Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,840
You should have told me.
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,760
- That I suspected my husband?
- Yeah.
3
00:00:11,840 --> 00:00:14,280
Yeah. How do you even voice that, Shane?
4
00:00:14,960 --> 00:00:17,880
Joe murdered my sister
because she learned the truth about him.
5
00:00:19,160 --> 00:00:20,480
I didn't want to believe it.
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
I thought it was all a big mistake.
7
00:00:35,560 --> 00:00:40,480
♪ Everybody wants to rule the world ♪
8
00:00:40,560 --> 00:00:44,280
♪ There's a room
Where the light won't find you ♪
9
00:00:44,880 --> 00:00:48,160
♪ Holding hands
While the walls come tumbling... ♪
10
00:01:19,440 --> 00:01:23,360
♪ I can hear your voice ♪
11
00:01:24,440 --> 00:01:27,280
♪ I can feel you cry ♪
12
00:01:28,440 --> 00:01:30,720
{\an8}♪ No matter what you do now ♪
13
00:01:32,320 --> 00:01:35,720
♪ Don't dare to close your eyes ♪
14
00:01:36,520 --> 00:01:39,680
♪ The end is drawing near ♪
15
00:01:40,200 --> 00:01:43,360
♪ I'll tell them that you tried ♪
16
00:01:44,520 --> 00:01:48,080
♪ Shed a single tear now ♪
17
00:01:48,680 --> 00:01:51,520
♪ Time to say goodbye ♪
18
00:01:53,480 --> 00:01:59,200
♪ Time to say goodbye ♪
19
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
{\an8}He was the father of my child.
20
00:02:12,640 --> 00:02:14,200
{\an8}He wasn't a murderer. I did...
21
00:02:14,280 --> 00:02:17,640
{\an8}I hadn't shared my bed
and my heart with a killer.
22
00:02:25,600 --> 00:02:27,240
{\an8}Maya, it's me.
23
00:02:27,320 --> 00:02:28,680
{\an8}It's your sister.
24
00:02:28,760 --> 00:02:30,240
{\an8}Something terrible's happened.
25
00:02:32,200 --> 00:02:34,600
{\an8}She was murdered in her own home.
26
00:02:36,120 --> 00:02:38,800
{\an8}Can you imagine
how scary that must have been?
27
00:02:40,320 --> 00:02:42,120
{\an8}Why would anyone kill her?
28
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
{\an8}Probably didn't mean to.
29
00:02:44,920 --> 00:02:47,440
{\an8}Probably didn't expect her
to be in the house.
30
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
{\an8}They had nothing worth stealing.
31
00:02:50,360 --> 00:02:51,960
{\an8}I don't know why, Maya.
32
00:02:56,320 --> 00:02:57,240
{\an8}Do you miss her?
33
00:02:57,320 --> 00:02:58,400
{\an8}Of course I miss her.
34
00:02:58,480 --> 00:03:01,000
{\an8}- Why would you even ask?
- You worked with her every day.
35
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
You saw her more than I did.
36
00:03:03,440 --> 00:03:05,120
You seem to have coped well.
37
00:03:05,200 --> 00:03:08,120
We all deal with
these things differently, Maya.
38
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
You own guns, don't you, Maya?
39
00:03:16,240 --> 00:03:18,920
Yes. All legal and licensed, yeah.
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,360
Does, uh, anyone else
have access to these?
41
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
No. Well, Joe used to, but...
42
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
What's that?
43
00:03:26,040 --> 00:03:28,480
It's old. Deactivated.
44
00:03:28,560 --> 00:03:30,280
- Glock 17?
- Yeah.
45
00:03:30,360 --> 00:03:33,440
- Is this your only handgun?
- Yeah. Only one.
46
00:03:51,680 --> 00:03:54,760
How come you wanted
your fingerprint on the gun safe,
47
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
if you hate them so much?
48
00:03:59,240 --> 00:04:03,520
Well... with everything going on.
You were away. Lily's in the house.
49
00:04:03,600 --> 00:04:05,200
It was there if I needed it, that's all.
50
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
Maya, are you ready? We need to get going.
51
00:04:18,080 --> 00:04:20,160
I need you to test a bullet for me.
52
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
- A bullet?
- Mm.
53
00:04:22,720 --> 00:04:24,560
I need you to test it against the bullet
54
00:04:24,640 --> 00:04:27,080
that the police have
in evidence from Claire's murder.
55
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
Where'd you get it?
56
00:04:29,320 --> 00:04:32,360
I need to know if it's
from the same gun that killed Claire.
57
00:04:33,960 --> 00:04:35,040
Will you check it?
58
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
I've a mate in the police I can ask.
59
00:04:40,240 --> 00:04:41,840
I need to know if I'm right.
60
00:04:42,680 --> 00:04:43,880
Or if I'm going crazy.
61
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
Maya?
62
00:05:09,600 --> 00:05:12,160
I need to talk to you.
I know what you did.
63
00:05:12,240 --> 00:05:13,480
What are you talking about?
64
00:05:13,560 --> 00:05:14,960
Night night.
65
00:05:15,040 --> 00:05:16,800
You know what I'm talking about.
66
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
I have no idea.
67
00:05:18,760 --> 00:05:20,320
I know what happened, Joe.
68
00:05:21,040 --> 00:05:24,080
- I need to speak to you away from Lily.
- Maya.
69
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
Meet me at our spot in the park.
70
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
At nine o'clock.
71
00:05:34,160 --> 00:05:35,840
I didn't want to believe it.
72
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
I thought it was all a big mistake.
73
00:05:40,880 --> 00:05:42,560
But when the bullet matched...
74
00:05:43,320 --> 00:05:46,400
If I could force Joe's hand,
it would show me that...
75
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
I'd got it wrong.
76
00:05:58,200 --> 00:05:59,520
I'd switched the guns.
77
00:06:01,000 --> 00:06:04,680
So, Joe took
the deactivated one from the safe,
78
00:06:05,640 --> 00:06:07,480
and I had the one that worked.
79
00:06:13,240 --> 00:06:15,520
So, what is this, Maya?
80
00:06:17,840 --> 00:06:19,360
"I know what you did."
81
00:06:19,440 --> 00:06:20,840
"Meet you at the park."
82
00:06:20,920 --> 00:06:22,760
What, you want to talk at home?
83
00:06:23,560 --> 00:06:24,880
In front of the nanny?
84
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
Talk about what?
85
00:06:28,920 --> 00:06:30,120
Why you killed Claire.
86
00:06:31,160 --> 00:06:32,520
Are you going to deny it?
87
00:06:33,040 --> 00:06:36,120
Are you going to look at me
in the face and fucking deny it, Joe?
88
00:06:36,200 --> 00:06:40,120
Yes, my darling. I'm going to deny it
because it is a ridiculous accusation.
89
00:06:41,000 --> 00:06:42,360
Are you crazy?
90
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
I know you, Joe.
91
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
I won't rest.
92
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
I will make your life hell.
93
00:06:53,280 --> 00:06:55,400
Until I reveal you for what you are.
94
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
And what am I?
95
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
A killer.
96
00:07:14,680 --> 00:07:18,560
There was still a chance,
like somehow it could be explained away.
97
00:07:22,160 --> 00:07:23,760
Until he pulled the trigger.
98
00:07:30,520 --> 00:07:33,000
- You'll never prove that I killed her.
- No?
99
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
No.
100
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
You're right.
101
00:07:45,240 --> 00:07:49,960
I wounded him with the first two shots
to make it look like a robbery gone wrong.
102
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
I killed him with the third.
103
00:07:53,680 --> 00:07:57,200
I covered myself in his blood so it looked
like I held him while he died.
104
00:07:57,880 --> 00:08:00,600
I'd seen two guys on bikes in the park.
105
00:08:00,680 --> 00:08:04,920
I knew telling the police about them
would divert attention away from me.
106
00:08:06,120 --> 00:08:08,160
In your original statement,
107
00:08:08,240 --> 00:08:12,680
you said the two masked boys appeared
in the park on scramble bikes.
108
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Yeah.
109
00:08:22,720 --> 00:08:27,240
And then you said they got off the bike
and attempted to grab your bag.
110
00:08:27,320 --> 00:08:28,600
Correct.
111
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
Who fucking paid you
to kill Joe Burkett? Tell me!
112
00:08:38,160 --> 00:08:40,200
All right, all right, all right!
113
00:08:40,280 --> 00:08:43,000
No one paid me, man. I didn't kill him.
114
00:08:44,320 --> 00:08:45,400
But I know who did.
115
00:08:45,480 --> 00:08:49,320
Help! Please, somebody, please, help!
116
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
Out.
117
00:09:41,120 --> 00:09:42,280
Home's that way.
118
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
You can't leave us here.
119
00:09:45,880 --> 00:09:47,080
It's my truck!
120
00:10:14,680 --> 00:10:18,040
- Kierce, you can't just call me.
- I need an ANPR.
121
00:10:18,120 --> 00:10:19,160
You're suspended.
122
00:10:19,240 --> 00:10:20,280
Fuck suspended.
123
00:10:20,880 --> 00:10:23,000
Maya Burkett killed her husband.
124
00:10:23,080 --> 00:10:25,680
PJ's accomplice, Rambo, witnessed it!
125
00:10:25,760 --> 00:10:30,120
She's in Joe's car. We've got her one.
It's a black Range Rover Evoque.
126
00:10:30,200 --> 00:10:33,160
Kierce, you can't do this. Okay?
You're gonna get yourself fired.
127
00:10:33,240 --> 00:10:34,600
Marty, please.
128
00:10:34,680 --> 00:10:36,280
No one will know.
129
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
Please, I need you to do this for me.
Please!
130
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
- Kierce...
- Just get me those details.
131
00:10:45,040 --> 00:10:46,440
Okay, give me five minutes.
132
00:10:49,320 --> 00:10:52,120
Okay, that's its last seen location.
133
00:10:52,200 --> 00:10:53,040
What time?
134
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
Uh, 12:40. That's...
135
00:10:54,840 --> 00:10:57,360
- Ten minutes ago. Thanks, Katherine.
- Yeah.
136
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
- Did you get the location?
- Yes, thanks.
137
00:11:09,360 --> 00:11:12,520
Listen, I'm heading there myself,
and I want you to stay on the phone.
138
00:11:12,600 --> 00:11:16,320
I don't want you passing out, so I'm going
to keep talking until we both get there.
139
00:11:16,400 --> 00:11:19,480
You're a good man, but if there's
anything that'll make me pass out,
140
00:11:19,560 --> 00:11:20,920
it's listening to you talking.
141
00:11:21,000 --> 00:11:23,160
- I'll see you when you get there.
- Wh... Ki...
142
00:11:23,240 --> 00:11:24,760
Oh, fuck's sake.
143
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
Come on!
144
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Move!
145
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Out of the way!
146
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
Hello?
147
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
Marty, it's Katherine.
148
00:12:08,480 --> 00:12:11,200
That ANPR, we've had a fresh update.
149
00:12:15,120 --> 00:12:15,960
Marty.
150
00:12:16,040 --> 00:12:19,840
Maya is near Teeny Tiny Nursery
on... Pleasance Drive.
151
00:12:19,920 --> 00:12:21,520
She's picking up her kid.
152
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Okay.
153
00:12:58,920 --> 00:13:00,760
- What's going on?
- Where's Maya?
154
00:13:00,840 --> 00:13:03,680
- Asked me to pick Lily up. She all right?
- Why have you got her car?
155
00:13:03,760 --> 00:13:06,240
- Well, she asked me to swap.
- Well, why would she ask that?
156
00:13:06,320 --> 00:13:07,400
Because Maya said...
157
00:13:07,480 --> 00:13:10,280
- She said people are looking for her.
- Oh, fuck.
158
00:13:10,360 --> 00:13:12,496
- I'm worried.
- Do you have any idea where she might be?
159
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
- Any at all?
- No.
160
00:13:14,240 --> 00:13:17,080
- Hang on. No, um, my car's got a tracker.
- All right, show me.
161
00:13:17,160 --> 00:13:18,240
Um...
162
00:13:21,520 --> 00:13:23,400
- Oh, she's at home.
- Home?
163
00:14:01,960 --> 00:14:05,800
You told us yesterday was the first time
you laid eyes on Tommy Dark,
164
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
both dead or alive.
165
00:14:07,840 --> 00:14:08,680
Yes.
166
00:14:08,760 --> 00:14:11,760
Then how do you explain
the fact that we found blood
167
00:14:11,840 --> 00:14:13,040
in the boot of your car?
168
00:14:25,800 --> 00:14:28,120
- You took my car?
- Yeah. Something wrong with mine.
169
00:14:28,160 --> 00:14:31,080
I'll get it looked at in the morning.
Just needed to run some errands.
170
00:14:57,280 --> 00:14:59,200
Why would you do this? Why?
171
00:14:59,280 --> 00:15:03,880
Because Mrs. Burkett, Judith,
thinks you're lying about Joe's death.
172
00:15:31,480 --> 00:15:32,560
Maya Burkett,
173
00:15:32,640 --> 00:15:35,520
- I'm arresting you on suspicion of murder.
- What you doing?
174
00:15:35,600 --> 00:15:38,160
You don't have to say anything,
but anything you do say
175
00:15:38,240 --> 00:15:39,560
may harm your defense.
176
00:15:39,640 --> 00:15:40,840
I'll tell you everything.
177
00:15:40,920 --> 00:15:43,040
I'll explain everything. Please.
178
00:15:43,120 --> 00:15:46,080
Now, this is exactly what I mean
when I talk about performing
179
00:15:46,600 --> 00:15:47,920
while transforming.
180
00:15:48,440 --> 00:15:51,640
It's about being purpose-led
and performance-driven.
181
00:15:52,920 --> 00:15:55,680
Burkett Pharmaceutical
is doing well for investors,
182
00:15:55,760 --> 00:15:58,600
and our drugs
are making a difference in the world.
183
00:16:00,160 --> 00:16:05,720
I hope I've made a strong start,
and I appreciate your support.
184
00:16:05,800 --> 00:16:07,920
- Mm.
- I do not take it for granted.
185
00:16:10,680 --> 00:16:12,920
- To the year ahead.
- To the year ahead!
186
00:16:53,160 --> 00:16:55,080
You won't tell me what it is on the phone?
187
00:16:55,600 --> 00:16:58,360
Are you turning into
a conspiracy theorist, Detective?
188
00:16:58,880 --> 00:17:02,520
I know the truth now,
and I need your help.
189
00:17:03,520 --> 00:17:04,800
Thanks for coming.
190
00:17:06,080 --> 00:17:09,080
Thank you so much.
Come and see us soon again.
191
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Cheers.
192
00:17:15,880 --> 00:17:17,480
It was lovely to see you.
193
00:17:17,560 --> 00:17:20,120
- Take care, and a safe drive home.
- Drive safe, Sven.
194
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Bye-bye.
195
00:17:24,480 --> 00:17:26,176
- A successful evening?
- Mm.
196
00:17:26,200 --> 00:17:29,120
Your speech went down very well.
I was watching their faces.
197
00:17:30,000 --> 00:17:32,560
- Douglas was a bit stiff most of the time.
- Mm-hmm.
198
00:17:33,160 --> 00:17:36,360
You know, exactly, but it was worth it.
I think it was well worth it.
199
00:17:36,440 --> 00:17:38,480
- Brandy, Mama?
- No, thank you, darling.
200
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Maya?
201
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
What on earth
are you doing here, in the dark?
202
00:17:48,680 --> 00:17:51,000
You wanted me to think I was going mad.
203
00:17:52,640 --> 00:17:54,400
You set up that nanny cam stunt.
204
00:17:55,920 --> 00:17:59,200
You told Luka and Izabella
that I was involved in Joe's death.
205
00:18:00,440 --> 00:18:03,160
One of your psychological experiments,
was it, Judith?
206
00:18:04,360 --> 00:18:07,680
Not at all. I'd never use
my work for such a low purpose.
207
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
Still looking down your nose at me.
208
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Even now.
209
00:18:17,600 --> 00:18:20,160
I've never been good enough for you,
have I, Judith?
210
00:18:25,560 --> 00:18:27,120
You think I killed your son?
211
00:18:27,200 --> 00:18:28,680
Maya.
212
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Well?
213
00:18:32,840 --> 00:18:33,840
Do you?
214
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Yes, I do.
215
00:18:38,480 --> 00:18:41,120
So, you thought you'd mess with my head?
216
00:18:42,240 --> 00:18:45,160
Make me misstep,
then nail me for Joe's murder?
217
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
The nanny cam.
218
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
The missing clothes.
219
00:18:55,720 --> 00:18:56,760
Phone calls.
220
00:18:58,200 --> 00:19:02,240
Caroline feeding me lies
about the detective being on your payroll.
221
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
I didn't know that wasn't true.
222
00:19:06,040 --> 00:19:07,400
Not for certain, anyway.
223
00:19:07,480 --> 00:19:09,800
You're just as bad as them, Caroline.
224
00:19:09,880 --> 00:19:11,480
Why are you here, Maya?
225
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
So, you set me up,
226
00:19:16,000 --> 00:19:17,120
hoping I'd crack.
227
00:19:19,760 --> 00:19:21,400
Answer me this, Judith.
228
00:19:25,480 --> 00:19:28,400
What made you think I killed Joe?
229
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
I just knew.
230
00:19:32,200 --> 00:19:34,240
- A mother knows.
- Bullshit.
231
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
Well?
232
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Did you kill him?
233
00:19:38,760 --> 00:19:41,080
You knew because I had a motive.
234
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
Right?
235
00:19:48,720 --> 00:19:50,360
Joe killed my sister.
236
00:19:51,000 --> 00:19:53,160
- That's nonsense.
- Joe killed Claire.
237
00:19:54,360 --> 00:19:57,800
- You might not want to face that, Neil.
- I don't have to listen to this shit.
238
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
Joe killed Claire and your mother knew.
239
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
- Don't listen to her.
- No.
240
00:20:02,640 --> 00:20:05,920
- Claire knew about your corruption.
- Claire stole from us.
241
00:20:06,000 --> 00:20:07,240
That woman was poison.
242
00:20:07,320 --> 00:20:10,280
It runs in the family.
She was trying to destroy our business.
243
00:20:10,360 --> 00:20:14,040
Because she discovered
that you've been falsifying trial results,
244
00:20:14,120 --> 00:20:17,840
putting dangerous drugs on the market,
making people more unwell.
245
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
But Joe stopped her,
246
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
tortured her,
247
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
murdered her.
248
00:20:25,720 --> 00:20:28,520
Can you imagine
what Claire's kids went through?
249
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Her husband?
250
00:20:30,800 --> 00:20:35,040
What I went through? All to protect
your dangerous, corrupt company.
251
00:20:35,120 --> 00:20:36,720
Joe panicked, Caroline.
252
00:20:37,960 --> 00:20:42,000
Claire wouldn't tell him what he needed
to know, wouldn't give stolen documents.
253
00:20:42,960 --> 00:20:44,560
Your sister started this.
254
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
She attacked this family.
255
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
And you should know better than anyone,
256
00:20:49,680 --> 00:20:53,320
when an enemy attacks...
you have the right to defend yourself.
257
00:20:53,400 --> 00:20:56,800
- She was my sister, you evil fuck!
- All right, that's enough.
258
00:20:56,880 --> 00:20:58,160
- Is it, Neil?
- Yes.
259
00:20:58,240 --> 00:21:01,240
Is it? Because I don't think
it's nearly enough.
260
00:21:02,720 --> 00:21:04,600
You don't get it, do you?
261
00:21:05,360 --> 00:21:06,640
Joe killed people.
262
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
It wasn't just Claire.
263
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
There were others.
264
00:21:13,640 --> 00:21:16,520
Christopher Swain told me
all about Theo Mora, at his school.
265
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
- Mama...
- There's no proof of that.
266
00:21:18,160 --> 00:21:19,560
Also Tommy Dark.
267
00:21:20,160 --> 00:21:22,000
Oh, and let's not forget...
268
00:21:23,040 --> 00:21:24,280
his own brother.
269
00:21:26,720 --> 00:21:27,800
Andrew?
270
00:21:27,880 --> 00:21:29,240
Andrew committed suicide.
271
00:21:29,320 --> 00:21:31,120
- Lies! Lies!
- As you well know.
272
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
That's what Claire found out.
That's why Joe had to kill her.
273
00:21:35,000 --> 00:21:37,920
Joe pushed Andrew
off the yacht to save himself.
274
00:21:38,000 --> 00:21:39,480
That is not true!
275
00:21:39,560 --> 00:21:41,360
Those are lies. Vicious lies.
276
00:21:41,960 --> 00:21:43,160
Christopher Swain told me,
277
00:21:43,240 --> 00:21:46,720
after Theo's death,
Andrew couldn't handle it.
278
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
He wanted to hand himself in.
279
00:21:51,600 --> 00:21:54,880
He told the others on the yacht,
but Joe wouldn't allow it.
280
00:21:54,960 --> 00:21:58,000
That's nonsense.
It's complete fiction. Andrew jumped.
281
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
Joe killed Andrew and killed Claire.
282
00:22:04,320 --> 00:22:05,720
How many more, Judith?
283
00:22:08,960 --> 00:22:10,200
You raised a murderer.
284
00:22:12,080 --> 00:22:15,000
And you married one, then killed him.
285
00:22:16,040 --> 00:22:18,280
Shot him dead in cold blood,
286
00:22:18,360 --> 00:22:20,560
like you were back
in that godforsaken country.
287
00:22:20,640 --> 00:22:22,200
- Admit it.
- Yes!
288
00:22:23,840 --> 00:22:25,080
I killed Joe.
289
00:22:25,680 --> 00:22:28,600
I killed the man that killed my sister.
290
00:22:28,680 --> 00:22:31,760
I wasn't going to let
that monster bring up my child.
291
00:22:32,640 --> 00:22:35,360
Well, now it's all
going to come out, isn't it?
292
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
Three witnesses?
293
00:22:39,160 --> 00:22:42,680
I'll be happy to see you spend
the rest of your life behind bars.
294
00:22:42,760 --> 00:22:45,920
Well, that's fine.
Because you know what else will come out?
295
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Your lies.
296
00:22:48,440 --> 00:22:51,120
Your drug trials. And then all this...
297
00:22:52,640 --> 00:22:53,680
will be gone.
298
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
It's over, Judith.
299
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
Nobody will believe you.
300
00:22:59,240 --> 00:23:02,920
Oh, trust me, the world's finding out.
301
00:23:04,440 --> 00:23:05,640
You're finished.
302
00:23:07,840 --> 00:23:09,400
- What proof?
- She's lying.
303
00:23:09,480 --> 00:23:12,680
- What proof?
- You think money protects you.
304
00:23:13,560 --> 00:23:18,120
You think money makes everything go away,
and this bubble that you live in,
305
00:23:18,200 --> 00:23:21,760
where you just click your fingers,
and you get what you want.
306
00:23:22,440 --> 00:23:26,280
Maya, you want justice for your sister.
307
00:23:27,080 --> 00:23:28,080
Okay.
308
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
You've got it.
309
00:23:30,280 --> 00:23:32,480
Joe is dead. Nothing else to be done.
310
00:23:32,560 --> 00:23:34,320
You don't want to go to prison.
311
00:23:34,400 --> 00:23:36,800
We don't want to be
tarnished by scandal. So...
312
00:23:39,080 --> 00:23:42,720
why don't we... make an agreement?
313
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
An agreement?
314
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
We blame Joe.
315
00:23:48,680 --> 00:23:51,920
We put the problems
of the drug trial on Joe,
316
00:23:53,040 --> 00:23:56,400
and then suggest
that that's what led to his murder.
317
00:23:56,480 --> 00:23:57,560
Clean slate.
318
00:23:58,320 --> 00:24:00,160
Nobody needs to know the truth.
319
00:24:03,080 --> 00:24:04,200
And maybe, Maya...
320
00:24:05,440 --> 00:24:08,600
maybe there are times
that I question my parenting.
321
00:24:08,680 --> 00:24:12,000
The way I... I brought him up
to be superior, but...
322
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
Joe's gone now, and Andrew.
323
00:24:18,080 --> 00:24:20,080
There's no sense in ruining more lives.
324
00:24:21,920 --> 00:24:23,080
Think of Lily.
325
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
It's the logical solution to all this.
Don't you think?
326
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
No.
327
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
It's too late.
328
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
She's right.
Much too late for deals.
329
00:24:47,720 --> 00:24:52,480
She broke into our house, admitted killing
our brother, and threatened to kill us.
330
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
You heard her. We're in fear of our lives.
331
00:24:58,000 --> 00:25:00,360
You killed my brother.
332
00:25:00,440 --> 00:25:03,400
- You're nothing. You won't destroy us.
- You are a weak, pathetic man.
333
00:25:04,000 --> 00:25:06,880
You don't have the guts to fire.
You're too scared.
334
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
Put the gun down.
335
00:25:08,080 --> 00:25:09,640
I sw...
336
00:25:11,080 --> 00:25:13,560
Oh my God! What have you done?
337
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
Oh my God! Oh my God!
338
00:25:15,440 --> 00:25:17,440
It's over.
339
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
Yeah.
340
00:25:28,400 --> 00:25:32,200
Oh my God! Oh my God!
341
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
What were you thinking?
342
00:25:55,560 --> 00:25:57,920
Oh my God.
343
00:26:03,000 --> 00:26:04,240
My God.
344
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
Oh my God.
345
00:26:10,360 --> 00:26:12,840
No! No, no!
346
00:26:12,920 --> 00:26:15,200
She's dead! No!
347
00:26:15,280 --> 00:26:17,160
No! They murdered her!
348
00:26:17,240 --> 00:26:19,360
In front of the whole fucking world!
349
00:26:22,240 --> 00:26:23,240
Fuck.
350
00:26:38,600 --> 00:26:42,480
Judith, Neil, and Caroline Burkett
have been taken into police custody.
351
00:26:44,960 --> 00:26:47,440
{\an8}Millions watched the livestream globally
352
00:26:47,520 --> 00:26:50,600
in which Maya Stern
was shot by Neil Burkett,
353
00:26:50,680 --> 00:26:53,240
CEO of Burkett Global Enterprises.
354
00:27:02,120 --> 00:27:03,640
I should have... I should have...
355
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
I should have gone with her.
356
00:27:06,800 --> 00:27:09,280
I shouldn't... I shouldn't have left her.
357
00:27:11,280 --> 00:27:12,960
She knew what she was doing.
358
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
She put that gun down on purpose.
359
00:27:18,160 --> 00:27:22,080
Kierce, Maya must have planned this.
360
00:27:22,160 --> 00:27:25,280
She... She killed Joe.
She killed all of those civilians.
361
00:27:25,360 --> 00:27:29,960
She... She knew that there was
only one way for this to end.
362
00:28:17,560 --> 00:28:21,160
Just go straight and then turn right.
That's where you'll find ward E.
363
00:28:21,680 --> 00:28:22,680
Hey.
364
00:28:23,040 --> 00:28:24,776
- Oh, hello.
- I assume you're, uh...
365
00:28:24,800 --> 00:28:27,120
Yeah. Yeah, I mean,
I couldn't be happier for her.
366
00:28:27,200 --> 00:28:29,400
- You must be completely...
- Oh, I couldn't be prouder.
367
00:28:29,440 --> 00:28:30,880
- Yeah.
- Yeah.
368
00:28:34,480 --> 00:28:37,120
- You're looking well.
- Thanks. Yeah, so are you.
369
00:28:37,200 --> 00:28:39,320
And I'm not just saying it
because you said it first.
370
00:28:39,400 --> 00:28:40,680
Genuinely, you look great.
371
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
Yeah.
372
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
- So, how's your boy?
- Yeah, he's a... he's a man now.
373
00:28:44,440 --> 00:28:45,800
- Taller than I am and...
- What?
374
00:28:45,880 --> 00:28:48,040
Yeah, all the clichés are true.
375
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Time just... flies, doesn't it?
376
00:28:50,200 --> 00:28:51,920
Doesn't it, yeah? Yeah.
377
00:28:52,000 --> 00:28:53,240
How are your two?
378
00:28:54,040 --> 00:28:58,400
Yeah, both good. Abby has two of her own.
They're coming to see Lily later.
379
00:28:59,400 --> 00:29:03,160
You know, it's... it's good, Eddie,
that you've been there for her.
380
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
- You know, for Lily.
- Oh.
381
00:29:05,240 --> 00:29:09,040
No, it's been... it's been a privilege
watching Lily grow up. She's, um...
382
00:29:10,200 --> 00:29:11,720
Yeah, she's just like her mum.
383
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
Strong.
384
00:29:15,840 --> 00:29:16,680
No, bossy.
385
00:29:20,120 --> 00:29:21,880
You know, it, uh, seems like, uh,
386
00:29:22,680 --> 00:29:24,520
a lifetime ago, and...
387
00:29:25,960 --> 00:29:28,520
- And yet, it's...
- Like yesterday.
388
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
Yeah.
389
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Come on.
390
00:29:59,200 --> 00:30:01,680
If I go to prison, then fine.
391
00:30:02,840 --> 00:30:06,240
But I just want to show the world
what those bastards did.
392
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
I want to out them for what they are.
393
00:30:14,040 --> 00:30:16,240
There's something
I need to tell you about...
394
00:30:17,800 --> 00:30:19,520
what's happening to me. I, um...
395
00:30:21,880 --> 00:30:24,280
I thought I was dying. I'm blacking out...
396
00:30:26,240 --> 00:30:27,600
and I went for tests.
397
00:30:29,920 --> 00:30:32,600
They were... worried I had...
398
00:30:33,920 --> 00:30:35,360
neurological problems.
399
00:30:40,240 --> 00:30:41,640
But it was their medication.
400
00:30:43,120 --> 00:30:44,480
The Burkett medication.
401
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Blackouts and...
402
00:30:48,520 --> 00:30:51,200
hallucinations, and it was so bad,
I actually went to...
403
00:30:52,520 --> 00:30:54,440
the edge of a bridge and...
404
00:30:56,760 --> 00:30:57,920
almost, uh...
405
00:31:08,720 --> 00:31:09,840
And all that time...
406
00:31:11,400 --> 00:31:13,320
those bastards were covering it up.
407
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
Yeah.
408
00:31:20,560 --> 00:31:21,720
It's all right.
409
00:31:21,800 --> 00:31:23,080
Hey, look.
410
00:31:23,600 --> 00:31:25,760
Look. Hey.
411
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
I'll help you.
412
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
- Are you okay?
- Mm.
413
00:31:36,320 --> 00:31:37,960
- Thank you. Thank you.
- Yeah.
414
00:31:42,760 --> 00:31:43,880
Look who I found.
415
00:31:43,960 --> 00:31:45,280
- Oh, thanks.
- Kierce.
416
00:31:45,360 --> 00:31:46,720
- Hey!
- Hello!
417
00:31:46,800 --> 00:31:48,160
- Yeah.
- Good to see you.
418
00:31:48,240 --> 00:31:50,400
- Good to see you. Congratulations.
- Thanks.
419
00:31:51,000 --> 00:31:52,840
Ah, Lily, look at her.
420
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
Oh my God.
421
00:31:55,120 --> 00:31:57,160
Hey? She's beautiful.
422
00:31:57,640 --> 00:32:00,360
- Do you want to hold her?
- No, no, no. Not me.
423
00:32:00,960 --> 00:32:03,200
- I'll probably drop her.
- You'll be fine.
424
00:32:03,280 --> 00:32:04,560
Oh, all right. Come on.
425
00:32:05,040 --> 00:32:07,880
- Oh, it's been a long time. Oh...
- Good girl.
426
00:32:07,960 --> 00:32:09,920
I got you. I got you.
427
00:32:10,000 --> 00:32:12,040
Oh...
428
00:32:12,120 --> 00:32:13,880
Shh, shh, shh.
429
00:32:13,960 --> 00:32:16,800
Shh, shh, shh, shh.
430
00:32:17,920 --> 00:32:19,120
Look at her little face.
431
00:32:21,240 --> 00:32:22,240
Oh.
432
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
Hello, you.
433
00:32:26,960 --> 00:32:29,320
- Have you thought of a name yet?
- Yeah.
434
00:32:30,520 --> 00:32:31,880
We're calling her Maya.
435
00:32:39,920 --> 00:32:41,040
Aw...
436
00:32:45,360 --> 00:32:46,360
Hello, Maya.
32207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
