Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:39,703
OS NOVOS MONSTROS
2
00:01:42,746 --> 00:01:48,120
Hino Latino Medieval, escrito por
S�o Tom�s de Aquino
3
00:02:04,760 --> 00:02:08,233
Se bem que contaminado em parte
pela cidade vizinha...
4
00:02:08,299 --> 00:02:10,203
aqui o ar ainda recende
a pureza, a grama.
5
00:02:10,304 --> 00:02:12,642
� o motor de partida, Emin�ncia.
6
00:02:12,709 --> 00:02:16,147
Um nardo selvagem!
7
00:02:18,184 --> 00:02:21,250
Um ma�o disto no meio
das roupas brancas.
8
00:02:21,256 --> 00:02:24,393
Pare�o rever minha m�e preparar
os arm�rios em novembro...
9
00:02:24,493 --> 00:02:30,306
enquanto meus irm�os e eu
sub�amos na grande figueira...
10
00:02:30,372 --> 00:02:33,254
para comer as �ltimas
frutas da esta��o!
11
00:02:33,270 --> 00:02:35,648
Parece a figueira
maldita por Nosso Senhor.
12
00:02:35,715 --> 00:02:39,920
Pois �. Talvez os efl�vios da
cidade estejam pr�ximos demais.
13
00:02:39,987 --> 00:02:43,194
Demais.
Ent�o, Caetano, � grave?
14
00:02:43,201 --> 00:02:47,067
Temo que sim. E hoje � domingo,
as oficinas est�o fechadas.
15
00:02:47,134 --> 00:02:49,437
- Que contratempo!
- Posso chamar o guincho.
16
00:02:49,503 --> 00:02:53,879
Chegar � inaugura��o de guincho
n�o me parece muito decoroso.
17
00:02:54,613 --> 00:02:56,316
O que vamos fazer?
18
00:02:56,383 --> 00:02:59,154
- Vou tentar limp�-lo melhor.
- Isso, v� em frente.
19
00:02:59,221 --> 00:03:02,326
Por�m, nem tudo � azar.
A par�quia do lugar � aqui perto.
20
00:03:02,352 --> 00:03:05,733
- Ent�o vamos.
- Ficar�o felizes com a sua visita.
21
00:03:10,575 --> 00:03:12,810
Est� fechado,
vamos dar a volta.
22
00:03:14,681 --> 00:03:16,751
ABAIXO OS PADRES
23
00:03:19,222 --> 00:03:23,028
MAIS CASAS. MENOS IGREJAS.
24
00:03:29,105 --> 00:03:32,111
- Estamos sem �gua h� 3 meses!
- E sem luz!
25
00:03:32,178 --> 00:03:35,650
- Est� chovendo na minha casa!
- A minha est� cheia de bolor!
26
00:03:35,718 --> 00:03:37,386
J� chega! Deixem-me falar!
27
00:03:38,489 --> 00:03:40,458
Emin�ncia, talvez seja melhor...
28
00:03:42,996 --> 00:03:46,670
Est�o enrolando a gente, entendeu?
29
00:03:46,737 --> 00:03:49,272
Calma. Calma!
30
00:03:49,740 --> 00:03:51,643
Calma.
31
00:03:52,279 --> 00:03:54,617
Um de cada vez,
democraticamente.
32
00:03:54,917 --> 00:03:57,087
Quem tinha pedido a palavra?
33
00:03:57,153 --> 00:04:01,394
Vamos todos � Prefeitura
para falar com Marco Aur�lio!
34
00:04:01,461 --> 00:04:03,966
J� falei, o problema n�o
� mais a Prefeitura!
35
00:04:04,066 --> 00:04:05,467
Ent�o, qual � o problema?
36
00:04:05,534 --> 00:04:08,306
- Eles j� deliberaram.
- Sim, deliberaram!
37
00:04:08,407 --> 00:04:11,246
- Proponho que seja nomeada...
- Prop�e! Propor o que?
38
00:04:11,313 --> 00:04:14,083
Quieto, deixe-me terminar!
39
00:04:14,150 --> 00:04:18,088
Proponho que seja nomeada uma
comiss�o para falar aos partidos...
40
00:04:18,155 --> 00:04:21,730
- Onde, em Montecit�rio?
- E onde mais? Na Ambra Lovinelli?
41
00:04:22,797 --> 00:04:25,803
- Essa foi boa!
- Pe�o a palavra!
42
00:04:26,505 --> 00:04:29,509
- Pe�o a palavra!
- Mam�e, um homem vestido de vermelho.
43
00:04:29,576 --> 00:04:31,480
Vermelho? Quem �?
44
00:04:32,315 --> 00:04:36,055
Bom dia, padre.
Isto �, Monsenhor.
45
00:04:36,123 --> 00:04:39,728
Sabe, n�o sei como cham�-lo.
Excel�ncia, Emin�ncia...
46
00:04:40,695 --> 00:04:42,699
Eu n�o sei mesmo.
47
00:04:44,702 --> 00:04:47,640
Esta � a comunidade da
Par�quia de S�o Mateus.
48
00:04:49,410 --> 00:04:51,981
A que devemos a honra de
sua visita?
49
00:04:52,048 --> 00:04:53,852
Como se chama, meu filho?
50
00:04:53,919 --> 00:04:55,987
Eu sou Dom Paolo Arnoldi.
51
00:04:56,890 --> 00:04:59,360
Ah! Sim...
52
00:04:59,427 --> 00:05:03,201
J� ouvi falar de voc�,
amigo Paolo.
53
00:05:05,105 --> 00:05:07,441
Posso me sentar com voc�s?
54
00:05:07,508 --> 00:05:10,012
Franco, pegue uma cadeira.
55
00:05:11,247 --> 00:05:13,152
Fique � vontade, por favor.
56
00:05:18,492 --> 00:05:19,928
Por favor.
57
00:05:23,068 --> 00:05:25,373
Quem tinha pedido a palavra?
58
00:05:25,473 --> 00:05:28,343
Vamos ouvir.
Quem queria falar?
59
00:05:28,443 --> 00:05:31,517
N�o vai falar mais?
Est� com medo do homem?
60
00:05:31,618 --> 00:05:36,616
Eu, com medo? O lugar foi desapropriado
por ser considerado inst�vel...
61
00:05:36,626 --> 00:05:38,527
Como, inst�vel?
� tudo cimento!
62
00:05:38,594 --> 00:05:41,373
- Querem fazer um supermercado l�!
- Isso mesmo!
63
00:05:41,401 --> 00:05:45,697
- Vamos l�, vamos invadir � for�a!
- A pol�cia chega l� em uma hora.
64
00:05:45,707 --> 00:05:48,935
A gente desce o cacete neles!
N�s batemos mais forte que eles!
65
00:05:48,945 --> 00:05:52,753
- Logo voc�, que � um inv�lido!
- Cala a boca seu fascista!
66
00:05:56,917 --> 00:05:58,926
Faz um ano!
67
00:05:59,027 --> 00:06:01,993
Faz um ano que tento faz�-los
entender e raciocinar!
68
00:06:02,000 --> 00:06:06,207
Mas, j� que, pra variar, voc�s n�o
entram num acordo, vamos votar!
69
00:06:07,075 --> 00:06:09,611
- Mais essa agora!
- Vamos votar pra qu�?
70
00:06:09,677 --> 00:06:11,916
E o senhor, n�o vai votar?
71
00:06:11,983 --> 00:06:14,420
N�o, n�o acho que seja o caso.
72
00:06:14,955 --> 00:06:18,394
Viram s�? A Emin�ncia n�o est� nem a�.
Lavou as m�os.
73
00:06:18,401 --> 00:06:22,735
Viu, Emin�ncia? Estes pobres
foram abandonados por todos.
74
00:06:22,902 --> 00:06:26,374
Aqui � uma terra de ningu�m,
e ainda h� outros problemas.
75
00:06:26,441 --> 00:06:28,612
N�o quer nos dar a sua opini�o?
76
00:06:29,713 --> 00:06:36,392
Pelo contr�rio. � com aut�ntica
mortifica��o e profunda dor...
77
00:06:36,459 --> 00:06:39,365
que eu pe�o a palavra
para dirigir-me a voc�s.
78
00:06:39,464 --> 00:06:43,004
Mortifica��o, porque eu chego
� comunidade de voc�s...
79
00:06:43,105 --> 00:06:47,311
devido � um fortuito e banal
problema mec�nico, e n�o tangido...
80
00:06:47,379 --> 00:06:51,084
como seria o certo,
por minha �nsia pastoral...
81
00:06:51,184 --> 00:06:56,426
e dor, por constatar
o profundo desconforto...
82
00:06:56,493 --> 00:06:58,897
em que se arrasta o dia-a-dia
de todos voc�s.
83
00:06:58,997 --> 00:07:03,673
Um desconforto tal, que tamb�m
pode levar � viol�ncia...
84
00:07:03,773 --> 00:07:07,947
� cega, � in�til,
� est�pida viol�ncia.
85
00:07:08,014 --> 00:07:13,187
Ouvi um de voc�s dizer...
voc� mesmo, parece-me, dizia...
86
00:07:14,791 --> 00:07:16,960
"Vamos l�... "
87
00:07:17,697 --> 00:07:19,799
"Vamos invadir"...
88
00:07:20,100 --> 00:07:22,103
"Vamos partir pro pau".
89
00:07:24,575 --> 00:07:26,611
Veja quem fala de viol�ncia!
90
00:07:26,621 --> 00:07:29,583
Sim, sim, eu fui...
91
00:07:29,651 --> 00:07:31,653
violento com voc�...
92
00:07:31,720 --> 00:07:35,194
mas, por acaso, mudei o seu �nimo?
93
00:07:35,349 --> 00:07:37,731
Convenci voc�?
N�o! N�o!
94
00:07:37,898 --> 00:07:42,871
Eu s� aumentei o seu rancor,
n�o � amigo? A sua ira!
95
00:07:43,039 --> 00:07:45,844
E ent�o?
V�, v�, filho...
96
00:07:45,851 --> 00:07:50,185
voltemos a voc�s...
voltemos � sua comunidade...
97
00:07:50,251 --> 00:07:53,491
- que ami�de � acusada...
- Filho da puta!
98
00:07:53,892 --> 00:07:56,797
de negligenciar os valores
do esp�rito, para privilegiar...
99
00:07:56,863 --> 00:08:00,904
talvez de maneira excessiva,
as inst�ncias sociais...
100
00:08:01,004 --> 00:08:03,809
a melhoria de suas condi��es
materiais... a vida.
101
00:08:04,575 --> 00:08:09,519
Bem, eu n�o estou acusando voc�s.
N�o acuso. � verdade...
102
00:08:09,586 --> 00:08:13,960
que os santos souberam
se elevar, tamb�m na mis�ria.
103
00:08:14,060 --> 00:08:17,398
Penso em S�o Francisco,
o pobre de Assis...
104
00:08:17,467 --> 00:08:20,478
em S�o Benedito de Norcia,
nos milhares de her�is da f�...
105
00:08:20,537 --> 00:08:26,781
que souberam despir-se de tudo,
para serem felizes na pobreza.
106
00:08:26,849 --> 00:08:29,119
Mas eles eram santos.
107
00:08:29,586 --> 00:08:32,894
N�s, ai de n�s, n�o o somos.
108
00:08:32,994 --> 00:08:36,032
N�s somos imperfeitos.
109
00:08:36,733 --> 00:08:39,437
Mas como poderiam n�o
ser imperfeitos...
110
00:08:39,491 --> 00:08:45,046
voc�s, que buscam um tipo
bem diferente de felicidade...
111
00:08:45,147 --> 00:08:47,183
a felicidade terrena.
112
00:08:47,189 --> 00:08:48,653
N�o a felicidade...
a justi�a!
113
00:08:48,660 --> 00:08:50,556
Sim, isso mesmo, a justi�a.
114
00:08:50,698 --> 00:08:53,596
O que? O que � isso? Saiam!
115
00:08:53,629 --> 00:08:57,303
- Saiam j� daqui.
- Fora, fora.
116
00:08:57,635 --> 00:09:01,274
A justi�a, sim, irm�os,
mas qual justi�a?
117
00:09:01,576 --> 00:09:03,680
Que tipo de justi�a?
118
00:09:03,746 --> 00:09:07,510
A justi�a de um padre
que n�o se acha no dever...
119
00:09:07,552 --> 00:09:10,991
de usar com dignidade
o santo h�bito?
120
00:09:11,091 --> 00:09:14,297
N�o, a justi�a de Deus.
121
00:09:14,363 --> 00:09:18,238
- N�o � o h�bito, Emin�ncia!
- Cala a boca, deixa o homem falar!
122
00:09:18,304 --> 00:09:21,677
Muito bem. Jesus disse...
123
00:09:21,743 --> 00:09:25,951
"Bem-aventurados os famintos
de justi�a...
124
00:09:26,117 --> 00:09:29,524
porque ser�o saciados."
Mas, tamb�m disse...
125
00:09:29,557 --> 00:09:33,697
"Bem-aventurados os mansos,
porque a mansid�o...
126
00:09:33,764 --> 00:09:35,635
tornar-se-� riqueza."
127
00:09:35,702 --> 00:09:38,106
- Quando Ele disse isso?
- Ele disse, disse.
128
00:09:38,173 --> 00:09:40,307
- N�o assistiu ao Jesus de Zefirelli?
- Sim, sim.
129
00:09:40,374 --> 00:09:43,547
Vamos ler o Evangelho,
queridos filhos...
130
00:09:43,614 --> 00:09:46,920
e lembrar as
palavras de Cristo.
131
00:09:46,988 --> 00:09:49,890
"N�o amontoes
tesouros na Terra...
132
00:09:49,957 --> 00:09:53,298
onde os ladr�es podem
descobri-los e roub�-los.
133
00:09:53,364 --> 00:09:56,103
Mas, amontoe o teu
tesouro no c�u!"
134
00:09:56,170 --> 00:09:57,872
Caramba, como fala bem!
135
00:09:57,938 --> 00:10:01,112
- Deveriam botar ele de Papa.
- Isso mesmo.
136
00:10:01,811 --> 00:10:05,953
Hoje � um dia de rej�bilo.
N�o para voc�s, talvez...
137
00:10:06,020 --> 00:10:10,559
mas certamente para mim, porque
estou aqui, no meio de voc�s...
138
00:10:10,659 --> 00:10:12,396
meus cordeiros queridos.
139
00:10:12,463 --> 00:10:16,671
E quero que esta
casa do Senhor...
140
00:10:16,771 --> 00:10:21,079
que n�o � lugar de
com�cios e intrigas...
141
00:10:21,145 --> 00:10:25,586
fique toda iluminada,
como era o costume...
142
00:10:25,653 --> 00:10:28,793
nos pal�cios
em dias de festa.
143
00:10:28,860 --> 00:10:32,965
Acendam, pois,
todas as suas luzes!
144
00:10:33,032 --> 00:10:35,369
Iluminem suas almas!
145
00:10:35,436 --> 00:10:37,741
- Que a luz invada...
- Que lindo!
146
00:10:37,808 --> 00:10:40,544
- Parece Natal.
- Sim, Natal.
147
00:10:40,611 --> 00:10:45,386
E todos juntos, filhos,
ou�amos o antigo e querido...
148
00:10:45,453 --> 00:10:49,027
badalar dos sinos,
proclamando a gl�ria do Senhor.
149
00:10:49,127 --> 00:10:51,731
Muito bem, pivete, v� em frente.
150
00:10:54,804 --> 00:10:58,175
E expressemos ao som
deste velho �rg�o...
151
00:10:58,242 --> 00:11:01,848
nossos sentimentos de f�,
de caridade, de esperan�a...
152
00:11:01,916 --> 00:11:06,491
de mansid�o.
Sim, sim. E de obedi�ncia.
153
00:11:06,511 --> 00:11:10,598
E cantemos juntos, meus
cordeiros, a gl�ria do Senhor.
154
00:11:11,649 --> 00:11:17,103
� t�o elevado Sacramento
155
00:11:17,303 --> 00:11:22,507
Veneremos curvados
156
00:11:24,108 --> 00:11:27,511
E a antiga lei
157
00:11:29,231 --> 00:11:30,700
Fomos enrolados de novo!
158
00:11:30,900 --> 00:11:34,515
D� lugar ao novo rito
159
00:11:35,716 --> 00:11:39,518
A f� venha suprir
160
00:11:39,615 --> 00:11:42,198
Emin�ncia, Gaetano acabou.
Podemos partir.
161
00:11:42,218 --> 00:11:45,821
A fraqueza dos sentidos
162
00:11:48,423 --> 00:11:53,426
Ao Pai e ao Filho
163
00:11:55,528 --> 00:12:00,131
saudemos com brados de alegria
164
00:12:01,231 --> 00:12:04,834
louvando-os, honrando-os, dando-lhes
165
00:12:06,135 --> 00:12:10,437
gra�as e bendizendo-os
166
00:12:12,338 --> 00:12:16,541
Ao Esp�rito Santo
que procede de ambos
167
00:12:17,342 --> 00:12:20,544
Demos os mesmos louvores
168
00:12:20,637 --> 00:12:22,955
Mais alto!
169
00:12:23,122 --> 00:12:26,493
Fa�am-se ouvir at� na Pra�a S�o Pedro!
170
00:12:35,601 --> 00:12:41,203
A CARONA
171
00:12:51,114 --> 00:12:55,667
Pe�a � sua av�.
V� pro inferno.
172
00:13:09,391 --> 00:13:10,994
Que mulher�o!
173
00:13:16,904 --> 00:13:18,707
Espera a�.
174
00:13:28,257 --> 00:13:30,062
Bom dia. � muito gentil.
175
00:13:30,129 --> 00:13:31,931
- Bom dia. Para onde vai?
- Para Bondano.
176
00:13:31,997 --> 00:13:34,669
Que pena, vou sair na
bifurca��o de Ponzelle.
177
00:13:34,735 --> 00:13:37,773
Mas at� l� tem
muito ch�o, n�o �?
178
00:13:37,840 --> 00:13:40,912
- O senhor n�o poderia...?
- � que est�o me esperando, sabe?
179
00:13:40,978 --> 00:13:44,184
Mas, entre. O que vier � lucro, n�o?
Depois...
180
00:13:44,251 --> 00:13:46,821
Depois, veremos.
Venha, entre.
181
00:13:51,330 --> 00:13:53,701
Fique � vontade.
182
00:13:56,006 --> 00:13:59,579
Eu gosto muito, sabe?
De dar carona �s pessoas.
183
00:13:59,679 --> 00:14:02,550
S� mulheres, que fique bem claro.
184
00:14:03,484 --> 00:14:07,191
Afinal, a presen�a de
uma mulher no carro...
185
00:14:07,258 --> 00:14:09,997
d� sempre um toque
de alegria. � isso.
186
00:14:10,363 --> 00:14:12,834
E torna a viagem menos cansativa.
187
00:14:15,872 --> 00:14:18,009
Garotas, garotas!
188
00:14:18,109 --> 00:14:21,549
Como � que voc�s conseguem entrar
no carro do primeiro que passa?
189
00:14:21,615 --> 00:14:24,453
N�o t�m medo?
N�o leem os jornais?
190
00:14:24,553 --> 00:14:28,360
Viol�ncia sexual, estupros.
191
00:14:28,427 --> 00:14:30,465
O senhor me pareceu direito.
192
00:14:30,532 --> 00:14:33,002
Agrade�o por isso.
193
00:14:33,203 --> 00:14:37,442
Mas, sabe, quero dizer,
eu sou homem, n�o �?
194
00:14:40,182 --> 00:14:44,822
Mesmo tendo idade
para ser seu pai. Quantos anos tem?
195
00:14:45,056 --> 00:14:47,493
Espero n�o estar sendo indiscreto.
196
00:14:53,437 --> 00:14:57,010
Tenho uma filha mais ou
menos da sua idade.
197
00:15:00,918 --> 00:15:03,087
Como disse que se chamava?
198
00:15:03,287 --> 00:15:04,990
Eu n�o disse.
199
00:15:08,998 --> 00:15:11,367
- Piera.
- Piera? Essa � boa!
200
00:15:11,434 --> 00:15:14,573
Como o meu carro, olhe s�!
201
00:15:14,640 --> 00:15:16,611
Olhe aqui, Piera.
Piera!
202
00:15:16,677 --> 00:15:18,647
� o nome do carro?
203
00:15:18,714 --> 00:15:21,520
- O senhor deu nome ao carro?
- N�o, j� vou explicar.
204
00:15:21,585 --> 00:15:25,527
Eu tive, durante 12 anos,
uma secret�ria.
205
00:15:25,594 --> 00:15:31,203
Bem, era um pouco mais
que uma secret�ria.
206
00:15:31,903 --> 00:15:34,807
Simp�tico de sua parte!
� rom�ntico?
207
00:15:34,907 --> 00:15:39,115
Rom�ntico! Na verdade,
sou mais um sentimental.
208
00:15:39,216 --> 00:15:41,253
Que lindo esse colar!
Muito lindo mesmo.
209
00:15:41,686 --> 00:15:44,724
Esse tamb�m. Muito bonito.
210
00:15:44,791 --> 00:15:47,798
O que �?
� folcl�rico, por acaso?
211
00:15:52,571 --> 00:15:54,776
Olhe s�, senhorita!
212
00:15:54,876 --> 00:15:57,916
Olhe! 99.979 quil�metros.
213
00:15:58,016 --> 00:16:00,520
Quer dizer que, daqui a 21 km...
214
00:16:00,587 --> 00:16:03,524
festejaremos os 100 mil redondos!
215
00:16:03,524 --> 00:16:04,927
Que carro, minha jovem!
216
00:16:07,064 --> 00:16:12,305
Festejar� sozinho. A bifurca��o
fica a uns 10 km daqui.
217
00:16:12,406 --> 00:16:15,110
Desculpe-me, mas � o
pre�o da passagem.
218
00:16:15,210 --> 00:16:20,519
Quando entra no carro, precisa
estar pronta a dar algo em troca.
219
00:16:20,587 --> 00:16:25,195
Estou disposto a lev�-la.
220
00:16:25,561 --> 00:16:27,766
Mas, se houver...
221
00:16:27,966 --> 00:16:29,970
uma raz�o v�lida.
222
00:16:31,440 --> 00:16:33,274
Entendeu?
223
00:16:38,283 --> 00:16:40,989
Voc� trabalha como representante?
224
00:16:41,056 --> 00:16:45,462
N�o, trabalho com malharia.
Levo o servi�o a domic�lio.
225
00:16:45,596 --> 00:16:48,067
Dou uma aten��o
especial �s mulheres.
226
00:16:48,167 --> 00:16:51,874
Sim, porque eu sou um
feminista convicto, sabe?
227
00:16:51,975 --> 00:16:55,447
� o que chamam de
trabalho ilegal?
228
00:16:55,547 --> 00:16:57,384
Nossa, que express�o feia!
229
00:16:57,484 --> 00:17:00,690
Por que trabalho ilegal?
Parece que eu exploro as pessoas!
230
00:17:00,756 --> 00:17:05,096
Sabe quantas pessoas, sem o
meu trabalho, estariam na rua?
231
00:17:05,496 --> 00:17:09,571
A verdade � que hoje ningu�m
quer trabalhar, isso sim!
232
00:17:09,638 --> 00:17:11,675
Voc�s, jovens, n�o t�m vontade!
233
00:17:11,742 --> 00:17:15,280
S� querem saber de tocar
guitarra e se picar.
234
00:17:15,347 --> 00:17:18,253
Eu trabalho, e muitos
amigos meus tamb�m.
235
00:17:18,319 --> 00:17:21,259
Muito bem! Os jovens
precisam trabalhar.
236
00:17:21,358 --> 00:17:25,132
� melhor do que ficar nas ruas
cometendo atentados!
237
00:17:25,865 --> 00:17:28,369
� o que o senhor
acha que fazem?
238
00:17:28,637 --> 00:17:32,810
Menina, voc� l� os
jornais ou n�o, afinal?
239
00:17:32,910 --> 00:17:37,285
N�o ouve falar dos assaltos,
sequestros...
240
00:17:37,352 --> 00:17:41,894
de grupos armados, neonazistas,
das Brigadas Vermelhas?
241
00:17:41,993 --> 00:17:46,266
Hoje, basta abrir o jornal, olhe.
242
00:17:46,335 --> 00:17:49,340
O que est� escrito aqui?
Aqui, por exemplo.
243
00:17:49,407 --> 00:17:53,279
"Evas�o do c�rcere..."
N�o consigo ver, leia.
244
00:17:54,282 --> 00:17:59,191
FRACASSADA A EVAS�O
DE TR�S DETENTAS
245
00:17:59,257 --> 00:18:02,362
"Tr�s detentas fogem do
c�rcere feminino de Bovone."
246
00:18:02,462 --> 00:18:05,934
Pronto! Agora at� as mulheres
fogem, estamos fritos.
247
00:18:06,034 --> 00:18:08,405
N�o d� mais para se viver
tranquilo, j� falei.
248
00:18:09,174 --> 00:18:13,480
Bovone? Mas Bovone
n�o � aqui perto?
249
00:18:14,116 --> 00:18:17,655
"As tr�s tinham um rev�lver,
com o qual a mais jovem...
250
00:18:17,721 --> 00:18:21,527
- feriu gravemente um guarda da pris�o."
- Que coisa, hein!
251
00:18:21,596 --> 00:18:27,638
"Elas s�o Marika Vlataper, de 39 anos,
Assunta Scannapicco, de 36 anos...
252
00:18:27,705 --> 00:18:31,411
e Piera Pozzilo, de 20 anos."
253
00:18:31,477 --> 00:18:33,081
Vinte anos!
254
00:18:37,389 --> 00:18:38,924
Como disse?
255
00:18:39,526 --> 00:18:43,399
- Piera?
- Sim. Piera Pozzilo, sou eu.
256
00:18:43,466 --> 00:18:45,236
- O que est� fazendo?
- N�o tire o p� do acelerador!
257
00:18:45,302 --> 00:18:47,373
N�o freie. Aja naturalmente.
258
00:18:47,440 --> 00:18:49,109
Como agir naturalmente?
Est�o nos seguindo!
259
00:18:49,175 --> 00:18:52,649
Daqui a 200 metros h� uma sa�da.
Jogue o carro l�.
260
00:18:52,716 --> 00:18:55,655
- Como, acha que est� no cinema?
- Fa�a o que eu mandei!
261
00:18:55,721 --> 00:18:57,157
Est� bem, est� bem!
262
00:18:58,225 --> 00:19:00,327
- Aqui, � direita.
- Est� bem, entendi.
263
00:19:00,394 --> 00:19:03,600
- N�o pare.
- Fique quieta, como posso dirigir?
264
00:19:06,238 --> 00:19:09,009
- Pare aqui.
- Finalmente.
265
00:19:17,324 --> 00:19:19,695
- Olhe s�!
- O que �?
266
00:19:19,762 --> 00:19:22,568
Os 100 mil exatos.
O momento fat�dico.
267
00:19:22,634 --> 00:19:25,471
- Fat�dico mesmo, tem raz�o!
- Vamos festejar.
268
00:19:25,773 --> 00:19:28,677
N�o, n�o quero nada.
S� me faltava um drinque agora.
269
00:19:28,745 --> 00:19:29,879
- Beba!
- N�o, n�o bebo.
270
00:19:29,946 --> 00:19:31,414
- Beba!
- N�o posso!
271
00:19:31,481 --> 00:19:34,219
- Beba!
- Minha Nossa Senhora!
272
00:19:44,069 --> 00:19:48,077
Quer explicar por que fugiu hoje?
Por que justo hoje?
273
00:19:50,248 --> 00:19:53,053
� melhor perguntar por que
fui presa.
274
00:19:53,120 --> 00:19:56,859
- Tudo bem, por que foi presa?
- Est� escrito ali.
275
00:19:57,092 --> 00:19:59,596
Matei o diretor de um banco.
276
00:19:59,662 --> 00:20:02,936
- Meu Deus!
- Esta menina � uma assassina.
277
00:20:03,269 --> 00:20:06,075
Vamos voltar para a estrada.
278
00:20:16,025 --> 00:20:17,796
Pronto, n�o parte mais.
279
00:20:18,562 --> 00:20:23,705
- E agora?
- Agora, na estrada de terra, n�o anda.
280
00:20:24,507 --> 00:20:27,277
- Abra o cap�.
- N�o adianta. N�o sou mec�nico.
281
00:20:27,344 --> 00:20:29,180
Abra o cap�!
282
00:20:40,802 --> 00:20:42,739
Aperte o bot�o, por favor.
283
00:20:45,743 --> 00:20:47,511
Onde � o buraco?
284
00:20:50,753 --> 00:20:53,856
- E ent�o?
- Ent�o? Eu n�o sei onde mexer.
285
00:20:59,065 --> 00:21:00,868
Imbecil!
286
00:21:00,968 --> 00:21:02,537
Imbecil!
287
00:21:03,507 --> 00:21:06,979
O que faz a� parado?
Feminista de uma figa, aproveitador!
288
00:21:07,046 --> 00:21:09,016
V� pegar um trapo, ande!
289
00:21:54,038 --> 00:21:59,245
COM SAUDA��O DOS AMIGOS
290
00:22:17,577 --> 00:22:20,649
- A sua ben��o.
- Sauda��es.
291
00:22:34,006 --> 00:22:37,011
- At� amanh�, Turiddu.
- Bom dia, Dom Salvatore.
292
00:22:53,272 --> 00:22:56,411
- Car�ssimo Dom Salvatore!
- Beijo suas m�os.
293
00:22:56,511 --> 00:22:58,615
- Sauda��es.
- Adeus, meu caro.
294
00:23:07,397 --> 00:23:09,100
Dom Salvatore!
295
00:23:09,834 --> 00:23:11,772
Com lembran�as dos amigos!
296
00:23:24,626 --> 00:23:26,796
Conseguiu v�-los? Estavam sem capuz?
297
00:23:26,802 --> 00:23:28,432
Quem atirou no senhor?
298
00:23:29,001 --> 00:23:31,274
O que? Atiraram em mim?
299
00:23:31,274 --> 00:23:33,275
Que hist�ria � essa?
300
00:23:38,838 --> 00:23:43,247
TAVERNA!
301
00:24:01,237 --> 00:24:02,940
A conta, por favor!
302
00:24:04,743 --> 00:24:08,516
Ent�o, foram dois "rigatoni",
uma sopa...
303
00:24:08,583 --> 00:24:13,325
duas por��es de carneiro, uma
de alm�ndegas, meio vinho...
304
00:24:13,391 --> 00:24:15,962
- Boa noite!
- Boa noite, arquiteto!
305
00:24:16,028 --> 00:24:19,836
- Somos oito, h� lugar?
- Sempre h�. Vamos juntar estas duas.
306
00:24:19,903 --> 00:24:23,508
Venho sempre aqui.
� r�stico, por�m genu�no.
307
00:24:23,609 --> 00:24:27,748
Voc� vai ver, aqui se encontram
sabores que pareciam esquecidos.
308
00:24:27,816 --> 00:24:31,891
- Na minha regi�o � assim.
- � muito bom, eu gosto.
309
00:24:31,957 --> 00:24:35,796
Vim aqui com meu amigo Indro Montanelli,
na �ltima vez que veio a Roma.
310
00:24:35,863 --> 00:24:38,868
- Com Indro?
- Vai at� escrever um artigo.
311
00:24:38,935 --> 00:24:41,071
Com aquela caneta pode
escrever o que quiser.
312
00:24:42,342 --> 00:24:45,380
Vou passar dois dias em Nova Iorque
na semana que vem.
313
00:24:46,180 --> 00:24:49,186
- Gosta do meu c�ozinho, advogado?
- Estou com dor de cabe�a...
314
00:24:49,254 --> 00:24:52,959
Diga, arquiteto.
O que vai ser hoje?
315
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Para come�ar, "sopa �
porcara" para todos.
316
00:24:56,097 --> 00:24:57,867
Oito "porcaras" no capricho!
317
00:24:57,934 --> 00:24:59,637
- E o vinho da casa.
- O que � "sopa � porcara"?
318
00:24:59,704 --> 00:25:02,943
Um caldo bastante sofisticado,
mas delicado, da cozinha...
319
00:25:05,584 --> 00:25:07,757
Sai da frente!
320
00:25:08,886 --> 00:25:13,762
V� tomar no cu! V� tomar no cu!
321
00:25:13,828 --> 00:25:16,968
Cretino, voc�, seu pai e...
322
00:25:17,035 --> 00:25:19,205
se sua m�e n�o estivesse morta...
323
00:25:20,607 --> 00:25:22,777
Por que n�o vai tomar no cu?
324
00:25:24,514 --> 00:25:28,119
- Tome um polvo.
- N�o desperdicem as coisas!
325
00:25:28,419 --> 00:25:31,358
Ainda insiste, �?
326
00:25:33,863 --> 00:25:37,102
O que devo fazer? Partir seus
colh�es e lhe mostrar os cacos!
327
00:25:37,670 --> 00:25:39,607
Cambada de filhos da m�e!
328
00:25:40,975 --> 00:25:42,678
Perdeu a peruca.
329
00:25:42,879 --> 00:25:45,550
Vai dar o rabo, vai!
330
00:25:45,617 --> 00:25:48,922
Est� querendo guerra?
Quebro sua cara, sem peruca!
331
00:25:49,657 --> 00:25:52,562
Idiota. � um perfeito idiota.
332
00:25:53,396 --> 00:25:55,634
Olha s�! Todos os ovos.
333
00:26:02,045 --> 00:26:04,784
Vai recome�ar, seu filho da m�e!
334
00:26:04,851 --> 00:26:06,485
Cretino!
335
00:26:06,986 --> 00:26:10,126
Voc� vai ver, cretino.
Venha aqui.
336
00:26:12,531 --> 00:26:16,169
- O que est� fazendo?
- Tome.
337
00:26:16,269 --> 00:26:18,206
Vou lhe enterrar numa planta��o
de favas, assim aprende!
338
00:26:18,306 --> 00:26:20,877
Vai virar o corcunda de
Notre-Dame, entendeu?
339
00:26:22,245 --> 00:26:24,282
Meu p�!
340
00:26:34,066 --> 00:26:36,037
- O que est� havendo?
- N�o sei.
341
00:26:36,136 --> 00:26:40,611
Ainda usam o pil�o para preparar
o tempero, como mam�e!
342
00:26:41,145 --> 00:26:42,982
Vou estrangular voc�!
343
00:26:43,049 --> 00:26:44,451
Com estas salsichas!
344
00:26:44,551 --> 00:26:46,388
Vai cuspir as am�dalas!
345
00:26:53,666 --> 00:26:55,370
V� tomar no cu!
346
00:26:59,042 --> 00:27:01,447
Olha que eu esquartejo voc�!
347
00:27:01,514 --> 00:27:04,118
E eu jogo isto em voc�!
348
00:27:04,218 --> 00:27:07,691
Ponho isso em sua boca
e vai sair pelo seu rabo!
349
00:27:07,791 --> 00:27:11,698
Eu n�o sou veado,
v� tomar no cu!
350
00:27:13,768 --> 00:27:15,339
Paz?
351
00:27:16,073 --> 00:27:17,708
Paz.
352
00:27:27,892 --> 00:27:30,797
O peru. Est�o matando o
peru aqui mesmo.
353
00:27:30,865 --> 00:27:32,568
Aqui � tudo feito na hora.
354
00:27:32,634 --> 00:27:36,574
Quer continuar ou n�o?
Voc� se rende? Voc� se rende, hein?
355
00:27:41,416 --> 00:27:44,554
Muito bem, agora
fique aqui, embaixo da torneira.
356
00:27:44,621 --> 00:27:46,759
- Fique a� que eu lavo voc�.
- Est� queimando!
357
00:27:46,992 --> 00:27:51,332
Assim aprende a n�o
se meter comigo.
358
00:27:51,399 --> 00:27:54,905
Quando fico puto, cego dez iguais
a voc�, um com cada dedo!
359
00:27:54,971 --> 00:27:59,580
N�o enxergo mais nada!
N�o enxergo mais nada!
360
00:27:59,880 --> 00:28:01,984
� verdade, n�o enxergo nada!
361
00:28:02,352 --> 00:28:05,390
- Enxugue-se com esta toalha.
- Obrigado.
362
00:28:07,728 --> 00:28:10,767
O que � isto? Dobradinha?
V� tomar no cu!
363
00:28:11,667 --> 00:28:13,738
Vai recome�ar, �?
364
00:28:15,976 --> 00:28:18,480
Vai � merda!
365
00:28:36,377 --> 00:28:38,179
Idiota!
366
00:28:38,547 --> 00:28:41,153
V� se danar!
367
00:28:42,621 --> 00:28:44,458
Cretino!
368
00:28:57,746 --> 00:28:59,415
Olha o que voc� fez!
369
00:29:00,318 --> 00:29:02,721
Ao menos ponha a peruca.
370
00:29:02,788 --> 00:29:04,759
� mesmo. A minha peruca!
371
00:29:04,826 --> 00:29:07,497
- Onde voc� p�s?
- Estava dentro do polvo.
372
00:29:07,597 --> 00:29:10,136
- Maldi��o!
- Onde est� o polvo?
373
00:29:11,604 --> 00:29:13,776
O que foi que eles pediram?
374
00:29:13,843 --> 00:29:15,913
Oito sopas � porcara.
375
00:29:19,216 --> 00:29:21,421
Olha s� que nojo!
376
00:29:28,433 --> 00:29:30,436
D�-me o prato.
377
00:29:30,804 --> 00:29:32,473
O que � isto?
378
00:29:33,776 --> 00:29:39,019
Voc� � um porcalh�o.
Sujo e malvado.
379
00:29:39,119 --> 00:29:41,823
- Eu sou malvado, �?
- Sim.
380
00:29:41,923 --> 00:29:46,131
- Voc� � que � malvado.
- Voc� � que n�o gosta de mim.
381
00:29:46,197 --> 00:29:48,098
N�o gosto?
382
00:29:48,198 --> 00:29:50,972
Se voc� gostasse de mim
quanto eu gosto de voc�...
383
00:29:51,038 --> 00:29:52,675
V� se ferrar!
384
00:29:52,741 --> 00:29:54,578
Por que? Eu n�o gosto de voc�?
385
00:29:54,678 --> 00:29:57,617
Diga, quem gosta mais de quem?
386
00:29:57,717 --> 00:29:59,587
V�o os dois tomar no cu.
387
00:29:59,687 --> 00:30:03,962
- Os clientes est�o esperando.
- Espere, o molho...
388
00:30:04,029 --> 00:30:06,199
Ajeite melhor esses pratos, maldi��o!
389
00:30:12,541 --> 00:30:14,913
- Ent�o?
- O que �?
390
00:30:15,013 --> 00:30:16,684
Voc� vai assim?
391
00:30:22,659 --> 00:30:24,330
Aqui est�!
392
00:30:26,835 --> 00:30:29,071
Finalmente! Estou morrendo de fome.
393
00:30:29,138 --> 00:30:31,274
Que del�cia!
394
00:30:31,474 --> 00:30:34,314
Eu quero o meu sem queijo.
395
00:30:34,381 --> 00:30:37,319
- Sem queijo.
- �timo. Vou voltar aqui.
396
00:30:37,419 --> 00:30:40,725
- � caro mas vale a pena.
- O que ser� isso?
397
00:30:40,792 --> 00:30:42,561
Segredo do cozinheiro.
398
00:30:42,661 --> 00:30:44,265
- Uma del�cia.
- Delicioso mesmo.
399
00:30:44,332 --> 00:30:48,503
Olhe, colocam at� uvas!
400
00:30:52,912 --> 00:30:54,849
O que t�m como segundo prato?
401
00:30:56,083 --> 00:30:58,187
Temos polvo pisado...
402
00:30:58,287 --> 00:30:59,957
bocados de dobradinha...
403
00:31:00,024 --> 00:31:03,196
cozido a sapatada,
dedos fritos...
404
00:31:03,296 --> 00:31:05,835
Uma mosca.
Como ter� entrado?
405
00:31:05,902 --> 00:31:11,444
Pocilga de espinafre,
alm�ndegas � putanesca.
406
00:31:11,511 --> 00:31:16,185
Temos tudo e, se n�o temos,
n�s preparamos.
407
00:31:19,217 --> 00:31:24,428
PRIMEIROS SOCORROS
408
00:31:26,363 --> 00:31:28,333
Des�a, querida.
409
00:31:31,171 --> 00:31:35,980
Tchau, Giada, d� minhas desculpas
a Ren� e Chilone mas prometi a mam�e...
410
00:31:36,047 --> 00:31:41,089
que iria � casa da princesa Altoprati.
Haver� uma reuni�o do cisma Lefebvre.
411
00:31:41,189 --> 00:31:45,997
Nem sei onde fica a casa porque
nunca estive l�.
412
00:31:46,063 --> 00:31:49,536
Mam�e apenas disse que fica
perto de um monumento.
413
00:31:49,604 --> 00:31:51,239
N�o est� tarde, Gian Maria?
414
00:31:51,306 --> 00:31:56,551
N�o sei. Se me mandarem tomar no rabo,
vejo-a no Graticola,
415
00:31:56,611 --> 00:31:59,018
- caso contr�rio, no Jackie.
- Estou esperando.
416
00:31:59,185 --> 00:32:00,722
- At� logo.
- At� logo.
417
00:32:00,732 --> 00:32:03,325
Nos vemos mais tarde.
418
00:32:09,471 --> 00:32:11,475
Rua Tail�ndia...
419
00:32:16,582 --> 00:32:18,719
Rua Indon�sia.
420
00:32:21,525 --> 00:32:23,428
Rua Birm�nia...
421
00:32:24,597 --> 00:32:27,469
esquina com Rua
Nova Zel�ndia.
422
00:32:29,070 --> 00:32:31,275
Rua Oceania.
423
00:32:31,809 --> 00:32:36,251
Estranho, estou dando a volta
ao mundo e continuo na Zona Euro.
424
00:32:37,921 --> 00:32:40,859
A� est� a minha refer�ncia,
ainda bem.
425
00:32:42,629 --> 00:32:45,699
Tem um homem ali.
Melhor perguntar.
426
00:32:50,241 --> 00:32:54,716
Boa noite, meu caro.
Poderia me dar uma ajuda?
427
00:32:54,849 --> 00:32:57,421
Conhece a Rua Camboja?
428
00:32:57,487 --> 00:33:00,392
Preciso ir � casa da
Princesa Altoprati.
429
00:33:00,459 --> 00:33:05,067
Disseram que ficava atr�s do
monumento a Mussolini, acho.
430
00:33:05,168 --> 00:33:07,505
- Mam�e me disse.
- Ai!
431
00:33:08,172 --> 00:33:11,611
Mas o senhor est� mal!
432
00:33:11,678 --> 00:33:14,215
O que houve? Uma bomba?
433
00:33:14,282 --> 00:33:17,655
Um autom�vel me
atropelou. Socorro!
434
00:33:17,756 --> 00:33:20,025
"Socorro", o senhor
me diz, meu caro?
435
00:33:20,125 --> 00:33:23,264
O que eu posso fazer
pelo senhor? Eu n�o sei.
436
00:33:23,364 --> 00:33:26,403
N�o estou nem com aquela
caixinha de "primeiros socorros".
437
00:33:26,504 --> 00:33:30,377
Ela fica na minha Land Rover.
Quando fa�o saf�ris, sempre levo.
438
00:33:30,444 --> 00:33:34,952
� sempre �til. Os bichos d�o
cada chifrada no rabo da gente!
439
00:33:35,018 --> 00:33:39,726
O b�falo d� pra aguentar,
mas...
440
00:33:39,793 --> 00:33:41,930
o rinoceronte,
acaba com voc�.
441
00:33:41,997 --> 00:33:44,634
Leve-me daqui!
442
00:33:44,701 --> 00:33:47,873
Levar aonde, meu caro? Tenho
uma reuni�o de fam�lia.
443
00:33:47,941 --> 00:33:51,012
Vamos falar de papas,
n�o posso lev�-lo.
444
00:33:51,079 --> 00:33:53,083
- Para o hospital!
- Para o hospital?
445
00:33:53,183 --> 00:33:56,455
Tudo bem, meu caro, mas n�o
conhe�o nenhum hospital.
446
00:33:56,521 --> 00:33:59,327
S� conhe�o uma cl�nica
particular em Genebra.
447
00:33:59,394 --> 00:34:02,131
Vou de vez quando para descansar.
448
00:34:02,197 --> 00:34:06,907
O senhor quer ser transportado?
Vejo que j� se acomodou.
449
00:34:07,007 --> 00:34:11,080
Por essa eu n�o esperava!
Tamb�m, n�o posso lhe negar uma carona.
450
00:34:11,180 --> 00:34:14,652
Escute, diga aonde quer ir,
porque nesta regi�o...
451
00:34:14,753 --> 00:34:18,192
j� n�o me oriento mais. Este
sapato � seu, suponho.
452
00:34:18,260 --> 00:34:21,264
No Hospital de San'Alfonso,
no Lungotevere!
453
00:34:21,330 --> 00:34:26,606
Entendi. Na ilhota que emerge
do nosso imundo e fedegoso Tibre.
454
00:34:27,308 --> 00:34:29,645
Meu caro, n�o vamos demorar...
455
00:34:29,712 --> 00:34:32,984
porque preciso voltar para a
casa da princesa Altoprati.
456
00:34:33,051 --> 00:34:35,289
A velha j� deve estar
se esgoelando.
457
00:34:36,657 --> 00:34:38,529
O hospital!
458
00:34:38,961 --> 00:34:42,868
Sim, meu caro. Est� contente?
Eu tamb�m. Chegamos.
459
00:34:49,613 --> 00:34:52,117
Boa noite, car�ssimos!
460
00:34:52,217 --> 00:34:56,793
Transportei um senhor que est�
mal e precisa de cuidados.
461
00:34:56,893 --> 00:34:58,228
Podem cuidar dele?
462
00:34:58,329 --> 00:35:00,699
O hospital est� lotado, senhor.
463
00:35:00,799 --> 00:35:03,170
Um �nibus de turistas
holandeses capotou.
464
00:35:03,270 --> 00:35:08,647
Capotou, �? Bem, podem colocar
este senhor no meio...
465
00:35:08,713 --> 00:35:13,253
dos turistas. Ele n�o fala, poderia
at� ser estrangeiro, quem vai descobrir?
466
00:35:13,320 --> 00:35:17,895
J� falei. Estrangeiro ou n�o,
o hospital est� lotado!
467
00:35:17,962 --> 00:35:22,001
Sei, meu caro, mas eu o encontrei
sob o monumento a Mussolini...
468
00:35:22,101 --> 00:35:26,009
pediu-me que o trouxesse ao hospital,
eu trouxe. E agora, o que eu fa�o?
469
00:35:26,109 --> 00:35:29,382
Escute, n�o perca tempo.
Leve-o para outro hospital.
470
00:35:29,448 --> 00:35:32,019
Tem um pronto-socorro do outro
lado da ponte.
471
00:35:32,086 --> 00:35:34,157
- S�o cinco minutos.
- E eu � que tenho que levar?
472
00:35:34,224 --> 00:35:38,531
- Claro, est� com a viatura!
- Estou com a viatura?
473
00:35:38,999 --> 00:35:44,074
Perd�o, mas acham que o meu Rolls
branco � uma ambul�ncia?
474
00:35:44,174 --> 00:35:46,511
Eu sou Giovan Maria
Catalan Belmonte...
475
00:35:46,578 --> 00:35:51,051
e este senhor est� perdendo
muito sangue e manchou...
476
00:35:51,151 --> 00:35:55,125
toda a parte interna do meu Rolls.
O que me dizem?
477
00:35:55,225 --> 00:35:58,732
S� o que podemos dizer.
Leve-o a outro hospital!
478
00:35:58,799 --> 00:36:00,836
A Santa Casa, do outro
lado da ponte!
479
00:36:00,936 --> 00:36:04,810
Est� bem. Voc�s t�m certeza?
Santa Casa...
480
00:36:04,876 --> 00:36:08,317
Obrigado pela informa��o.
481
00:36:08,750 --> 00:36:10,585
Socorro.
482
00:36:18,366 --> 00:36:22,472
Espero achar depressa essa
Santa Casa de Miseric�rdia.
483
00:36:23,107 --> 00:36:26,046
Aqui est� cheio de turistas,
� in�til.
484
00:36:26,112 --> 00:36:28,684
Eles sempre ficam com os
melhores lugares, meu caro.
485
00:36:28,817 --> 00:36:31,989
Eu sei, hoje o mundo � uma zona s�.
486
00:36:33,559 --> 00:36:36,932
� melhor ficar em casa,
do que andar por a�.
487
00:36:37,365 --> 00:36:40,636
E ainda se arrisca a se dar mal.
488
00:36:41,037 --> 00:36:45,512
Por exemplo, os mochileiros,
pedem uma carona, voc� diz que n�o...
489
00:36:45,579 --> 00:36:48,351
acabam insultando voc�.
Acho isso grave.
490
00:36:48,418 --> 00:36:53,860
Eu cheiro, sabe?
Sempre cheirei, sempre.
491
00:36:53,967 --> 00:36:57,200
N�o me pico. "N�o se pica?",
dizem. N�o, n�o me pico.
492
00:36:57,266 --> 00:37:00,405
"Ent�o � antiquado."
Bem, eu sou do jeito que sou.
493
00:37:00,472 --> 00:37:04,612
Bebo, cheiro e bebo,
um drinque puxa outro.
494
00:37:04,629 --> 00:37:07,351
Ali�s, vamos tomar um gole.
Pronto.
495
00:37:07,417 --> 00:37:12,291
Aqui est�. Por favor.
Tome um gole. Por favor.
496
00:37:13,026 --> 00:37:14,963
N�o bebe? � abst�mio?
497
00:37:18,102 --> 00:37:21,241
Claro que n�o � o coquetel que
o meu bom Val�rio prepara...
498
00:37:21,341 --> 00:37:26,081
O meu caro Val�rio do Jackie.
S�o verdadeiras bombas!
499
00:37:27,018 --> 00:37:30,223
Eu ando com este Rolls
porque gosto dos carros antigos.
500
00:37:30,290 --> 00:37:32,260
Ele me serve para muitas coisas.
501
00:37:32,326 --> 00:37:36,400
Mam�e e meus amigos dizem
que � uma furreca.
502
00:37:36,500 --> 00:37:39,840
N�o, n�o � uma furreca, � uma
sala de estar sobre rodas.
503
00:37:39,906 --> 00:37:42,243
Eu pego minha garota,
coloco-a aqui...
504
00:37:42,310 --> 00:37:46,917
levo-a para lugares solit�rios
em contato com a natureza...
505
00:37:46,984 --> 00:37:50,758
estendo-a sobre estas poltronas
macias...
506
00:37:50,858 --> 00:37:55,232
e lhe dou uma...
Crau! Mais uma!
507
00:37:57,136 --> 00:38:01,544
Se o senhor n�o estivesse nesse
estado e fosse uma mulher...
508
00:38:01,610 --> 00:38:03,747
eu j� lhe teria
pulado em cima.
509
00:38:03,814 --> 00:38:07,853
Quando falo dessas coisas
fico t�o excitado!
510
00:38:08,221 --> 00:38:10,626
Olhe, s� por curiosidade, apalpe!
511
00:38:10,692 --> 00:38:12,629
Apalpe aqui, por
curiosidade, apalpe.
512
00:38:15,633 --> 00:38:18,405
A� est� a Santa Casa de Miseric�rdia.
513
00:38:18,707 --> 00:38:20,877
Sim. � aqui, eu acho.
514
00:38:20,977 --> 00:38:22,480
Chegamos. N�o saia da�.
515
00:38:22,713 --> 00:38:24,783
Espere, n�o se mova.
516
00:38:46,386 --> 00:38:47,990
O que quer?
517
00:38:48,056 --> 00:38:50,795
Sejam louvados Jesus
e Maria, madre.
518
00:38:50,861 --> 00:38:53,699
Tenho um ferido grav�ssimo e
� preciso socorr�-lo.
519
00:38:53,800 --> 00:38:57,106
Como faremos? Entro com o Rolls,
ou vamos tir�-lo aqui fora?
520
00:38:57,206 --> 00:39:01,981
- N�o, aqui n�o tem pronto-socorro.
- N�o tem pronto-socorro?
521
00:39:02,081 --> 00:39:06,389
- Leio ali "pronto-socorro", madre.
- At� �s 23 horas.
522
00:39:06,489 --> 00:39:09,260
- At� �s 23 horas?
- Sim. At� �s 23 horas.
523
00:39:09,326 --> 00:39:11,363
- Depois dessa hora n�o socorrem?
- N�o, n�o.
524
00:39:12,264 --> 00:39:16,372
Ouviu, meu caro? Da pr�xima vez,
fa�a-se atropelar l� pelas 21 horas...
525
00:39:16,439 --> 00:39:19,109
ou �s 22:00 no m�ximo, porque
�s 23:00 n�o socorrem mais.
526
00:39:19,176 --> 00:39:22,917
Fa�a o favor, madre, sou Giovan
Maria Catalan Belmonte...
527
00:39:22,983 --> 00:39:25,755
devoto servidor
do trono pontif�cio.
528
00:39:25,855 --> 00:39:31,832
Preciso descarregar a v�tima. Tenho uma
reuni�o familiar sobre o cisma Lefebvre.
529
00:39:31,898 --> 00:39:33,400
Eu n�o sei de nada.
530
00:39:33,500 --> 00:39:36,338
Eu farei tudo. Coloco ele
na sua porta rotativa,
531
00:39:36,405 --> 00:39:39,078
assim poder�o peg�-lo amanh�
de manh�, quando abrem.
532
00:39:39,145 --> 00:39:43,651
Aqui n�o tem portas rotativas.
O hospital militar fica logo ali.
533
00:39:44,186 --> 00:39:46,624
E eu � que devo lev�-lo, madre?
534
00:39:46,891 --> 00:39:49,430
Sempre sejam louvados Jesus e Maria.
535
00:39:50,197 --> 00:39:55,440
Viu s�, meu caro, como a freirinha
nos despachou?
536
00:39:55,507 --> 00:40:02,918
Estava louca para voltar para a
festa entre irm�s, madres e enfermeiros.
537
00:40:03,654 --> 00:40:08,461
Bem que eu gostaria tamb�m.
Aprecio uma festa!
538
00:40:09,229 --> 00:40:12,168
N�o sinto mais este bra�o...
539
00:40:12,402 --> 00:40:15,641
N�o sinto mais esta perna...
540
00:40:15,775 --> 00:40:18,379
� a imobilidade, meu caro, acontece!
541
00:40:18,446 --> 00:40:20,049
A umidade tamb�m.
542
00:40:20,182 --> 00:40:24,690
Aconteceu comigo tamb�m
quando fui navegador solit�rio.
543
00:40:24,790 --> 00:40:28,996
Mam�e sempre dizia: "N�o tem garras,
voc� � um desmiolado...
544
00:40:29,096 --> 00:40:33,238
como homem � uma nulidade, � um beberr�o."
At� que um dia me cansei...
545
00:40:33,305 --> 00:40:35,607
e disse: "Chega!"
546
00:40:35,674 --> 00:40:41,151
"Vou comprar um barco e dar a
volta ao mundo, navegando sozinho."
547
00:40:41,451 --> 00:40:45,993
E assim, entrei nessa empreitada
de navegador solit�rio.
548
00:40:46,293 --> 00:40:49,599
Dia e noite entre
c�u e mar.
549
00:40:49,699 --> 00:40:51,036
Mar e c�u.
550
00:40:51,103 --> 00:40:53,906
Na natureza,
dono do mundo.
551
00:40:53,973 --> 00:40:56,878
N�o imagina o que seja
ser um navegador solit�rio.
552
00:40:56,944 --> 00:41:01,320
Sozinho, na imensid�o do mar
em medita��o absoluta...
553
00:41:01,387 --> 00:41:04,090
em contato com a natureza
mais pura...
554
00:41:04,157 --> 00:41:08,164
e foi ent�o que entendi o
idiota que era...
555
00:41:08,230 --> 00:41:12,537
de fazer uma empreitada dessas
que n�o serve para porra nenhuma.
556
00:41:13,741 --> 00:41:17,112
Bem, meu caro, eu fa�o os
meus desabafos.
557
00:41:17,212 --> 00:41:21,922
- Mas nem sei se o senhor est� interessado.
- Socorro...
558
00:41:21,989 --> 00:41:24,158
Chegamos. Chegamos, meu caro.
559
00:41:29,401 --> 00:41:31,171
Senhor? Senhor!
560
00:41:31,272 --> 00:41:32,940
- Diga-me.
- Aonde vai?
561
00:41:33,843 --> 00:41:37,648
Car�ssimo, estou no meu limite.
De um lado para o outro...
562
00:41:37,715 --> 00:41:41,555
Estamos rodando todos os hospitais
com um coitado, massacrado...
563
00:41:41,622 --> 00:41:45,661
por um pirata da estrada
que precisa de socorro.
564
00:41:45,762 --> 00:41:47,699
O ferido � militar?
565
00:41:48,500 --> 00:41:52,373
Se � militar? Perguntemos ao
massacrado.
566
00:41:54,110 --> 00:41:57,049
Com licen�a, o senhor � militar?
567
00:41:58,049 --> 00:42:01,223
N�o me responde, deve
ter entrado em coma.
568
00:42:01,290 --> 00:42:04,293
At� agora
est�vamos conversando.
569
00:42:04,393 --> 00:42:06,263
Mas por que deve ser militar?
570
00:42:06,364 --> 00:42:09,136
Porque o hospital militar
� para militares.
571
00:42:12,040 --> 00:42:18,051
Na verdade, pela idade do massacrado,
deve ter feito o servi�o militar.
572
00:42:18,118 --> 00:42:20,890
Quem n�o serviu o ex�rcito?
Todos j� servimos.
573
00:42:20,990 --> 00:42:25,697
Com licen�a, sou Giovan Maria Catalan
Belmonte, sub-tenente de cavalaria.
574
00:42:26,066 --> 00:42:27,400
Cazzaniga.
575
00:42:27,467 --> 00:42:30,606
S� que deixei o meu baio no est�bulo.
576
00:42:30,673 --> 00:42:34,512
De que me servia? Montar? Fui destacado
para o Servi�o Secreto...
577
00:42:34,579 --> 00:42:38,118
do Minist�rio da Guerra
porque dominava outras l�nguas.
578
00:42:38,219 --> 00:42:43,293
Vejo que se surpreendem! Fui criado por 5
bab�s que falavam 5 l�nguas diferentes...
579
00:42:43,393 --> 00:42:48,369
5 putas endiabradas que me
iniciaram no erotismo sat�nico.
580
00:42:49,272 --> 00:42:55,415
Depois, no dia 8 de setembro
abandonei a divisa porque queria...
581
00:42:55,481 --> 00:42:58,087
me encontrar com mam�e, que era dama
de companhia de Sua Majestade,
582
00:42:58,187 --> 00:43:01,526
a Rainha da It�lia, foragida
em Bari, naturalmente.
583
00:43:01,827 --> 00:43:04,831
Quando me apresentei �s
tropas inglesas, digamos, inimigas...
584
00:43:04,898 --> 00:43:10,307
chamei o oficial e lhe disse:
"Vou ver mam�e."
585
00:43:10,407 --> 00:43:15,216
Antes nunca tivesse dito aquilo.
Encheram-me de pancadas.
586
00:43:15,784 --> 00:43:18,120
Quanto apanhei!
587
00:43:18,220 --> 00:43:22,195
E perguntavam: "Car�ssimo, por que
quer passar pela linha inimiga?"
588
00:43:22,295 --> 00:43:25,902
Eu dizia "Vou ver a mam�e."
E tome mais pancada!
589
00:43:26,735 --> 00:43:29,307
Deixaram-me todo inchado.
590
00:43:29,374 --> 00:43:32,045
Evidentemente eles n�o entendiam
um adulto que queria ver sua m�e...
591
00:43:32,112 --> 00:43:35,918
e, de fato, as m�es abandonam...
592
00:43:35,985 --> 00:43:38,389
os filhos como cachorros.
593
00:43:39,492 --> 00:43:42,897
De onde vem o termo
"mignotta": m�e ignota.
594
00:43:42,964 --> 00:43:45,935
O que fazemos com o massacrado?
Vamos lev�-lo para dentro?
595
00:43:46,002 --> 00:43:49,474
S� podemos receber militares em
servi�o com o devido transporte.
596
00:43:49,542 --> 00:43:52,581
Bem, do transporte eu j� cuidei,
n�o foi nada. Mas, tenho pressa...
597
00:43:52,648 --> 00:43:56,521
preciso ir ao cisma de Lefebvre,
entende?
598
00:43:56,622 --> 00:43:58,525
Se eu n�o apare�o, eles me matam.
599
00:43:58,592 --> 00:44:01,227
N�o podemos aceitar civis,
somente militares em servi�o.
600
00:44:01,294 --> 00:44:03,899
Lamento, n�o insista.
S�o ordens taxativas.
601
00:44:05,702 --> 00:44:09,509
Lamento, meu caro, mas chegou
a hora da despedida.
602
00:44:09,609 --> 00:44:14,786
Sei que entender� a import�ncia
ineg�vel do meu rendez-vous.
603
00:44:14,952 --> 00:44:19,093
Sabe o que vou fazer? Vou deit�-lo
aqui, onde o encontrei,
604
00:44:19,160 --> 00:44:21,064
sob o monumento
a Mussolini.
605
00:44:21,598 --> 00:44:25,204
Por outro lado, meu caro,
talvez tenha sido melhor assim.
606
00:44:25,270 --> 00:44:28,609
O senhor poderia ter acabado nas
m�os de um cirurgi�o louco...
607
00:44:28,676 --> 00:44:32,015
tirado da cama
depois de uma orgia.
608
00:44:32,148 --> 00:44:36,621
Teria aberto e depois costurado o
senhor, deixando o bisturi l� dentro.
609
00:44:36,690 --> 00:44:39,528
Venha, meu caro.
Sabe o que mais?
610
00:44:39,628 --> 00:44:41,799
O senhor est� muito,
mas muito melhor.
611
00:44:41,866 --> 00:44:44,636
Est� at� mais corado.
Sauda��es, meu caro.
612
00:44:44,736 --> 00:44:48,343
E, muit�ssimo obrigado.
O senhor me fez descobrir um ambiente...
613
00:44:48,409 --> 00:44:51,515
completamente desconhecido para mim:
os hospitais.
614
00:44:51,615 --> 00:44:57,425
V�o morrer de dar risada, rolar de rir
quando contar tudo isso no Jackie!
615
00:44:58,527 --> 00:45:02,601
Imagine! Um hospital em que
�s 23:00 horas...
616
00:45:02,701 --> 00:45:05,038
a madre superiora
expulsa voc�...
617
00:45:05,105 --> 00:45:06,808
para fazer sei l� o que!
618
00:45:06,874 --> 00:45:09,980
No outro, dois gorilas
de branco informam...
619
00:45:10,047 --> 00:45:13,386
que o hospital est� abarrotado
de camp�nios holandeses.
620
00:45:13,486 --> 00:45:17,393
E no outro voc� s� entra se
estiver voltando da guerra.
621
00:45:17,927 --> 00:45:22,369
Por sorte do massacrado, eu t�-lo
encontrado sob o monumento a Mussolini!
622
00:45:24,215 --> 00:45:29,025
O PASSARINHO
DA VAL PADANA
623
00:46:24,120 --> 00:46:26,490
Fiorella! Voc� � a maior!
624
00:46:26,690 --> 00:46:29,529
Fiorella! Genial!
625
00:46:29,828 --> 00:46:32,834
Voc� � a melhor!
Est� indo muito bem!
626
00:46:32,900 --> 00:46:37,874
Ou�am s� a voz, a emiss�o,
a afina��o que ela tem!
627
00:46:38,042 --> 00:46:40,747
Fiorella, voc� � a n�mero um!
628
00:46:40,814 --> 00:46:44,287
Ningu�m alcan�a voc�!
Est� indo muito bem!
629
00:46:44,420 --> 00:46:48,561
Est� ouvindo? Que Mina, que
Milva, que Iva, que nada!
630
00:46:48,661 --> 00:46:50,697
N�o tem compara��o, olhe s�!
631
00:46:51,633 --> 00:46:55,539
At� do ponto de vista f�sico.
Viu que coisa? Os l�bios?
632
00:46:55,639 --> 00:46:59,079
E o peitoral, quando ela mostra!
633
00:46:59,145 --> 00:47:03,486
E o rabo? Agora n�o d� pra ver,
mas ela tem um rabo, meu Deus!
634
00:47:10,131 --> 00:47:13,203
Que mulher, pessoal!
Voc�s nem imaginam!
635
00:47:13,303 --> 00:47:15,573
Eu faria amor com ela sempre!
636
00:47:15,673 --> 00:47:18,513
- Voc� faria amor com ela?
- Claro, por que n�o?
637
00:47:18,580 --> 00:47:23,220
Bravo, n�o � para menos. At� faz for�a,
mas disse que treparia com ela.
638
00:47:23,286 --> 00:47:26,793
Se me ajudar, at� eu!
Fiorella!
639
00:47:26,861 --> 00:47:30,065
Voc� � uma for�a da natureza!
640
00:47:30,466 --> 00:47:32,604
Est� pronto o caf� com leite?
641
00:47:32,670 --> 00:47:36,677
- Quem � esse a�?
- � o marido da cantora.
642
00:47:42,755 --> 00:47:45,358
Fiorella! Voc� � extraordin�ria!
643
00:47:48,029 --> 00:47:50,467
- Vamos, vamos dan�ar.
- N�o, agora n�o.
644
00:47:50,567 --> 00:47:53,106
- Vamos?
- Estou cansada de voc�.
645
00:47:53,206 --> 00:47:56,511
Um sucesso, n�o � diretor?
Um sucesso e tanto.
646
00:47:56,610 --> 00:48:00,584
Pediram bis tr�s vezes.
Tinha um que queria com�-la.
647
00:48:00,651 --> 00:48:02,088
Desculpe, senhora.
648
00:48:02,155 --> 00:48:04,491
Veja s� o entusiasmo!
649
00:48:05,193 --> 00:48:08,031
Quando assinamos o pr�ximo contrato?
650
00:48:08,097 --> 00:48:12,106
A agenda est� lotada. Brisighella,
Bagnacavallo, Lugo, Ostiglia...
651
00:48:12,172 --> 00:48:14,075
vamos ficar cansados.
- V�o ficar, �?
652
00:48:14,510 --> 00:48:19,518
Vamos estrear em Roma, depois
gravar um especial para a TV...
653
00:48:19,618 --> 00:48:22,990
uma bela turn� pelo Veneto e, na
baixa esta��o, vamos � Argentina!
654
00:48:23,057 --> 00:48:26,128
- Claro.
- Mas sei que posso encaixar mais...
655
00:48:26,194 --> 00:48:30,736
uma noite aqui em Formigine.
Vamos voltar, o senhor vai ver.
656
00:48:30,836 --> 00:48:33,374
Assim, vai ter a casa
cheia de novo.
657
00:48:33,474 --> 00:48:36,311
- Depois conversamos.
- Sem d�vida, depois acertamos.
658
00:48:36,378 --> 00:48:38,850
Basta o senhor telefonar,
e est� tudo acertado.
659
00:48:39,851 --> 00:48:41,621
Perd�o, mas ainda n�o pendurou?
660
00:48:41,688 --> 00:48:45,028
Uma foto de 70 mil francos!
661
00:48:45,229 --> 00:48:49,369
Olhe, at� autografei.
Olhe s� como sa�mos bem.
662
00:48:49,469 --> 00:48:51,640
- Voc�s dois sa�ram muito bem.
- Obrigado, diretor.
663
00:48:51,707 --> 00:48:54,611
Vou levar o caf� com leite
de Fiorella. Abram caminho!
664
00:48:54,679 --> 00:48:57,649
Cuidado que estou levando o
caf� com leite da Sra. Fiorella.
665
00:48:58,116 --> 00:49:00,922
- Um sucesso!
- Nem tanto.
666
00:49:01,022 --> 00:49:05,396
Como assim? Precisava ouvir o p�blico.
Diziam at� coisas ousadas.
667
00:49:05,796 --> 00:49:07,799
Como vai a garganta?
668
00:49:07,901 --> 00:49:10,605
N�o consigo comer nada.
669
00:49:10,705 --> 00:49:14,914
Melhor, assim perde uns quilos.
O importante � a emiss�o da voz.
670
00:49:16,480 --> 00:49:19,420
Mas � a segunda vez que acontece?
671
00:49:19,487 --> 00:49:21,056
Por que ser�?
672
00:49:21,992 --> 00:49:24,095
� a segunda vez, por que ser�?
673
00:49:24,162 --> 00:49:25,464
N�o sei!
674
00:49:27,333 --> 00:49:29,972
Por que est� perdendo a voz?
675
00:49:30,072 --> 00:49:33,076
- N�o sei!
- Proteja a garganta com o cachecol.
676
00:49:33,144 --> 00:49:35,882
Talvez eu precise descansar um pouco.
677
00:49:35,949 --> 00:49:38,853
O que �? Est� louca?
Precisamos trabalhar!
678
00:49:38,920 --> 00:49:41,224
Exatamente por estarmos mal...
679
00:49:41,291 --> 00:49:44,898
porque o uso desenvolve o �rg�o
e assim, se evita a atrofia.
680
00:49:47,768 --> 00:49:51,776
Cidad�os! Amanh�, no
Trocadero de Cafragna
681
00:49:51,842 --> 00:49:55,516
Fiorella, com seu magn�fico
repert�rio de can��es
682
00:49:55,583 --> 00:49:59,521
italianas e internacionais,
cl�ssicas e rock!
683
00:49:59,623 --> 00:50:02,494
Todos com Fiorella no
Trocadero de Cafragna!
684
00:50:05,734 --> 00:50:07,203
Essas bonecas!
685
00:50:25,401 --> 00:50:27,035
Venha c�.
686
00:50:27,770 --> 00:50:29,172
N�o quer?
687
00:50:30,208 --> 00:50:31,645
N�o.
688
00:50:33,214 --> 00:50:35,752
Vamos, faz bem
para a garganta!
689
00:51:00,561 --> 00:51:03,699
Estou sem voz,
n�o consigo falar.
690
00:51:05,169 --> 00:51:07,071
Est� sem voz?
691
00:51:07,138 --> 00:51:08,842
Est� sem voz?
692
00:51:08,909 --> 00:51:12,514
N�o diga uma coisa dessas
nem por brincadeira!
693
00:51:12,582 --> 00:51:14,551
Abra bem a boca, deixe-me ver.
694
00:51:14,618 --> 00:51:16,088
Meu Deus, como est� inflamada!
695
00:51:16,154 --> 00:51:19,060
Deus, como est� inflamada!
Tente cantar um d�.
696
00:51:19,527 --> 00:51:21,464
Um mi bemol.
697
00:51:21,999 --> 00:51:26,172
Puta que pariu! Com todas as
partes do corpo que tem...
698
00:51:26,239 --> 00:51:28,408
logo da garganta tinha que
ficar doente?
699
00:51:28,474 --> 00:51:30,411
Tente um d�.
700
00:51:30,478 --> 00:51:34,287
- Papai, fa�a alguma coisa.
- Estou espanando as bonecas.
701
00:51:37,623 --> 00:51:39,895
Ent�o, como foi a opera��o?
702
00:51:39,962 --> 00:51:41,966
Ainda n�o a operamos.
703
00:51:42,066 --> 00:51:44,771
� uma bobagem, um polipozinho
nas cordas vocais.
704
00:51:44,870 --> 00:51:48,276
- Fico feliz em saber.
- Mas, n�o aconselho a opera��o.
705
00:51:48,844 --> 00:51:52,951
O cora��o est� for�ado pela
insufici�ncia renal...
706
00:51:53,051 --> 00:51:55,755
e h� outros dist�rbios funcionais
para controlar.
707
00:51:55,855 --> 00:51:58,292
Enfim, prefiro esperar uns
dois meses.
708
00:51:58,359 --> 00:52:00,095
N�o pode ser, isso � brincadeira!
709
00:52:00,195 --> 00:52:02,200
E quem assume os compromissos que
ela tem? Quem canta em Brisighella?
710
00:52:02,267 --> 00:52:05,272
E ao Picchio Verde, quem eu mando?
O seu assistente?
711
00:52:05,372 --> 00:52:12,017
Sabe quem � Fiorella?
"O Passarinho da Val Padana".
712
00:52:12,084 --> 00:52:19,297
Pode ser, mas � preciso tomar cuidado
para que ele n�o perca as penas...
713
00:52:19,397 --> 00:52:22,901
Repito que a operarei daqui
a dois meses..
714
00:52:22,969 --> 00:52:24,538
N�o, n�o. Vai operar j�!
Vamos l�, capriche.
715
00:52:24,605 --> 00:52:26,742
Imagine, eu sou o marido.
716
00:52:26,809 --> 00:52:30,581
- Assumo toda a responsabilidade.
- Que responsabilidade?
717
00:52:40,016 --> 00:52:43,556
San Biaggio, olhe pelas
m�os daquele cirurgi�o...
718
00:52:43,623 --> 00:52:48,164
que, afinal, � um cirurgi�o local.
Olhe por ela e salve-a...
719
00:52:48,265 --> 00:52:50,368
tudo inclu�do,
pelo menos a voz.
720
00:52:52,270 --> 00:52:55,444
Fotografia autografada.
Cortesia da casa.
721
00:53:08,164 --> 00:53:10,401
Que nada!
Que nada!
722
00:53:10,468 --> 00:53:13,575
N�o, n�o, n�o. Est� velada!
723
00:53:14,076 --> 00:53:18,216
Completamente velada!
N�o � mais a voz de antes!
724
00:53:18,283 --> 00:53:19,919
N�o h� mais nada a fazer.
725
00:53:19,986 --> 00:53:22,789
Eu falei para aquele a�ougueiro
n�o operar!
726
00:53:22,857 --> 00:53:25,361
Por que diabos o a�ougueiro
foi operar?
727
00:53:25,895 --> 00:53:29,000
Sabia que podemos ser linchados
em Brisighella?
728
00:53:29,066 --> 00:53:30,970
E o que vamos dizer em Lugo?
729
00:53:31,071 --> 00:53:33,609
Deus, Deus, Deus, Deus, Deus!
730
00:53:34,677 --> 00:53:37,148
Na nossa profiss�o,
n�o h� compaix�o.
731
00:53:37,214 --> 00:53:41,222
Se um jogador de futebol quebra
a perna ou joga muito mal...
732
00:53:41,288 --> 00:53:43,694
o p�blico se comove e
aplaude...
733
00:53:43,761 --> 00:53:47,933
mas, um cantor sem voz, n�o
serve pra nada!
734
00:54:18,553 --> 00:54:22,793
Obrigada, pe�o desculpas...
735
00:54:22,893 --> 00:54:25,899
mas ainda n�o me recuperei do
acidente...
736
00:54:25,966 --> 00:54:28,971
por isso estou meio sem voz.
737
00:54:38,219 --> 00:54:40,858
Olhe o que diz aqui: "Para salvar
um menino, Fiorella...
738
00:54:40,924 --> 00:54:42,727
sofre fratura".
739
00:54:42,795 --> 00:54:46,301
A cantora pede: nada de
publicidade.
740
00:54:46,367 --> 00:54:49,038
Foi atropelada para salv�-lo!
741
00:54:49,138 --> 00:54:53,946
Vamos, Fiorella! Voc� salvou uma
crian�a, como Giuseppe Garibaldi!
742
00:54:54,514 --> 00:54:57,120
Voc� � a "Her�ica" de Beethoven!
743
00:54:57,320 --> 00:55:00,123
Voc� � uma grande mulher, Fiorella!
744
00:55:09,576 --> 00:55:13,252
COMO UMA RAINHA
745
00:55:42,577 --> 00:55:44,815
Fazia tempo que n�o sa�amos
juntos, n�o, Franchi?
746
00:55:45,682 --> 00:55:47,953
Hoje estamos juntos,
est� contente?
747
00:55:52,761 --> 00:55:55,433
Este carro � novo?
748
00:55:55,732 --> 00:55:58,170
N�o, j� tenho h� dois anos, m�e.
749
00:56:01,209 --> 00:56:04,716
Ent�o deve haver dois anos
que n�o sa�mos juntos.
750
00:56:07,588 --> 00:56:10,391
Mam�e, quer um belo sorvete de
caf� com chantilly?
751
00:56:10,458 --> 00:56:13,230
Eu gostaria, mas me tira o sono.
752
00:56:42,715 --> 00:56:45,653
Lembra quando eu levava
voc� ao parque?
753
00:56:50,961 --> 00:56:52,999
Claro que lembro.
754
00:56:54,200 --> 00:56:57,540
Uma vez voc� se perdeu.
Chorei tanto!
755
00:56:59,375 --> 00:57:04,517
N�o � para menos. Voc� vivia
conversando com suas amigas.
756
00:57:07,023 --> 00:57:11,864
N�o cuidava tanto de mim. De Sandro,
o querido da mam�e, sim.
757
00:57:12,164 --> 00:57:16,638
Para mim voc�s eram iguais.
Nenhum era preferido.
758
00:57:17,709 --> 00:57:20,979
Iguais, �?
Sei. Iguais.
759
00:57:21,279 --> 00:57:23,952
Est� preocupado com a hora?
760
00:57:24,252 --> 00:57:25,489
N�o.
761
00:57:26,321 --> 00:57:29,727
Dediquei este dia a voc�.
Coma.
762
00:57:40,548 --> 00:57:42,818
- Quantas �rvores!
- Sim.
763
00:57:42,884 --> 00:57:46,625
- Quantas!
- Aqui � um peda�o do para�so.
764
00:57:47,191 --> 00:57:49,361
Sinta s� esse ar!
765
00:57:50,129 --> 00:57:52,166
Muito melhor que l� em casa!
766
00:57:56,608 --> 00:57:59,245
Que lugar � este?
Aonde est� me levando?
767
00:58:01,716 --> 00:58:05,658
Aonde? Ora, vamos ver
um lugar bonito.
768
00:58:05,758 --> 00:58:09,796
J� que �amos passando,
vamos ver o que �.
769
00:58:09,863 --> 00:58:12,201
Olhar n�o paga nada, n�o �?
770
00:58:15,272 --> 00:58:17,376
O que vamos ver?
771
00:58:17,743 --> 00:58:19,846
O que quer ver? Olhe!
772
00:58:20,313 --> 00:58:23,588
J� esteve alguma vez
em algum lugar assim?
773
00:58:23,655 --> 00:58:27,094
Se algum dia se cansar de ficar l�
em casa, pode vir para este grande hotel.
774
00:58:27,294 --> 00:58:29,999
Livre, tranquilo, independente.
775
00:58:32,435 --> 00:58:34,073
Vamos, des�a.
776
00:58:40,149 --> 00:58:41,953
Abrace-me, vamos!
777
00:58:42,920 --> 00:58:44,356
Venha, mam�e.
778
00:58:44,456 --> 00:58:48,198
Venha, abrace-me.
Isso! Voando!
779
00:58:49,632 --> 00:58:51,068
Est� contente?
780
00:59:00,119 --> 00:59:01,589
Pronto.
781
00:59:01,602 --> 00:59:08,666
Olhe s�, mam�e. Este parque, esta
�rea verde, at� onde a vista alcan�a.
782
00:59:09,733 --> 00:59:12,705
Onde � que se v� isso na cidade?
783
00:59:12,772 --> 00:59:16,278
Franchi, estou bem com voc�,
e tamb�m com Patrizia.
784
00:59:16,345 --> 00:59:20,383
E n�s n�o? Venha, mam�e,
olhe s� que pal�cio.
785
00:59:20,484 --> 00:59:23,857
Ouvi dizer que l� dentro tem
ambientes maravilhosos.
786
00:59:23,924 --> 00:59:26,729
Estilo antigo. Venha,
vamos visit�-los.
787
00:59:26,863 --> 00:59:30,568
Esta � a capela.
Uma capela particular!
788
00:59:30,635 --> 00:59:32,372
Como nos castelos dos nobres.
789
00:59:32,472 --> 00:59:36,280
Mam�e, n�o vai cumprimentar
Nossa Senhora?
790
00:59:36,780 --> 00:59:38,618
Vamos cumprimentar.
791
00:59:40,119 --> 00:59:43,057
Aqui � a enfermaria.
Quatro m�dicos...
792
00:59:43,124 --> 00:59:45,528
se revezam durante as
24 horas do dia.
793
00:59:45,595 --> 00:59:48,299
- Viu s� que assist�ncia?
- Eu estou bem.
794
00:59:48,366 --> 00:59:55,178
Eu sei, mas � como diz o ditado:
"M�dico em casa, o mal passa".
795
00:59:57,708 --> 00:59:59,978
Os quartos individuais
est�o todos ocupados.
796
01:00:01,789 --> 01:00:04,495
Melhor, assim ter�
com quem conversar.
797
01:00:04,595 --> 01:00:07,232
Bom dia, senhora!
798
01:00:07,701 --> 01:00:10,238
Aquela senhora � muda,
por causa dos nervos.
799
01:00:10,304 --> 01:00:13,542
Pobrezinha.
800
01:00:14,244 --> 01:00:16,616
Tudo bem. Mam�e � surda.
801
01:00:17,150 --> 01:00:19,154
- Eu sou surda.
- J� pensou se fosse uma...
802
01:00:19,220 --> 01:00:22,291
tagarela?
Pelo menos vai poder falar.
803
01:00:22,458 --> 01:00:25,030
- Sozinha?
- Sozinha.
804
01:00:25,398 --> 01:00:27,567
� como em casa, n�o muda nada.
805
01:00:27,634 --> 01:00:29,604
- Aqui � o banheiro?
- N�o, o arm�rio.
806
01:00:29,704 --> 01:00:32,142
O banheiro � no corredor,
� comunit�rio.
807
01:00:32,677 --> 01:00:37,252
�timo! Assim a pessoa se exercita.
Hoje, s� se anda de carro!
808
01:00:37,352 --> 01:00:41,024
N�s, aos 50 anos, estamos
entrevados.
809
01:00:42,291 --> 01:00:44,263
Tenho raz�o ou n�o, irm�?
810
01:00:44,496 --> 01:00:46,132
Venha, mam�e.
811
01:01:12,778 --> 01:01:15,248
Gostou? Est� cantando?
812
01:01:15,415 --> 01:01:18,221
Mam�e tamb�m conhece essa.
813
01:01:18,455 --> 01:01:20,224
Que bela voz!
814
01:01:20,291 --> 01:01:22,429
Este � o sal�o de jogos.
815
01:01:22,495 --> 01:01:25,067
Refeit�rio e sala de TV.
816
01:01:25,133 --> 01:01:26,937
- At� isso! � em cores?
- N�o.
817
01:01:27,004 --> 01:01:28,973
Melhor, a cor faz mal aos olhos.
818
01:01:29,039 --> 01:01:31,144
O canal 2 faz 1 m�s que n�o funciona.
819
01:01:31,210 --> 01:01:34,214
Bem, a gente j� dorme com o canal 1.
820
01:01:34,282 --> 01:01:36,018
Ali � a cozinha.
821
01:01:37,022 --> 01:01:39,993
Que cheirinho! Ouvi dizer que a
cozinha daqui � �tima.
822
01:01:40,093 --> 01:01:42,996
- O que tem hoje?
- Caldo e queijo.
823
01:01:43,698 --> 01:01:46,803
- Espertinha ela, n�o?
- At� demais.
824
01:01:52,413 --> 01:01:53,916
Perd�o, irm�.
825
01:01:53,983 --> 01:01:56,553
Talvez seja s� fofoca,
eu n�o acredito, mas...
826
01:01:56,620 --> 01:01:59,594
- voc�s batem neles? Batem nos velhinhos?
- Est� brincando?
827
01:01:59,661 --> 01:02:05,236
N�s? Nunca! �s vezes,
se inventam moda...
828
01:02:05,302 --> 01:02:07,440
- Tudo bem, a�...
- Um pesco��ozinho, assim.
829
01:02:07,607 --> 01:02:10,977
Espera a�! Devagar com
essas m�os.
830
01:02:11,044 --> 01:02:13,281
J� est� se
adaptando!
831
01:02:14,016 --> 01:02:16,588
Muito bem! O que est�o conversando?
832
01:02:16,655 --> 01:02:21,362
Pediu uma ficha. Diz que a Irm�
Liberata n�o a deixa telefonar.
833
01:02:21,462 --> 01:02:25,036
E voc� acreditou? Ela estava
brincando!
834
01:02:25,137 --> 01:02:29,443
� s� pedir, veja.
Irm� Liberata, posso telefonar?
835
01:02:29,510 --> 01:02:32,650
Claro, fique � vontade.
Viu s�? Espere aqui.
836
01:02:32,717 --> 01:02:35,554
J� volto, n�o saia daqui.
837
01:02:49,311 --> 01:02:51,747
- Por favor.
- Obrigado, Irm�.
838
01:03:00,398 --> 01:03:03,436
Al�! Al�, Patrizia.
839
01:03:03,536 --> 01:03:06,841
- Est� servido?
- N�o, obrigado.
840
01:03:07,109 --> 01:03:10,313
N�o, � a freira.
Sim, estamos aqui.
841
01:03:11,082 --> 01:03:13,352
Que tal?
842
01:03:13,921 --> 01:03:15,189
Que tal...
843
01:03:17,828 --> 01:03:19,330
Patrizia...
844
01:03:21,333 --> 01:03:23,102
Elas metem a m�o nos velhos!
845
01:03:26,543 --> 01:03:27,946
Escute, Patri,...
846
01:03:28,646 --> 01:03:31,083
Estou quase levando-a
de volta para casa.
847
01:03:38,763 --> 01:03:40,667
Doutor! Doutor!
848
01:03:41,199 --> 01:03:42,903
Desculpe, irm�.
849
01:03:55,826 --> 01:03:57,094
Mam�e?
850
01:03:59,999 --> 01:04:01,169
E a mam�e?
851
01:04:01,236 --> 01:04:03,272
Perdi faz um ano.
852
01:04:14,290 --> 01:04:17,529
Olha s� onde ela est�!
853
01:04:19,032 --> 01:04:21,536
Mam�e! Mam�e!
854
01:04:21,603 --> 01:04:23,941
O que faz a�?
Por que saiu?
855
01:04:24,041 --> 01:04:28,016
- Falei para n�o sair de l�.
- Franchi, por que me trouxe aqui?
856
01:04:28,116 --> 01:04:30,051
- Onde?
- Ao asilo.
857
01:04:30,151 --> 01:04:31,821
- Ao asilo?
- Sim.
858
01:04:32,921 --> 01:04:36,563
Voc� tem a capacidade de
me deixar nervoso!
859
01:04:36,630 --> 01:04:40,904
- Isso a� � um asilo, por acaso?
- Franchi, n�o se zangue.
860
01:04:40,969 --> 01:04:47,180
Mam�e, estamos fazendo isso pelo
seu bem, pelo seu futuro.
861
01:04:47,247 --> 01:04:51,287
N�o medimos despesas! Acha que
v�o mant�-la de gra�a a�?
862
01:04:51,387 --> 01:04:54,827
Est� bem, mas n�o se zangue.
A mam�e sofre.
863
01:04:54,893 --> 01:04:57,631
Por que se zanga sempre?
864
01:04:57,731 --> 01:05:01,572
Quem est� zangado? Estou rindo.
Ria tamb�m, mam�e!
865
01:05:01,839 --> 01:05:06,047
Somos tr�s porquinhos
Somos tr�s irm�ozinhos
866
01:05:06,114 --> 01:05:07,982
Ningu�m nunca nos dividir�
867
01:05:09,919 --> 01:05:12,790
- Lembra, mam�e?
- Lembro.
868
01:05:12,857 --> 01:05:15,128
E quando pretendem me trazer para c�?
869
01:05:15,898 --> 01:05:18,267
Quando?
870
01:05:19,536 --> 01:05:22,307
Infelizmente, na quinta...
871
01:05:22,373 --> 01:05:24,946
Patrizia e eu temos que
ir para Cetona.
872
01:05:25,012 --> 01:05:27,683
Os Cruscitti constru�ram uma
casa de campo e...
873
01:05:27,784 --> 01:05:32,525
- Eles s�o simp�ticos?
- N�o, n�o s�o. Nem sei por que iremos l�.
874
01:05:32,625 --> 01:05:35,330
Patrizia tirou um m�s de f�rias.
875
01:05:35,430 --> 01:05:39,236
A criada for abortar na Abiss�nia.
N�o vai ficar ningu�m!
876
01:05:39,336 --> 01:05:40,905
Vai ficar em casa sozinha?
877
01:05:40,973 --> 01:05:43,644
Como sempre.
J� fiquei tantas vezes.
878
01:05:43,712 --> 01:05:48,518
Tudo bem, mas todas as vezes nos deixou
preocupados. J� n�o � mais mocinha.
879
01:05:48,654 --> 01:05:51,024
Sou seu filho e tenho responsabilidades.
880
01:05:51,092 --> 01:05:53,226
N�o sou como o seu queridinho,
que est� se lixando!
881
01:05:53,293 --> 01:05:55,464
Para mim, voc�s eram iguais.
882
01:05:55,530 --> 01:05:58,738
N�o �ramos iguais.
883
01:05:59,038 --> 01:06:01,244
Ent�o v�o me trazer na quinta?
884
01:06:01,343 --> 01:06:04,213
Na quinta? Como quiser.
885
01:06:04,313 --> 01:06:06,651
Mas vai ficar indo e vindo?
886
01:06:06,718 --> 01:06:08,586
J� que estamos aqui...
887
01:06:10,057 --> 01:06:13,896
Mas eu n�o trouxe nada.
N�o tenho nada comigo.
888
01:06:13,963 --> 01:06:18,036
N�o, n�o, n�o!
Voc� tem tudo, mam�e!
889
01:06:18,136 --> 01:06:21,175
Olhe s� o que Patrizia preparou!
890
01:06:21,711 --> 01:06:25,650
Olhe que bela mala! Ela pensou
em tudo caso voc� decidisse ficar.
891
01:06:25,717 --> 01:06:29,057
Preparou tudo, como uma filha!
Voc� sempre a subestimou...
892
01:06:29,124 --> 01:06:31,026
sempre a tratou
como uma estranha.
893
01:06:31,093 --> 01:06:34,233
- Eu gosto muito de Patrizia.
- Ela � que gosta de voc�!
894
01:06:34,299 --> 01:06:36,902
Gosta mais de voc� que da
pr�pria m�e, a alem�!
895
01:06:37,002 --> 01:06:40,441
Irm�, estamos aqui!
Mam�e quer ficar!
896
01:06:40,508 --> 01:06:42,179
Quando v�o vir me visitar?
897
01:06:42,279 --> 01:06:44,115
- Sempre, sempre.
- Todos os dias?
898
01:06:44,215 --> 01:06:47,587
Todos os dias n�o � poss�vel..
N�o � verdade, irm�?
899
01:06:47,687 --> 01:06:49,224
Visitas s� aos domingos.
900
01:06:49,324 --> 01:06:51,562
- Amanh� � domingo!
- Sim.
901
01:06:51,630 --> 01:06:55,468
Amanh� � como hoje. O que ter�
para contar? Nem ter� se adaptado.
902
01:06:55,535 --> 01:06:58,975
No outro domingo, sim, ter�
muito o que contar!
903
01:06:59,075 --> 01:07:01,411
Esta � a mala de mam�e.
904
01:07:01,478 --> 01:07:06,754
Este � um cheque de 3 meses adiantado,
conforme o acordo. E um extra para a Sra.
905
01:07:06,854 --> 01:07:08,423
- Tchau, mam�e.
- Tchau.
906
01:07:08,490 --> 01:07:11,930
Tchau, m�ezinha.
Se eu pudesse...
907
01:07:12,030 --> 01:07:14,468
- Tchau.
- ficaria a� com voc�.
908
01:07:14,534 --> 01:07:16,336
Ao inv�s disso, sou obrigado
a voltar a Roma.
909
01:07:16,403 --> 01:07:19,410
- Tchau.
- Tchau, querida.
910
01:07:23,683 --> 01:07:26,856
- Lembran�as a Patrizia.
- Claro! Tchau.
911
01:07:27,490 --> 01:07:31,029
- �s crian�as tamb�m.
- Mandarei lembran�as a todos.
912
01:07:33,767 --> 01:07:36,403
- Eu telefono.
- Telefone quando quiser.
913
01:07:36,470 --> 01:07:38,441
� s� pedir, n�o � irm�?
914
01:07:38,507 --> 01:07:40,145
- Sim.
- Sim.
915
01:07:41,280 --> 01:07:43,450
Adeus, Franchi!
916
01:07:44,786 --> 01:07:47,992
Como "adeus", mam�e?
Como "adeus"?
917
01:07:54,837 --> 01:07:58,276
Cuidem dela como uma rainha!
918
01:08:20,381 --> 01:08:25,090
SEM PALAVRAS
919
01:08:42,774 --> 01:08:44,474
- Vai subir?
- N�o.
920
01:08:44,484 --> 01:08:47,348
Leve a mala.
Vou para a piscina.
921
01:08:48,383 --> 01:08:50,454
- Bom dia, Capit�o.
- Bom dia.
922
01:11:32,600 --> 01:11:34,336
Fala italiano?
923
01:11:35,838 --> 01:11:37,407
Franc�s?
924
01:11:38,944 --> 01:11:40,912
Ingl�s?
925
01:12:23,088 --> 01:12:25,324
De onde voc� �, afinal?
926
01:12:31,602 --> 01:12:33,037
Espere.
927
01:12:38,479 --> 01:12:39,748
Voc�?
Onde?
928
01:15:02,761 --> 01:15:04,131
Tchau.
929
01:15:24,199 --> 01:15:29,473
Roma, um avi�o das linhas KIZ
explodiu logo ap�s a decolagem
930
01:15:29,573 --> 01:15:32,511
do aeroporto de Fiumicino,
provocando a morte
931
01:15:32,579 --> 01:15:35,585
dos 86 passageiros e de
toda a tripula��o.
932
01:15:36,051 --> 01:15:39,924
� primeira vista, parece
um atentado pol�tico.
933
01:15:39,991 --> 01:15:43,566
Nele viajava o Primeiro-Ministro
Yasser Kaskanian,
934
01:15:43,632 --> 01:15:46,469
que se dirigia � Confer�ncia
de Genebra para a primeira reuni�o
935
01:15:46,569 --> 01:15:48,807
de Chefes de Governo do
Terceiro Mundo.
936
01:15:49,042 --> 01:15:53,282
O explosivo parece ter sido
colocado em um toca-discos.
937
01:16:08,469 --> 01:16:13,812
O ELOGIO F�NEBRE
938
01:17:02,269 --> 01:17:04,139
O seu chap�u-coco.
939
01:17:25,002 --> 01:17:30,078
Um pequeno chap�u-coco
de um grande comediante.
940
01:17:30,812 --> 01:17:36,023
O seu insepar�vel companheiro,
a sua bandeira de mil batalhas,
941
01:17:36,090 --> 01:17:39,226
vencidas sobre os palcos!
942
01:17:41,865 --> 01:17:46,675
N�s todos, e conosco
simbolicamente o grande p�blico,
943
01:17:47,241 --> 01:17:53,819
estamos aqui reunidos para lamentar
a partida de um colega e mestre,
944
01:17:54,720 --> 01:18:00,463
daquele que t�o generosamente
fez rir uma gera��o inteira.
945
01:18:01,099 --> 01:18:02,768
Formighela!
946
01:18:07,376 --> 01:18:09,446
Adeus, Formighela!
947
01:18:10,380 --> 01:18:13,119
Durante trinta anos
estive ao seu lado.
948
01:18:13,219 --> 01:18:16,759
Fui o seu escada,
naquelas farsas hilariantes!
949
01:18:17,893 --> 01:18:21,267
Eu propunha e voc� finalizava.
950
01:18:22,033 --> 01:18:24,704
Eu fazia rios de perguntas,
951
01:18:24,805 --> 01:18:28,044
e voc�, com uma frase s�...
que nada,
952
01:18:28,109 --> 01:18:32,552
com apenas um olhar,
causava ondas de risadas!
953
01:18:32,619 --> 01:18:34,622
Ondas, ondas!
954
01:18:37,428 --> 01:18:40,832
Agora voc� n�o est� mais aqui,
n�o pode mais fazer rir.
955
01:18:40,933 --> 01:18:44,906
Mas, o seu repert�rio, que refletia
a alma de Roma,
956
01:18:45,007 --> 01:18:47,879
ficar� para sempre na
Hist�ria do Teatro!
957
01:18:50,517 --> 01:18:52,788
Lembrarei sempre, Formighela...
958
01:18:53,254 --> 01:18:55,258
da cena do restaurante...
959
01:18:55,958 --> 01:18:58,229
quando eu, babaca, perguntava:
960
01:18:58,296 --> 01:19:01,199
"Gar�om, o que tem de sobremesa?"
961
01:19:01,267 --> 01:19:05,676
E voc� respondia:
"N�o sei, v� olhar na cozinha!"
962
01:19:07,679 --> 01:19:09,482
Como, est� rindo?
963
01:19:13,421 --> 01:19:15,860
Sempre lembrarei,
Formighela.
964
01:19:16,562 --> 01:19:19,766
Quando tocando viol�o,
voc� cantava...
965
01:19:19,833 --> 01:19:24,107
Eu sonho sempre com
com sua l�ngua impoluta
966
01:19:24,475 --> 01:19:28,114
O seu frescor de fruta
967
01:19:28,781 --> 01:19:32,288
A sua sensualidade bruta
968
01:19:32,889 --> 01:19:36,463
Filha da puta!
969
01:19:40,468 --> 01:19:44,443
Tamb�m lembro da cena do
telefonema apaixonado...
970
01:19:44,543 --> 01:19:49,317
quando eu dizia ao telefone:
"Al�, al�! Quem fala?"
971
01:19:49,385 --> 01:19:51,186
"Al�! Quem �?"
972
01:19:51,253 --> 01:19:52,691
E voc� respondia:
973
01:19:52,791 --> 01:19:54,092
"O caralho!"
974
01:20:00,970 --> 01:20:03,408
Os Tiques, a can��o
dos tiques.
975
01:20:03,475 --> 01:20:05,880
"Os Tr�s Tiques", vamos!
976
01:20:15,662 --> 01:20:18,768
Tenho tr�s tiques, sou nervoso
E tamb�m sou meio gago
977
01:20:18,835 --> 01:20:21,739
Quando canto n�o se nota
Mas quando falo, sim
978
01:20:21,806 --> 01:20:25,413
O primeiro � uma piscada
O segundo, um assobio
979
01:20:25,480 --> 01:20:28,985
O terceiro, uma careta
E os tr�s me atormentam
980
01:20:35,063 --> 01:20:37,100
Um caro amigo meu...
981
01:20:38,301 --> 01:20:41,274
de Cuneo, deu-me
uma recomenda��o...
982
01:20:41,341 --> 01:20:43,611
para um diretor da RAI
que procura um...
983
01:20:45,048 --> 01:20:46,349
locutor.
984
01:20:46,416 --> 01:20:48,486
Fui at� l�
e entrei na...
985
01:20:49,889 --> 01:20:53,494
fila. Quando chegou minha vez,
falei: "Diretor...
986
01:20:54,129 --> 01:20:56,266
isto, isto � para o senhor".
987
01:20:56,933 --> 01:20:58,703
Puseram-me da porta pra fora!
988
01:22:26,587 --> 01:22:29,859
Bravo! Bravo!
989
01:22:30,227 --> 01:22:33,167
- Bravo!
- Muito bem!
990
01:23:35,807 --> 01:23:41,884
O PASSARINHO DA VAL PADANA
991
01:23:43,187 --> 01:23:48,897
COM SAUDA��O DOS AMIGOS
992
01:23:57,903 --> 01:24:01,905
A CARONA
993
01:24:04,223 --> 01:24:08,732
PRIMEIROS SOCORROS
994
01:24:10,300 --> 01:24:15,242
COMO UMA RAINHA
995
01:24:16,891 --> 01:24:21,485
TAVERNA
996
01:24:22,987 --> 01:24:28,498
SEM PALAVRAS
997
01:24:30,000 --> 01:24:35,043
O ELOGIO F�NEBRE
80191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
