Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,875 --> 00:00:10,166
You know Chula's store's
been closed down for a while now.
2
00:00:10,250 --> 00:00:12,958
Probably extra busy
with Maya back in town and all.
3
00:00:15,333 --> 00:00:19,166
What you lacked was a place and a purpose.
4
00:00:20,125 --> 00:00:21,958
You have that now with me.
5
00:00:22,041 --> 00:00:23,750
Maya's back.
6
00:00:23,833 --> 00:00:25,000
It's time for a queen.
7
00:00:25,083 --> 00:00:26,541
She's too much like her father.
8
00:00:26,625 --> 00:00:28,666
I will never forgive you for this.
9
00:00:28,750 --> 00:00:31,916
Well, maybe you shouldn't talk to her.
Maybe you should just listen for once.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,083
You sound just like
11
00:00:33,166 --> 00:00:34,166
Fisk.
12
00:00:34,250 --> 00:00:37,041
So, are you with me or against me?
13
00:00:37,125 --> 00:00:41,916
The ancestors would
watch out for family.
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,791
Your grandmother knows all that.
15
00:00:45,208 --> 00:00:47,708
Ancestors whispering in your ear again?
16
00:00:51,291 --> 00:00:53,333
Maybe you ask her?
17
00:00:54,166 --> 00:00:55,666
My father was killed also.
18
00:00:56,583 --> 00:00:58,000
When I was 12 years old.
19
00:00:58,083 --> 00:00:59,083
No. No.
20
00:01:02,333 --> 00:01:05,666
We almost die
because there's a price on your head?
21
00:01:05,750 --> 00:01:10,125
You have to learn to jump
between two worlds.
22
00:01:10,208 --> 00:01:11,208
You're my family.
23
00:01:11,291 --> 00:01:14,291
I guess we all do things
24
00:01:14,375 --> 00:01:16,125
- we wish were different.
- I go too.
25
00:01:16,208 --> 00:01:17,208
Maya!
26
00:01:19,458 --> 00:01:23,333
You and I, we're family.
27
00:01:25,375 --> 00:01:26,666
Thank you, Uncle.
28
00:01:26,750 --> 00:01:28,166
No matter what.
29
00:02:00,291 --> 00:02:02,208
Chocolate, strawberry, vanilla.
30
00:02:02,291 --> 00:02:03,583
Got enough cash?
31
00:02:04,666 --> 00:02:06,291
Thank you. Hi.
32
00:02:06,916 --> 00:02:08,791
What are you havin'?
33
00:02:08,875 --> 00:02:09,875
Huh?
34
00:02:09,958 --> 00:02:10,958
Want.
35
00:02:11,041 --> 00:02:12,101
No, we're out of those.
36
00:02:14,041 --> 00:02:15,041
Want.
37
00:02:15,125 --> 00:02:16,583
Which one?
38
00:02:17,208 --> 00:02:18,333
Use your words.
39
00:02:36,458 --> 00:02:37,916
Wait here, Maya.
40
00:02:38,000 --> 00:02:39,958
Uncle has something he needs to do.
41
00:02:48,041 --> 00:02:49,481
Come here!
42
00:03:40,250 --> 00:03:44,208
Yes, I need a new jacket.
I don't want Maya to...
43
00:03:57,166 --> 00:03:58,625
Don't be afraid.
44
00:04:27,500 --> 00:04:28,666
A toast.
45
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
To your final lesson.
46
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
Final?
47
00:04:34,000 --> 00:04:35,958
- Final?
- Yes.
48
00:04:36,333 --> 00:04:40,916
Well, we'll still have our...
our Sunday evening dinners,
49
00:04:41,500 --> 00:04:43,958
but your tutelage has come to an end.
50
00:04:45,000 --> 00:04:46,125
You're ready.
51
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
For what?
52
00:04:48,125 --> 00:04:49,625
For what?
53
00:04:49,958 --> 00:04:53,875
To move from the theoretical
to the practical.
54
00:04:58,125 --> 00:04:59,125
You and I...
55
00:05:00,375 --> 00:05:02,125
...we are the only ones we can trust.
56
00:05:04,375 --> 00:05:06,083
That's your final lesson.
57
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
You're dismissed.
58
00:05:30,125 --> 00:05:31,309
I don't know anything.
59
00:05:31,333 --> 00:05:33,083
I won't say anything to anyone.
60
00:05:33,166 --> 00:05:35,083
Please. Please, just let me go. No!
61
00:07:55,958 --> 00:07:57,083
Easy.
62
00:08:10,958 --> 00:08:12,625
Can we please talk?
63
00:08:15,708 --> 00:08:16,708
What the hell is this?
64
00:08:16,791 --> 00:08:18,101
What the hell is this?
65
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
A gift.
66
00:08:21,500 --> 00:08:22,684
You can understand what I'm saying?
67
00:08:22,708 --> 00:08:23,934
You can understand what I'm saying?
68
00:08:23,958 --> 00:08:25,041
Yes.
69
00:08:26,083 --> 00:08:28,500
I commissioned a few accessories.
70
00:08:29,666 --> 00:08:33,750
I thought it was important that
we could communicate with no go-between.
71
00:08:36,291 --> 00:08:37,291
I thought you were...
72
00:08:37,416 --> 00:08:38,476
I thought you were...
73
00:08:38,500 --> 00:08:40,791
Dead? Yes.
74
00:08:41,916 --> 00:08:44,583
Yes, you made that very clear in New York.
75
00:08:44,666 --> 00:08:45,666
Why are you here?
76
00:08:45,791 --> 00:08:47,591
Why are you here?
77
00:08:56,041 --> 00:09:02,041
I thought that we could have
a Sunday family dinner like we used to.
78
00:09:05,791 --> 00:09:06,791
It's Thursday.
79
00:09:07,000 --> 00:09:08,680
It's Thursday.
80
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
I'm not angry with you, Maya...
81
00:09:51,000 --> 00:09:52,416
despite...
82
00:09:55,916 --> 00:09:58,125
the little souvenir you left me with.
83
00:10:00,916 --> 00:10:04,583
But you did what you thought you had to,
just like I taught you.
84
00:10:05,166 --> 00:10:06,750
And I was impressed.
85
00:10:09,500 --> 00:10:15,333
And I think there's a part of you
that's happy that I'm still alive.
86
00:10:15,416 --> 00:10:17,750
No. I can assure you I wanted you dead.
87
00:10:19,875 --> 00:10:24,833
But your face, it told another story
just now when you saw me.
88
00:10:27,958 --> 00:10:29,041
Relief.
89
00:10:31,166 --> 00:10:35,958
It hurts that you were so ready
to believe the worst.
90
00:10:36,791 --> 00:10:39,250
You raised a hand to me in violence.
91
00:10:41,875 --> 00:10:44,541
Violence was always our language.
92
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
I thought you saw my actions as heroic.
93
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
I used to.
94
00:10:54,500 --> 00:10:55,708
I always had your back.
95
00:10:57,083 --> 00:11:00,041
Even then, I couldn't stand
when you would get hurt.
96
00:11:09,625 --> 00:11:11,000
That hasn't changed.
97
00:11:22,541 --> 00:11:25,125
I'll open the wine.
98
00:12:22,583 --> 00:12:24,000
What happened to the Lafite?
99
00:12:25,083 --> 00:12:27,791
I poured it down the drain.
100
00:12:32,083 --> 00:12:33,916
It came highly recommended.
101
00:12:36,875 --> 00:12:39,500
Cookies from Levain.
Are they still your favorite?
102
00:12:42,833 --> 00:12:43,916
Good.
103
00:12:47,083 --> 00:12:49,166
Let's hope those don't go
the way of the wine.
104
00:12:56,250 --> 00:12:59,083
It's been a long time
since we've had one of our dinners.
105
00:13:25,833 --> 00:13:30,250
I told you that you and I
are the only ones we can trust.
106
00:13:31,333 --> 00:13:33,166
I see everything that you are.
107
00:13:34,666 --> 00:13:36,000
I always have.
108
00:13:37,208 --> 00:13:39,125
Why are you here?
109
00:13:42,250 --> 00:13:43,666
I have a proposition.
110
00:13:47,958 --> 00:13:51,958
You want an empire? You'll have it.
111
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
You can have everything.
112
00:13:59,125 --> 00:14:01,541
All you have to do is come home with me.
113
00:14:16,541 --> 00:14:20,041
I'm leaving to New York this weekend.
114
00:14:20,125 --> 00:14:23,083
Until then, I'm at the Choctaw Casino.
115
00:14:25,500 --> 00:14:26,791
I'll be waiting for you.
116
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
I hope you're on that plane.
117
00:14:43,250 --> 00:14:44,291
Think about it.
118
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
Wait, you had dinner?
119
00:15:06,958 --> 00:15:10,208
He's handing me "queenpin".
120
00:15:11,791 --> 00:15:13,625
Please tell me
121
00:15:13,833 --> 00:15:16,500
you're not that stupid.
122
00:15:16,625 --> 00:15:19,041
Just because you don't think I can...
123
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
I know you can.
124
00:15:20,958 --> 00:15:22,750
That's what scares me.
125
00:15:34,875 --> 00:15:37,958
You know why I'm 45 and alone?
126
00:15:40,708 --> 00:15:42,541
Because everyone I cared about
127
00:15:42,625 --> 00:15:44,750
was taken away by him.
128
00:15:48,666 --> 00:15:50,791
After your father died,
129
00:15:51,833 --> 00:15:53,958
I tried to get out.
130
00:15:55,958 --> 00:15:57,125
Fisk
131
00:15:57,208 --> 00:15:58,750
threatened to kill me
132
00:15:58,833 --> 00:15:59,916
if I did.
133
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
So...
134
00:16:02,458 --> 00:16:04,291
I came back here
135
00:16:05,250 --> 00:16:08,375
and did his dirty work.
136
00:16:09,250 --> 00:16:11,250
And I
137
00:16:11,833 --> 00:16:13,416
don't
138
00:16:13,500 --> 00:16:14,875
want you
139
00:16:15,208 --> 00:16:16,416
to become me.
140
00:16:17,291 --> 00:16:19,375
You say you're concerned about me.
141
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
But you left me in New York.
142
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
Alone.
143
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
And I was not okay.
144
00:16:33,916 --> 00:16:34,958
I'm sorry.
145
00:16:39,250 --> 00:16:40,458
I...
146
00:16:40,708 --> 00:16:41,916
I was confused.
147
00:16:46,250 --> 00:16:47,375
Scared.
148
00:17:15,416 --> 00:17:17,666
Pass me one of those bulbs, would ya?
149
00:17:18,708 --> 00:17:19,708
Sure thing.
150
00:17:32,291 --> 00:17:33,458
Chula?
151
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Maya!
152
00:17:58,833 --> 00:18:00,791
Maya, are you okay?
153
00:18:01,333 --> 00:18:03,250
Maya? Maya!
154
00:18:03,791 --> 00:18:05,875
Come on, Maya, stay with me. Ma...
155
00:18:36,333 --> 00:18:37,958
Where the hell am I?
156
00:18:42,750 --> 00:18:44,333
What are you doing?
157
00:18:44,833 --> 00:18:47,250
There's something going on...
158
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
Chula can help you.
159
00:18:51,708 --> 00:18:53,250
Go on now.
160
00:19:58,291 --> 00:20:01,208
Want something to drink?
161
00:20:05,916 --> 00:20:06,916
There's pop.
162
00:20:07,000 --> 00:20:08,291
Let's stop pretending
163
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
everything is normal.
164
00:20:13,083 --> 00:20:14,500
Fine.
165
00:20:15,500 --> 00:20:16,916
Here, sit.
166
00:20:22,666 --> 00:20:25,041
You tell me...
167
00:20:26,375 --> 00:20:28,291
what Henry thought
168
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
was so important?
169
00:20:43,250 --> 00:20:45,541
There's something going on
170
00:20:45,625 --> 00:20:47,083
in my head.
171
00:20:47,458 --> 00:20:49,875
Sometimes, I feel like I'm losing it.
172
00:20:50,375 --> 00:20:52,166
Like dreams that come
173
00:20:52,250 --> 00:20:54,041
whether I'm asleep or not.
174
00:20:54,291 --> 00:20:55,916
The last twenty-four hours
175
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
have been more...
176
00:20:57,333 --> 00:20:58,416
intense.
177
00:20:59,125 --> 00:21:00,333
Intense?
178
00:21:00,541 --> 00:21:01,583
How?
179
00:21:02,875 --> 00:21:04,416
Overwhelming.
180
00:21:05,166 --> 00:21:07,375
I'm seeing a bunch of people...
181
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
I don't recognize,
in a place I've never been to before.
182
00:21:11,958 --> 00:21:15,541
How long has this been happening?
183
00:21:15,958 --> 00:21:17,875
Since I got to Tamaha.
184
00:21:18,916 --> 00:21:21,166
What are you seeing?
185
00:21:25,041 --> 00:21:27,250
A cave collapsing...
186
00:21:27,625 --> 00:21:28,666
And trees.
187
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
A woman braiding her hair.
188
00:21:32,666 --> 00:21:33,708
What?
189
00:21:34,666 --> 00:21:36,750
Everything...
190
00:21:36,833 --> 00:21:39,791
...makes sense now.
191
00:21:41,333 --> 00:21:43,666
What you're describing...
192
00:21:44,666 --> 00:21:46,375
it's what I saw...
193
00:21:46,708 --> 00:21:48,291
on the night...
194
00:21:49,333 --> 00:21:51,333
I gave birth...
195
00:21:54,041 --> 00:21:56,333
to your mother.
196
00:21:57,791 --> 00:22:00,000
Doctors at the hospital
197
00:22:00,083 --> 00:22:02,166
found complications with my pregnancy.
198
00:22:03,333 --> 00:22:04,916
Me and the baby,
199
00:22:05,000 --> 00:22:06,458
your mother,
200
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
we were both in danger.
201
00:22:10,041 --> 00:22:12,416
"It's in God's hands," they said.
202
00:22:13,833 --> 00:22:15,875
Against the doctor's orders,
203
00:22:16,500 --> 00:22:17,875
my family
204
00:22:17,958 --> 00:22:19,833
took me out of the white hospital.
205
00:22:21,500 --> 00:22:23,291
Brought me to a midwife...
206
00:22:24,416 --> 00:22:27,208
...where I could be surrounded
by my sisters.
207
00:23:11,625 --> 00:23:14,625
I could hardly say
they were always with me.
208
00:23:15,875 --> 00:23:20,583
They had an ability to know
when they were truly needed.
209
00:23:32,958 --> 00:23:36,041
That night with your mother and I...
210
00:23:36,125 --> 00:23:41,083
it was a life or death ordeal.
211
00:24:05,250 --> 00:24:08,458
Taloa came into this world
and set about
212
00:24:08,541 --> 00:24:10,791
lifting the pain of others.
213
00:24:12,708 --> 00:24:14,541
She had a gift...
214
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
...she was a healer.
215
00:24:19,041 --> 00:24:20,875
There's a unique...
216
00:24:22,833 --> 00:24:24,250
connection...
217
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
between...
218
00:24:27,791 --> 00:24:30,125
a mother and her child.
219
00:24:33,208 --> 00:24:36,458
An unbreakable connection.
220
00:24:39,500 --> 00:24:41,125
When...
221
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
your mother was killed...
222
00:24:45,541 --> 00:24:47,291
I...
223
00:24:47,916 --> 00:24:49,166
My heart...
224
00:24:50,625 --> 00:24:52,125
shattered.
225
00:24:54,125 --> 00:24:55,750
I wanted to die.
226
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
You...
227
00:24:59,166 --> 00:25:01,166
You disowned me.
228
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
No.
229
00:25:03,916 --> 00:25:05,416
Not you.
230
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
Your father.
231
00:25:08,541 --> 00:25:10,500
I was angry.
232
00:25:10,583 --> 00:25:12,708
All I ever heard growing up
233
00:25:13,125 --> 00:25:14,416
from my dad was
234
00:25:14,833 --> 00:25:16,791
how you destroyed this family.
235
00:25:17,500 --> 00:25:19,208
How you wanted nothing to do with us.
236
00:25:19,833 --> 00:25:21,250
I couldn't...
237
00:25:22,166 --> 00:25:23,875
bear...
238
00:25:23,958 --> 00:25:25,916
to be around you.
239
00:25:29,000 --> 00:25:31,500
You're so much alike.
240
00:25:34,958 --> 00:25:38,000
And I think...
241
00:25:45,333 --> 00:25:47,791
generations are
242
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
echoing...
243
00:25:53,541 --> 00:25:54,583
reaching out...
244
00:25:56,000 --> 00:25:57,208
to us.
245
00:26:00,916 --> 00:26:03,208
At a time when we...
246
00:26:04,666 --> 00:26:06,791
need them...
247
00:26:09,166 --> 00:26:10,375
the most.
248
00:26:12,208 --> 00:26:14,083
I was a child.
249
00:26:14,708 --> 00:26:16,041
I needed you.
250
00:26:24,541 --> 00:26:26,208
But you chose yourself!
251
00:26:36,416 --> 00:26:37,541
How did that go?
252
00:26:37,791 --> 00:26:39,666
I don't know, exhausting.
253
00:27:43,000 --> 00:27:45,916
Yeah, I'd say there's
something here to fix Pokni's truck.
254
00:27:46,000 --> 00:27:48,666
"Everything the light touches is yours."
255
00:27:50,875 --> 00:27:52,375
Isn't that from Lion King?
256
00:27:53,541 --> 00:27:55,875
It's different, but it's the same.
257
00:27:57,458 --> 00:27:59,291
Do you know what you're looking for?
258
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
I'll know when I find it.
259
00:28:01,916 --> 00:28:05,041
Chula always says,
"There's nothing too broke to fix.
260
00:28:05,125 --> 00:28:08,125
If you want it bad enough,
don't throw it away."
261
00:28:11,208 --> 00:28:12,291
Don't get lost.
262
00:29:31,750 --> 00:29:34,791
I suspect you've come to kill me.
263
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
Again.
264
00:29:49,291 --> 00:29:51,458
I can't remember a time...
265
00:29:53,166 --> 00:29:55,958
...when I haven't loved you
like a daughter.
266
00:29:57,000 --> 00:30:00,666
We only had each other.
267
00:30:00,750 --> 00:30:01,916
Don't you remember?
268
00:30:02,666 --> 00:30:04,083
My memories are a lie.
269
00:30:05,250 --> 00:30:06,708
A child's fantasy
270
00:30:06,791 --> 00:30:09,458
that turned a monster into a hero.
271
00:30:09,541 --> 00:30:10,625
A monster.
272
00:30:13,833 --> 00:30:17,291
You knew what you were part of
at every turn.
273
00:30:18,708 --> 00:30:20,833
All the people you killed for me,
274
00:30:22,041 --> 00:30:24,208
did you plead for their lives?
275
00:30:26,541 --> 00:30:27,541
I ask you...
276
00:30:29,875 --> 00:30:31,000
...who's the monster?
277
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
You isolated me.
278
00:30:35,666 --> 00:30:36,875
Told me you
279
00:30:36,958 --> 00:30:38,666
were the only one I could trust.
280
00:30:38,833 --> 00:30:39,875
But it was all a lie.
281
00:30:40,291 --> 00:30:41,458
Even these contacts,
282
00:30:41,833 --> 00:30:43,041
you got them because
283
00:30:43,125 --> 00:30:45,041
you didn't care enough to learn to sign.
284
00:30:45,166 --> 00:30:46,916
I was there for you!
285
00:30:51,291 --> 00:30:53,416
I know now that I failed you.
286
00:30:56,958 --> 00:30:58,916
The same as my father failed me.
287
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
I keep this with me.
288
00:31:08,875 --> 00:31:13,458
It's to remind myself
of where I come from,
289
00:31:18,208 --> 00:31:21,458
and what I had to do to get there.
290
00:31:28,166 --> 00:31:31,333
It's something
that I wanna pass on to you.
291
00:31:36,041 --> 00:31:40,708
My father felt stronger
when he beat my mother,
292
00:31:43,916 --> 00:31:50,000
until I got strong enough
to stop him with that.
293
00:31:55,250 --> 00:31:57,875
That's how your father died?
294
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
You...
295
00:31:59,166 --> 00:32:00,583
...killed him?
296
00:32:08,958 --> 00:32:11,541
I killed him to be free.
297
00:32:13,625 --> 00:32:15,708
To move forward in my life.
298
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
So, enough games.
299
00:32:24,250 --> 00:32:26,875
Here. Free yourself.
300
00:32:26,958 --> 00:32:28,166
Go ahead.
301
00:32:30,750 --> 00:32:31,791
Free me!
302
00:32:54,333 --> 00:32:59,791
You and I, Maya, we've come full circle.
303
00:33:03,541 --> 00:33:07,291
In the morning, come home.
304
00:33:59,458 --> 00:34:01,583
I love you.
305
00:34:04,083 --> 00:34:05,708
I love you.
306
00:34:42,250 --> 00:34:43,291
Yes.
307
00:34:43,375 --> 00:34:44,833
I'm sorry, Mr. Fisk.
308
00:34:45,250 --> 00:34:47,583
We tailed her, but she's gone.
19674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
