Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,312 --> 00:01:04,314
UM DOCUMENT�RIO ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:13,865 --> 00:01:19,913
{\an8}CASA DA LADY GAGA - MALIBU
3
00:01:21,164 --> 00:01:25,002
Oi, anjo! Oi!
4
00:01:25,711 --> 00:01:28,463
Eles est�o melhores agora. Est�o felizes.
5
00:01:29,047 --> 00:01:30,173
Voc� quer frango?
6
00:01:30,257 --> 00:01:32,259
Ei! Quietos.
7
00:01:33,343 --> 00:01:36,305
� a mam�e.
8
00:01:38,140 --> 00:01:39,349
Ronnie.
9
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
Venha aqui, garota.
10
00:01:41,601 --> 00:01:42,728
Frango!
11
00:01:45,105 --> 00:01:46,356
...saindo pela porta.
12
00:01:50,944 --> 00:01:51,862
N�o acredito.
13
00:01:57,534 --> 00:01:58,660
Este est� pronto?
14
00:01:58,744 --> 00:02:01,955
N�o. N�o posso lhe dar ainda.
15
00:02:04,833 --> 00:02:06,168
Est� muito bom.
16
00:02:07,461 --> 00:02:08,587
Muito bom.
17
00:02:11,798 --> 00:02:15,135
Eu e Taylor estamos brigando. � um saco.
18
00:02:21,224 --> 00:02:25,312
Estou em um momento diferente
da minha vida.
19
00:02:25,395 --> 00:02:28,190
Simplesmente n�o... Sei l�.
20
00:02:28,273 --> 00:02:34,613
Minha paci�ncia com bobagens de macho...
21
00:02:34,696 --> 00:02:36,907
Est�... Nem tenho mais.
22
00:02:37,574 --> 00:02:38,617
N�o dou a m�nima.
23
00:02:38,700 --> 00:02:41,244
N�o sei se � porque tenho 30 anos
24
00:02:41,328 --> 00:02:44,539
e nunca me senti t�o bem.
25
00:02:44,623 --> 00:02:50,545
Todas minhas inseguran�as sumiram.
N�o me sinto insegura como mulher.
26
00:02:50,629 --> 00:02:55,008
N�o fico sem jeito nem envergonhada
do que tenho.
27
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Eu me sinto mais sensual, mais sexual.
28
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
E tudo isso � melhor. E...
29
00:03:02,099 --> 00:03:03,934
Ent�o, o que acontece � que...
30
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
Eu n�o sei.
31
00:03:08,313 --> 00:03:10,857
Em relacionamentos voc� precisa... Sei l�.
32
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
� preciso seguir juntos,
o m�ximo poss�vel.
33
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
Para que s�o esses bal�es?
34
00:03:22,077 --> 00:03:26,373
A Warner Bros deu sinal verde
para um filme...
35
00:03:27,374 --> 00:03:30,460
que Bradley Cooper vai dirigir.
36
00:03:30,544 --> 00:03:33,296
E Bradley me chamou para atuar nele.
37
00:03:34,089 --> 00:03:35,424
Nasce uma Estrela.
38
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
E...
39
00:03:39,177 --> 00:03:42,097
Eu serei a estrela do filme.
40
00:03:47,477 --> 00:03:49,813
-Como vai a sua namorada?
-�tima.
41
00:03:54,985 --> 00:03:56,069
Est� tenso.
42
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Sinto espasmos.
43
00:04:00,449 --> 00:04:04,745
Ainda n�o chegou ao ombro, no meu...
44
00:04:04,828 --> 00:04:07,372
S� um pouco. N�o � como...
45
00:04:07,456 --> 00:04:10,083
� o... Sim.
46
00:04:14,880 --> 00:04:19,259
Se eu fico deprimida,
meu corpo entra em espasmos,
47
00:04:19,342 --> 00:04:21,386
o corpo inteiro entra em espasmo.
48
00:04:23,346 --> 00:04:27,934
Come�ou com um trauma
que sofri no quadril,
49
00:04:28,018 --> 00:04:30,145
uma les�o de anos atr�s.
50
00:04:37,652 --> 00:04:39,446
Compus uma nova m�sica.
51
00:04:39,529 --> 00:04:43,950
Comecei ontem e enviei ao Mark
hoje de manh�.
52
00:04:44,034 --> 00:04:46,828
E ele j� me mandou a parte da guitarra.
53
00:04:46,912 --> 00:04:49,831
Ent�o, quando eu for l�,
podemos trabalhar nisso.
54
00:04:50,499 --> 00:04:54,377
Houve tantos homens na minha vida,
55
00:04:55,295 --> 00:04:59,299
nos neg�cios e tamb�m namorados,
nesses anos todos,
56
00:04:59,382 --> 00:05:05,305
que comecei a pensar que, sozinha,
eu n�o era boa suficiente.
57
00:05:08,058 --> 00:05:11,812
N�o me sinto dessa forma
quando trabalho com o Mark.
58
00:05:12,854 --> 00:05:13,688
Koji.
59
00:05:13,772 --> 00:05:15,482
� algo muito melhor.
60
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
Algo muito melhor!
61
00:05:38,672 --> 00:05:40,173
Nem devem saber quem sou.
62
00:05:40,257 --> 00:05:43,426
Acham que sou uma velha doida
que mora no fim da rua.
63
00:05:43,510 --> 00:05:45,303
Tenho 30 anos. Me acham velha.
64
00:05:51,309 --> 00:05:53,853
Acho que minhas costas est�o �timas.
65
00:05:54,479 --> 00:05:57,983
Parecem um ritual de sacrif�cio
da Polin�sia, n�o �?
66
00:05:58,066 --> 00:05:59,401
-�. Vire.
-� s�rio?
67
00:05:59,484 --> 00:06:03,405
Um ingl�s com marcas de ventosas
� engra�ado. N�o sei por qu�.
68
00:06:03,488 --> 00:06:04,823
{\an8}PRODUTOR MUSICAL
69
00:06:04,906 --> 00:06:07,784
Vou parecer fod�o quando for � praia.
70
00:06:07,867 --> 00:06:10,870
"N�o mexa com aquele cara.
Ele � estranho."
71
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
-O que acha?
-Oi.
72
00:06:13,707 --> 00:06:14,624
Como vai?
73
00:06:15,417 --> 00:06:17,043
-Ol�!
-Como vai?
74
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Obrigada por desenhar o monstro Xanax.
75
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
PRODUTOR MUSICAL
76
00:06:20,589 --> 00:06:21,715
�, tinha esquecido.
77
00:06:22,257 --> 00:06:25,552
A �ltima vez que me filmaram assim
foi na turn� Born This Way.
78
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
Na turn� Born This Way.
79
00:06:27,178 --> 00:06:30,432
Quando quebrei o quadril, h� tr�s anos.
80
00:06:30,515 --> 00:06:32,851
Ainda lido com isso.
�, tipo: "Uau!"
81
00:06:32,934 --> 00:06:34,728
A vida � uma loucura.
82
00:06:34,811 --> 00:06:36,938
S� faz tr�s anos desde essa turn�?
83
00:06:37,022 --> 00:06:38,023
Acho que sim.
84
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
-Certo?
-�.
85
00:06:54,247 --> 00:06:57,876
Voc� est� me dando milh�es de raz�es
Para deixar voc� partir
86
00:06:57,959 --> 00:07:01,838
Voc� est� me dando milh�es de raz�es
Para sair do show
87
00:07:01,921 --> 00:07:05,675
Est� me dando milh�es de raz�es
E me d� milh�es de raz�es
88
00:07:05,759 --> 00:07:09,512
Est� me dando milh�es de raz�es
Tipo um milh�o de raz�es
89
00:07:09,596 --> 00:07:11,723
Se eu encontrasse um caminho...
90
00:07:11,806 --> 00:07:14,768
Estava pensando em algo simples,
talvez um viol�o.
91
00:07:14,851 --> 00:07:15,936
Pode ficar �timo.
92
00:07:16,019 --> 00:07:20,482
Mas voc� est� me dando um milh�o de raz�es
E me d� um milh�o de raz�es
93
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
Est� me dando um milh�o de raz�es
94
00:07:22,609 --> 00:07:26,988
Eu me curvo para rezar
95
00:07:27,072 --> 00:07:29,824
Tento fazer o pior parecer melhor
96
00:07:29,908 --> 00:07:34,204
Deus, mostre-me uma maneira
97
00:07:34,287 --> 00:07:37,248
De cortar esse couro velho
98
00:07:37,332 --> 00:07:41,002
Precisa visitar a parte danificada
do seu cora��o para compor.
99
00:07:41,086 --> 00:07:44,881
Ouvi dizer que compor
� como uma cirurgia de cora��o.
100
00:07:46,341 --> 00:07:48,218
Sempre � algo invasivo.
101
00:07:50,011 --> 00:07:53,306
E se voc� falar algo
Que talvez at� sinta
102
00:07:53,390 --> 00:07:57,060
� dif�cil imaginar
Em qual parte devo acreditar
103
00:07:57,143 --> 00:07:59,270
Pois voc� me d� um milh�o de raz�es
104
00:07:59,354 --> 00:08:01,856
Sabe que est� legal.
Sabe que parece bom.
105
00:08:03,191 --> 00:08:04,359
Vou embora logo.
106
00:08:04,442 --> 00:08:06,069
Tamb�m n�o ficaremos muito.
107
00:08:06,152 --> 00:08:09,114
Voc� est� sozinha.
N�o aja como se eu fosse sumir.
108
00:08:09,698 --> 00:08:10,949
Voc� � uma boa amiga.
109
00:08:11,032 --> 00:08:13,118
Nossa, voc� � muito estranha.
110
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
Voc� est� me dando...
111
00:08:19,332 --> 00:08:22,669
Quando voc� faz refer�ncia
ou menciona algo na m�sica,
112
00:08:22,752 --> 00:08:27,424
� como colocar algo precioso e pl�stico
em uma mala...
113
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
{\an8}M�SICO DE EST�DIO
114
00:08:28,591 --> 00:08:30,510
...que voc� vai levar ao futuro.
115
00:08:31,052 --> 00:08:32,804
Porque j� me aconteceu
116
00:08:32,887 --> 00:08:36,891
de pessoas pensarem
que eu estava roubando algo delas.
117
00:08:36,975 --> 00:08:39,644
Agora, eu aprendi...
118
00:08:39,728 --> 00:08:42,731
Lembro o que disseram
e penso: "Meu Deus, n�o.
119
00:08:42,814 --> 00:08:46,067
Eu s� estava fazendo uma homenagem."
120
00:08:46,151 --> 00:08:50,321
Ent�o, a quest�o entre mim e a Madonna,
por exemplo,
121
00:08:50,405 --> 00:08:54,868
� que eu sempre a admirei
e ainda admiro.
122
00:08:54,951 --> 00:08:58,038
N�o importa o que ela pense de mim.
123
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Certo.
124
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
-N�o, s�rio.
-Sim.
125
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
A �nica coisa que me incomoda sobre ela
126
00:09:04,127 --> 00:09:07,172
� que tenho origem italiana
e sou de Nova York.
127
00:09:07,255 --> 00:09:10,967
Ent�o, se tenho problema com algu�m,
digo na porra da sua cara.
128
00:09:11,718 --> 00:09:17,057
Mas apesar de todo o respeito
que sinto por ela como artista,
129
00:09:17,140 --> 00:09:20,435
n�o consigo entender o fato
130
00:09:20,518 --> 00:09:23,980
de ela n�o querer olhar nos meus olhos
131
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
e dizer que eu era simplista,
ou sei l� o qu�.
132
00:09:27,650 --> 00:09:30,236
Ela nunca ligou e disse:
"Que merda est� fazendo?"
133
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
N�o. Vi na porra da TV.
134
00:09:31,905 --> 00:09:36,993
Dizer para mim que sou uma merda
atrav�s da m�dia � como...
135
00:09:37,660 --> 00:09:41,081
� como um cara me passar um bilhete
atrav�s de um amigo.
136
00:09:41,164 --> 00:09:44,084
"Meu amigo acha voc� linda. Aqui est�..."
137
00:09:44,167 --> 00:09:46,669
V� se foder. "Por que o seu amigo
138
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
n�o me encurrala e me beija?"
139
00:09:48,963 --> 00:09:49,881
Certo.
140
00:09:49,964 --> 00:09:54,260
S� quero que a Madonna
me encurrale, me beije
141
00:09:54,344 --> 00:09:56,721
e diga que sou uma merda.
-�.
142
00:09:57,263 --> 00:10:01,601
Quando eu me curvo para rezar
143
00:10:02,143 --> 00:10:04,854
Tento fazer o pior parecer melhor
144
00:10:04,938 --> 00:10:09,359
Deus, mostre-me uma maneira
145
00:10:09,442 --> 00:10:12,737
De cortar esse couro velho
146
00:10:12,821 --> 00:10:19,369
Tenho milh�es de raz�es
Para ir embora
147
00:10:20,078 --> 00:10:25,750
Meu bem, s� preciso de uma boa raz�o
Para ficar
148
00:10:32,715 --> 00:10:36,302
Lembra quando tocamos
e pensamos em fazer...
149
00:10:36,386 --> 00:10:39,639
Quando produtores diferentes do Mark
150
00:10:39,722 --> 00:10:43,101
come�am a agir como se fossem o �nico...
151
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
Tipo: "Voc� n�o seria nada sem mim."
152
00:10:45,728 --> 00:10:47,272
Sobretudo com mulheres.
153
00:10:47,355 --> 00:10:49,732
Esses homens t�m tanto poder
154
00:10:50,275 --> 00:10:55,905
que conseguem controlar essas mulheres
como nenhum outro homem.
155
00:10:56,823 --> 00:11:02,662
Na hora que quiserem, tudo que quiserem.
Coca�na, dinheiro, champanhe, mulheres,
156
00:11:02,745 --> 00:11:04,956
as mulheres mais lindas que j� viram.
157
00:11:06,166 --> 00:11:09,669
A�, eu entro em uma sala e...
158
00:11:12,755 --> 00:11:17,510
Em 80% das vezes,
eles me p�em nessa categoria.
159
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
Esperam de mim
o mesmo que dessas garotas,
160
00:11:21,764 --> 00:11:25,602
quando isso n�o tem nada a ver
com o que tenho a oferecer.
161
00:11:25,685 --> 00:11:26,519
Certo.
162
00:11:26,603 --> 00:11:30,940
N�o � para isso que estou aqui.
N�o sou um recipiente para sua dor.
163
00:11:31,983 --> 00:11:33,359
Sabe o que quero dizer?
164
00:11:34,152 --> 00:11:36,613
N�o sou um lugar para voc� colocar isso.
165
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
Certo.
166
00:11:38,448 --> 00:11:41,367
E voc� achou
que precisava fazer coisas radicais
167
00:11:41,451 --> 00:11:44,829
para se afastar dessa categoria?
Qual � sua metodologia?
168
00:11:44,913 --> 00:11:47,290
A metodologia por tr�s do que fiz
169
00:11:47,373 --> 00:11:51,210
� que quando queriam que eu fosse sexy
ou que fosse cantora pop,
170
00:11:51,294 --> 00:11:54,213
eu fazia uma reviravolta absurda
171
00:11:54,297 --> 00:11:57,675
que me dava a sensa��o
de estar no controle.
172
00:11:57,759 --> 00:11:58,593
Certo.
173
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
-Eu sei. Foda-se.
-Sabe de uma coisa?
174
00:12:01,554 --> 00:12:04,849
Se vou aparecer sexy nos VMAs
e cantar sobre paparazzi,
175
00:12:04,933 --> 00:12:06,851
farei isso sangrando at� morrer,
176
00:12:06,935 --> 00:12:10,021
lembrando voc�s
o que a fama fez com Marilyn Monroe.
177
00:12:10,104 --> 00:12:10,939
Certo.
178
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
A Norma Jean original.
179
00:12:14,484 --> 00:12:16,736
E o que fez com Anna Nicole Smith.
180
00:12:17,236 --> 00:12:18,488
E o que fez com...
181
00:12:21,741 --> 00:12:22,575
Sim.
182
00:12:23,493 --> 00:12:24,786
Voc� sabe quem.
183
00:12:30,041 --> 00:12:32,251
N�o pode usar nada do que filmou.
184
00:12:36,506 --> 00:12:40,009
Esta quinta, Lady Gaga far� um show
apenas para convidados,
185
00:12:40,093 --> 00:12:41,761
na Conven��o do Partido Democrata.
186
00:12:41,844 --> 00:12:45,431
...estrelar� o show Camden Rising
na Conven��o Democrata.
187
00:12:45,515 --> 00:12:48,768
...horas antes de Hillary Clinton
aceitar a indica��o dos democratas.
188
00:12:49,268 --> 00:12:53,481
Super Bowl. Parece que Gaga
talvez se apresente durante o intervalo.
189
00:12:53,564 --> 00:12:59,404
No ano passado, cantou o Hino Nacional.
Este ano, ela talvez fa�a o show inteiro.
190
00:13:08,162 --> 00:13:10,915
Tenho a honra de apresentar algu�m
que disse:
191
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
{\an8}SENADOR DE NOVA JERSEY
192
00:13:12,583 --> 00:13:14,294
"Voc� n�o nasceu para se acomodar."
193
00:13:14,377 --> 00:13:15,586
Pronta?
194
00:13:15,670 --> 00:13:20,633
"Voc� nasceu para brilhar,
falar o que pensa, agir ousadamente
195
00:13:20,717 --> 00:13:23,177
e viver sua vida de forma ousada."
196
00:13:24,178 --> 00:13:30,309
Senhoras e senhores,
vou lhes apresentar Lady Gaga!
197
00:13:32,770 --> 00:13:35,982
...vez e voc� me disse
198
00:13:36,065 --> 00:13:39,861
Este lugar tem algo especial
199
00:13:42,697 --> 00:13:48,828
Meu cara descolado da Nova Jersey
Tem algo especial
200
00:13:49,162 --> 00:13:51,289
Sim, temos algo especial
201
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
Meu bem, voc� e eu
202
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
Vamos!
203
00:13:55,710 --> 00:13:57,587
Voc� e eu
204
00:13:58,713 --> 00:14:01,591
Voc� e eu
205
00:14:02,175 --> 00:14:04,844
Voc� e eu
206
00:14:05,887 --> 00:14:09,307
Voc� e eu
207
00:14:10,141 --> 00:14:13,686
Faz muito tempo
Que eu n�o aparecia
208
00:14:13,770 --> 00:14:17,607
Faz muito tempo
Mas estou de volta
209
00:14:23,154 --> 00:14:24,530
{\an8}AGENTE DE LADY GAGA
210
00:14:24,614 --> 00:14:27,158
-Foi muito divertido!
-Voc� arrasou.
211
00:14:27,241 --> 00:14:28,493
Podemos repetir?
212
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
Meu peito caiu. Ningu�m me avisou.
213
00:14:40,838 --> 00:14:44,300
Qual foi a rea��o das pessoas
que organizaram o evento?
214
00:14:45,301 --> 00:14:47,470
Adoraram. Ficaram muito felizes.
215
00:14:47,553 --> 00:14:50,556
Pela primeira vez, em muito tempo,
pude levantar
216
00:14:50,640 --> 00:14:53,559
e fazer aquilo sem sentir meu quadril...
217
00:14:53,643 --> 00:14:54,727
-Entende?
-Sim.
218
00:14:54,811 --> 00:14:57,021
N�o senti dor nem preocupa��o.
219
00:14:57,105 --> 00:14:58,189
N�o me senti...
220
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
nervosa por...
221
00:15:02,360 --> 00:15:04,862
Eu simplesmente adorei.
222
00:15:04,946 --> 00:15:06,447
-Foi �timo.
-S� uma coisa.
223
00:15:06,531 --> 00:15:08,366
O Show no Intervalo da NFL...
224
00:15:09,575 --> 00:15:10,827
Eles j� resolveram?
225
00:15:10,910 --> 00:15:13,746
Sim. Talvez tenhamos not�cias hoje.
226
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Acho que vamos conseguir.
227
00:15:19,085 --> 00:15:20,586
-Tamb�m acho.
-Sim.
228
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
Pai Nosso, que estais no C�u,
229
00:15:42,400 --> 00:15:44,068
santificado seja Vosso nome.
230
00:15:44,152 --> 00:15:45,820
Venha a n�s o Vosso reino.
231
00:15:45,903 --> 00:15:49,490
Seja feita Vossa vontade,
assim na Terra como no C�u.
232
00:16:12,555 --> 00:16:14,474
{\an8}PAI DE LADY GAGA
233
00:16:14,557 --> 00:16:17,101
Na cidade onde cresci
234
00:16:17,727 --> 00:16:19,437
{\an8}IRM� DE LADY GAGA
235
00:16:19,520 --> 00:16:23,316
Conheci uma garota
236
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
{\an8}M�E DE LADY GAGA
237
00:16:25,860 --> 00:16:27,653
Suas duas filhas s�o lindas.
238
00:16:27,737 --> 00:16:29,363
-Obrigada.
-S�o boa gente.
239
00:16:29,447 --> 00:16:31,199
-Falei: "Ela � italiana."
-�.
240
00:16:31,282 --> 00:16:33,659
-Me orgulho disso.
-De Veneza. Minha m�e...
241
00:16:33,743 --> 00:16:37,079
-Eu adoro Veneza.
-�, eu tamb�m.
242
00:16:37,163 --> 00:16:44,128
Gostaria de se apaixonar por mim?
243
00:16:46,339 --> 00:16:49,342
Agora diga, garota,
244
00:16:54,555 --> 00:16:56,557
Parab�ns ao Tommy. Obrigado por virem.
245
00:16:56,641 --> 00:16:57,850
{\an8}MEMBRO DA BANDA DE JAZZ
246
00:16:57,934 --> 00:17:00,436
Eu amo voc�s. Obrigado por isto.
247
00:17:00,520 --> 00:17:01,854
A melhor coisa que j� fiz.
248
00:17:02,647 --> 00:17:03,564
Voc�.
249
00:17:06,359 --> 00:17:09,028
Um metro e cinquenta e sete
Olhos azuis
250
00:17:09,111 --> 00:17:11,531
Mas o que esse 1,57 m sabe fazer
251
00:17:11,614 --> 00:17:15,451
Algu�m viu minha garota?
252
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
Nariz empinado
253
00:17:18,663 --> 00:17:19,914
Meias curtas
254
00:17:19,997 --> 00:17:22,291
Melindrosa, sim, ela � uma dessas
255
00:17:22,375 --> 00:17:26,379
Algu�m viu minha garota?
256
00:17:26,963 --> 00:17:30,800
Se voc� encontrar uma garota de 1,57 m
257
00:17:30,883 --> 00:17:32,468
Coberta de peles
258
00:17:33,594 --> 00:17:36,180
An�is de diamantes e tudo isso
259
00:17:36,264 --> 00:17:38,766
Pode apostar que n�o � ela
260
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
Mas ela sabe amar e sabe seduzir
261
00:17:41,686 --> 00:17:43,938
Ela sabe sussurrar
262
00:17:44,021 --> 00:17:49,151
Algu�m viu minha garota?
263
00:17:51,904 --> 00:17:53,364
L� vamos n�s
264
00:18:00,246 --> 00:18:03,249
Mal posso esperar para acelerar voc�
265
00:18:03,332 --> 00:18:06,877
Mais r�pido do que consegue dizer Ferrari
266
00:18:06,961 --> 00:18:10,256
-Vamos apagar tudo.
-Vou colocar D�... Mi maior aqui.
267
00:18:33,821 --> 00:18:36,073
Voc� se aproveita de mim
268
00:18:36,157 --> 00:18:37,992
Meu corpo faz voc� implorar
269
00:18:38,075 --> 00:18:41,245
Acenda-me e respire fundo
Espelho no teto
270
00:18:41,329 --> 00:18:44,415
Em mim, meu corpo faz voc� implorar
271
00:18:44,498 --> 00:18:48,044
Acenda-me e respire fundo
Espelho no teto
272
00:18:49,545 --> 00:18:51,088
Est� arrasando. Manda ver.
273
00:18:52,548 --> 00:18:54,342
Sim, estamos arrasando
274
00:18:55,468 --> 00:18:58,179
Estamos destruindo com todo mundo
275
00:19:14,445 --> 00:19:18,866
Tenho a ideia de que ela fugiu da Esc�cia,
276
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
porque se ela fosse uma bruxa,
277
00:19:21,035 --> 00:19:24,246
esse tipo de mulher era queimada viva.
278
00:19:24,330 --> 00:19:25,206
Certo?
279
00:19:25,956 --> 00:19:30,252
Sempre que ela fica mais poderosa,
precisa fugir.
280
00:19:30,336 --> 00:19:34,298
E tamb�m acho que isso � algo
que as mulheres precisam fazer.
281
00:19:34,382 --> 00:19:36,509
Quando voc� se torna poderosa
282
00:19:36,592 --> 00:19:39,595
em um relacionamento ou nos neg�cios,
283
00:19:39,679 --> 00:19:41,514
sempre existe oposi��o.
284
00:19:42,848 --> 00:19:46,894
Ser mulher implicava em ter dono.
285
00:19:46,977 --> 00:19:50,856
Acho que as mulheres ainda
s�o tratadas assim, de v�rias formas.
286
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
TEMPORADA 6
287
00:20:15,715 --> 00:20:17,883
...muitas desventuras.
288
00:20:18,843 --> 00:20:22,138
A viagem teve muitas desventuras.
289
00:20:22,680 --> 00:20:24,640
Muitos homens morreram.
290
00:20:25,307 --> 00:20:29,895
Os soldados me culparam
pela jornada tumultuosa.
291
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
Jornada.
292
00:20:32,314 --> 00:20:34,734
Pela jornada tumultuosa.
293
00:20:35,693 --> 00:20:40,823
Os soldados me culparam
pela jornada tumultuosa.
294
00:20:43,993 --> 00:20:47,121
Fui descoberta ao...
295
00:20:47,580 --> 00:20:50,541
Fui descoberta ao...
296
00:20:50,624 --> 00:20:52,793
-Gravando! Sil�ncio!
-Gravando!
297
00:20:52,877 --> 00:20:56,839
Fui descoberta ao pisar em terra...
298
00:20:59,759 --> 00:21:00,718
Corta!
299
00:21:02,511 --> 00:21:04,805
Quer mostrar mais rea��o?
300
00:21:09,393 --> 00:21:13,606
Estou gravando meu �lbum,
tenho coisas a fazer, n�o dormi,
301
00:21:13,689 --> 00:21:17,193
este n�o � meu �nico trabalho.
Estou fazendo meu melhor.
302
00:21:17,276 --> 00:21:19,570
Quando eles dizem que pelo dialeto...
303
00:21:19,653 --> 00:21:21,614
-Avise antes.
-Dois dias malucos.
304
00:21:21,697 --> 00:21:23,407
N�o pense assim.
305
00:21:24,241 --> 00:21:27,036
Ent�o, o beijo acontece
depois que eu o rodear.
306
00:21:27,119 --> 00:21:28,037
-Certo.
-Ok.
307
00:21:28,120 --> 00:21:28,996
Sim.
308
00:21:32,541 --> 00:21:35,044
Tem chiclete na minha dentadura.
309
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
Est� a� dentro.
310
00:21:40,174 --> 00:21:42,426
Tive um mini ataque hoje.
311
00:21:42,510 --> 00:21:44,637
Pequeno. Pequenininho.
312
00:21:44,720 --> 00:21:45,721
O que houve?
313
00:21:48,182 --> 00:21:49,683
Eu s� n�o...
314
00:21:49,767 --> 00:21:52,603
Eu gosto de saber o que estou fazendo.
315
00:21:53,437 --> 00:21:54,522
-Antes.
-Sim.
316
00:21:54,605 --> 00:21:56,524
N�o me importo em mudar na hora.
317
00:21:57,274 --> 00:22:00,528
Mas com algo t�o complicado,
se acrescentarem merda...
318
00:22:00,611 --> 00:22:02,196
-Sim.
-� como se...
319
00:22:02,738 --> 00:22:04,615
N�o quero parecer alem�.
320
00:22:06,116 --> 00:22:07,159
Entende?
321
00:22:24,093 --> 00:22:27,179
Eu bati no carro do Mark.
322
00:22:31,600 --> 00:22:33,394
N�o sei como eu fiz isso.
323
00:22:34,061 --> 00:22:34,895
Mark?
324
00:22:35,688 --> 00:22:38,274
-� o carro dele? N�o posso...
-Sim.
325
00:22:38,357 --> 00:22:40,526
Eu sinto muito.
326
00:22:41,110 --> 00:22:45,990
Se tiver algum problema comigo,
diga para mim, n�o para meu para-choques.
327
00:22:46,073 --> 00:22:47,408
-Desculpe.
-Tudo bem.
328
00:22:47,491 --> 00:22:49,034
-Foi feio?
-Sim.
329
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
Meu carro est� perfeito.
330
00:22:51,203 --> 00:22:52,288
E se...
331
00:22:54,081 --> 00:22:55,249
Est� tudo bem.
332
00:22:55,332 --> 00:22:57,042
Oi. Voc� est� muito bonita.
333
00:22:57,126 --> 00:23:00,212
-N�o.
-S�rio. Est� revigorada e bonita.
334
00:23:00,963 --> 00:23:03,757
N�o quero que se preocupe.
N�o foi nada.
335
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
N�o creio. Nunca tive um acidente.
336
00:23:05,926 --> 00:23:08,262
-N�o acredito que bati no seu carro.
-Tudo bem.
337
00:23:08,345 --> 00:23:11,098
Que aquilo foi um acidente. Estou t�o...
338
00:23:11,181 --> 00:23:13,017
Eu estou terrivelmente...
339
00:23:13,100 --> 00:23:15,436
-Sinceramente, estou muito cansada.
-�?
340
00:23:16,312 --> 00:23:18,314
Vou chantagear voc�
at� terminarmos o �lbum.
341
00:23:18,397 --> 00:23:21,066
Meu Deus! Meu irm�o.
342
00:23:32,620 --> 00:23:35,789
Ei, garota
343
00:23:36,498 --> 00:23:40,002
Pode ser mais f�cil
Se apoiarmos uma � outra
344
00:23:41,337 --> 00:23:47,593
Nunca me senti � vontade
para cantar e ser como sou agora.
345
00:23:47,676 --> 00:23:49,595
Cantar ou usar meu cabelo preso.
346
00:23:49,678 --> 00:23:53,974
Nunca me senti bonita o suficiente,
ou inteligente o suficiente,
347
00:23:54,058 --> 00:23:56,435
ou uma cantora talentosa o suficiente.
348
00:23:58,062 --> 00:23:59,188
Essa � a parte boa.
349
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
Antes n�o me sentia boa o suficiente.
350
00:24:01,940 --> 00:24:03,233
E agora, eu me sinto.
351
00:24:03,317 --> 00:24:04,610
Sei que mere�o, eu...
352
00:24:04,693 --> 00:24:10,449
De tudo que mere�o, � a� que...
Sei que tenho algum valor.
353
00:24:11,283 --> 00:24:13,535
Tenho que me manter assim. Entende?
354
00:24:18,290 --> 00:24:22,044
Eu quero me tornar uma mulher neste ramo
e quero crescer.
355
00:24:23,879 --> 00:24:27,716
Quando voc� fica famosa aos 21 ou 22,
para de crescer.
356
00:24:28,467 --> 00:24:30,678
Eu quero me tornar uma mulher.
357
00:24:31,887 --> 00:24:36,392
A verdade � que posso sempre
levar meu passado comigo,
358
00:24:36,475 --> 00:24:38,227
mas nunca poderei voltar.
359
00:24:39,937 --> 00:24:42,022
� preciso se deixar para tr�s.
360
00:24:49,405 --> 00:24:51,156
Tenho me sentido t�o sozinha.
361
00:24:51,240 --> 00:24:54,576
Estava falando ao telefone
com minha m�e e meu pai, e...
362
00:24:54,660 --> 00:24:57,329
E ele veio porque falou
que precisava dele?
363
00:24:57,413 --> 00:24:59,748
Sim, eu falei para eles que estava...
364
00:24:59,832 --> 00:25:02,793
Perguntaram: "H� algo errado?"
Falei: "Estou bem."
365
00:25:02,876 --> 00:25:05,421
Minha m�e falou: "Voc� n�o parece bem."
366
00:25:05,504 --> 00:25:07,464
Eu disse: "Estou solit�ria."
367
00:25:07,548 --> 00:25:10,300
N�o sabia que meu pai estava ao lado dela,
368
00:25:10,384 --> 00:25:12,302
porque ela estava na manicure,
369
00:25:12,386 --> 00:25:14,596
mas meu pai vai na manicure �s vezes.
370
00:25:14,680 --> 00:25:17,391
� muito engra�ado. Um monte de mulheres,
371
00:25:17,474 --> 00:25:20,144
e meu pai sentado l�...
372
00:25:24,356 --> 00:25:28,068
Ele sabe que eu posso ir
para casa todo dia e...
373
00:25:28,944 --> 00:25:30,320
A casa � muito grande.
374
00:25:30,404 --> 00:25:32,489
� simplesmente incr�vel.
375
00:25:32,573 --> 00:25:35,784
Sim, mas que cara vai pensar:
"Que casa legal!"
376
00:25:35,868 --> 00:25:37,411
Um cara que eu goste, e...
377
00:25:37,494 --> 00:25:39,455
E ele vai quicar os sapatos...
378
00:25:39,538 --> 00:25:42,541
E eu vou... Que cara vai fazer isso?
379
00:25:42,624 --> 00:25:45,210
Qualquer um. Eu n�o sei.
380
00:25:46,086 --> 00:25:49,089
Um cara seguro de si
pode morar naquela casa.
381
00:25:49,173 --> 00:25:51,842
Pode ach�-lo para mim
no seu trabalho de DJ.
382
00:25:51,925 --> 00:25:53,844
Avise se vir algu�m.
383
00:25:54,595 --> 00:25:59,725
Conheci um cara em Ibiza
que adora cavalos.
384
00:26:00,309 --> 00:26:02,561
Ligue para ele. Vou cham�-lo.
385
00:26:02,644 --> 00:26:05,647
-Vou cham�-lo.
-Como voc� � bobo.
386
00:26:10,819 --> 00:26:13,197
Quer que eu ponha isso no seu Instagram?
387
00:26:14,239 --> 00:26:16,617
Como j� fizemos?
Mostrarei como se faz.
388
00:26:16,700 --> 00:26:17,701
Sim, claro.
389
00:26:17,785 --> 00:26:19,578
-Certo. Pronto?
-Sim.
390
00:26:19,953 --> 00:26:20,996
Ent�o...
391
00:26:23,707 --> 00:26:25,083
Postei um...
392
00:26:26,210 --> 00:26:27,294
Postei...
393
00:26:28,212 --> 00:26:30,339
N�o sei como pode clicar em "Postar"
394
00:26:30,422 --> 00:26:33,842
quando 18 milh�es de pessoas
v�o ver isso.
395
00:26:33,926 --> 00:26:37,221
Eu ficaria... N�o conseguiria postar nada.
396
00:26:37,304 --> 00:26:40,015
-"18 milh�es de pessoas."
-Sei. N�o me lembre.
397
00:26:40,099 --> 00:26:41,725
Desculpe!
398
00:26:45,771 --> 00:26:47,397
Meu Deus!
399
00:26:54,947 --> 00:26:58,116
Ei, garota
Voc� me entende?
400
00:26:58,200 --> 00:27:00,118
�s vezes, vou longe demais
401
00:27:00,202 --> 00:27:03,455
Ei, garota
402
00:27:03,539 --> 00:27:07,042
� muito mais f�cil se nos apoiarmos
403
00:27:07,125 --> 00:27:10,462
Ei, garota
404
00:27:10,546 --> 00:27:13,966
N�o temos que continuar
Competindo uma com a outra
405
00:27:14,049 --> 00:27:16,885
Ei, garota
406
00:27:17,553 --> 00:27:20,305
Ei, garota
407
00:27:21,098 --> 00:27:23,433
Se voc� perder seu rumo
408
00:27:23,517 --> 00:27:26,687
Saiba que pode contar comigo
409
00:27:30,315 --> 00:27:33,235
Voc� chegou a ver o carro?
410
00:27:35,320 --> 00:27:39,825
Pelo menos, voc� o amassou com estilo.
H� uma leve simetria.
411
00:27:41,368 --> 00:27:45,372
Vai ser muito legal. Valeu a pena.
A nova melodia �...
412
00:27:45,998 --> 00:27:47,833
Soa fant�stico.
413
00:27:48,417 --> 00:27:49,918
Voc� � o meu favorito.
414
00:28:25,120 --> 00:28:26,538
Certo. Est� bom.
415
00:28:26,997 --> 00:28:29,666
Adoro falar sobre isso.
D� vontade de chorar.
416
00:28:29,750 --> 00:28:33,754
Muito obrigada. Vou agradecer logo
por esta oportunidade.
417
00:28:33,837 --> 00:28:35,172
Tipo, eu...
418
00:28:35,839 --> 00:28:38,175
Hamish, sabe que
estou realizando um sonho.
419
00:28:38,258 --> 00:28:39,760
{\an8}DIRETOR DO SHOW DO SUPER BOWL
420
00:28:40,052 --> 00:28:41,094
Eu...
421
00:28:42,012 --> 00:28:45,557
quero fazer o oposto
do que todos imaginam que vou fazer.
422
00:28:45,641 --> 00:28:49,061
Todo mundo pensa
que vou chegar num trono...
423
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
-Num vestido de mink.
-Num vestido de mink,
424
00:28:51,897 --> 00:28:55,692
com 90 homens sem camisa e unic�rnios,
425
00:28:55,776 --> 00:28:57,402
e acham que isso...
426
00:28:57,486 --> 00:28:59,029
Certo? Estou certa?
427
00:28:59,112 --> 00:29:00,072
-Sim.
-Certo.
428
00:29:00,864 --> 00:29:03,617
E, no final, farei algo chocante. Certo?
429
00:29:03,700 --> 00:29:05,410
Que vai assustar todo mundo.
430
00:29:06,495 --> 00:29:09,206
N�o chega nem perto do que vamos fazer.
431
00:29:13,168 --> 00:29:18,840
Queria saber o que acha da moda
e o que ela significa para voc�.
432
00:29:18,924 --> 00:29:20,467
{\an8}DIRETORA ART�STICA
433
00:29:20,550 --> 00:29:24,429
Neste �lbum, especialmente,
quero que tudo saia do est�dio.
434
00:29:24,513 --> 00:29:28,433
E daquela garota.
Vamos focar nisso, porque vale ouro.
435
00:29:28,517 --> 00:29:30,602
Sim, isso �... Acho que...
436
00:29:30,686 --> 00:29:33,313
Acho que � nisso que as pessoas confiam.
437
00:29:33,397 --> 00:29:36,650
Todos me veem glamorosa h� quase dez anos.
438
00:29:36,733 --> 00:29:38,277
-�.
-� entendiante.
439
00:29:38,944 --> 00:29:40,070
� muito chato.
440
00:29:40,153 --> 00:29:41,530
N�s entendemos voc�.
441
00:29:41,613 --> 00:29:42,531
{\an8}DIRETORA ART�STICA
442
00:29:42,614 --> 00:29:45,284
Seria dif�cil se n�o fal�ssemos disso
443
00:29:45,367 --> 00:29:48,328
e tiv�ssemos que adivinhar o que quer.
Mas acho...
444
00:29:48,412 --> 00:29:49,955
N�o se preocupe. Eu n�o...
445
00:29:50,038 --> 00:29:54,126
S�rio, foi t�o... Desculpe.
Assim � melhor.
446
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
N�o quero que se sinta mal.
447
00:29:58,588 --> 00:30:02,217
A verdade � que eu quero ter um uniforme.
448
00:30:02,301 --> 00:30:05,887
E acho que meu uniforme
deve ser camiseta e jeans pretos,
449
00:30:05,971 --> 00:30:08,056
com botas pretas,
450
00:30:08,140 --> 00:30:12,477
e eu usarei isso sempre,
e criaremos vers�es disso.
451
00:30:12,561 --> 00:30:13,520
Entende?
452
00:30:13,603 --> 00:30:16,690
Come�ou com o vestido de mink
e exagerou mais ainda.
453
00:30:16,773 --> 00:30:19,985
Se superou. O pr�ximo �lbum
foi ainda mais radical.
454
00:30:20,068 --> 00:30:25,073
Acho que reduzir tudo ao preto � tentar
455
00:30:25,157 --> 00:30:26,658
fazer o que voc� disse.
456
00:30:26,742 --> 00:30:29,119
Esse uniforme, acho que � incr�vel.
457
00:30:46,803 --> 00:30:48,263
O nome dele � Darryl.
458
00:30:48,347 --> 00:30:50,640
A revista T usar� as fotos do Collier.
459
00:30:50,724 --> 00:30:53,769
Ser� publicada dois dias ap�s o �lbum,
no Times.
460
00:30:55,062 --> 00:30:55,896
Tudo bem.
461
00:30:55,979 --> 00:30:58,857
E a ideia, nossa atitude desde o in�cio,
462
00:30:58,940 --> 00:31:01,318
� que precisa passar a uma outra fase.
463
00:31:01,401 --> 00:31:06,198
N�o necessariamente como antes.
Isto � divertido, confiante,
464
00:31:06,281 --> 00:31:08,742
como voc� ama m�sica,
como trabalha duro.
465
00:31:08,825 --> 00:31:12,412
O cara � muito inteligente,
mas tamb�m adora novela.
466
00:31:12,496 --> 00:31:13,789
Ent�o, � elite e pop.
467
00:31:13,872 --> 00:31:15,749
Ent�o, quando toco a m�sica?
468
00:31:15,832 --> 00:31:17,584
-No come�o?
-Sim.
469
00:31:17,667 --> 00:31:20,504
-Posso tocar outra m�sica?
-Pode tocar tr�s.
470
00:31:20,587 --> 00:31:23,298
Certo. Isso vai me ajudar a entrar no...
471
00:31:25,133 --> 00:31:26,259
Oi, Son.
472
00:31:29,846 --> 00:31:31,056
Voc� est� bem?
473
00:31:32,641 --> 00:31:35,185
{\an8}SONJA DURHAM (AO TELEFONE) - HAUS OF GAGA
474
00:31:35,268 --> 00:31:38,105
Certo. Voc� est� no hospital?
475
00:31:39,898 --> 00:31:40,732
Certo.
476
00:31:41,358 --> 00:31:43,568
N�o sei a que hora vamos pousar,
477
00:31:43,652 --> 00:31:47,280
mas vou descobrir e irei direto ver voc�.
478
00:31:51,868 --> 00:31:53,120
Certo.
479
00:31:54,996 --> 00:31:55,914
E...
480
00:31:57,290 --> 00:32:01,044
E o ultrassom cerebral mostrou
que o c�ncer n�o...
481
00:32:01,128 --> 00:32:02,838
N�o aumentou, n�o �?
482
00:32:04,005 --> 00:32:04,923
Isso � bom.
483
00:32:05,632 --> 00:32:07,843
Mas n�o diminuiu?
484
00:32:11,513 --> 00:32:13,598
Certo. V� descansar.
485
00:32:14,182 --> 00:32:15,225
-Estamos aqui.
-Certo.
486
00:32:15,308 --> 00:32:17,811
Estaremos a� logo.
Amo voc�. Sinto muito.
487
00:32:17,894 --> 00:32:20,313
-Certo. Tamb�m amo voc�.
-Certo.
488
00:32:20,814 --> 00:32:22,482
Tchau.
489
00:32:24,776 --> 00:32:29,156
Sinto que estou perdendo todo mundo.
490
00:32:33,869 --> 00:32:35,078
Certo.
491
00:32:38,290 --> 00:32:39,291
-Darryl?
-Sim.
492
00:32:39,374 --> 00:32:40,459
Oi!
493
00:32:40,834 --> 00:32:45,589
Garota, aonde voc� acha que vai?
494
00:32:45,672 --> 00:32:50,969
Aonde voc� acha que vai, garota?
495
00:32:58,018 --> 00:32:59,603
Meu �lbum se chama Joanne.
496
00:32:59,686 --> 00:33:00,979
-Joanne?
-Sim.
497
00:33:01,062 --> 00:33:02,564
-Podemos come�ar...
-Sim.
498
00:33:02,647 --> 00:33:07,777
Ela era irm� do meu pai
e morreu aos 19 anos.
499
00:33:07,861 --> 00:33:10,363
Ela foi ao hospital com minha av�.
500
00:33:10,447 --> 00:33:12,616
Ela estava l�, e havia algo crescendo...
501
00:33:12,699 --> 00:33:13,700
Havia...
502
00:33:13,783 --> 00:33:17,454
Ela tinha algumas les�es,
algo crescendo nas m�os.
503
00:33:17,537 --> 00:33:20,040
Os m�dicos em 1970 n�o conheciam l�pus.
504
00:33:20,123 --> 00:33:23,668
N�o sabiam como tratar.
N�o � cur�vel, nem mesmo agora.
505
00:33:24,794 --> 00:33:28,298
Ent�o, eles sugeriram
506
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
que amputassem as m�os dela.
507
00:33:33,220 --> 00:33:37,474
Ver como isso afetou meu pai
e minha fam�lia...
508
00:33:38,183 --> 00:33:41,102
foi o mais dif�cil
que vivenciei quando crescia.
509
00:33:42,187 --> 00:33:45,065
Minha fam�lia � o mais importante
na minha vida.
510
00:33:46,566 --> 00:33:48,527
Joanne era uma artista.
511
00:33:49,069 --> 00:33:51,154
Mas o que aconteceu foi que...
512
00:33:51,238 --> 00:33:54,449
Minha av� n�o podia priv�-la das m�os.
513
00:33:54,533 --> 00:33:57,953
Ent�o ela falou:
"Por favor, deixem minha filha partir."
514
00:33:58,036 --> 00:34:02,457
Ela falou que foi para a sala de espera
515
00:34:02,541 --> 00:34:04,918
e rezou para que Deus a levasse.
516
00:34:05,919 --> 00:34:08,296
Ela disse:
"N�o quero que minha filha lembre
517
00:34:08,380 --> 00:34:11,174
de seus �ltimos momentos de vida
sem as m�os."
518
00:34:13,843 --> 00:34:17,264
Ent�o, eu sou Joanne.
519
00:34:18,640 --> 00:34:20,559
Sou filha do meu pai.
520
00:34:20,642 --> 00:34:23,019
Ent�o, esse � o tema do �lbum.
521
00:34:25,272 --> 00:34:27,482
-Muito bonito.
-Agrade�o a aten��o.
522
00:34:27,566 --> 00:34:29,276
Obrigado por tocar para mim.
523
00:34:29,359 --> 00:34:30,986
� um presente para seu pai.
524
00:34:35,991 --> 00:34:38,702
Sim, � aqui. Ela tem essa coisa na porta.
525
00:34:39,327 --> 00:34:41,788
-Ela sempre deixa a porta aberta.
-� o Ed McMahon.
526
00:34:41,871 --> 00:34:43,873
-Ed McMahon?
-� o Ed McMahon?
527
00:34:43,957 --> 00:34:46,084
Oi, vov�!
528
00:34:46,167 --> 00:34:47,419
Ol�.
529
00:34:47,502 --> 00:34:48,587
Oi.
530
00:34:49,713 --> 00:34:50,839
Bonequinha.
531
00:34:51,339 --> 00:34:53,383
-Senti saudades.
-Voc� � um anjo.
532
00:34:53,466 --> 00:34:54,509
Voc� � que �.
533
00:34:55,468 --> 00:34:57,178
-Como est�?
-Senti sua falta.
534
00:34:57,637 --> 00:35:00,599
-Que lugar confort�vel. Joe est� ali.
-Voc� gosta?
535
00:35:02,017 --> 00:35:03,810
� a mesma foto do restaurante.
536
00:35:03,893 --> 00:35:06,521
Meu pai. Essa � a Joanne.
537
00:35:06,605 --> 00:35:08,148
Voc� acredita que sou eu?
538
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
-Era um garoto bonito.
-Onde estava?
539
00:35:10,567 --> 00:35:13,570
Quer beber algo? Quer que eu fa�a um caf�?
540
00:35:13,653 --> 00:35:16,364
-Sim, m�e. Eu gostaria de um caf�.
-Est� bem.
541
00:35:16,448 --> 00:35:18,783
-� o que quero que pe�a.
-� um p�ssego?
542
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
-Posso comer um?
-Claro.
543
00:35:20,368 --> 00:35:23,455
Pode comer o que encontrar a�.
544
00:35:23,538 --> 00:35:24,956
Parece um aspirador.
545
00:35:27,083 --> 00:35:29,753
Por que est� com essa foto sensual de mim?
546
00:35:31,296 --> 00:35:32,464
Stefani.
547
00:35:33,798 --> 00:35:35,342
Retratos de quando eu tinha...
548
00:35:35,425 --> 00:35:36,593
S�o retratos.
549
00:35:36,676 --> 00:35:38,511
Acho que eu tinha 15 anos.
550
00:35:38,595 --> 00:35:40,472
Eu era uma atriz s�ria.
551
00:35:41,014 --> 00:35:42,599
Isso prova que ela usou aparelho.
552
00:35:42,682 --> 00:35:46,645
Se ainda tivesse os dentes assim,
teria mais atritos com a Madonna.
553
00:35:46,728 --> 00:35:47,562
� verdade.
554
00:35:48,563 --> 00:35:50,398
Essas s�o lindas.
555
00:35:50,482 --> 00:35:53,777
H� um �lbum aqui
com algo que ela escreveu.
556
00:35:53,860 --> 00:35:55,070
Este � um dos...
557
00:35:56,321 --> 00:35:58,823
Essa � a letra da Joanne, certo?
558
00:35:58,907 --> 00:36:02,118
"Escute o que n�o estou dizendo.
N�o se deixe enganar.
559
00:36:02,243 --> 00:36:04,746
Uso uma m�scara. Mil m�scaras.
560
00:36:05,789 --> 00:36:10,085
Ent�o, participo do jogo.
O reluzente e vazio desfile de m�scaras."
561
00:36:10,168 --> 00:36:11,836
O que � isso?
562
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
� um poema que ela escreveu.
563
00:36:13,963 --> 00:36:15,924
Por que nunca vi esse �lbum?
564
00:36:16,007 --> 00:36:18,093
Eu tinha medo que voc� o saqueasse.
565
00:36:19,844 --> 00:36:21,513
Vov�, isso � incr�vel!
566
00:36:21,971 --> 00:36:24,099
Tudo que voc� quiser, pode levar.
567
00:36:25,225 --> 00:36:29,729
"Instru��es para fazer coisas.
De Joanne Germanotta."
568
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
Veja s� isso.
569
00:36:32,065 --> 00:36:36,111
"Joseph Germanotta
pegou emprestado uma bola."
570
00:36:36,736 --> 00:36:40,740
Ela costumava anotar,
se o irm�o pegasse algo emprestado.
571
00:36:43,535 --> 00:36:46,996
Ela fazia ele assinar.
572
00:36:47,080 --> 00:36:49,499
"Ele pode us�-la por uma hora."
573
00:36:50,709 --> 00:36:53,795
Ela tinha muito senso de humor.
574
00:36:55,046 --> 00:36:56,506
Ela era uma ben��o.
575
00:36:57,632 --> 00:37:00,301
Eu a tive por 19 anos.
576
00:37:01,594 --> 00:37:02,846
Isso � bom.
577
00:37:04,931 --> 00:37:06,808
-Isso � bom.
-Ent�o...
578
00:37:08,101 --> 00:37:09,811
Quer tocar a m�sica para ela?
579
00:37:11,396 --> 00:37:12,814
Preparada para ouvir?
580
00:37:13,565 --> 00:37:14,649
Acho que sim.
581
00:37:14,733 --> 00:37:18,570
A qualidade n�o ser� muito boa,
porque � no celular, mas...
582
00:37:18,653 --> 00:37:19,779
Est� bem.
583
00:37:22,282 --> 00:37:23,616
Ent�o, vou tocar,
584
00:37:23,700 --> 00:37:27,120
e se voc� ficar triste,
n�o precisa dizer nada. Entende?
585
00:37:27,203 --> 00:37:28,788
Tudo bem. N�s s�...
586
00:37:30,540 --> 00:37:32,417
Querida, j� faz muito tempo.
587
00:37:33,418 --> 00:37:35,253
Eu sei. S� queria ser...
588
00:37:35,336 --> 00:37:37,839
-Faz mais de 40 anos, ent�o...
-Eu sei.
589
00:37:38,173 --> 00:37:40,216
Eu sei. S� queria ser cuidadosa.
590
00:37:49,100 --> 00:37:52,103
Pegue na minha m�o
591
00:37:52,187 --> 00:37:55,398
Fique, Joanne
592
00:37:55,482 --> 00:37:58,651
O para�so n�o est�
593
00:37:58,735 --> 00:38:03,364
Pronto para receb�-la
594
00:38:05,158 --> 00:38:07,368
Todas as partes...
595
00:38:07,452 --> 00:38:08,870
� este aqui, certo?
596
00:38:10,622 --> 00:38:12,540
-Ela pintou este?
-Sim.
597
00:38:15,043 --> 00:38:18,379
Ela tinha muito talento,
mas n�o teve tempo suficiente.
598
00:38:21,174 --> 00:38:25,845
Garota, aonde voc� acha que vai?
599
00:38:25,929 --> 00:38:31,643
Aonde acha que vai, garota?
600
00:38:34,020 --> 00:38:38,650
Garota, aonde voc� acha que vai?
601
00:38:38,733 --> 00:38:44,239
Aonde voc� acha que vai, garota?
602
00:38:47,659 --> 00:38:51,329
Na verdade, sei para onde voc� vai
603
00:38:53,706 --> 00:38:58,336
Meu bem, voc� est� apenas
Seguindo em frente
604
00:39:00,129 --> 00:39:05,760
Continuarei a amar voc�
Mesmo se n�o puder
605
00:39:05,844 --> 00:39:08,638
Mais ver voc�
606
00:39:08,721 --> 00:39:13,101
Mal posso esperar para ver voc� despontar
607
00:39:13,935 --> 00:39:18,648
Garota, aonde voc� pensa que vai?
608
00:39:18,731 --> 00:39:24,612
Aonde voc� pensa que vai, garota?
609
00:39:26,698 --> 00:39:31,452
Garota, aonde voc� pensa que vai?
610
00:39:31,536 --> 00:39:37,208
Aonde voc� pensa que vai, garota?
611
00:39:50,555 --> 00:39:52,307
� uma linda can��o.
612
00:39:53,433 --> 00:39:55,393
-De verdade.
-Voc� gostou?
613
00:39:58,730 --> 00:40:00,064
� linda.
614
00:40:02,817 --> 00:40:03,693
Obrigada.
615
00:40:04,485 --> 00:40:06,738
Eu a compus para voc� e para o papai.
616
00:40:06,905 --> 00:40:08,406
Minha querida.
617
00:40:10,783 --> 00:40:11,993
Voc� �...
618
00:40:13,161 --> 00:40:14,954
Voc� � muito especial.
619
00:40:18,291 --> 00:40:19,584
De qualquer forma...
620
00:40:20,168 --> 00:40:21,961
Obrigada por ouvir.
621
00:40:22,045 --> 00:40:23,129
Eu amo voc�.
622
00:40:26,215 --> 00:40:28,009
-Acha que ficou bom?
-Sim.
623
00:40:28,092 --> 00:40:29,344
Certo.
624
00:40:30,261 --> 00:40:31,346
Muito bem.
625
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
-Senti saudades.
-Boa sorte.
626
00:40:36,601 --> 00:40:38,269
-Sim.
-E n�o...
627
00:40:39,687 --> 00:40:42,523
N�o fique triste por causa disso tudo.
628
00:40:42,607 --> 00:40:43,942
Foi h� muito tempo.
629
00:40:45,109 --> 00:40:47,779
E nos 19 anos que a tivemos conosco...
630
00:40:48,821 --> 00:40:51,074
ela foi preciosa.
631
00:40:51,157 --> 00:40:53,910
E nunca foi esquecida.
632
00:40:54,619 --> 00:40:55,536
-Certo.
-Certo?
633
00:40:56,579 --> 00:40:58,665
-Que viagem.
-Tchau, vov�!
634
00:40:59,123 --> 00:41:01,000
Certo. Vamos cair na estrada.
635
00:41:01,084 --> 00:41:03,544
Vamos ficar chapados no carro do vov�.
636
00:41:03,628 --> 00:41:04,963
Estou s� brincando.
637
00:41:08,091 --> 00:41:12,428
O �dolo Tony Bennett completa 90 anos hoje
e celebra em grande estilo.
638
00:41:13,262 --> 00:41:15,515
Lady Gaga o acompanhar� esta noite
639
00:41:15,598 --> 00:41:17,809
em um show de m�sica e luzes com...
640
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
Sr. e Sra. Martin Scorcese.
641
00:41:19,268 --> 00:41:20,395
Parab�ns, Tony.
642
00:41:20,478 --> 00:41:25,274
{\an8}APARTAMENTO DE LADY GAGA - NOVA YORK
643
00:41:27,819 --> 00:41:29,654
-Me d� uma toalha, Tyler?
-Sim.
644
00:41:29,737 --> 00:41:30,655
Obrigada.
645
00:41:30,863 --> 00:41:32,281
De rosto ou de banho?
646
00:41:32,865 --> 00:41:34,242
-De rosto.
-Certo.
647
00:41:43,084 --> 00:41:47,005
� todo o lado direito do meu corpo.
648
00:41:47,088 --> 00:41:48,881
N�o sei, � um espasmo.
649
00:41:51,092 --> 00:41:56,180
Parece que uma corda est� puxando
meu ded�o do p�
650
00:41:56,264 --> 00:41:58,266
por toda minha perna...
651
00:42:00,977 --> 00:42:02,145
E depois...
652
00:42:03,813 --> 00:42:05,857
Da minha costela
653
00:42:07,316 --> 00:42:08,818
at� meu ombro.
654
00:42:08,901 --> 00:42:10,445
E meu pesco�o.
655
00:42:11,904 --> 00:42:14,490
E cabe�a e mand�bula.
656
00:42:15,408 --> 00:42:17,702
At� a porra do meu rosto d�i.
657
00:42:19,495 --> 00:42:20,788
Apenas respire.
658
00:42:24,625 --> 00:42:29,172
S� penso nas outras pessoas
que sentem algo parecido...
659
00:42:29,881 --> 00:42:31,966
e est�o tentando descobrir o que �,
660
00:42:32,050 --> 00:42:35,636
mas n�o t�m dinheiro
para arrumar algu�m que as ajude.
661
00:42:35,720 --> 00:42:37,680
N�o sei que porra eu faria
662
00:42:37,764 --> 00:42:42,018
se n�o tivesse todos aqui me ajudando.
Que diabos eu faria?
663
00:42:42,685 --> 00:42:45,813
N�o sei se � esse lance azul.
Era a �nica coisa azul.
664
00:42:46,522 --> 00:42:48,816
-Tenho dois...
-Eu sou pat�tica?
665
00:42:48,900 --> 00:42:51,152
H� uma m�scara facial azul.
666
00:42:55,990 --> 00:42:57,700
Estou t�o envergonhada.
667
00:43:01,829 --> 00:43:05,124
Nem sei como ser� ter um filho.
668
00:43:06,209 --> 00:43:09,837
Ou se posso ter filhos.
Sei que acho que posso engravidar.
669
00:43:09,921 --> 00:43:13,800
N�o sei como meu quadril vai se comportar.
N�o tenho ideia.
670
00:43:15,802 --> 00:43:18,638
N�o tenho medo desse tipo de coisa,
671
00:43:20,807 --> 00:43:24,018
engravidar e envelhecer com meus f�s.
672
00:43:24,102 --> 00:43:25,228
Isso me empolga.
673
00:43:25,311 --> 00:43:28,356
Quero ser uma roqueira velha.
674
00:43:31,025 --> 00:43:33,486
{\an8}BAL�O CAI NO TEXAS COM 16 PASSAGEIROS
675
00:43:33,569 --> 00:43:36,030
Sintoniza no Trump.
Isso vai me desmaiar.
676
00:43:38,157 --> 00:43:39,784
Vai me traumatizar.
677
00:43:40,201 --> 00:43:41,994
Para voc� esquecer seu drama,
678
00:43:42,078 --> 00:43:43,955
� s� sofrer mais traumas.
679
00:43:45,289 --> 00:43:47,583
Coloque no discurso dos republicanos.
680
00:43:49,544 --> 00:43:51,379
-Preciso de um baseado.
-Certo.
681
00:44:20,032 --> 00:44:22,410
-Aqueles s�o paparazzi?
-Sim.
682
00:44:35,214 --> 00:44:37,425
-Ol�.
-Oi, Bobby.
683
00:44:37,508 --> 00:44:39,510
Temos 15 minutos.
684
00:44:39,594 --> 00:44:41,554
At� voc� sair por aquela porta.
685
00:44:43,681 --> 00:44:45,308
Mas eu adoro esse chap�u.
686
00:44:45,933 --> 00:44:47,018
Com este vestido.
687
00:44:47,101 --> 00:44:48,019
Sim.
688
00:44:56,193 --> 00:44:58,613
-J� terminaram com o terno?
-N�o precisamos de luvas.
689
00:44:58,696 --> 00:45:01,532
Tenho luvas se quiser,
mas com o chap�u n�o precisa.
690
00:45:01,616 --> 00:45:02,783
Cabelo para cima.
691
00:45:02,867 --> 00:45:03,701
{\an8}ESTILISTA
692
00:45:03,784 --> 00:45:05,870
-Temos que ser r�pidos.
-Vou secar r�pido.
693
00:45:05,953 --> 00:45:07,663
Certo? Depois, podemos usar solto.
694
00:45:07,747 --> 00:45:10,917
-Certo.
-D� para fazer isso tr�s vezes?
695
00:45:15,379 --> 00:45:16,881
Que tipo de l�bios?
696
00:45:17,048 --> 00:45:19,884
Apenas natural. Natural, cor da pele.
697
00:45:20,801 --> 00:45:23,304
Gosto daqueles que me mostrou antes.
698
00:45:23,387 --> 00:45:26,933
Falei com Brendan de manh�.
Marcamos para nove de setembro.
699
00:45:27,016 --> 00:45:28,726
-Nove de setembro?
-Oficialmente.
700
00:45:30,061 --> 00:45:31,771
Cinco semanas a partir de sexta.
701
00:45:31,854 --> 00:45:32,730
Prepare-se.
702
00:45:32,813 --> 00:45:34,273
Nove de setembro do qu�?
703
00:45:34,357 --> 00:45:36,400
Nove de setembro � o lan�amento do single.
704
00:45:38,319 --> 00:45:39,904
Tudo bem no est�dio? Estou curioso.
705
00:45:40,696 --> 00:45:41,656
Est� bom.
706
00:45:43,240 --> 00:45:48,204
Se pensar em mim durante o Artpop e agora,
acho que estou melhor.
707
00:45:48,287 --> 00:45:52,166
Agora sou uma mulher se esfor�ando,
em vez de uma garota.
708
00:49:55,367 --> 00:49:57,077
Quem ainda n�o passou no figurino?
709
00:49:57,745 --> 00:50:00,080
Se n�o foi ao figurino, venha comigo.
710
00:50:00,164 --> 00:50:01,916
{\an8}GRAVA��O DO V�DEO PERFECT ILLUSION
711
00:50:01,999 --> 00:50:03,042
Venham comigo.
712
00:50:10,299 --> 00:50:12,009
� o que quero descobrir.
713
00:50:13,135 --> 00:50:14,136
Certo.
714
00:50:16,597 --> 00:50:20,809
Caixote, �gua, sombrinha.
715
00:50:28,359 --> 00:50:30,611
Matt, leve isso para ela sentar.
716
00:50:30,694 --> 00:50:32,154
Espere a�. Fique parada.
717
00:50:33,030 --> 00:50:34,615
Sim? � s� subir e descer.
718
00:50:34,698 --> 00:50:36,825
Sim, a van chega e encosta ao lado.
719
00:51:17,324 --> 00:51:21,245
O que sentiu? Sentiu algum espasmo?
720
00:51:21,328 --> 00:51:22,663
O que sentiu?
721
00:51:23,163 --> 00:51:24,456
Est� inflamado.
722
00:51:24,957 --> 00:51:28,043
Tudo bem. Aceito isso.
723
00:51:28,127 --> 00:51:32,381
Mas nas �ltimas tr�s tomadas,
quando o sol estava lindo,
724
00:51:32,464 --> 00:51:34,633
eu queria fazer mais uma vez.
725
00:51:34,717 --> 00:51:38,178
Certo. Queremos que todos
se sintam bem e se divirtam.
726
00:51:38,262 --> 00:51:41,181
N�o queremos ningu�m dan�ando
como em You Got Served.
727
00:51:41,265 --> 00:51:42,558
N�o � esse tipo de festa.
728
00:51:42,641 --> 00:51:43,559
{\an8}CORE�GRAFO
729
00:51:43,642 --> 00:51:47,938
� a roda punk da Filad�lfia.
� s� achar um espa�o e se liberar. Certo?
730
00:51:48,022 --> 00:51:49,398
Vamos l�!
731
00:51:50,274 --> 00:51:51,233
Vamos nessa!
732
00:51:54,361 --> 00:51:56,071
M�os para cima!
733
00:51:56,155 --> 00:51:59,700
Tento assumir o controle
A press�o est� me afetando
734
00:51:59,783 --> 00:52:01,994
Presa na zona intermedi�ria
735
00:52:02,077 --> 00:52:03,662
Vamos l�!
736
00:52:03,746 --> 00:52:07,458
Meu palpite � forte
Real demais para errar
737
00:52:07,541 --> 00:52:10,586
Atra�da pelo seu show
Sim, pelo menos eu sei
738
00:52:10,669 --> 00:52:14,465
N�o era amor
739
00:52:14,548 --> 00:52:17,134
Era uma ilus�o perfeita
740
00:52:17,217 --> 00:52:18,135
Ilus�o perfeita
741
00:52:18,218 --> 00:52:22,139
Confundido com amor, n�o era amor
742
00:52:23,557 --> 00:52:28,020
Acha que alguns dos meus f�s mais antigos
743
00:52:28,103 --> 00:52:30,814
ficar�o decepcionados
por eu n�o estar fantasiada?
744
00:52:30,898 --> 00:52:35,986
Acho que todos ficar�o empolgados
que s� tenha a ver com a emo��o, entende?
745
00:52:36,070 --> 00:52:38,322
Sem nada para encobri-la.
746
00:52:38,405 --> 00:52:43,243
N�o sou eu ali na frente,
com meu cabelo ao vento,
747
00:52:43,327 --> 00:52:45,871
vestindo alta moda, entende?
748
00:52:46,872 --> 00:52:48,791
-N�o que eu n�o goste.
-Sim.
749
00:52:48,874 --> 00:52:50,125
Muito.
750
00:53:00,177 --> 00:53:01,720
Tr�s anos.
751
00:53:03,931 --> 00:53:04,932
Est�o prontas?
752
00:53:05,015 --> 00:53:06,308
Sim, pai.
753
00:53:08,352 --> 00:53:11,271
As melhores hist�rias dos Germanotta
v�o come�ar.
754
00:53:15,317 --> 00:53:16,777
Vamos preparar tudo.
755
00:53:25,786 --> 00:53:30,290
Lan�amento da nova m�sica de Lady Gaga.
"Perfect Illusion" na r�dio 97.1 AMP.
756
00:53:30,374 --> 00:53:32,459
Nova m�sica de Lady Gaga,
"Perfect Illusion".
757
00:53:32,543 --> 00:53:34,253
� o lan�amento mundial!
758
00:53:34,837 --> 00:53:36,672
Temos muitas perguntas dos f�s.
759
00:53:36,755 --> 00:53:39,967
-Sou grande f� da Lady Gaga.
-Ela voltou arrasando.
760
00:53:40,050 --> 00:53:43,053
Isso � mais tradicional,
mas estou gostando.
761
00:53:43,137 --> 00:53:45,639
Esta � dan�ante, muita gente vai dan�ar.
762
00:53:45,722 --> 00:53:47,015
Lady Gaga est� feliz.
763
00:53:47,099 --> 00:53:50,060
N�o � uma m�sica ruim,
mas n�o � incr�vel...
764
00:53:50,144 --> 00:53:52,855
-At� que gostei.
-N�o tem nada a ver.
765
00:53:52,938 --> 00:53:55,816
-Ela foi superada h� anos.
-N�o � t�o Gaga.
766
00:53:55,899 --> 00:53:58,402
-Sinto falta da antiga Gaga.
-Traz a Gaga de volta.
767
00:54:24,136 --> 00:54:27,514
-Finalizou alguma coisa?
-Sim, tudo.
768
00:54:28,223 --> 00:54:32,311
-N�o sa�mos daqui h� 96 horas.
-Tudo?
769
00:54:34,646 --> 00:54:38,609
Tive de esperar no apartamento de algu�m
para conseguir a droga.
770
00:54:38,692 --> 00:54:41,111
-Pronta?
-N�o deixe ningu�m vir por ali.
771
00:54:41,195 --> 00:54:42,029
Certo.
772
00:54:42,905 --> 00:54:44,239
Bom trabalho.
773
00:54:44,323 --> 00:54:45,157
Desculpe.
774
00:54:50,496 --> 00:54:52,831
Preciso de 15 minutos seus,
porque...
775
00:54:52,915 --> 00:54:56,251
-Eu sei. Voc� est� gritando...
-N�o estou gritando.
776
00:54:56,335 --> 00:54:59,254
N�o diga que estou gritando com voc�.
777
00:55:03,550 --> 00:55:04,927
Afastem-se do carro.
778
00:55:08,597 --> 00:55:10,432
Volte um pouco.
779
00:55:10,974 --> 00:55:12,226
Como est�, garotas?
780
00:55:12,309 --> 00:55:14,019
A gravadora quer o �lbum �s 20h.
781
00:55:20,651 --> 00:55:23,820
Com licen�a. Deixem as pessoas passarem.
782
00:55:25,906 --> 00:55:28,450
-Est� com dor?
-O ataque de p�nico passou.
783
00:55:28,534 --> 00:55:29,368
�timo.
784
00:55:29,451 --> 00:55:30,827
Entre, Sarah.
785
00:55:30,911 --> 00:55:32,829
Sarah pode vir no carro comigo?
786
00:55:32,913 --> 00:55:34,998
Sim. H� muita gente l� fora.
787
00:55:35,082 --> 00:55:37,084
Pode ir. Desculpe. Grave.
788
00:55:41,505 --> 00:55:43,298
Amo voc�. Ruth. Voc� � demais.
789
00:55:48,720 --> 00:55:50,264
Gaga!
790
00:55:50,347 --> 00:55:52,015
-Boa sorte.
-Muito obrigada.
791
00:56:01,733 --> 00:56:03,443
Todos para tr�s.
792
00:56:05,863 --> 00:56:08,657
-Posso tirar uma foto?
-Gaga, posso tirar uma foto?
793
00:56:10,701 --> 00:56:11,994
Por favor, Gaga!
794
00:56:12,077 --> 00:56:13,787
-Gaga!
-Amo voc�!
795
00:56:14,454 --> 00:56:15,455
Eu amo voc�!
796
00:56:18,625 --> 00:56:21,253
Sim, Gaga!
797
00:56:23,797 --> 00:56:24,965
Sim, Gaga!
798
00:56:28,427 --> 00:56:29,720
Para tr�s!
799
00:56:33,974 --> 00:56:35,309
Gaga, aqui na frente.
800
00:56:38,854 --> 00:56:40,063
Gaga, em frente!
801
00:56:44,443 --> 00:56:46,278
-Linda. Linda.
-Gaga.
802
00:56:48,905 --> 00:56:52,242
Gaga, voc� � linda e eu amo voc�!
803
00:56:59,416 --> 00:57:00,792
Linda.
804
00:57:22,940 --> 00:57:24,399
Sil�ncio.
805
00:57:26,568 --> 00:57:29,279
Ei, linda, pode me dar um aut�grafo?
806
00:57:30,739 --> 00:57:31,990
Minha Nossa.
807
00:57:33,825 --> 00:57:35,160
Muito obrigada.
808
00:57:42,209 --> 00:57:43,126
Voc� conseguiu.
809
00:57:44,378 --> 00:57:47,047
Est� �timo. O v�deo ficou �timo.
810
00:57:50,926 --> 00:57:53,553
-Oi. Como est�?
-Oi.
811
00:57:53,637 --> 00:57:55,514
Tudo bem? Este � o Randy.
812
00:57:55,597 --> 00:57:56,807
-Oi.
-Oi, como vai?
813
00:57:56,890 --> 00:57:58,016
Muito prazer.
814
00:57:58,100 --> 00:57:59,810
-Obrigada por isso.
-De nada.
815
00:57:59,893 --> 00:58:02,145
Estou farta de jogos urbanos
816
00:58:02,229 --> 00:58:04,606
Sinto falta de um homem de verdade
817
00:58:04,690 --> 00:58:07,484
Estou apaixonada pelo John Wayne
818
00:58:12,906 --> 00:58:15,200
Acho que, no geral, ficou �timo.
819
00:58:15,283 --> 00:58:18,286
Se puder destacar mais
as partes mais altas
820
00:58:18,370 --> 00:58:21,248
para tornar mais reluzente e brilhante.
821
00:58:21,331 --> 00:58:22,165
Certo.
822
00:58:22,249 --> 00:58:23,375
-Toque.
-Legal.
823
00:58:23,792 --> 00:58:25,252
Quando vai enviar isso?
824
00:58:25,711 --> 00:58:27,212
Hoje, �s 20h.
825
00:58:30,799 --> 00:58:32,551
D� para tocar em outros alto-falantes?
826
00:58:35,721 --> 00:58:37,305
Qual � meu problema?
827
00:58:38,265 --> 00:58:42,728
A �ltima coisa que ficar� gravada
na cabe�a de todo mundo
828
00:58:42,811 --> 00:58:45,313
-ser� "Hey, girl".
-Sim. Para sempre.
829
00:58:48,233 --> 00:58:50,652
-E agora?
-"Grigio" seria o pr�ximo...
830
00:58:50,736 --> 00:58:51,737
Est� bom.
831
00:58:51,820 --> 00:58:52,654
{\an8}PAPAI
832
00:58:52,738 --> 00:58:53,655
Est� bem.
833
00:58:54,823 --> 00:59:00,037
N�o quero ir embora,
mas, Randy, sabe o que queremos agora.
834
00:59:00,120 --> 00:59:02,247
E, Gaga, voc� pode ficar aqui...
835
00:59:03,040 --> 00:59:05,167
-Legal.
-Certo. Tenho que ir embora.
836
00:59:05,250 --> 00:59:07,711
A gente se fala amanh� e depois de amanh�
837
00:59:07,794 --> 00:59:10,797
porque obviamente
estaremos arrumando tudo.
838
00:59:12,841 --> 00:59:14,384
Desculpe. Sou uma garota.
839
00:59:14,468 --> 00:59:16,386
O que � isso?
840
00:59:19,765 --> 00:59:20,724
Tudo bem.
841
00:59:23,268 --> 00:59:26,521
Desculpe, sou um judeu neur�tico.
Contato f�sico me deixa sem gra�a.
842
00:59:26,605 --> 00:59:29,483
N�o ligo. Eu sei que deixa.
843
00:59:29,566 --> 00:59:30,692
Aguente.
844
00:59:35,530 --> 00:59:36,615
Incr�vel.
845
00:59:36,698 --> 00:59:38,450
-Tchau.
-Tchau.
846
00:59:39,701 --> 00:59:41,328
-Te acompanho.
-Certo.
847
00:59:55,300 --> 00:59:58,386
Ca� no choro quando Mark saiu.
848
00:59:58,470 --> 00:59:59,513
Meu bem...
849
00:59:59,596 --> 01:00:01,681
Eu sei, � at� engra�ado.
850
01:00:03,600 --> 01:00:05,477
Vai conseguir dormir � noite?
851
01:00:26,039 --> 01:00:30,127
E vou brigar muito
para eles adorarem disso.
852
01:00:30,210 --> 01:00:32,629
-Sim.
-Porque ficou demais.
853
01:00:33,922 --> 01:00:36,091
Tr�s, dois...
854
01:00:36,174 --> 01:00:37,342
�udio.
855
01:00:41,388 --> 01:00:43,223
Oi, Long Island. Oi, West Palm.
856
01:00:43,306 --> 01:00:45,642
Oi, Monstros de Miami. � a Lady Gaga.
857
01:00:45,725 --> 01:00:47,894
Voc�s est�o ouvindo a KISS 95.7.
858
01:00:47,978 --> 01:00:51,815
Oi, Monstros! Estou a caminho
do Sirius Hits One agora.
859
01:00:51,898 --> 01:00:54,818
Ela est� usando o mesmo short
que usei no s�bado.
860
01:00:54,901 --> 01:00:56,403
Sua bunda est� incr�vel.
861
01:00:56,570 --> 01:00:58,697
Oi, estou aqui no Sirius XM...
862
01:01:05,370 --> 01:01:07,080
Obrigada, Londres. Amo voc�s.
863
01:01:21,344 --> 01:01:24,014
Ela � uma das maiores estrelas do planeta.
864
01:01:24,097 --> 01:01:26,183
Lady Gaga ser� a artista do Super Bowl.
865
01:01:26,266 --> 01:01:27,267
L� vamos n�s!
866
01:01:27,350 --> 01:01:29,019
Houston!
867
01:01:50,373 --> 01:01:53,293
Meu nome � Marlene Gerais
e sou de Nova Jersey.
868
01:01:53,376 --> 01:01:56,338
Ela n�o sabe,
mas salvou minha vida v�rias vezes.
869
01:01:56,421 --> 01:01:58,256
A m�sica dela me anima.
870
01:01:58,340 --> 01:02:01,134
{\an8}PEDIMOS PARA ELA GRAVAR
UMA MENSAGEM PARA LADY GAGA.
871
01:02:01,509 --> 01:02:03,011
{\an8}LADY GAGA A SURPREENDER�
872
01:02:03,094 --> 01:02:04,846
Faremos algumas perguntas, est� bem?
873
01:02:04,930 --> 01:02:07,307
Voc� ficar� aqui, no meio,
para gravar a mensagem.
874
01:02:07,390 --> 01:02:09,851
Vai pisar aqui. Como est� se sentindo?
875
01:02:09,935 --> 01:02:11,686
-Oi.
-Estou bem.
876
01:02:14,397 --> 01:02:16,399
-Oi.
-Meu Deus.
877
01:02:16,483 --> 01:02:17,984
Surpresa!
878
01:02:20,111 --> 01:02:21,154
Meu Deus.
879
01:02:21,238 --> 01:02:24,032
Como vai?
880
01:02:25,075 --> 01:02:27,285
-Gosto da sua camiseta.
-Obrigada!
881
01:02:27,786 --> 01:02:30,163
-Tudo bem?
-Est� tudo maravilhoso!
882
01:02:30,956 --> 01:02:33,750
Minha can��o favorita � "Born This Way".
883
01:02:34,084 --> 01:02:35,502
Acho muito inspiradora.
884
01:02:35,585 --> 01:02:38,546
Quando estou deprimida ou algo assim,
885
01:02:38,630 --> 01:02:43,343
toco essa m�sica, e ela me inspira.
886
01:02:43,426 --> 01:02:46,137
Fico feliz que voc� a adore. Obrigada.
887
01:02:46,221 --> 01:02:48,181
Est� bem. Corta.
888
01:02:48,265 --> 01:02:49,599
-E depois...
-Muito prazer.
889
01:02:50,308 --> 01:02:53,937
Sei que voc� veio aqui
para esse lance na r�dio,
890
01:02:54,020 --> 01:02:57,107
mas � muito legal
que tenha me esperado l� fora.
891
01:02:57,190 --> 01:02:58,817
Significa muito para mim.
892
01:03:05,073 --> 01:03:06,866
-Vamos.
-Tchau!
893
01:03:06,950 --> 01:03:08,535
Tchau! Foi um prazer!
894
01:03:08,618 --> 01:03:11,705
N�o esque�a do nome dela
e d� ingressos para ela.
895
01:03:11,788 --> 01:03:15,000
Obrigada por existir, pela sua m�sica,
por tudo.
896
01:03:15,083 --> 01:03:18,169
Estou feliz em ter te conhecido,
realizei um sonho.
897
01:03:18,253 --> 01:03:20,755
Muito obrigada por tudo.
898
01:03:21,589 --> 01:03:24,968
Ela � uma das poucas
que ligam para os f�s.
899
01:03:25,051 --> 01:03:26,845
� por isso que eu a amo.
900
01:03:30,390 --> 01:03:31,683
Desculpe.
901
01:03:37,480 --> 01:03:40,066
Seu p�blico est� pronto para tudo.
902
01:03:40,150 --> 01:03:42,736
D� para ver, porque n�o h� outra op��o.
903
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
Bem, eles...
904
01:03:44,529 --> 01:03:46,948
Meus f�s s�o tudo para mim.
905
01:03:48,867 --> 01:03:51,202
O que aconteceu nos �ltimos cinco anos?
906
01:03:52,162 --> 01:03:54,748
Algumas pessoas achavam
que o mundo lhe pertencia,
907
01:03:54,831 --> 01:03:59,836
mas seus verdadeiros f�s sabiam que,
no fundo, algo estava acontecendo.
908
01:03:59,919 --> 01:04:02,047
-Ficou paranoica? Voc�...
-Sim.
909
01:04:02,130 --> 01:04:04,174
-Sim.
-Paranoia, medo.
910
01:04:04,799 --> 01:04:06,426
-�lcool?
-Sim.
911
01:04:06,509 --> 01:04:07,677
-�lcool.
-Drogas?
912
01:04:07,761 --> 01:04:09,012
Drogas.
913
01:04:10,513 --> 01:04:13,725
-Ansiedade?
-Ansiedade, dores no corpo.
914
01:04:14,851 --> 01:04:17,479
A not�cia que seu casamento
est� terminando,
915
01:04:17,562 --> 01:04:19,773
-e voc� precisa gravar um �lbum.
-Noivado.
916
01:04:19,856 --> 01:04:23,193
N�o vamos chamar de casamento.
Mas � muito doloroso.
917
01:04:26,988 --> 01:04:28,782
J� � dif�cil quando...
918
01:04:29,282 --> 01:04:31,659
o lado amoroso n�o d� certo
como voc� quer.
919
01:04:31,743 --> 01:04:35,747
Voc� sai na rua,
e algu�m pergunta: "Tudo bem?"
920
01:04:36,247 --> 01:04:39,376
Tive de passar pela dor mais profunda
da minha vida.
921
01:04:39,751 --> 01:04:44,089
Tive de explorar a parte de mim mesma
que n�o queria encarar.
922
01:04:44,172 --> 01:04:48,468
Este �lbum � a maior mudan�a
que j� vimos na hist�ria da Lady Gaga.
923
01:04:48,551 --> 01:04:51,054
-Vamos pensar na nova m�sica?
-Como �...
924
01:04:51,137 --> 01:04:53,056
-...o que vamos ouvir?
-Qual � sua rea��o?
925
01:04:53,139 --> 01:04:57,310
-O que estava pensando?
-O que os ouvintes v�o dizer?
926
01:04:57,394 --> 01:04:59,813
� assustador. Porque voc� n�o s�...
927
01:04:59,896 --> 01:05:02,357
Se eles n�o gostarem, �...
928
01:05:03,024 --> 01:05:04,067
Essa � a minha...
929
01:05:05,902 --> 01:05:07,487
Isto � minha vida.
930
01:05:07,570 --> 01:05:12,283
Mal posso esperar que escutem.
� mais pessoal do que antes.
931
01:05:12,367 --> 01:05:14,244
� muito pessoal. Muito.
932
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
Revelei algo t�o pessoal sobre minha...
933
01:05:16,413 --> 01:05:18,665
Nunca fui t�o pessoal com meus f�s.
934
01:05:19,249 --> 01:05:23,420
Acho que o mundo n�o estava pronto
para ver quem eu realmente era.
935
01:05:23,503 --> 01:05:25,422
Eu n�o estava pronta para ser mim mesma.
936
01:05:25,505 --> 01:05:27,882
Esta sou eu nua e crua.
937
01:05:44,566 --> 01:05:47,193
S� quero compor
e fazer as pessoas felizes.
938
01:05:47,277 --> 01:05:49,320
E fazer turn�s e ter uma fam�lia.
939
01:05:49,404 --> 01:05:53,074
E nunca consigo fazer tudo certo
ao mesmo tempo.
940
01:05:55,326 --> 01:06:00,248
Estou sempre em uma grava��o
e recebo not�cias incr�veis.
941
01:06:00,331 --> 01:06:02,041
E minha vida amorosa p�ssima.
942
01:06:08,339 --> 01:06:11,551
Quando olhei para a c�mera
e vi meus olhos sem brilho,
943
01:06:11,634 --> 01:06:15,180
por que acha que fiquei t�o assustada?
944
01:06:15,722 --> 01:06:18,558
-Porque agora eu vejo.
-Sim.
945
01:06:18,641 --> 01:06:22,729
N�o preciso de um milh�o de perucas
e tudo aquilo para impressionar.
946
01:06:24,105 --> 01:06:25,982
Sei que queremos evoluir.
947
01:06:26,065 --> 01:06:28,234
Estou tentando evoluir.
948
01:06:28,318 --> 01:06:29,194
Mas � que...
949
01:06:30,612 --> 01:06:33,490
N�o posso evoluir at�...
950
01:06:33,573 --> 01:06:37,243
N�o posso evoluir at� o ponto
em que viro Lady Gaga de novo.
951
01:06:37,911 --> 01:06:41,581
Porque se for assim,
para que gravar este �lbum?
952
01:06:48,296 --> 01:06:51,132
Ent�o, eu penso: "Ser� um dia triste."
953
01:06:51,216 --> 01:06:53,468
Quando me apresentar no Super Bowl.
954
01:06:53,551 --> 01:06:56,387
Estou empolgada em fazer isso,
955
01:06:56,471 --> 01:07:01,184
mas n�o posso deixar de reparar
que, quando vendi 10 milh�es de �lbuns,
956
01:07:02,060 --> 01:07:03,520
eu perdi o Matt.
957
01:07:04,604 --> 01:07:07,941
Vendo 30 milh�es, perco o Luc. Entendeu?
958
01:07:08,024 --> 01:07:11,569
Consegui o filme, perdi o Taylor.
� um carrossel.
959
01:07:14,739 --> 01:07:18,159
Esta � a terceira vez
que algu�m parte meu cora��o.
960
01:07:26,543 --> 01:07:29,712
Passo todas as noites sozinha, Brandon.
961
01:07:30,880 --> 01:07:32,715
Todas essas pessoas v�o embora.
962
01:07:33,800 --> 01:07:36,511
Certo? Elas v�o embora.
963
01:07:36,594 --> 01:07:37,887
E eu ficarei sozinha.
964
01:07:37,971 --> 01:07:43,434
E eu passo do dia inteiro
com todos me tocando e falando comigo
965
01:07:43,518 --> 01:07:45,061
para o sil�ncio absoluto.
966
01:08:13,464 --> 01:08:17,635
M�s not�cias para Lady Gaga.
O �lbum inteiro foi vazado na Internet.
967
01:08:17,719 --> 01:08:19,721
Seu quinto �lbum, Joanne.
968
01:08:19,929 --> 01:08:22,849
Para quem n�o sabe,
Joanne foi vazado hoje...
969
01:08:22,932 --> 01:08:26,394
Uma loja vendeu o �lbum mais cedo
e causou o vazamento.
970
01:08:26,477 --> 01:08:29,981
Os astros n�o deveriam largar
sua m�sica por a�.
971
01:08:30,607 --> 01:08:33,484
Meu �lbum est� na Internet.
972
01:08:33,568 --> 01:08:35,361
Como eles conseguiram acesso?
973
01:08:35,445 --> 01:08:39,532
Uma discoteca belga
come�ou a vender o �lbum mais cedo.
974
01:08:51,419 --> 01:08:53,504
Diga o que aconteceu at� agora.
975
01:08:55,048 --> 01:08:58,259
Eu tenho uma forte...
976
01:09:00,261 --> 01:09:01,679
-Tipo...
-Tens�o?
977
01:09:01,763 --> 01:09:04,724
� uma tens�o no abd�men. � quase...
978
01:09:04,807 --> 01:09:09,896
Parece que meus m�sculos
est�o apertando meu intestino.
979
01:09:09,979 --> 01:09:12,148
-E fica tudo inflamado.
-Sim.
980
01:09:12,774 --> 01:09:15,234
Meu quadril d�i todo dia.
981
01:09:16,819 --> 01:09:19,238
-Lembra quais rem�dios voc� toma?
-Sim.
982
01:09:19,322 --> 01:09:20,990
-Certo.
-Certo.
983
01:09:21,366 --> 01:09:24,327
Synthroid para a tireoide,
mas n�o tem nada a ver.
984
01:09:24,410 --> 01:09:27,872
Tamb�m tomo Meloxicam duas vezes ao dia.
985
01:09:46,683 --> 01:09:50,770
Tento controlar a dor h� cinco anos.
986
01:09:51,688 --> 01:09:55,775
E o que me d� mais raiva � que...
987
01:09:55,858 --> 01:10:00,071
-sou muito forte e consigo ser eu mesma.
-Sim.
988
01:10:00,154 --> 01:10:03,366
Quando sinto a adrenalina
da minha m�sica e dos f�s,
989
01:10:03,449 --> 01:10:05,827
-consigo seguir em frente.
-Certo.
990
01:10:05,910 --> 01:10:08,329
-Mas n�o quer dizer que n�o sinta dor.
-Certo.
991
01:10:08,871 --> 01:10:11,624
Parece que voc� for�a
seu corpo a funcionar,
992
01:10:11,708 --> 01:10:16,129
e para conseguir viver,
voc� tem de mascarar a dor e as emo��es,
993
01:10:16,212 --> 01:10:17,672
para fazer seu trabalho.
994
01:10:17,755 --> 01:10:20,174
-Mas n�o sabia que fazia isso.
-Certo.
995
01:10:20,675 --> 01:10:23,761
-Eu estava em turn� em 2012.
-Certo.
996
01:10:23,845 --> 01:10:26,889
N�o me sentia bem. Tudo do�a.
997
01:10:26,973 --> 01:10:28,850
-Sim.
-Como se n�o soubesse...
998
01:10:28,933 --> 01:10:31,811
-N�o sei. Era tudo...
-Certo. Dor global.
999
01:10:31,894 --> 01:10:33,187
Dor global.
1000
01:10:33,271 --> 01:10:35,773
-E dor psicol�gica.
-Sim.
1001
01:10:35,857 --> 01:10:37,984
-E a�, quebrei o quadril.
-Certo.
1002
01:10:38,067 --> 01:10:39,610
Certo. Vamos fazer assim.
1003
01:10:39,694 --> 01:10:44,741
Na Fase Um, tentaremos fazer que voc�
se livre dessa dor intensa
1004
01:10:44,824 --> 01:10:46,659
Parece que est� fugindo de um tigre.
1005
01:10:46,743 --> 01:10:51,247
Sei que h� um componente psicol�gico
no tratamento da Dra. Modir.
1006
01:10:51,330 --> 01:10:54,709
Na Fase Dois, reeducaremos seus m�sculos.
1007
01:10:54,792 --> 01:10:58,796
Na Fase Tr�s, faremos inje��es de PRP
para provocar regenera��o.
1008
01:10:58,880 --> 01:10:59,839
-Certo.
-Certo?
1009
01:10:59,922 --> 01:11:02,967
Voltarei para explicar o procedimento.
1010
01:11:03,509 --> 01:11:05,094
Voc� tem alguma pergunta?
1011
01:11:17,899 --> 01:11:20,026
Precisamos nos preparar para a entrevista.
1012
01:11:22,278 --> 01:11:25,072
Oi, doutora, � a Stefani.
1013
01:11:25,156 --> 01:11:27,950
Estou no consult�rio da Dra. Aufiero.
1014
01:11:28,034 --> 01:11:32,246
Ela quer fazer as inje��es de TPI.
1015
01:11:34,415 --> 01:11:37,418
� s�... Aqui est� a doutora.
1016
01:11:38,419 --> 01:11:40,129
Oi, � a Dra. Aufiero.
1017
01:11:40,213 --> 01:11:43,341
Oi. Pode me chamar de Danielle.
1018
01:11:43,424 --> 01:11:47,011
Quem faz a maquiagem enquanto passa
por um tratamento s�rio?
1019
01:11:47,094 --> 01:11:48,805
Sim, eu posso. Ent�o...
1020
01:11:50,056 --> 01:11:54,310
Enquanto tudo isso acontece,
meu �lbum se espalha pela Internet.
1021
01:11:58,397 --> 01:12:01,359
Ol�. Pode entrar.
1022
01:12:03,486 --> 01:12:06,155
Faremos quatro pontos, est� bem?
1023
01:12:10,827 --> 01:12:12,036
Est� indo muito bem.
1024
01:12:15,331 --> 01:12:16,415
Quase terminamos.
1025
01:12:17,291 --> 01:12:21,003
Quanto mais tenso estiver o m�sculo,
mais d�i. � s� a agulha.
1026
01:12:21,087 --> 01:12:22,171
Uma borrifada gelada.
1027
01:12:27,885 --> 01:12:31,264
Trezentas mil baixadas. N�o � certo.
1028
01:12:35,977 --> 01:12:38,563
� isso que estava esperando para ver,
1029
01:12:38,646 --> 01:12:42,525
enquanto sento no aparelho de RM
por tr�s horas,
1030
01:12:42,608 --> 01:12:45,278
quando me mandam tomar Advil ou Aleve.
1031
01:12:47,363 --> 01:12:49,198
A parte escura � o fluido.
1032
01:12:49,282 --> 01:12:52,201
Tanto faz. Foda-se.
Podem baixar meu �lbum.
1033
01:12:52,285 --> 01:12:53,619
Eu n�o ligo.
1034
01:12:55,454 --> 01:12:57,498
�s vezes, � melhor deixar para l�.
1035
01:12:57,582 --> 01:12:59,500
Quero dizer, n�o ligo a m�nima.
1036
01:13:26,652 --> 01:13:29,113
Se eu chorar, minha cara vai inchar?
1037
01:14:53,239 --> 01:14:55,408
{\an8}NOVA YORK - O FINAL AMARGO
1038
01:14:55,491 --> 01:14:57,910
Joanne!
1039
01:14:59,662 --> 01:15:01,080
O �lbum se chama Joanne.
1040
01:15:01,163 --> 01:15:02,957
O �lbum Joanne ser� lan�ado hoje,
1041
01:15:03,040 --> 01:15:06,127
e ela quer todos saibam
que � uma mudan�a radical
1042
01:15:06,210 --> 01:15:08,713
do som dan�ante que a lan�ou � fama...
1043
01:15:08,796 --> 01:15:13,259
...estreou no topo do US Billboard 200.
1044
01:15:26,105 --> 01:15:27,356
Gilberto, sim.
1045
01:15:27,440 --> 01:15:30,901
-Veja, � o meu primeiro.
-Muito obrigado.
1046
01:15:30,985 --> 01:15:33,112
-Autografa meu bra�o?
-Obrigado.
1047
01:15:33,195 --> 01:15:35,114
N�o choro por ningu�m.
1048
01:15:35,197 --> 01:15:37,575
Mas esta � uma jornada,
e j� estava demorando.
1049
01:15:37,658 --> 01:15:40,828
Essa garota conquistou meu cora��o.
Eu a amo.
1050
01:15:40,911 --> 01:15:43,914
"Sou bonita do meu jeito, pois Deus erra."
1051
01:16:12,818 --> 01:16:16,906
Prefiro salvar um anjo ca�do
1052
01:16:18,574 --> 01:16:22,286
Sou uma fiel, esse � o caos
1053
01:16:22,369 --> 01:16:24,246
Onde est�o nossos l�deres?
1054
01:16:26,290 --> 01:16:30,586
Prefiro salvar um anjo ca�do
1055
01:16:50,231 --> 01:16:51,440
-Ol�.
-Novidades.
1056
01:16:51,982 --> 01:16:52,817
NOVIDADES
1057
01:16:58,364 --> 01:17:00,491
-Oi, como vai?
-Oi.
1058
01:17:00,574 --> 01:17:04,995
Queria saber se voc�s t�m
o novo �lbum da Lady Gaga.
1059
01:17:05,079 --> 01:17:07,623
-Perd�o?
-Tem o novo �lbum da Lady Gaga?
1060
01:17:08,541 --> 01:17:09,792
A nova lady do qu�?
1061
01:17:09,875 --> 01:17:12,086
O �lbum da Lady Gaga.
1062
01:17:12,169 --> 01:17:14,380
-Ah, se temos aquele...
-Sim.
1063
01:17:15,756 --> 01:17:18,425
Deve estar por aqui em algum lugar.
1064
01:17:18,509 --> 01:17:20,052
Posso falar com o gerente?
1065
01:17:20,803 --> 01:17:25,015
Se voc� for ao Atendimento ao Cliente,
talvez possam ajud�-la.
1066
01:17:25,099 --> 01:17:27,226
-Onde fica?
-Atendimento ao Cliente.
1067
01:17:27,309 --> 01:17:29,562
-Fica logo na frente.
-Certo.
1068
01:17:29,645 --> 01:17:31,021
Voc� achou?
1069
01:17:31,105 --> 01:17:32,189
Obrigada.
1070
01:17:33,941 --> 01:17:35,317
Eles s� t�m isso?
1071
01:17:47,329 --> 01:17:48,998
-Vamos comprar dois?
-Sim.
1072
01:17:51,959 --> 01:17:53,169
Ele � nosso gerente.
1073
01:17:53,252 --> 01:17:56,755
Oi, queria saber
se voc�s t�m mais CDs em estoque.
1074
01:17:56,839 --> 01:17:59,800
Posso checar, mas n�o quero ser filmado.
1075
01:17:59,884 --> 01:18:02,636
Desculpe, mas n�o podem filmar na loja.
1076
01:18:02,720 --> 01:18:03,929
-Tudo bem.
-Vou ver.
1077
01:18:04,013 --> 01:18:05,306
-Obrigada.
-Tudo bem.
1078
01:18:05,931 --> 01:18:06,849
Com licen�a.
1079
01:18:08,684 --> 01:18:10,811
Ah, � mesmo. Oi.
1080
01:18:10,895 --> 01:18:13,272
-Desculpe. Eu n�o sabia.
-Tudo bem.
1081
01:18:13,355 --> 01:18:14,899
-Bem-vinda � Wal-Mart.
-Lady Gaga!
1082
01:18:14,982 --> 01:18:16,817
Obrigado por escolher a Wal-Mart.
1083
01:18:16,901 --> 01:18:21,447
S� quer�amos checar, porque o ramo
da m�sica � dif�cil, entendem?
1084
01:18:21,530 --> 01:18:23,741
Queria ter certeza
de que os CDs estavam � vista.
1085
01:18:23,824 --> 01:18:24,658
Claro.
1086
01:18:24,742 --> 01:18:26,619
-Podemos tirar uma foto?
-Pode.
1087
01:18:26,702 --> 01:18:29,288
-Pode tirar nossa foto?
-Quero mostrar � minha mulher.
1088
01:18:29,371 --> 01:18:31,290
Pensei que estivesse encrencada.
1089
01:18:33,250 --> 01:18:35,836
Vamos checar.
Temos os CDs da Lady Gaga.
1090
01:18:35,920 --> 01:18:37,880
Quem quer tirar uma foto?
1091
01:18:39,131 --> 01:18:40,174
Ela me pediu primeiro.
1092
01:18:40,257 --> 01:18:41,508
Lady Gaga?
1093
01:18:53,062 --> 01:18:54,605
Posso tirar uma foto?
1094
01:18:58,609 --> 01:18:59,944
H� uma fila livre ali.
1095
01:19:00,027 --> 01:19:02,238
-Lady Gaga?
-Sim.
1096
01:19:14,583 --> 01:19:15,542
Muito obrigada.
1097
01:19:20,506 --> 01:19:21,632
-Tchau, pessoal.
-Tchau.
1098
01:19:21,715 --> 01:19:23,300
Obrigado por comprar conosco.
1099
01:19:25,886 --> 01:19:28,055
Parecia um asilo de loucos. Foi incr�vel.
1100
01:19:28,514 --> 01:19:32,268
-Viu aquele chap�u rosa?
-N�s armamos um bordel. Isso!
1101
01:19:34,061 --> 01:19:36,605
{\an8}COMPRANDO JOANNE NO WALMART
1102
01:19:36,689 --> 01:19:38,941
-E usou o self-serve.
-Voc� � legal.
1103
01:19:39,024 --> 01:19:41,402
"Sou uma garota normal!"
1104
01:19:42,569 --> 01:19:44,488
-Pare�o uma nerd?
-N�o.
1105
01:20:24,111 --> 01:20:25,404
Aconteceu tr�s vezes.
1106
01:20:25,487 --> 01:20:28,282
Come�aremos na nossa altura
e ajustaremos se precisar.
1107
01:20:28,365 --> 01:20:29,241
Obrigada.
1108
01:20:32,828 --> 01:20:34,580
Meu Deus! Isso �...
1109
01:20:35,664 --> 01:20:40,461
� muito confuso
se as coisas n�o est�o perfeitas.
1110
01:20:40,878 --> 01:20:41,962
-Para mim.
-Certo.
1111
01:20:42,046 --> 01:20:45,132
N�o posso me apresentar
at� tudo estar pronto.
1112
01:20:45,215 --> 01:20:49,428
-Sen�o, fico s� consertando erros.
-�.
1113
01:20:49,511 --> 01:20:51,889
Se eu tocar a nota errado no teclado
1114
01:20:51,972 --> 01:20:55,351
na frente de milh�es de pessoas,
a culpa � minha.
1115
01:20:55,893 --> 01:20:58,312
N�o importa se outro errou.
� o meu nome.
1116
01:20:59,396 --> 01:21:02,316
Quem mandou...
Voc� mandou o Ian fazer a mudan�a?
1117
01:21:02,399 --> 01:21:04,777
-Sim.
-Certo. S� quero que me avisem.
1118
01:21:04,860 --> 01:21:07,112
-Certo. Desculpe.
-Eu s� n�o...
1119
01:21:07,196 --> 01:21:10,282
N�o fazia ideia. Voc�s mudaram a saia?
1120
01:21:10,866 --> 01:21:14,870
-A saia?
-O cinto?
1121
01:21:14,953 --> 01:21:17,748
-Voc� acrescentou...
-N�s adicionamos o cinto.
1122
01:21:17,831 --> 01:21:20,125
Puseram outro fecho atr�s do cinto?
1123
01:21:20,209 --> 01:21:22,878
-O cinto tem um fecho atr�s.
-Certo.
1124
01:21:23,504 --> 01:21:26,882
A culpa foi minha.
Achei que elas n�o tinham entendido.
1125
01:21:26,965 --> 01:21:28,717
-Ningu�m entendeu.
-Certo.
1126
01:21:28,801 --> 01:21:32,763
Agora estou ensaiando
partes do show e me sentindo p�ssima,
1127
01:21:32,846 --> 01:21:36,225
com tudo desmoronando ao meu redor.
1128
01:21:36,308 --> 01:21:38,018
Ent�o, � uma perda de tempo.
1129
01:21:38,102 --> 01:21:40,396
Como artista, penso:
"O que estamos fazendo?"
1130
01:21:40,479 --> 01:21:45,067
Prefiro n�o vestir nada
e fazer "um, dois, tr�s".
1131
01:21:45,150 --> 01:21:48,654
Ensaiar a coreografia
e acertar tudo, para me sentir...
1132
01:21:48,737 --> 01:21:50,781
Quando cada coisa acontece,
1133
01:21:50,864 --> 01:21:52,574
estou preparando meu f�lego,
1134
01:21:52,658 --> 01:21:55,828
preparando minha cabe�a
para alcan�ar a nota certa
1135
01:21:55,911 --> 01:21:56,954
para poder...
1136
01:21:57,037 --> 01:21:59,957
Agora, n�o estou achando as c�meras.
1137
01:22:00,040 --> 01:22:03,669
Eu deveria saber onde est�o as c�meras,
mas penso: "Onde estou?"
1138
01:22:03,752 --> 01:22:05,337
Estou desnorteada.
1139
01:22:05,421 --> 01:22:06,839
� um ambiente de 360 graus.
1140
01:22:06,922 --> 01:22:10,634
N�o tenho um pano de fundo para saber:
"Ali � o fundo do palco."
1141
01:22:10,717 --> 01:22:13,846
Quando eu me viro,
n�o sei mesmo onde estou.
1142
01:22:15,973 --> 01:22:18,142
Esse forro n�o vai dar certo.
1143
01:22:18,225 --> 01:22:19,059
Vamos trocar.
1144
01:22:19,143 --> 01:22:23,522
Certo. Mas troquem agora,
porque quero ensaiar com ele.
1145
01:22:24,815 --> 01:22:28,569
� isso que me deixa nervosa,
porque todo mundo pensa:
1146
01:22:28,652 --> 01:22:31,697
"N�o � nada de mais.
� s� o forro do casaco."
1147
01:22:31,780 --> 01:22:36,160
Mas, para mim,
a forma como o tecido do figurino
1148
01:22:36,243 --> 01:22:38,370
interage com esse tecido, seja qual for,
1149
01:22:38,454 --> 01:22:41,081
muda a velocidade com que meu bra�o
entra na manga.
1150
01:22:41,165 --> 01:22:42,458
� todo um processo.
1151
01:22:42,541 --> 01:22:47,004
Cada detalhe que n�o est� pronto
significa mais trabalho para mim na sexta.
1152
01:22:47,087 --> 01:22:50,299
Significa menos tempo
para ensaiar minha apresenta��o.
1153
01:22:51,467 --> 01:22:53,343
-Todos est�o cansados.
-Certo.
1154
01:22:54,261 --> 01:22:55,596
Os bailarinos tamb�m.
1155
01:22:55,679 --> 01:22:59,558
Desculpe, mas conhe�o os bailarinos.
Est�o cansados.
1156
01:24:18,011 --> 01:24:20,138
Sinta meu quadril. Ponha as m�os a�.
1157
01:24:21,890 --> 01:24:23,433
� s�rio.
1158
01:24:23,517 --> 01:24:25,060
Estou toda tensa.
1159
01:24:25,561 --> 01:24:26,436
Voc� est� meio...
1160
01:24:26,520 --> 01:24:28,480
Quando fa�o... Essa � a parte dif�cil.
1161
01:24:28,564 --> 01:24:30,232
S� que n�o quero...
1162
01:24:30,315 --> 01:24:33,569
N�o quero ficar reclamando.
S� quero resolver isso.
1163
01:24:34,069 --> 01:24:36,029
Ent�o, fique de cabe�a erguida...
1164
01:24:53,046 --> 01:24:55,465
Peguei no seu peito? N�o estou vendo.
1165
01:25:26,330 --> 01:25:31,668
Bem-vindos ao show do intervalo
da Super Bowl 51 Pepsi Zero Sugar.
1166
01:25:31,752 --> 01:25:35,213
Pessoal, cheguem mais perto.
Um segundo. Est�o me ouvindo?
1167
01:25:35,297 --> 01:25:37,090
{\an8}ENSAIO FINAL - HOUSTON
1168
01:25:37,174 --> 01:25:38,216
Oi, pessoal.
1169
01:25:38,842 --> 01:25:40,886
Este � o �ltimo, certo?
1170
01:25:40,969 --> 01:25:43,138
Este � o teste de resist�ncia.
1171
01:25:43,221 --> 01:25:44,931
� quando acham que n�o v�o conseguir
1172
01:25:45,015 --> 01:25:48,477
e querem dar uma respirada...
1173
01:25:48,560 --> 01:25:49,645
N�o fa�am isso.
1174
01:25:50,270 --> 01:25:51,938
Sigam em frente, est� bem?
1175
01:25:52,022 --> 01:25:55,025
Precisam manter o esp�rito.
1176
01:25:55,108 --> 01:25:57,611
L� fora, concentrem-se em si mesmos.
1177
01:25:57,694 --> 01:26:01,907
Entendem? � f�cil se distrair
com tudo que est� acontecendo.
1178
01:26:01,990 --> 01:26:02,908
Ent�o, s�...
1179
01:26:02,991 --> 01:26:07,162
O importante � manter o foco
e dar tudo de si. Certo?
1180
01:28:43,735 --> 01:28:47,989
{\an8}DIA DO SUPER BOWL - HOUSTON
1181
01:28:54,663 --> 01:28:56,706
-Ela viu isso?
-N�o.
1182
01:28:56,790 --> 01:28:58,250
Estou t�o empolgada.
1183
01:29:00,460 --> 01:29:01,378
N�o � fofo?
1184
01:29:01,461 --> 01:29:04,339
Nossa! Quantas flores!
1185
01:29:29,030 --> 01:29:33,451
Nada como receber flores
do ex-noivo no dia do Super Bowl.
1186
01:29:43,962 --> 01:29:44,963
Est� tudo bem.
1187
01:29:45,046 --> 01:29:46,214
Est� tudo bem.
1188
01:29:47,841 --> 01:29:49,050
Certo.
1189
01:29:49,134 --> 01:29:52,262
Na verdade, vou exibi-las. Com orgulho.
1190
01:29:53,263 --> 01:29:54,264
� um lindo gesto.
1191
01:29:54,889 --> 01:30:01,104
Quero aproveitar o dia com minha fam�lia,
mas tenho que focar no objetivo.
1192
01:30:01,187 --> 01:30:02,063
Depois.
1193
01:30:02,772 --> 01:30:04,816
Temos depois. Temos esta noite.
1194
01:30:04,899 --> 01:30:09,863
E n�o me sinto irritada e cansada
como no outro dia.
1195
01:30:10,697 --> 01:30:14,075
Por que este ser� diferente
dos outros shows que j� fez?
1196
01:30:14,826 --> 01:30:16,453
Como este show � diferente?
1197
01:30:20,498 --> 01:30:24,544
Bem, eu nunca fiz...
1198
01:30:27,464 --> 01:30:34,095
uma apresenta��o de realiza��o
de carreira, nem uma performance, tipo...
1199
01:30:34,387 --> 01:30:38,850
que comemorasse minha carreira.
1200
01:30:39,601 --> 01:30:44,856
Acho que este � o momento.
1201
01:30:45,649 --> 01:30:49,235
Estava pensando nisso hoje de manh�.
1202
01:30:49,319 --> 01:30:52,822
Na verdade, nada � mais importante
do que isto.
1203
01:30:52,906 --> 01:30:56,701
Ent�o, preciso aproveitar este dia,
porque n�o haver� outro.
1204
01:30:57,160 --> 01:31:02,624
O pa�s corre tanto perigo
e est� t�o estressado que acho...
1205
01:31:02,707 --> 01:31:09,130
Este � o momento mais importante
para ser uma artista e brilhar.
1206
01:31:09,214 --> 01:31:12,842
O governo n�o tem poder
para mudar nada na m�sica ou na arte.
1207
01:31:14,886 --> 01:31:18,056
As pessoas v�o interpretar como quiserem.
1208
01:31:18,139 --> 01:31:20,016
� assim que funciona.
1209
01:32:25,999 --> 01:32:28,960
Este � o maior concurso de beleza
que j� fizemos!
1210
01:32:30,086 --> 01:32:31,254
Est� feliz?
1211
01:32:31,337 --> 01:32:33,965
Ashley e eu tomamos ecstasy.
Talvez fiquemos malucos.
1212
01:32:37,594 --> 01:32:39,137
Isso � muito bom.
1213
01:32:39,721 --> 01:32:41,556
Voc�s v�o se divertir.
1214
01:32:50,774 --> 01:32:51,941
Este � o show.
1215
01:32:53,443 --> 01:32:54,569
Da sua vida?
1216
01:32:55,445 --> 01:32:56,362
Correto.
1217
01:32:56,446 --> 01:32:58,531
Chega a ser quase triste.
1218
01:32:59,240 --> 01:33:00,283
N�o �.
1219
01:33:00,366 --> 01:33:01,785
N�o existe nada maior.
1220
01:33:01,868 --> 01:33:02,702
{\an8}DIRETOR DE MODA
1221
01:33:02,786 --> 01:33:04,329
Ent�o, o que farei depois?
1222
01:33:04,412 --> 01:33:07,415
Tudo. Voc� vai ver
seu mundo explodir �s 21h.
1223
01:33:07,499 --> 01:33:08,333
Acha mesmo?
1224
01:33:08,416 --> 01:33:11,085
Seu �lbum j� � o n�mero um, no mundo todo.
1225
01:33:11,169 --> 01:33:13,338
Passar� o resto da vida em est�dios.
1226
01:33:33,733 --> 01:33:35,109
-Dever�amos...
-Certo.
1227
01:33:35,193 --> 01:33:36,319
...iniciar o processo.
1228
01:33:37,111 --> 01:33:38,279
Isto � importante.
1229
01:33:38,363 --> 01:33:39,364
Muito importante.
1230
01:33:39,447 --> 01:33:41,407
� importante para n�s dois.
1231
01:33:41,491 --> 01:33:46,037
� um grande momento que voc� coordenou.
1232
01:33:46,120 --> 01:33:48,331
-N�o � f�cil coordenar isto.
-�.
1233
01:33:48,414 --> 01:33:49,874
E voc� fez isso sozinho.
1234
01:33:50,583 --> 01:33:52,877
-� o que queria dizer.
-Obrigado.
1235
01:33:52,961 --> 01:33:56,965
Eu amo voc� por ficar ao meu lado.
1236
01:33:57,048 --> 01:33:57,882
Sabe?
1237
01:34:04,013 --> 01:34:06,724
-Certo. Est� na hora.
-Isso mesmo, Richard.
1238
01:34:06,808 --> 01:34:08,977
-Vamos l�, pessoal.
-Vamos l�.
1239
01:34:16,484 --> 01:34:19,737
Por que h� um jogo
antes do show da Lady Gaga?
1240
01:34:22,866 --> 01:34:24,200
Vamos nos atrasar!
1241
01:34:26,202 --> 01:34:28,496
Vamos nos atrasar
para o show do intervalo.
1242
01:34:30,290 --> 01:34:31,875
Vou fazer o show do intervalo.
1243
01:34:34,168 --> 01:34:35,670
N�o!
1244
01:34:38,923 --> 01:34:41,092
Queria um bom momento para dizer...
1245
01:34:42,343 --> 01:34:43,887
Estamos combinando!
1246
01:34:48,474 --> 01:34:49,893
Tamb�m amo voc�.
1247
01:34:49,976 --> 01:34:50,852
Tudo bem.
1248
01:35:11,748 --> 01:35:12,707
Donatella.
1249
01:35:12,790 --> 01:35:14,876
Aquele � o George Bush.
1250
01:35:17,629 --> 01:35:19,047
Aquela � Donatella Versace.
1251
01:35:19,130 --> 01:35:20,173
Abram caminho!
1252
01:35:22,425 --> 01:35:23,343
Ol�.
1253
01:35:28,222 --> 01:35:30,850
...marcam no in�cio. Voltando ao trabalho.
1254
01:35:34,729 --> 01:35:37,315
Voc� tem uma convidada surpresa.
1255
01:35:37,398 --> 01:35:39,484
-Meu Deus.
-Avise se estiver incomodando.
1256
01:35:39,567 --> 01:35:41,402
N�o, n�o est� incomodando.
1257
01:35:41,486 --> 01:35:44,447
-Estou muito orgulhosa de voc�.
-Temos 12 minutos.
1258
01:35:44,530 --> 01:35:47,242
-O �ltimo quarter passou r�pido.
-Certo.
1259
01:35:47,325 --> 01:35:48,993
-Todos sugeriram...
-Certo.
1260
01:35:49,702 --> 01:35:52,038
N�o entendo esse esporte. Sou italiana.
1261
01:35:52,497 --> 01:35:54,916
Donatella acha
que � um concurso de beleza masculino.
1262
01:35:57,085 --> 01:36:00,296
Est�o colocando
o tapa-seios da Janet Jackson.
1263
01:36:05,093 --> 01:36:06,302
Estou concentrada.
1264
01:36:06,386 --> 01:36:07,720
Sei que est�.
1265
01:36:08,388 --> 01:36:10,473
Eu observei todos os ensaios
1266
01:36:10,556 --> 01:36:14,310
e tenho s� um recado
para mim mesma: divirta-se.
1267
01:36:14,394 --> 01:36:16,479
Parece que quero matar algu�m.
1268
01:36:17,021 --> 01:36:18,022
Temos cinco minutos.
1269
01:36:22,235 --> 01:36:23,778
Interceptaram!
1270
01:36:23,861 --> 01:36:26,698
Meu Deus, n�o!
1271
01:36:28,783 --> 01:36:30,702
Vamos arrumar seus olhos.
1272
01:36:30,785 --> 01:36:32,286
Voc� est� linda.
1273
01:36:33,204 --> 01:36:34,038
S�rio.
1274
01:36:36,624 --> 01:36:38,292
-Vamos l�?
-Sim.
1275
01:36:38,376 --> 01:36:40,878
-Desculpe, temos que ir.
-Vamos sair j�.
1276
01:36:40,962 --> 01:36:43,047
Isso! Vamos l�!
1277
01:36:56,978 --> 01:36:58,521
O teto est� se abrindo!
1278
01:37:21,878 --> 01:37:22,712
�ltima checada!
1279
01:37:29,719 --> 01:37:31,012
Ei, pessoal.
1280
01:37:32,096 --> 01:37:35,516
N�o sei voc�s, mas trabalhei
a vida toda por este momento.
1281
01:37:35,600 --> 01:37:38,811
Ent�o, quero agradecer
por tudo que fizeram.
1282
01:37:38,895 --> 01:37:39,812
Obrigada.
1283
01:38:02,543 --> 01:38:03,836
Meu Deus.
1284
01:38:05,546 --> 01:38:06,589
-Incr�vel.
-Foi legal?
1285
01:38:06,672 --> 01:38:09,550
-Incr�vel.
-Foi inacredit�vel.
1286
01:38:11,552 --> 01:38:14,555
-Extraordin�rio.
-N�o poderia ter sido...
1287
01:38:14,639 --> 01:38:16,933
N�s nos apresentamos
no maior palco do mundo,
1288
01:38:17,016 --> 01:38:20,061
com nossas cren�as e diversidades.
Estou muito orgulhosa.
1289
01:38:20,144 --> 01:38:23,147
Eu sei. "A Million Reasons"
alcan�ou o n�mero um.
1290
01:38:23,272 --> 01:38:24,273
N�o acredito.
1291
01:38:25,566 --> 01:38:28,194
Aqui est�. "A Million Reasons", n�mero um.
1292
01:38:28,277 --> 01:38:31,906
Inacredit�vel.
1293
01:38:31,989 --> 01:38:32,949
Isso!
1294
01:38:33,116 --> 01:38:34,492
De novo, inacredit�vel.
1295
01:38:34,575 --> 01:38:36,327
Vou tirar fotos com os f�s.
1296
01:38:49,132 --> 01:38:50,967
Quero seu mau romance
1297
01:38:51,050 --> 01:38:55,346
Em mim
Antes do fim desta can��o
1298
01:38:55,429 --> 01:38:58,975
Americana jovem e selvagem
1299
01:38:59,058 --> 01:39:02,812
Vamos, meu bem
Voc� tem namorada?
1300
01:39:02,895 --> 01:39:06,440
Jogue um milh�o em mim
1301
01:39:06,524 --> 01:39:11,696
N�o sou perfeita
Mas tenho um cora��o de diamante
1302
01:39:11,779 --> 01:39:13,406
Eu...
1303
01:39:14,073 --> 01:39:19,162
Eu posso n�o ser perfeita
Mas sabe que tenho um cora��o de diamante
1304
01:39:25,084 --> 01:39:26,085
Desculpe.
1305
01:39:26,544 --> 01:39:29,630
Foi a noite que fiz Beyonc�
ter um ataque de p�nico.
1306
01:39:31,257 --> 01:39:33,009
Como fez isso?
1307
01:39:33,092 --> 01:39:35,595
N�o sei. Sempre acho
que quando estou com ela e Jay-Z
1308
01:39:35,678 --> 01:39:37,430
fico sempre em um cantinho,
1309
01:39:37,513 --> 01:39:39,473
com nove baseados na boca,
1310
01:39:39,557 --> 01:39:40,516
falando: "E a�?"
1311
01:39:40,600 --> 01:39:45,688
E ela pensa: "Voc� n�o � uma lady.
Acha que isso est� dando certo?"
1312
01:39:45,771 --> 01:39:47,773
Voc� tem namorada?
1313
01:39:47,857 --> 01:39:51,527
Chova um milh�o em mim
1314
01:39:51,611 --> 01:39:56,574
N�o sou perfeita
Mas tenho um cora��o de diamante
1315
01:39:56,657 --> 01:39:58,451
Eu...
1316
01:39:59,076 --> 01:40:04,040
Eu posso n�o ser perfeita,
Mas sabe que tenho um cora��o de diamante
1317
01:40:04,123 --> 01:40:06,417
Eu
1318
01:40:06,500 --> 01:40:12,006
Eu posso n�o ser perfeita
Mas sabe que tenho um cora��o de diamante
1319
01:40:12,256 --> 01:40:14,300
EM MEM�RIA A SONJA DURHAM
1320
01:40:14,383 --> 01:40:16,219
Vamos direto para o Mark.
1321
01:40:16,302 --> 01:40:18,930
A primeira torrada precisa ser do Mark.
1322
01:40:19,013 --> 01:40:21,098
Mark... Podemos voltar?
1323
01:40:21,849 --> 01:40:23,726
Desculpe. Falei: "A primeira torrada."
1324
01:40:24,727 --> 01:40:25,561
Desculpe.
1325
01:40:25,645 --> 01:40:27,730
O problema � meu, se vou...
1326
01:40:29,023 --> 01:40:31,067
A primeira torrada do Mark.
1327
01:40:31,901 --> 01:40:34,070
Legendas: A Linhares
99987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
