:59:27,427
Londres, Angleterre
16 juillet 1988
1912
02:05:15,097 --> 02:05:17,137
Il faut que �a change !
1913
02:05:53,967 --> 02:05:55,427
Je vous aime.
161978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
