All language subtitles for Goddess.of.Marriage.E20.130901.HDTV.XviD-KOR

Subtitles brought to you The Goddesses Team @ Viki

What on earth is the matter?

Please take a look at this.

Hong Hye Jeong, I'm going to reveal your all to the world! I've many more photos & will upload one at a time!

What is this, Secretary Kim?

While I was checking your email earlier, Jae Cheon Resort document popped up.

So I checked the email and this picture was sent as an email.

Who else saw this besides you, Secretary Kim?

There was no one.

Because your account is for public distribution, but this email was only for my account.

I got it. You can leave.

Director!

I told you to leave!

Go out.

Yes.

I am Song Ji Hye.

Episode 20

I called you to have dinner together with me.

But why are you so flustered?

No, it isn't that I'm flustered.

I couldn't imagine that I would receive a call from you, Ji Hye.

Then why do you still have my phone number?

Just because it is a memory.

I am going abroad.

Is that so?

When?

We will leave in fifteen days.

Ah.

So I called you to have dinner with me.

If I leave, it will be hard for me to come back within a year.

After we met like that that time,

I think we broke up recklessly so

I called you to have dinner with me because I feel like I can have dinner with you comfortably now.

Oh I see.

You did well.

Then let's eat something delicious.

Where are you going?

New York.

I guess you are going to a good place.

Is that a good place?

You will like it there a lot.

My husband said the same to me also.

I have a lot of plans.

We'll watch shows on Broadway,

and we intend to visit art galleries and all the art museums.

There are a lot of apple orchards in the suburbs of New York City.

So, he said on weekends we will pick apples

and go to Washington to eat cherries.

I thought the White House was in Washington,

but my husband said there are a lot of cherry orchards.

So, in order to eat cherries, we will travel there.

There are a lot of different plans.

So, having said that, you don't have any sort of plans?

What type of plan?

I don't have any special plans.

And I probably won't have any special plans anymore.

Just...

the only good thing is seeing you like this at least once more.

If we were to think about it,

you and I met very suddenly,

fell for each other very suddenly,

and let each other go that way.

It seems that we only hurt each other as we ended it.

I was hurt for a long time.

Of course, I regretted a lot as well.

I thought that I should have held on to you like a crazy person,

and somehow made you into my woman.

I regretted it for a long time.

Excuse me.

Just a moment.

I didn't ask you to meet me to talk about that.

I know. I know.

Even then,

just that today is the last time we are going to see each other like this so

I am saying this because I think it is a good idea to tell you frankly

what is in my heart.

I regretted a lot.

I also thought about you for a long time.

I don't know how much I will think about you in the future as well.

I was like that also.

I also thought the same as you.

But girls are very different from guys.

I decided to give my best for the choice I made instead of regretting,

and I tried very hard to forget you.

And... I thought that I had almost completely forgotten you.

But

after I met you again like this, I was flustered.

However, now a lot of time has passed.

I understand you.

I also understand why you didn't have a choice but to let me go.

Since I got married, I found out this.

Life doesn't always go according to the way I want it to.

I will take you in my heart.

As I live, there will be occasional days I will take you out to look at you.

Why wouldn't there be (those days)?

But that's all it can be...

There is nothing else more that we can do.

Just like now, having a meal and

again each of us having no other choice but to live our lives.

Right?

That's right.

I know.

I guess we have to do that.

But you aren't getting married?

I will.

I may get engaged at the end of this month.

Oh I see.

Good.

Congratulations on your engagement.

Here!

You!

You? What did you say?

What?

Come here.

Don't do it.

Here. Look here.

Look here.

1..2..3!

Cheese!

Cheese?
Cheese.

Let me see.

What is this?

Noona.

Just wait a moment. Let's take again.

Again! Hurry!

I got it. Look carefully.

1...2...3

Cheese.

What is that?

It's you!

Delete it.

I can't.

Delete it. Hurry.

No, I said I can't!

Do you also remember this picture?

Dear...

Are you really serious about sending the youngest to the States?

He said he has to go, didn't he?

Why not just send Tae Wook alone?

What are you saying? How can you separate them?

Between you and me, we've been apart for 20 years out of 40 years of married life.

You said you are building a condo, hotel...

domestic and international, how many of those days were there?

So? What are you saying?

It's only been a year since they married,

As for the old saying,

deaf for 3 years, blind for 3 years, mute for 3 years.

Isn't 3 years the standard for newlyweds to properly live with in-laws?

It is so that they learn the tradition and culture of the in-laws' household.

But, she ONLY lived in for a year,

and follows her husband to the States and lives however she pleases and then returns,

that would be back to square one again!

Since she's already learning our ways, let's just continue teaching her,

and really make her one of us (our family).

You really are wicked!

You made an issue about them,

not be able to get pregnant,

and now you can't stand the idea of the youngest going to America with her husband and living comfortably

by themselves so you want to separate them. Isn't that your plan now?

Why do you twist my words that way?

Silence. Just let them go.

Without any pressure,

let them conceive a baby and return home.

Dear...

Chairman...

You choose between two,

hang on to the youngest daughter-in-law or seeing a cute grandchild.

So wicked...

- Chairman~
- Be quiet! Let me read my book!

I'm home.

What are you doing?

You're here? I'm packing.

Packing what?

What do you mean? Packing for the States!

Why are you packing already?

The clothes will wrinkle.

What does it matter, these are winter clothes that we'll be wearing in the States.

It will wrinkle no matter when you pack.

Since we decided to go, might as well pack now so I won't be rushed at the last moment.

Why?

Nothing... just...

It's just that...

You look like a kid so excited for a school field trip.

I'm wondering how tough the past year was for you.

It hurts me to see you this way.

Well... it's all in the past now.

But, I have to admit it was tough.

Honestly, it was difficult to the point that

there were many precarious moments.

But, I endured it well,

and so, now I get to leave with you.

Therefore,

I bore it well. I endured it well.

You did a good job Song Ji Hye.

Like that I was giving myself credit while I was packing.

As time and life goes by,

I believe you will get more comfortable.

My work at the radio station,

it was toughest when I had to quit.

At that time, I was really

thinking of not living with you.

You might be able to start your work again.

Look at Sister-in-law. For a while she suffered a lot,

but now she's boldly working again.

You too will be like her soon.

That is the very thing I am looking forward to as I endure.

What?

Nothing.

Wash up.

It should be alright.

My rotten PD life!

When will these sleepless nights ever end?

Shall we have a cup of coffee before we continue?

Let's do that.

Just a moment.

Hello.

What again?

Is it you?

What are you talking about?

Are you the one who sent the photo to my email?

What are you saying?

A long time ago,

the photos I took with Sang Hoon,

were you the one who sent those photos to my email and threatened me?

WHAT?

You little bitch! Really!

What do you take me for?!

Then WHO IS IT?

There isn't anyone else but you who

knows about my relationship with Sang Hoon.

You are the only one who knew.

But, since yesterday,

I have been getting threats of blackmail that the

photos of Sang Hoon and details of our relationship, everything about us will be exposed --

photos of Sang Hoon and details of our relationship,.
--What?

So who is doing this to me??

How the hell should I know!

It's driving me crazy.

If you don't know then who would know?

Are you insane?

Have you really gone mad?

Let's just say it is so,

do you really think I would send those photos?

If I were going to threaten you,

after you tossed away Sang Hoon like a dog,

and after you married Kang Tae Joo,

I would have exposed everything that same year!!!

After 8 years, why would I do that NOW?

After doing that, do you think you'd be the only one to die?

I too will be killed by your in-laws.

SO... why would I do such a thing?

Then, who could it be?

How should I know?!

Those photos...

only he and I know about those photos.

There are some pictures that you took too.

In the last past 8 years, they have never been revealed.

It was just between you, me, and Sang Hoon.

Just 3 of us knew. No one else.

So are saying the culprit is Sang Hoon or me?

I am NOT the one who did this.

It must be Sang Hoon then. Right?

Contact him.

And ask him if he is the one!

Why?

You can't possibly contact him?

Of course you can't.

Since even you have somewhat of a conscience, you bitch!

Do you have any idea how Sang Hoon is living right now?

Do you even know?

By the way,

where is Yoo Jin's mom today?

Why is she not here?

Don't you know?

No. I don't know, Father.

Why don't you know? Between a married couple.

Didn't you sleep together last night?

I am sorry to say this but...

I came home in the morning.

Why are you so often coming home in the morning?

You, did you forget the promise you made with me?

No. It's not that I forgot, Father~

You know I'm a congressman now, a congressman
of the New People's Party.

Because of legislative activity,

there is no limit to how busy I am, Father.

Other politicians, they have a studio right next to their office.

They eat and sleep there.

They can't go home.

If you ever get a studio, you'll be dead by my hands.

Dear...

there are kids here.

I won't get a studio.

I will never let that happen.

Where did Yoo Jin's mom go?

Do you know where your mom went?

We don't know.

I will give her a call.

Why is she not answering the phone?

This ajumma, really... She's a big timer.

What's this? Who put this bear doll in the closet?

Is this Yoo Ri's?

Is it Yoo Jin's?

She's not answering the phone. Aish.

Hello... Aish!

Who are you that you're sitting firmly in my closet?

Give me an explanation!

Yoo Jin's Dad

Secretary Kim

Yes, Secretary Kim.

I called to remind you about the executive management meeting today at 10.

Yes, I got it.

Anyway, all the daughter-in-laws are...

Under one roof,

we lived together for so long,

and still I have no idea what they're thinking about.

What are you talking about now?

Mother!

Alright, I'll drop it.

I'm not trying to nag your wife, so don't get worked up to defend her.

It's putting me in a bad mood.

I'm sorry.

Anyway...

You guys really must go to the US?

What are you trying to say?

It's just that you guys have been married only for a year.

And hearing that you guys are going to the US,

it's making your Mom sad.

Also, since the new daughter-in-law arrived here,

she has finally started to learn,

and if she suddenly leaves in the middle,

then all that she has learned will become fruitless.

And that would be a shame, that's what I'm saying.

Still I think it is wise for me to study again.

And as Father stated, it also seems like a good idea to get US certification for a lawyer.

Or go to an institute for politics,

and study political science for a year also sounds good.

So that's why I'm saying,

if you want to study that much, it would be better for you to leave by yourself.

Excuse me?

Do you think it's easy to get a lawyer certification in the US?

You're not going to study political science?

If you take your wife along, then it would be too much for you.

So if you really want to go, then go by yourself,

and you don't have to concern yourself with anything, and just focus on your studies.

I think that's a good idea. What do you think?

If you're going, then leave your wife to continue to learn housekeeping here and you go alone.

Mother!

What do you think, daughter-in-law?

Do you really have to follow him, when he is leaving to go study?

Yes?

I told you stop this.

This is already a done deal.

You don't need to listen to your Mom.

Chairman!

Uh huh! That's enough!

Just as I've given permission, both of you are going.

In return, go to US and make me a grandson and come back.

With this, the mission for new daughter-in-law going to the US is complete. Got it?

Yes, I'll do my best, Father-in-law.

Unni, I'm at a hiking product store.

Why are you at a hiking product store?

Before I go to the US, I had some shopping to do. So I stopped by.

Once I leave, I won't be back for about a year, so I wanted to get you and brother-in-law a gift before I go.

Why are you bringing a present??

Is your preparation for the US going well?

Yes~ I'm doing well.

Hey,

your mother-in-law and sister-in-law haven't complained behind your back?

As matter of fact, this morning she was telling Tae Wook to go alone, and I thought I was going to blow my lid.

Your mother-in-law is too much!

Still Tae Wook says he must go, so it looks like we're going.

Anyway your mother-in-law is really funny old lady.
(Said sarcastically)

Seriously, why do all the mothers-in-law of this world behave this way?

That's why we shouldn't be like that.

That's what I'm saying.

Ji Hye, do you want to come over?

I'm off today. Yesterday I came back from a 2 nights, 3 days business trip to Daegoo, so I'm getting some rest.

Come over.

It's been awhile since we've gotten together. Let's have small talk over a cup of coffee.

Is it alright to come over? Are you alone?

Father-in-law went hiking with his friends.

Mother-in-law went to the movies.

Kids are in school.

And I was just reading. So come over and we ~

Sister-in-law, is there breakfast?

Ah, you're on the phone. Please, continue.

You can make breakfast after your call.
It would be nice to eat refreshing bean sprout soup.

Ji Hye.

Soon I'll be alone here. So come on over.

When will I see you, if you don't come now? Come over, definitely come over, got it?

Isn't it time for morning dramas?

Let's hang up.

Why did you stick your foot out?

Oh my, did my foot do that?

When there's no one else here, whose foot would have done that?

I must be crazy. I only thought about it, and my foot moved on its own.

Thought about it... and the foot...

Damn! Really!

Min Jeong.

Aunt, where are you now?

I'm outside right now.

As a matter of fact, I'm planning to go over to your house today. What is it?

Then you have time during lunch, right?

Can you meet me?

What?

Min Jeong! What are you doing? Is the coffee ready yet?

Yes, it's coming!

Anyway, come and meet me at the front of my office building during lunch. I'm hanging up.

Boss~ Here you go.

Here is the coffee.

How can you give coffee at this time?

I'm sorry.

So this time you must introduce me to Announcer Hong Hye Jeong.

Really, carrying coffee and making copies all day is driving me crazy.

Auntie, I really have to pass the Broadcasting Exam this year.

If you get into the Broadcasting Station what are you going to do?

Become famous of course.

If you become famous then what are you going to do?

Then I can get married into a wealthy family like you.

Then, just like you, I will quit broadcasting right away.

After you marry into a wealthy family, then what?

Then like you, I'll live happily ever after.

My dream is to become a wealthy homemaker.

Do I look happy to you?

You're not?

I would call your circumstance happy enough, won't you?

During the time that other people are working to death,

are you saying you aren't happy shopping at your leisure like this?

I'm not happy.

Really?

Yes. Also Announcer Hong, who you're dying to meet, doesn't seem that happy either.

So I think it's best that you hurry up and stop dreaming.

Aunt, do you know that you're really obnoxious?

What?

To us, people like you are the most annoying.

While possessing everything,

now you pretend to have lofty ideals.

Aren't you being condescending?

Honestly, we are anxious to live the worthless life of a Cheongdamdong daughter-in-law like you.

Why? Because living is so tough.

Studying in college so much you could die, coming out and

when you finally get a job through multiple recommendations, you end up making copies and serving coffee.

Everyone starts the professional life this way.

Who hasn't done that? Do you think I didn't do that?

Do you know that your generation and mine are different?

That job I won pays $880.

We could scrimp and save but still won't be able to
afford even that single bag of yours.

Did you know that?

Is a luxury bag the goal of your life?

Should I give it to you?

Here. If you want it, you can have it.

Forget it.

That's right, that's my objective. What about it?

I'd also like to live generously at heart, like you.

I'd also like to not have to ever wet my hands (no housework) and use money like water when I want,

ride nice cars, wear nice clothes, carry nice handbags.
That's how I'd like to live.

I don't want to live like my mom who has to hesitate
before giving mere $50 allowance to my grandma.

Do you know?

Do you have any idea how difficult it is to live in Cheong Dam Dong?

Do you think I live as easy as you think?

Are you saying this, knowing how hard of a time I'm having right now?

Then what of the office life? Is that easy?

Then what about my mom?

Do you think she's not in a difficult situation living with my grandma?

The work life and married life are supposed to be tough.

Ergo, I'd rather be married into the family that gives me
money, fame, and inheritance.

I'd rather go into that kind of family and become a
professional daughter-in-law.

What?

Do you even have a man that you love?

I don't have one. I don't foster a thing like love.

All I need is for the man to be rich.

You, don't call me anymore.

I'm embarrassed to have you as a niece.

Take this to your mom.

Your aunt, who doesn't even get her hands wet, and who eats, sleeps and lives well,

bought them, while you guys are breaking your back working.

Aunt!

I'm glad you're envious of me and want to be like me.

How exemplary am I?!

But, do you know this?

There's no free lunch in the world.

Your aunt is slowly dying trying to pay for that "free lunch"!

Just like me, I hope you too can get married really well.

I'll wish a good thought for you.

Thank you.

Okay. Get on your high horse. Always got to be so high and mighty.

She's so annoying.

Why did you bring your foreign car? Are you showing off in this neighborhood?

Auntie! Auntie!

You have to introduce me to Announcer Hong.

Aunt! Hey!

Song Ji Hye!

Unni, it's me.

I gave your present to Min Jeong after meeting her.

I don't know. Don't ask me. I had a fight with Min Jeong.

Okay. Let's talk later.

You're here.

It's hot, right?

Yes. A bit.

Let's eat. I brought food from home. Take a seat.

We can just eat outside. Why are you doing all this hard work?

Look at this handsome guy.

He likes to eat homemade food but now he's saying let's eat outside.

This is why I love you.

Hey.

I like how you're so shy too.

Sit down. I brought a lot of food you like today.

Where's Sunbae Gyung Min?

He's in Jecheon.

Why is he in Jecheon?

We're in charge of Shin Young resort hotel's construction.

Really?

Why are you surprised? It's been a year already.

Just the design portion took nearly 10 months and we just broke ground.

But, why didn't you go?

I didn't go because I wanted to eat with you like this. Satisfied?

Look at how he even talks prettily.

My lover is so pretty!

Stop.

Why does it have to be Shin Young Group though?

What about Shin Young Group?

There's a lot of rumors about that family.

Why?

Shin Young Group's Vice President is famous for liking money

and liking women in this field.

I heard that when he was going to get married, none of the rich families would give him their daughters,

so he had no other choice but to marry an announcer.

However the second son is a kind and honest prosecutor.

He's not like his elder brother at all.

I'm worried that somebody like that is working with Sunbae Gyung Min.

Why are you worried?

You know Sunbae Gyung Min.

Stop it. Let's not say bad things about people not here.

Don't be like this, darling.

I can't trust Sunbae Gyung Min.

Can't you just come to my father's company?

Father is going to be back in Korea soon.

Remember what I said?

The man who appears most inferior in the world
is the one who benefits from the in-laws.

I don't like that.

Did I say you should benefit from my family?

I'm just asking you to let me worry less.

I'm comfortable in my company.

Let's eat.

Then kiss me.

In return for listening to you, kiss me.

It's your punishment.

Is that punishment for you?

Yes. That's punishment. Quickly.

Happy now? Let's eat now.

I'm so happy. It would be great if we could get married faster.

By the way, your mom is meeting with my mom for lunch today.

Is that so?

Have you thought about the engagement ceremony yet?

Huh?

I'm talking about the engagement ceremony.

I'm really embarrassed too.

If we just had a marriage with somebody in our milieu,

we wouldn't have to ask this kind of question so many times.

What?

Madame, what I'm saying is

this is not just an engagement ceremony.

As I mentioned before, there's our family's integrity to account for,

and through these type of events we make our family's name
remain on top of everyone's mind.

All these kinds of events can be helpful to many aspects
not limited to business.

Therefore we have to hold it.

Then go ahead and hold it. If it's good for business, then we should hold it.

Omo! Thank you.

Gosh, it's really hard to get a permission.

Though I'm not sure if this is kind of event that requires
"a permission."

Anyway, we'll take care of all the expenses so don't worry and stay put.

How can I do that? If we're holding it together, then we should both pay.

Also, we're the man's side.

It's been a long time since I've cared about whether it's the man's side or not.

Since Se Kyung brought Son-in-law Kim home, I've let go of a lot of things.

What?

Therefore don't worry about the expenses.

By the way, about the house the kids are going to live in,

I signed a contract for the villa next to my house.

What do you think, Madame?

What?

The interior is already under construction.

I plan to send all the wedding gifts there after construction ends.

I'll contact you so all you need to do is check

and confirm the wedding presents.

What do you mean by check them?

Why are you asking when you know what I mean?

I had other plans though.

Omo. What plans?

After Hyun Woo's father passed away,

I had put a deposit for an apartment that I planned to give to Hyun Woo when he got married.

It has become my turn so there is this 35 Pyeong (1200 SQ Ft)

that apartment's rental agreement ends this year so

I was planning to give it to the kids.

35 pyeong?

Why? Is that not okay?

Well, it's not that.

I heard you met Se Kyung's mother today.

How was it?

Are you mad about something?

Why did you decide to marry Se Kyung?

Why? Do you not like Se Kyung?

No. No. Let's not do this.

I hated it when people tried to hold on to their sons after meeting their in-laws

in dramas. I'm not going to do that.

Why are you like this? Don't be like this and talk to me.

Do you know that?

I made a decision after your father passed away.

I didn't think of remarrying

or relying on my son after raising him like other women.

The only thought I had was I'm going to raise you so other people can't tell that you have a single mom.

I'm going to raise you so you're polite and don't hear people talking about how you have a single mom.

When you're getting married, I won't say things like

"how can your wife treat me like this after I've raised you like that." I'll not be ugly.

That's why I was colder to you from that moment.

I know.

You really raised me like that.

However, after meeting Se Kyung's mother today,

I realized I'm no different from other moms.

How can I be so angry and mad?

What are you talking about?

Don't ask further but I have something to ask you instead.

I'm not asking you this as your mom but as a senior in life.

Why do you want to marry Se Kyung?

No matter how I think about it, Se Kyung is not your type.

Just because.

Just because?

How can you be so cavalier when you have a life event ahead of you?

It's just that as time passes,

I realized I don't have to marry somebody I love with my life.

Of course there should be some basic feelings for each other. Timing is important too.

It seems important that

that person is next to me when I have to get married.

Is marriage a ball pen you set aside?

Is marriage a pillow you can kick?

It's just that

I'm more realistic compared to you when it comes to marriage.

I went through a lot the past year.

While looking at Se Kyung,

I had the thought that

I should marry her.

That's all. There's nothing to feel sad about,

and I don't want to find another person either.

Therefore I don't feel wronged.

Somebody told me this.

She got married before me,

and she said she would do her best given her decision.

I'm going to do that too.

Se Kyung is a good child. That's enough for me.

We have to eat. I'll wrap it for you. Here.

Here!

Aigoo. That is too much.

Ah, just eat it.

Okay, okay.

Hey hey, you started again...

By the way, when you're in a good mood, why do you call me "buster" and "kid"?

I did that? Why did I do that again?

It's probably because you're pretty. You, kid.

It's like you're a senior in the Army.

You didn't even go to the army so how would you know? Do you know how hard it is in the army?

Anyway...

It's been awhile

since we ate pork bellies and drank soju together.

So it's really nice.

You like it a lot?

Do you know the effort I put in to make this happen today?

I gave dad and mom allowances so they can go to the movies and sauna,

and told them to come home late.
And you saw earlier.

I took Min Jae to the gym, and swung badminton to death with her.

So now she is passed out.

Did you now?

And, do you know why Gyung Ho is not home?

I called the academy and requested them to give him supplementary lesson until 12.

You know there isn't another husband that would do that

you understand? Tell me quickly, do you know that?

Understand what?! (flirting)

What's that again?

Why are you so cute, are you allowed to do that when you're that age?

1+1= cutie

Wait a minute. Be that as it may...

Let's think about this. In the next world, would you marry me and live with me?

Of course, I would live with you, who would I live with?

2+2= cutie. Cutie.

Oh jeezch.

What do you think about it?

The situation where your aunt has completely excluded us and eating pork bellies by themselves.

-You want to eat some?
-Of course I do!

You ate dinner a while ago.

This brat...

Why do you keep only hitting me?

Ya, does it seem like I wouldn't hit you right now?

You tell me truthfully, did you meet your mom or not?

I told you I didn't meet her.

Hey, your whereabouts yesterday from 4pm - 6pm are unclear. How can you lie to your dad, huh?

You tell me the truth, where is your mom?

What are you going to do after finding mom?

We can just have fun and live like this.

Is this fun living?! Siting here and not getting Samgyupsal?!

Do you like it living like this?

So what are you going to do after finding mom?

After I find her I would tell her to immediately give me the house deed and

We need to return to our house.

Father it seems like you didn't come back to your senses yet.

What did you say?

This brat... Come here!

How can you say that?!

Hey Ji Sun, should we pitch a tent in the room, huh?

Should we pitch it today??

Oh daughter!

Oh! What's up? Father!

Ah this bitch, you drank didn't you?

What, I drank. What are you going to do about it?

What? "I drank. What are you going to do about it?"

She is crazy. She is crazy, right dear?

Min Jung, what happened for you to drink this much?

You guys are drinking too right now. Living was too
tough so I had to take a drink.

-Ugh, my head.
-Hey, what's this that you are blabbering about tough life?

Ah mom, aunt told me to take those to you.
Ugh, she was totally annoying.

She said that she wasn't happy.

Money isn't everything!

For me money is everything.

Let go. Let me go.

You little wench. How can you say that to your aunt?

You're totally dead today.

Hey cutie, where are you going?

Tell me. Tell me where is your mom.

I...re..ally...don't..kn.ow. Arrrrrgh! Save me!

If you don't know then who'd know?

-Hurry up and tell me!
-I'm...tell..ing...the..truth!

Ah someone save me!

So we are gonna start off with a small role play.

So please just repeat after me.

Okay, first line A.

Have you made a reservation?
-Have you made a reservation?

Good.
Yes, I have a room booked for tonight.

Yes, I have a room booked for tonight.

Very good. The room booked and reservation is basically the same okay?

We can use it in most situations when you are making a reservation.

Okay?

Excuse me, wait a second.

Wait a second.

You're Gwon Eun Hee ajumma, right?

Yes, who are you?

Who are you to grab a random person's arm?

I'm Piro Choi. Don't you know me?

In the past we went to English academy together.

That one time we were conversation partners, you and me.

What?

Ah excuse me,

why did you come so late?

You and I are conversation partners.

So what?

Because you didn't come for 2 months,

I didn't have a partner.

I was busy so I couldn't come.

Ah that's right.

Oh that's right!

Oh Piro! It's so nice to see you.

It's nice to see you.

I'm glad to meet you again!

But you changed a lot.

I couldn't tell who you were in the beginning.

You changed a lot too.

Wow, you really turned into a dragon.

What?

What? A dragon?

Yes, a dragon.

You turned into a dragon as well.

Of course

things should change. That long training period is finally over.

What?

I work for the Korean Ministry of Foreign Affairs.

I finally passed the foreign service exam on the 5th try!

Really?

That's great! Omo. That's great!

Ah seriously, congrats! It turned out great for you!

Director Hong. Where is your mind these days?

I'm sorry.

You missed the hotel meeting and didn't
participate in the group executive meeting either.

And I can't even get a hold of you during work hours.

What is the reason you keep missing breakfast with the family?

Director Hong. Are you having an affair?

To say that... no, it's not so.

No, father-in-law.

What is it? In the past 8 years there has never been anything like this.

Why are you suddenly being like this? With the most important hotel vice presidency track ahead.

What are we to do if Director Hong is like this?

Are you saying now you'll be the Vice President or not?

This year advance to hotel Vice President. Next year,

take over Yoo Jin's father's shares

and I planned to make you Vice President of the entire Group,

but if you're suddenly being like this won't it be difficult?

What is it? Are you depressed or something because
of Yoo Jin's dad?

No, it's not that, Father-in-law.

I've just been so fatigued that I was out of my mind these days.

I went to the hospital to get an IV and rested a little.
That's why...

I'm sorry.

I understand. Of course you'd be tired by now.

I pushed you too hard for the past year.

However, Director Hong. Our target is right in front of us.

Wouldn't it be better to be sick a little later?

The enemy who'd attack us are roaring all over the place.

We have to be on our toes.

Yes father,

I will try my best.

When we are talking about work, call me chairman.

Right now I am not seeing you as a daughter-in-law.

I'm looking at you as a candidate for our company's successor.

So be on guard and try harder.

Do you understand?

Yes

I'll bear in mind.

Chairman.

Senior,

this is Hye Jung.

Sa...Sa...Sang Hoon.

Where is he?

What is all of this?

I bought books from the internet.

This much?

About 500 books. I'm taking them to the United States to read.

It is more expensive to buy it in America.

Are you planning to just read while you are in the States?

Yes, of course.

What about me?

If you stay quiet by my side as I read, then I will admire you.

You did well.

Thank you.

Seriously!

Who is calling at this time?

Why?

What?!

It is me, Secretary Kim.

I am going down to the suburbs.

Please take care of business during my absence.

Prosecutor Pyo Seong Jin

Yes.

Go out.

Yes.

Why?

Is it the truth?

What is?

My brother. The information about him being summoned.

Your brother?

This is so unlike Kang Tae Wook.

Stay out of matters relating to your family.

Family are of course considered biased, so you know that you can't be involved in the investigation.

How dare you approach about that?!

Please tell me.

Is it the truth?

That's right. It is the truth.

From all the evidence on Kim Hyun Sik,

your brother is disadvantaged.

So, know that and return home quickly to try to plan a strategy.

Where are you?

I handed over my final manuscript and I am out now.

Going back home to do my final packing.

Even though I feel sorry toward you,

we need to rethink about going to the States.

What?

It happened like that.

Don't ask anymore and go home for now.

Tae...

Stupid moron...

Working in prosecutor's office and he can't even block this from happening to his brother.

Yoo Jin's mom...

Her husband is about to be called in for investigation,

how come she is not answering the phone the whole day!!

These daughters-in-law...

Why are you still there?

What do you want from me?

Do you really want to go to the United States at a time like this?

No, mother. I didn't mean...

Go! When I say nicely!

Don't say a word.

They say that right people should be let into the family home.

Why is it that ever since you entered our home, there hasn't been a day when wind didn't blow?

Seriously annoying.

I am annoyed.

9/28

I got it. I will wait.

It happens.

Don't rush the customer away though.

Finish your work and then come over.

I'll be alright looking over the floor plan and waiting.

Ji Hye!

Ji Hye!

Ji Hye!

Why are you like this? Did something happen?

You didn't go to America?

Let go.

I said "LET GO." PLEASE!

I asked you what happened.

What are you doing here like this, when you're suppose to be going to America?

Did something happen?

Wait a minute.

Let's go somewhere.

Follow me.

Let go of this.

PLEASE LET GO OF THIS!

I said you are drunk.

Why did you drink that much?

You aren't someone who will drink that much.

It really is a tenacious relationship.

Why do we keep bumping into each other like this?

That's right.

Here in Cheongdam-dong,

places where we both go are obvious.

However, I'm warning you.

From now on, even if we bump into each other, pretend that we don't know one another.

And don't look at me with that kind of eyes.

Who are you?

What are we?

Let's be frank, on a vacation before my wedding there was only a one night stand between us.

We...

met on our vacation,

and had only a one night stand. That is all we have between us?

YES! Isn't it?

What's that in this modern day and age that you just won't leave me alone?

Just let it pass.

We decided on that, didn't we?

Do you still have feelings for me?

I don't!

Not even a bit,

so please just ignore me and walk away.

Why are you treating me like this? Seriously!

Something is wrong, isn't it?

To me,

you said you were happy.

Not that I have lingering feelings for you.

But I

just hope you live well.

I was relieved to see you living well.

That was all. Why?

My feelings were mine.

.. not yours. That's why!

Yeah, that's right.

This is also not your business.

So don't mind me and

you also get married and live well.

A mistake like mine,

don't repeat it yourself.

♫ You're my love. ♫

♫ Stay in my heart. ♫

♫ From the bottom my heart ♫

♫ want to call out ♫

♫ only one name, your name.  My love~♫