Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,321 --> 00:02:20,121
DERNIÈRE NUIT À MILAN
2
00:06:39,641 --> 00:06:40,961
Désolé, je dois partir.
3
00:06:42,041 --> 00:06:44,081
Appelle-moi quand Franco arrive.
4
00:06:45,521 --> 00:06:48,201
- Tu vas t'en prendre une.
- Ernesto, arrête !
5
00:06:48,361 --> 00:06:50,081
C'est le fils de Dino.
6
00:06:50,241 --> 00:06:51,961
J'ai un truc important à faire.
7
00:06:52,121 --> 00:06:54,161
Je te laisse Sharon une heure.
8
00:06:54,321 --> 00:06:55,881
Non, Cosimo,
9
00:06:56,041 --> 00:06:57,681
tu la mets dans un taxi.
10
00:06:58,321 --> 00:06:59,321
Merci !
11
00:07:00,801 --> 00:07:02,521
C'est Anna, la fille de Franco,
12
00:07:02,681 --> 00:07:04,001
acceptez l'appel.
13
00:07:10,241 --> 00:07:12,281
Ernesto,
tu me saoules avec ce pistolet.
14
00:07:12,761 --> 00:07:14,281
Viens là, mon chéri.
15
00:07:14,881 --> 00:07:18,481
Mets-toi à la fenêtre
pour voir si Franco arrive.
16
00:07:19,641 --> 00:07:20,761
Allez, file.
17
00:07:21,841 --> 00:07:23,361
Anna, ma chérie.
18
00:07:23,521 --> 00:07:25,761
Le cadeau de papa est arrivé ?
19
00:07:25,921 --> 00:07:28,681
Oui, regarde.
20
00:07:28,841 --> 00:07:29,961
Génial.
21
00:07:30,121 --> 00:07:32,761
- Dis-lui que maman participe.
- Bien sûr.
22
00:07:32,921 --> 00:07:34,961
J'ai hâte qu'il le mette.
23
00:07:35,121 --> 00:07:37,921
T'es bien, là-bas ?
T'as rencontré quelqu'un ?
24
00:07:38,081 --> 00:07:40,841
Tu parles !
Je suis à fond dans mes études.
25
00:07:41,641 --> 00:07:43,641
C'est la chouchou à son papa.
26
00:07:43,801 --> 00:07:46,121
Il supporterait pas d'avoir un rival.
27
00:07:47,001 --> 00:07:50,041
Il prépare son discours d'adieux
depuis un mois.
28
00:07:50,201 --> 00:07:52,361
"Il était une fois un policier qui,
29
00:07:52,521 --> 00:07:55,881
en 35 ans de service, n'a jamais..."
C'est quoi la suite ?
30
00:07:56,041 --> 00:07:58,481
"Jamais tiré sur personne."
31
00:07:58,641 --> 00:08:00,201
Même Anna le connaît.
32
00:08:00,721 --> 00:08:03,961
Mon père ne s'appelle pas Amore
pour rien.
33
00:08:04,121 --> 00:08:05,241
Il arrive !
34
00:08:05,401 --> 00:08:08,041
Gabriele, éteins la lampe derrière toi.
35
00:08:08,201 --> 00:08:10,841
Cachez-vous !
Mettez-vous sous la table.
36
00:08:11,001 --> 00:08:14,161
N'allez pas tout salir.
Faites attention.
37
00:08:15,001 --> 00:08:17,001
Fulvio, je mets tes affaires ici.
38
00:08:17,321 --> 00:08:18,321
Ernesto, mon chéri...
39
00:08:18,681 --> 00:08:20,161
Et moi, je me cache où ?
40
00:08:20,321 --> 00:08:21,601
Toi...
41
00:08:22,201 --> 00:08:23,601
Là, regarde,
42
00:08:23,761 --> 00:08:25,481
tu te mets dans le fauteuil,
43
00:08:26,241 --> 00:08:27,921
et tu te caches avec ça.
44
00:08:30,281 --> 00:08:31,441
La bouteille !
45
00:08:31,601 --> 00:08:33,601
Parfait. Génial.
46
00:08:33,961 --> 00:08:35,881
Tu m'accroches ça là.
47
00:08:36,721 --> 00:08:40,441
Restez plaqués contre le mur,
comme de la tapisserie.
48
00:08:40,760 --> 00:08:42,441
C'est parfait.
49
00:08:52,281 --> 00:08:53,561
Mon amour.
50
00:08:54,081 --> 00:08:55,401
Surprise !
51
00:08:58,521 --> 00:08:59,921
La tête qu'il a faite.
52
00:09:00,081 --> 00:09:01,521
J'ai eu une de ces peurs.
53
00:09:01,681 --> 00:09:03,441
Amore, le retraité !
54
00:09:05,761 --> 00:09:07,321
Quelle surprise !
55
00:09:07,601 --> 00:09:09,321
J'ai été faire un jogging.
56
00:09:10,561 --> 00:09:11,801
Comment vas-tu ?
57
00:09:11,961 --> 00:09:13,081
Bien.
58
00:09:13,961 --> 00:09:17,521
Tu pourras t'entraîner dès demain
pour le marathon.
59
00:09:17,681 --> 00:09:19,681
J'y crois pas !
Comment vas-tu ?
60
00:09:21,321 --> 00:09:22,361
Regarde qui est là.
61
00:09:22,521 --> 00:09:24,801
Coucou, c'est moi !
62
00:09:24,961 --> 00:09:26,681
Qu'est-ce que tu fais là ?
63
00:09:27,921 --> 00:09:29,841
T'as pas des examens à passer ?
64
00:09:30,521 --> 00:09:32,201
Tu plaisantes, j'espère.
65
00:09:32,361 --> 00:09:34,881
Je pouvais pas louper ta fête.
66
00:09:35,041 --> 00:09:37,161
J'aurais tant voulu être en Italie.
67
00:09:37,321 --> 00:09:40,561
Regarde ce que ta fille et ton ex
t'ont envoyé.
68
00:09:40,721 --> 00:09:41,721
C'est super gentil.
69
00:09:41,881 --> 00:09:44,481
Tu seras élégant demain pour les photos.
70
00:09:44,641 --> 00:09:46,281
Et pour le discours.
71
00:09:47,041 --> 00:09:50,281
On m'a dit que tu préparais
un très beau discours.
72
00:09:50,441 --> 00:09:51,561
On va piquer du nez.
73
00:09:53,321 --> 00:09:56,001
Non, le discours de Franco
est très beau.
74
00:09:56,161 --> 00:09:58,161
Essaie la veste pour voir.
75
00:09:58,881 --> 00:09:59,881
Oui, essaie-la.
76
00:10:00,041 --> 00:10:01,281
Sara, prends ça.
77
00:10:03,521 --> 00:10:05,001
Et de une,
78
00:10:05,481 --> 00:10:06,521
et de deux.
79
00:10:06,681 --> 00:10:08,881
Voilà. T'en penses quoi ?
80
00:10:09,041 --> 00:10:10,801
Elle tombe très bien.
81
00:10:11,361 --> 00:10:12,361
Vraiment.
82
00:10:12,521 --> 00:10:14,321
Oui, elle est parfaite.
83
00:10:14,721 --> 00:10:15,921
Mon amour.
84
00:10:17,441 --> 00:10:19,881
- Il est ému.
- Bois un coup !
85
00:10:20,041 --> 00:10:21,041
Excusez-moi.
86
00:10:21,201 --> 00:10:22,481
À ta santé !
87
00:10:24,561 --> 00:10:25,601
Désolé.
88
00:10:26,041 --> 00:10:28,721
Ça doit être Sarno.
Il a déjà appelé 2 fois.
89
00:10:28,881 --> 00:10:32,081
C'est bien lui. Il veut te féliciter.
Tu réponds ?
90
00:10:33,361 --> 00:10:34,921
Bonsoir, chef.
91
00:10:40,441 --> 00:10:41,681
D'accord.
92
00:10:48,161 --> 00:10:49,161
Je dois partir.
93
00:10:49,321 --> 00:10:51,801
- Tout de suite ?
- Excusez-moi...
94
00:10:51,961 --> 00:10:53,121
Ce soir ?
95
00:10:53,281 --> 00:10:56,721
T'es à la retraite demain,
qu'il en appelle un autre.
96
00:10:58,921 --> 00:11:00,521
Je suis désolé, ma chérie.
97
00:11:00,681 --> 00:11:02,281
C'était Sarno.
98
00:11:02,721 --> 00:11:04,361
Les galères habituelles.
99
00:11:05,361 --> 00:11:07,241
Si besoin, je vous appelle.
100
00:11:07,401 --> 00:11:09,161
Je vous en prie, restez.
101
00:11:09,321 --> 00:11:12,961
Bien sûr, mon amour.
Tu fais juste un aller et retour.
102
00:11:13,201 --> 00:11:14,241
Je suis désolé.
103
00:11:14,401 --> 00:11:15,721
Et nous, en attendant,
104
00:11:15,881 --> 00:11:17,481
on chauffe l'ambiance.
105
00:11:17,881 --> 00:11:19,961
Allez, on ouvre une bouteille.
106
00:11:42,081 --> 00:11:43,721
Je suis de la maison.
107
00:11:51,401 --> 00:11:52,481
Merci.
108
00:12:45,001 --> 00:12:46,521
Que faisait Dino, ici ?
109
00:12:47,001 --> 00:12:48,241
Tu le sais, toi ?
110
00:12:50,241 --> 00:12:51,721
J'en sais rien du tout.
111
00:12:54,401 --> 00:12:55,961
3 balles à la poitrine,
112
00:12:56,681 --> 00:12:58,721
dont une qui a touché l'aorte.
113
00:12:59,401 --> 00:13:00,521
Ce fut
114
00:13:01,081 --> 00:13:02,681
une mort rapide.
115
00:13:51,401 --> 00:13:54,241
{\an8}La 1re fois que j'ai mis l'uniforme,
116
00:13:54,401 --> 00:13:56,001
{\an8}j'avais 20 ans.
117
00:13:56,281 --> 00:13:59,081
{\an8}DIX JOURS PLUS TÔT
118
00:14:01,121 --> 00:14:02,641
Et 35 ans après,
119
00:14:02,801 --> 00:14:05,601
je peux vous assurer
que je suis plus fier...
120
00:14:08,521 --> 00:14:10,521
encore plus fier...
121
00:14:12,321 --> 00:14:13,761
toujours plus...
122
00:14:17,561 --> 00:14:19,721
fier de mon choix...
123
00:14:25,121 --> 00:14:27,561
du choix que j'ai fait.
124
00:14:33,081 --> 00:14:34,361
Circulez !
125
00:14:39,481 --> 00:14:41,241
De plus en plus fier
126
00:14:42,401 --> 00:14:43,761
du choix
127
00:14:44,281 --> 00:14:45,481
que j'ai fait.
128
00:14:54,921 --> 00:14:58,561
C'est pas une montre,
c'est le temps que tu tiens.
129
00:14:59,121 --> 00:15:00,601
Écoute-moi bien.
130
00:15:00,761 --> 00:15:03,641
À l'entraînement,
le coach te calcule à peine.
131
00:15:05,161 --> 00:15:08,361
Mais, au vestiaire,
quand il verra ton poignet,
132
00:15:08,641 --> 00:15:11,601
il fera tout pour que tu marques un but.
133
00:15:12,201 --> 00:15:14,681
Tu vois, c'est pas cher payé.
134
00:15:15,641 --> 00:15:17,841
Tu veux faire un selfie avec Abdu ?
135
00:15:18,201 --> 00:15:19,881
Non, je supporte l'Inter.
136
00:15:20,041 --> 00:15:22,881
L'Inter, la vache !
À chacun sa croix, l'ami.
137
00:15:24,041 --> 00:15:26,321
Tu vends des montres à 50 000 euros
138
00:15:26,481 --> 00:15:27,921
et t'as cette caisse ?
139
00:15:28,081 --> 00:15:30,801
C'est ma voiture de fonction
avec un vrai flic
140
00:15:30,961 --> 00:15:32,721
qui me sert de chauffeur
141
00:15:32,881 --> 00:15:34,681
pour 50 balles.
142
00:15:34,841 --> 00:15:36,081
Sois sage !
143
00:15:37,041 --> 00:15:38,161
Madame.
144
00:15:39,281 --> 00:15:40,481
Franco,
145
00:15:41,401 --> 00:15:43,641
t'es encore dispo 2 heures ?
146
00:15:45,121 --> 00:15:49,721
Quand tu marqueras, montre ton poignet
et fais un C devant la caméra.
147
00:15:49,881 --> 00:15:50,881
Promis !
148
00:15:51,041 --> 00:15:52,641
Sois sage, compris ?
149
00:15:53,561 --> 00:15:55,081
Putain d'Abdu !
150
00:15:59,001 --> 00:16:02,801
Je pige rien à ces Chinois,
faudrait qu'on m'explique.
151
00:16:03,441 --> 00:16:06,561
Ils savent pas faire du business
sans chattes.
152
00:16:08,761 --> 00:16:10,881
Les nouvelles générations...
153
00:16:12,401 --> 00:16:14,881
Les jeunes générations...
154
00:16:15,241 --> 00:16:16,521
C'est pareil.
155
00:16:17,281 --> 00:16:21,841
... devraient regarder
les photos de nos héros au commissariat
156
00:16:22,401 --> 00:16:25,321
et s'inspirer du regard de ces héros...
157
00:16:26,881 --> 00:16:29,801
s'inspirer de ces regards...
158
00:16:31,961 --> 00:16:33,361
héroïques.
159
00:16:33,881 --> 00:16:35,721
De ces regards héroïques.
160
00:17:00,561 --> 00:17:02,041
Il s'est passé quoi ?
161
00:17:03,561 --> 00:17:05,081
Aide-moi ou on est morts.
162
00:17:05,241 --> 00:17:08,041
Ce type est un boss chinois.
163
00:17:10,241 --> 00:17:12,361
- T'as appelé les urgences ?
- Non, que toi !
164
00:17:12,521 --> 00:17:13,841
Descends et fais-les appeler !
165
00:17:14,001 --> 00:17:16,680
Fais monter son chauffeur,
il nous faut un témoin.
166
00:17:16,841 --> 00:17:18,161
Allez, fonce !
167
00:17:18,321 --> 00:17:20,121
Plus fort. C'est trop doux.
168
00:17:20,281 --> 00:17:23,001
Et dire que je dois y aller comme ça.
169
00:17:28,881 --> 00:17:29,881
Quoi ?
170
00:17:30,601 --> 00:17:32,761
Le prends pas, t'as pas intérêt.
171
00:17:32,921 --> 00:17:34,441
Ces types sont dangereux.
172
00:17:34,761 --> 00:17:36,401
Laisse, je m'en occupe.
173
00:17:39,801 --> 00:17:41,681
Rhabillez-vous dans l'ascenseur.
174
00:18:12,721 --> 00:18:14,081
Tu peux m'aider ?
175
00:18:14,481 --> 00:18:17,041
Appuie sur le dernier bouton, le 29.
176
00:18:17,441 --> 00:18:20,641
- Le dernier ?
- Oui, tu ne regarderas pas en bas.
177
00:18:22,001 --> 00:18:23,321
Tout va bien se passer.
178
00:18:24,121 --> 00:18:26,961
C'est justement en bas
que je regarderai.
179
00:18:27,201 --> 00:18:31,081
Je peux enfin voir Milan d'en haut.
J'en mourais d'envie.
180
00:18:33,121 --> 00:18:34,521
Comment tu me trouves ?
181
00:18:34,681 --> 00:18:36,081
On dirait un ange.
182
00:18:36,241 --> 00:18:38,321
Tu dis toujours ça !
183
00:18:39,321 --> 00:18:41,481
Tu vois bien que je suis en nage.
184
00:18:41,641 --> 00:18:43,361
Tu m'as fait courir.
185
00:18:43,521 --> 00:18:45,441
Et j'ai déjà mal aux pieds.
186
00:18:46,441 --> 00:18:49,081
J'aime bien quand je te fais transpirer.
187
00:18:52,761 --> 00:18:55,441
Sérieusement, comment tu me trouves ?
188
00:18:55,841 --> 00:18:56,881
Tu veux mon avis ?
189
00:18:57,041 --> 00:18:59,081
Non, celui du Pape !
190
00:18:59,241 --> 00:19:02,961
En tout cas, pour moi,
tu es un ange venu du ciel.
191
00:19:03,121 --> 00:19:04,321
Si tu le dis.
192
00:19:04,481 --> 00:19:06,401
S'il te voyait, il dirait :
193
00:19:06,561 --> 00:19:08,201
"Mon Dieu, ô miracle !
194
00:19:08,361 --> 00:19:10,841
Les anges existent, ils sont avec moi."
195
00:19:11,001 --> 00:19:12,441
Petit diable !
196
00:19:12,601 --> 00:19:14,241
Tu vas salir ma veste.
197
00:19:14,401 --> 00:19:16,401
Désolée, j'avais pas vu.
198
00:19:24,361 --> 00:19:26,081
- Quoi ?
- Tu es belle.
199
00:19:27,881 --> 00:19:29,161
C'est vrai.
200
00:19:29,441 --> 00:19:30,641
D'accord.
201
00:19:32,561 --> 00:19:33,641
On peut entrer ?
202
00:19:33,801 --> 00:19:35,201
Vous voilà enfin, putain !
203
00:19:35,361 --> 00:19:38,801
Ne m'en parle pas.
On s'est garés loin, pas cher.
204
00:19:39,841 --> 00:19:43,321
- Aucun parking ne lui allait.
- J'en ai marre des amendes.
205
00:19:43,481 --> 00:19:45,441
Plutôt d'avoir à les faire sauter.
206
00:19:45,601 --> 00:19:47,321
Laisse-moi enlever ça.
207
00:19:47,721 --> 00:19:51,201
Comme si on allait t'arrêter
pour corruption.
208
00:19:52,081 --> 00:19:53,121
C'est quoi ?
209
00:19:53,281 --> 00:19:54,441
Un gratin.
210
00:19:54,601 --> 00:19:56,201
T'es géniale !
211
00:19:56,601 --> 00:19:57,601
Pardon.
212
00:20:03,281 --> 00:20:06,321
Ils ne vont pas se délecter du fromage.
213
00:20:06,761 --> 00:20:08,361
- Quoi ?
- Il a dit quoi ?
214
00:20:08,521 --> 00:20:10,521
"Se délecter du fromage".
215
00:20:10,681 --> 00:20:12,121
Un vrai chef étoilé.
216
00:20:12,281 --> 00:20:13,441
Bonjour.
217
00:20:13,881 --> 00:20:16,921
- Nous pouvons voir Zhang Zhu ?
- Mon père vous attend.
218
00:20:17,081 --> 00:20:19,281
- Je peux ?
- Je préfère le garder.
219
00:20:19,641 --> 00:20:21,081
Je vais voir et je reviens.
220
00:20:21,721 --> 00:20:23,241
J'en peux plus d'attendre.
221
00:20:28,361 --> 00:20:30,001
Tu parles chinois ?
222
00:20:30,681 --> 00:20:31,721
J'y connais rien.
223
00:20:32,681 --> 00:20:34,761
Zhang Zhu est un nom respectueux.
224
00:20:34,921 --> 00:20:37,201
Ils adorent dire Zhang et Zhu.
225
00:20:41,681 --> 00:20:43,721
Soyez les bienvenus, entrez.
226
00:20:46,441 --> 00:20:47,801
Monsieur Zhang.
227
00:20:47,961 --> 00:20:49,281
Excusez notre retard.
228
00:20:49,441 --> 00:20:50,961
- Asseyez-vous.
- Merci.
229
00:20:51,121 --> 00:20:54,601
Za-Zhu-Zhang, je suis Viviana,
la femme de Franco.
230
00:20:55,121 --> 00:20:56,121
Enchanté.
231
00:20:56,281 --> 00:20:58,161
Je vous ai fait un gratin
232
00:20:58,321 --> 00:21:01,801
qui va vous revigorer
en cette période si difficile pour vous.
233
00:21:01,961 --> 00:21:03,561
C'est très gentil, merci.
234
00:21:03,721 --> 00:21:05,881
Attention, l'huile peut couler.
235
00:21:06,761 --> 00:21:10,281
Il est bien pimenté,
c'est bon pour le cœur.
236
00:21:10,441 --> 00:21:12,241
J'aime quand c'est pimenté.
237
00:21:12,401 --> 00:21:15,601
Ma recette à la calabraise
devrait vous plaire.
238
00:21:15,761 --> 00:21:17,081
C'est bon pour le cœur.
239
00:21:17,721 --> 00:21:18,801
- Viviana ?
- Oui.
240
00:21:19,081 --> 00:21:23,161
La femme du héros qui m'a sauvé la vie.
241
00:21:23,481 --> 00:21:24,961
Moi aussi, j'ai un cadeau
242
00:21:25,121 --> 00:21:26,321
pour vous.
243
00:21:27,281 --> 00:21:28,521
Il ne fallait pas.
244
00:21:28,681 --> 00:21:30,601
C'est une carpe.
245
00:21:30,761 --> 00:21:31,761
C'est superbe !
246
00:21:31,921 --> 00:21:33,521
Elle vit dans le Fleuve Jaune.
247
00:21:33,681 --> 00:21:35,321
Selon la légende,
248
00:21:35,481 --> 00:21:37,881
chaque année, des milliers de carpes
249
00:21:38,041 --> 00:21:41,521
remontent le fleuve
pour y déposer leurs œufs.
250
00:21:41,681 --> 00:21:45,721
Mais il y a une cascade immense,
la cascade du dragon,
251
00:21:45,881 --> 00:21:47,881
qui est difficile à franchir.
252
00:21:48,241 --> 00:21:51,801
Il y a toujours une carpe,
plus forte et courageuse,
253
00:21:51,961 --> 00:21:53,241
qui y parvient
254
00:21:53,401 --> 00:21:54,801
pour devenir un dragon.
255
00:21:55,201 --> 00:21:57,681
C'est pourquoi, en Chine,
256
00:21:58,601 --> 00:22:01,001
la carpe porte bonheur.
257
00:22:02,081 --> 00:22:03,761
Ton mari
258
00:22:03,921 --> 00:22:05,521
est pour moi une carpe.
259
00:22:05,681 --> 00:22:06,921
- Lui ?
- Oui.
260
00:22:07,281 --> 00:22:10,641
C'est pour ça qu'il gobe tout
comme les poissons.
261
00:22:12,041 --> 00:22:13,401
C'est un homme bon.
262
00:22:13,561 --> 00:22:15,161
Blague à part,
263
00:22:15,321 --> 00:22:18,681
c'est quelqu'un qui assure,
monsieur Zhu-Za-Zhang.
264
00:22:18,841 --> 00:22:20,321
Physiquement aussi.
265
00:22:20,881 --> 00:22:22,401
En effet...
266
00:22:22,561 --> 00:22:24,401
J'en suis tombée amoureuse
267
00:22:24,561 --> 00:22:27,241
tout de suite de ce gros poisson.
268
00:22:27,681 --> 00:22:28,721
Je comprends.
269
00:22:28,881 --> 00:22:32,041
J'avais 20 ans,
je venais de débarquer à Milan.
270
00:22:32,641 --> 00:22:34,921
Ce fut un vrai coup de foudre.
271
00:22:40,241 --> 00:22:42,721
Je vais vous présenter à la famille.
272
00:22:42,881 --> 00:22:44,041
Vous me suivez ?
273
00:22:45,361 --> 00:22:46,361
Je te rejoins.
274
00:22:46,521 --> 00:22:47,801
Olivia sera votre guide.
275
00:22:47,961 --> 00:22:49,241
Merci encore !
276
00:22:50,081 --> 00:22:52,121
J'y vais avec plaisir.
277
00:22:52,801 --> 00:22:54,361
Je te rejoins bientôt.
278
00:23:00,521 --> 00:23:02,401
Merci d'être venu.
279
00:23:02,561 --> 00:23:05,041
Merci pour l'invitation.
280
00:23:06,521 --> 00:23:08,161
Comment vous portez-vous ?
281
00:23:08,321 --> 00:23:10,161
Voyez tous ces médicaments.
282
00:23:10,321 --> 00:23:12,481
Je dois encore me reposer.
283
00:23:12,641 --> 00:23:14,921
Je dois réfléchir un peu...
284
00:23:15,081 --> 00:23:18,161
à ma vie d'avant et à celle qui vient.
285
00:23:18,321 --> 00:23:19,761
C'est une bonne chose.
286
00:23:20,841 --> 00:23:25,481
On m'a dit
que vous partez bientôt à la retraite.
287
00:23:27,481 --> 00:23:30,561
Moi aussi,
je dois faire le point sur ma vie.
288
00:23:31,601 --> 00:23:32,801
C'est bien.
289
00:23:34,121 --> 00:23:36,641
Le jour venu,
290
00:23:37,361 --> 00:23:40,201
je voudrais
que vous travailliez pour moi.
291
00:23:41,121 --> 00:23:43,361
Vous me feriez un grand honneur.
292
00:23:47,081 --> 00:23:48,081
Je vous en prie.
293
00:23:48,241 --> 00:23:51,041
Monsieur Zhang vous offre la possibilité
294
00:23:51,481 --> 00:23:54,441
de créer notre propre service
de sécurité privée.
295
00:23:55,561 --> 00:23:58,081
C'est ce que vous faites pour Cosimo,
296
00:23:58,241 --> 00:24:00,001
mais en plus grand.
297
00:24:00,841 --> 00:24:02,841
Vous êtes toujours si humbles.
298
00:24:03,161 --> 00:24:05,121
Franco, c'est un truc énorme,
299
00:24:06,161 --> 00:24:07,521
vraiment énorme.
300
00:24:10,881 --> 00:24:13,921
Votre générosité est sans limites,
monsieur Zhang.
301
00:24:19,601 --> 00:24:22,321
C'est mon gendre qui gérera mes affaires
302
00:24:22,481 --> 00:24:24,721
pendant ma convalescence.
303
00:24:24,881 --> 00:24:27,041
- Enchantée et bon appétit.
- Merci.
304
00:24:27,201 --> 00:24:30,321
N'hésitez pas à goûter mon gratin.
305
00:24:40,041 --> 00:24:41,721
Regardez.
306
00:24:41,881 --> 00:24:42,961
Ça te va mieux.
307
00:24:45,601 --> 00:24:48,561
J'ai servi l'État pendant 35 ans.
308
00:24:48,721 --> 00:24:50,721
Les règles
309
00:24:50,881 --> 00:24:52,601
que je voudrais appliquer
310
00:24:52,761 --> 00:24:55,201
sont celles que j'utilise avec Cosimo.
311
00:24:55,361 --> 00:24:56,361
Je vous écoute.
312
00:24:56,921 --> 00:24:58,321
Je ne transporte pas
313
00:24:58,481 --> 00:25:01,441
les gens qui ont un casier
ou qui sont armés.
314
00:25:01,601 --> 00:25:05,201
Et je fais pas dans les marchandises
volées ou illicites.
315
00:25:05,361 --> 00:25:06,521
C'est tout.
316
00:25:07,641 --> 00:25:09,281
Notre société
317
00:25:09,441 --> 00:25:12,041
a pignon sur rue depuis 20 ans.
318
00:25:12,921 --> 00:25:15,081
On a l'air de criminels ?
319
00:25:15,241 --> 00:25:17,881
Ne vous vexez pas.
C'était pour être clair.
320
00:25:18,041 --> 00:25:19,401
"Les bons comptes..."
321
00:25:20,121 --> 00:25:23,361
Nous, les Chinois,
on sait générer du cash.
322
00:25:24,561 --> 00:25:27,521
Mais la brigade financière
nous tient à l'œil.
323
00:25:28,401 --> 00:25:31,161
C'est pourquoi on s'est rapprochés
de Cosimo.
324
00:25:31,321 --> 00:25:32,521
Tout cet argent liquide
325
00:25:33,201 --> 00:25:35,041
peut devenir une petite pierre.
326
00:25:35,801 --> 00:25:39,601
Je vous demande d'être réglo
pour qu'on ait pas d'ennuis.
327
00:25:39,761 --> 00:25:41,281
On est bien d'accord.
328
00:25:42,161 --> 00:25:43,441
Parfait.
329
00:25:43,601 --> 00:25:46,081
On est livrés la semaine prochaine.
330
00:25:47,241 --> 00:25:50,401
M. Amore aura besoin
d'un homme de confiance.
331
00:25:51,281 --> 00:25:53,961
Il peut être accompagné d'un collègue ?
332
00:25:54,121 --> 00:25:56,641
La semaine prochaine ?
Celle qui vient ?
333
00:25:56,841 --> 00:25:58,361
Mercredi ou jeudi.
334
00:26:00,601 --> 00:26:04,521
Je croyais que monsieur Zhang
ferait appel à moi
335
00:26:05,161 --> 00:26:06,921
quand je serai à la retraite.
336
00:26:07,081 --> 00:26:10,241
Désormais,
c'est moi qui dirige les affaires.
337
00:26:10,761 --> 00:26:12,601
C'est pour la semaine prochaine.
338
00:26:12,761 --> 00:26:16,401
Deux flics pour 5 000 euros cash,
c'est correct ?
339
00:26:17,361 --> 00:26:18,561
Oui,
340
00:26:18,721 --> 00:26:20,521
c'est juste que...
341
00:26:22,641 --> 00:26:24,401
J'ai besoin d'y réfléchir.
342
00:26:24,561 --> 00:26:26,641
Une connerie et adieu, la retraite.
343
00:26:26,801 --> 00:26:29,561
Et j'y suis presque, c'est pour bientôt.
344
00:26:31,241 --> 00:26:33,401
L'unique connerie que vous feriez
345
00:26:33,561 --> 00:26:35,481
serait de refuser ce contrat
346
00:26:35,641 --> 00:26:38,041
de chauffeur d'une heure.
347
00:26:39,961 --> 00:26:42,401
Bonne journée
et profitez bien de la fête.
348
00:26:50,681 --> 00:26:52,481
5 000 euros en une journée.
349
00:26:53,921 --> 00:26:56,001
C'est ce que tu gagnes en 3 mois.
350
00:26:56,161 --> 00:26:58,281
Et tu chipotes, en plus.
351
00:26:59,441 --> 00:27:01,041
Putain !
352
00:27:02,121 --> 00:27:05,241
Combien de fois es-tu rentré du travail
mécontent,
353
00:27:05,401 --> 00:27:07,081
en râlant et faisant la tête
354
00:27:07,241 --> 00:27:09,161
comme Calimero ?
355
00:27:10,441 --> 00:27:12,401
On a attendu en vain.
356
00:27:12,561 --> 00:27:14,441
Tu n'as jamais eu ta promotion...
357
00:27:19,721 --> 00:27:21,561
Franco, tu m'écoutes ?
358
00:27:22,161 --> 00:27:23,161
Oui.
359
00:27:24,241 --> 00:27:25,761
Excuse-moi, mon chéri,
360
00:27:25,921 --> 00:27:27,961
tu recroiseras jamais un patron
361
00:27:28,121 --> 00:27:30,521
qui te parle comme Za-Zhu-Zhang.
362
00:27:31,401 --> 00:27:32,841
"Mon héros",
363
00:27:34,041 --> 00:27:36,441
"mon porte-bonheur" qu'il t'a appelé.
364
00:27:38,401 --> 00:27:40,681
C'est le meilleur champagne.
365
00:27:41,521 --> 00:27:43,921
On va attendre Tito pour trinquer.
366
00:27:44,321 --> 00:27:45,481
Tito est là ?
367
00:27:45,641 --> 00:27:47,561
- Il est où ?
- Il arrive.
368
00:27:49,361 --> 00:27:51,601
Tu voudras bien trinquer avec lui ?
369
00:27:52,801 --> 00:27:54,721
On est censés trinquer à quoi ?
370
00:27:55,961 --> 00:27:57,481
À la santé des Chinois.
371
00:27:57,641 --> 00:27:59,521
On a gagné le super jackpot,
372
00:27:59,841 --> 00:28:01,321
bordel !
373
00:28:01,721 --> 00:28:03,361
Laisse-le tranquille,
374
00:28:03,521 --> 00:28:04,841
il est buté.
375
00:28:05,521 --> 00:28:07,841
C'est un boulot dangereux ?
376
00:28:08,161 --> 00:28:10,921
- Pour Franco ?
- C'est ma question.
377
00:28:11,081 --> 00:28:13,481
Un pacifiste comme lui,
il risque rien.
378
00:28:15,281 --> 00:28:17,601
Le vieux voulait le remercier.
379
00:28:17,961 --> 00:28:19,401
Il m'a demandé :
380
00:28:19,561 --> 00:28:21,201
"Comment puis-je faire ?"
381
00:28:21,361 --> 00:28:24,241
J'ai compris qu'il pensait
à 500 ou 600 euros.
382
00:28:24,401 --> 00:28:26,681
Je lui ai dit qu'il allait vexer Franco,
383
00:28:27,001 --> 00:28:28,681
qu'il n'accepterait jamais,
384
00:28:28,841 --> 00:28:32,401
mais que pour son business
de pierres précieuses en Afrique,
385
00:28:32,561 --> 00:28:34,601
Franco ferait un bon chauffeur.
386
00:28:34,881 --> 00:28:38,001
En 35 ans de métier,
il a appris à observer.
387
00:28:38,401 --> 00:28:39,641
T'as compris ?
388
00:28:39,801 --> 00:28:42,081
En plus, il part à la retraite.
389
00:28:42,841 --> 00:28:45,121
Que dans une semaine.
390
00:28:47,241 --> 00:28:48,441
Je sais.
391
00:28:52,081 --> 00:28:53,401
C'est ça, ton problème ?
392
00:28:54,081 --> 00:28:56,041
Si on nous arrête ensemble,
393
00:28:56,201 --> 00:28:58,401
t'es un cousin de ma femme
394
00:28:58,561 --> 00:28:59,681
que je raccompagne.
395
00:28:59,841 --> 00:29:03,601
Mais si on m'arrête avec des Chinois,
je dis quoi ?
396
00:29:06,601 --> 00:29:08,321
Sur ce point, t'as raison.
397
00:29:11,281 --> 00:29:12,281
Dis-moi,
398
00:29:13,961 --> 00:29:17,121
pendant ces 35 ans de carrière,
399
00:29:17,281 --> 00:29:19,721
"sans avoir jamais tiré sur personne",
400
00:29:19,881 --> 00:29:22,561
on t'a déjà arrêté pour un contrôle ?
401
00:29:23,721 --> 00:29:25,121
Tu peux me répondre ?
402
00:29:26,721 --> 00:29:30,441
Et comme par hasard,
ça devrait arriver avec Bao Zhang.
403
00:29:31,601 --> 00:29:35,001
Il a raison.
Tu penses tout de suite au pire.
404
00:29:36,761 --> 00:29:37,801
Quoi de neuf ?
405
00:29:39,761 --> 00:29:41,321
Comment va ma cousine ?
406
00:29:41,481 --> 00:29:42,761
Ça va bien.
407
00:29:43,321 --> 00:29:44,481
T'as bonne mine.
408
00:29:44,641 --> 00:29:45,841
M'en parle pas.
409
00:29:46,001 --> 00:29:47,361
Avant l'arrivée du petit,
410
00:29:47,521 --> 00:29:51,601
Giorgina faisait des repas de fête
tous les jours.
411
00:29:52,241 --> 00:29:53,801
Dès qu'on s'est mariés,
412
00:29:54,121 --> 00:29:55,641
elle est devenue vegan.
413
00:29:55,801 --> 00:29:58,441
Elle tient à ta ligne.
414
00:29:58,601 --> 00:30:00,121
Comment va la famille ?
415
00:30:00,281 --> 00:30:01,801
Ça va bien.
416
00:30:01,961 --> 00:30:04,361
Passez à la maison à l'occasion.
417
00:30:04,521 --> 00:30:07,681
Vous verrez le petit
qui est vraiment devenu mignon.
418
00:30:08,561 --> 00:30:10,841
Ce serait avec grand plaisir.
419
00:30:11,001 --> 00:30:13,041
Allez, on trinque !
420
00:30:14,121 --> 00:30:15,441
Commissaire.
421
00:30:16,241 --> 00:30:19,121
Si tu l'étais, Milan serait plus sûr.
422
00:30:21,561 --> 00:30:22,761
Alors ?
423
00:30:22,921 --> 00:30:25,281
On trinque à la santé de Bruce Lee ?
424
00:30:25,721 --> 00:30:28,841
Ces cons de Chinois
ont tous les magasins.
425
00:30:29,001 --> 00:30:31,721
On t'appelle comment, maintenant ?
Gengis Con ?
426
00:30:32,401 --> 00:30:34,921
Je vais prendre l'air.
Excusez-moi.
427
00:30:35,481 --> 00:30:36,761
Je t'en prie.
428
00:30:44,361 --> 00:30:46,081
Pourquoi tu le charries ?
429
00:30:46,481 --> 00:30:48,721
Je lui faisais un compliment.
430
00:30:48,881 --> 00:30:50,201
Je le respecte,
431
00:30:50,361 --> 00:30:52,281
alors que lui, il m'ignore.
432
00:30:52,441 --> 00:30:53,601
Viviana,
433
00:30:54,641 --> 00:30:56,601
il est un peu psychorigide.
434
00:30:56,761 --> 00:30:57,841
Ne te vexe pas,
435
00:30:58,001 --> 00:31:00,921
il est charmant mais psychorigide.
436
00:31:01,081 --> 00:31:03,681
C'est pas méchant mais il est comme ça.
437
00:31:04,401 --> 00:31:07,401
Franco respecte les règles, d'accord ?
438
00:31:07,561 --> 00:31:09,561
J'ai dû le prier pour venir ici,
439
00:31:09,721 --> 00:31:11,481
alors arrêtez votre cirque !
440
00:31:11,641 --> 00:31:13,961
Il n'y a que des gens bien ici.
441
00:31:14,121 --> 00:31:15,161
Écoute-moi bien.
442
00:31:15,721 --> 00:31:17,241
Si un juge débarquait ici,
443
00:31:17,401 --> 00:31:21,561
il vous ferait un bon procès
à tous les deux et à votre bande.
444
00:31:33,161 --> 00:31:35,201
Un, deux, trois.
445
00:31:36,001 --> 00:31:37,881
Ça s'appelle une association...
446
00:31:38,041 --> 00:31:39,201
On doit se séparer.
447
00:31:39,361 --> 00:31:40,841
Surtout vous deux.
448
00:32:08,801 --> 00:32:10,921
Donne-le à Ernesto, si tu veux.
449
00:32:11,441 --> 00:32:12,961
Je peux ?
450
00:32:13,961 --> 00:32:15,521
Tu ne le gardes pas ?
451
00:32:15,801 --> 00:32:18,841
Le casque s'est détaché,
tu pourras le recoller.
452
00:32:19,001 --> 00:32:20,841
Il va adorer avec l'arme.
453
00:32:21,321 --> 00:32:22,641
Amore !
454
00:32:23,521 --> 00:32:25,881
Pour moi, ce sera cappuccino et brioche.
455
00:32:26,041 --> 00:32:27,441
T'es au régime, Nureyev.
456
00:32:27,601 --> 00:32:29,481
J'ai bien couru, cette nuit.
457
00:32:29,641 --> 00:32:31,681
Je l'ai vue piquer un sprint,
458
00:32:31,841 --> 00:32:33,881
mais elle s'est vite écroulée.
459
00:32:34,041 --> 00:32:35,721
Je viendrai le reprendre.
460
00:32:38,001 --> 00:32:40,681
Si je le rattrape pas,
il tombe par terre.
461
00:32:42,681 --> 00:32:44,721
Assieds-toi, calme-toi !
462
00:32:47,121 --> 00:32:49,001
Calme-toi ou tu restes menotté.
463
00:32:49,161 --> 00:32:50,681
Regarde-moi ça !
464
00:32:51,281 --> 00:32:53,761
- La Chine est proche.
- Fais gaffe.
465
00:32:55,121 --> 00:32:57,481
- Prêt pour le départ ?
- Oui, chef.
466
00:32:57,641 --> 00:33:00,041
Il a écrit un discours-fleuve.
467
00:33:00,201 --> 00:33:03,961
Faudra abréger, sauf la partie
où tu me cires les pompes.
468
00:33:04,121 --> 00:33:05,281
Bien sûr, chef.
469
00:33:10,561 --> 00:33:12,841
- Enfoiré.
- C'est un métier.
470
00:33:13,001 --> 00:33:15,281
Racontez-nous votre horrible nuit.
471
00:33:16,001 --> 00:33:18,161
Des Philippins contre des Chinois.
472
00:33:18,761 --> 00:33:21,201
2 Philippins blessés au couteau.
473
00:33:21,361 --> 00:33:23,361
On est arrivés immédiatement.
474
00:33:23,521 --> 00:33:25,201
Un Philippin vient me voir
475
00:33:25,361 --> 00:33:27,841
et m'indique une ruelle sombre
476
00:33:28,001 --> 00:33:30,041
où d'autres se cachent, armés.
477
00:33:30,201 --> 00:33:33,641
J'allais pas aller toute seule
dans ce coupe-gorge.
478
00:33:33,801 --> 00:33:37,521
Je lui ai donc dit :
"Prends ton flingue et vas-y !"
479
00:33:37,681 --> 00:33:41,241
Il s'est tiré direct, ce con !
480
00:33:41,401 --> 00:33:43,841
J'avais pas le choix, je l'ai suivi.
481
00:33:45,641 --> 00:33:47,281
C'étaient des petites mains.
482
00:33:48,161 --> 00:33:51,041
Ils avaient caché de la coke
dans les parages.
483
00:33:51,201 --> 00:33:53,841
On a chopé celui-là qui a 17 ans.
484
00:33:54,001 --> 00:33:55,401
- Le Chinois ?
- Oui.
485
00:33:55,561 --> 00:33:57,241
Il va jamais balancer.
486
00:33:58,801 --> 00:34:00,601
Et le tien, alors ?
487
00:34:00,761 --> 00:34:04,041
Il m'a crié qu'il se rendrait
à la police aujourd'hui.
488
00:34:04,201 --> 00:34:06,401
Il viendra à la fin de ton service.
489
00:34:06,561 --> 00:34:07,761
Bonne chance !
490
00:34:10,441 --> 00:34:11,760
Bonjour, Katia.
491
00:34:12,721 --> 00:34:15,760
Occupe-toi de ces affamés,
c'est ma tournée.
492
00:34:17,481 --> 00:34:18,921
Comme d'habitude.
493
00:34:19,760 --> 00:34:20,921
Pareil pour moi.
494
00:34:30,320 --> 00:34:31,401
Alors ?
495
00:34:32,681 --> 00:34:34,641
Leur histoire de cette nuit
496
00:34:35,481 --> 00:34:37,280
m'a fait penser à la tienne.
497
00:34:40,201 --> 00:34:42,320
Avant, la délinquance chinoise
498
00:34:42,481 --> 00:34:44,361
était invisible et silencieuse.
499
00:34:45,481 --> 00:34:47,161
T'as regardé le gamin ?
500
00:34:47,320 --> 00:34:49,561
T'as entendu son âge ? 17 ans.
501
00:34:50,401 --> 00:34:52,760
T-shirt Gucci, Rolex à 50 000 euros,
502
00:34:52,921 --> 00:34:54,760
chaussures Dolce & Gabbana.
503
00:34:55,041 --> 00:34:56,921
Zhang, c'est la vieille école.
504
00:34:57,081 --> 00:35:00,961
Le gendre est plus jeune
mais il a l'air correct et fiable.
505
00:35:02,481 --> 00:35:03,881
C'est pas de la drogue ?
506
00:35:04,041 --> 00:35:05,601
Ils ont pas intérêt.
507
00:35:09,361 --> 00:35:10,601
800 euros.
508
00:35:10,961 --> 00:35:12,081
Hors de question !
509
00:35:12,241 --> 00:35:13,921
C'est une heure de boulot.
510
00:35:15,521 --> 00:35:16,521
2 000.
511
00:35:18,321 --> 00:35:20,681
- 1 500.
- 2 500.
512
00:35:24,521 --> 00:35:26,801
- 2 000.
- Quel radin, putain !
513
00:35:28,481 --> 00:35:29,641
T'as l'heure ?
514
00:35:29,801 --> 00:35:32,881
On est en avance.
J'ai hâte de voir la tête de Cosimo.
515
00:35:33,961 --> 00:35:35,321
Bonjour.
516
00:35:35,961 --> 00:35:37,601
Vous allez bien ?
517
00:35:38,001 --> 00:35:39,281
Moi aussi.
518
00:35:46,481 --> 00:35:48,281
Entrez.
519
00:35:48,881 --> 00:35:50,281
J'arrive dans 2 minutes.
520
00:36:00,321 --> 00:36:02,561
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
521
00:36:02,721 --> 00:36:05,881
Avec les Chinois,
il agrandit et il rénove.
522
00:36:06,041 --> 00:36:07,041
J'ai compris.
523
00:36:14,801 --> 00:36:15,961
Elle est grosse.
524
00:36:17,081 --> 00:36:18,241
Elle est énorme.
525
00:36:19,641 --> 00:36:20,881
Ne regarde pas.
526
00:36:22,161 --> 00:36:23,881
Mêle-toi de tes affaires.
527
00:36:29,681 --> 00:36:32,881
On fera venir les tailleurs de pierres
528
00:36:33,041 --> 00:36:34,641
et les machines de Tel Aviv.
529
00:36:34,801 --> 00:36:36,681
J'ai déjà payé pour ça.
530
00:36:36,841 --> 00:36:38,921
Je l'ai jamais vu...
531
00:36:39,081 --> 00:36:40,481
Le monde est plein de skamerz.
532
00:36:40,641 --> 00:36:42,161
Qu'est-ce qu'il a dit ?
533
00:36:44,641 --> 00:36:46,001
Skamerz.
534
00:36:46,161 --> 00:36:48,801
- C'est quoi ?
- Tu le sais pas ?
535
00:36:49,481 --> 00:36:51,521
Moi, à part la scamorza...
536
00:36:52,121 --> 00:36:53,441
Idiot !
537
00:36:53,601 --> 00:36:55,081
Suivez-moi.
538
00:36:55,241 --> 00:36:56,961
Franco, Zhu veut te voir.
539
00:36:58,641 --> 00:36:59,801
Au revoir.
540
00:37:05,921 --> 00:37:07,361
Cosimo, viens là.
541
00:37:07,641 --> 00:37:10,441
- C'était quoi cette pierre ?
- Cette pierre ?
542
00:37:10,601 --> 00:37:12,041
Mais cette pierre,
543
00:37:12,201 --> 00:37:13,561
c'est l'avenir.
544
00:37:15,521 --> 00:37:16,841
N'importe quoi !
545
00:37:18,841 --> 00:37:20,401
Le bonheur.
546
00:37:24,121 --> 00:37:25,361
Au revoir.
547
00:37:30,561 --> 00:37:31,721
Alors ?
548
00:37:35,001 --> 00:37:36,521
Je t'emmène dîner où ?
549
00:37:36,681 --> 00:37:38,161
- Nulle part.
- Pourquoi ?
550
00:37:38,321 --> 00:37:40,801
Tu vas pas commencer à tout flamber.
551
00:37:41,601 --> 00:37:44,201
Mais si t'insistes, un petit resto...
552
00:37:44,801 --> 00:37:46,401
Huîtres et champagne.
553
00:37:47,201 --> 00:37:49,081
J'en perds l'équilibre.
554
00:37:49,241 --> 00:37:50,321
Des huîtres !
555
00:37:50,481 --> 00:37:51,641
Tiens.
556
00:37:51,961 --> 00:37:53,841
T'auras le solde à la fin.
557
00:37:54,001 --> 00:37:56,041
- On a même un portable ?
- Oui.
558
00:37:56,201 --> 00:37:57,881
Laisse le tien à la maison.
559
00:37:58,041 --> 00:37:59,401
C'est dangereux ?
560
00:37:59,561 --> 00:38:02,561
Non, je vais faire pareil.
C'est par précaution.
561
00:38:02,961 --> 00:38:04,961
On aura aussi une voiture.
562
00:38:06,001 --> 00:38:08,641
Elle atterrit à 20h.
À 21h, c'est fini.
563
00:38:08,801 --> 00:38:11,001
Tu conduis. Et moi, je fais quoi ?
564
00:38:11,161 --> 00:38:14,001
Évite de péter et ouvre grand les yeux.
565
00:38:14,161 --> 00:38:15,801
Et c'est pas facile à faire.
566
00:38:15,961 --> 00:38:19,201
T'as raison.
Pour les pets, je te garantis rien.
567
00:38:19,361 --> 00:38:21,321
Fais comme tu veux.
568
00:38:21,481 --> 00:38:23,321
Une vraie tête de mule !
569
00:38:23,481 --> 00:38:25,241
Les voisins vont m'engueuler.
570
00:38:25,401 --> 00:38:27,321
Il est têtu comme sa mère,
571
00:38:27,481 --> 00:38:29,161
son portrait tout craché.
572
00:38:29,321 --> 00:38:31,561
Il te parle encore d'Antonella ?
573
00:38:31,721 --> 00:38:35,721
Uniquement
quand ses petits copains l'embêtent.
574
00:38:36,041 --> 00:38:38,921
T'es le super papa
d'un chouette gamin.
575
00:38:39,081 --> 00:38:40,521
Qu'est-ce qui se passe ?
576
00:38:40,681 --> 00:38:41,921
C'est le melon...
577
00:38:42,841 --> 00:38:45,521
- Je suis un super papa.
- Je confirme.
578
00:38:45,961 --> 00:38:47,241
Tu es un radin.
579
00:38:47,401 --> 00:38:49,401
Tu sais ce que je vais en faire ?
580
00:38:49,561 --> 00:38:52,001
L'emmener voir la famille dans le sud.
581
00:38:52,201 --> 00:38:54,281
- C'est ça, être père.
- T'es super.
582
00:38:54,441 --> 00:38:56,801
Ernesto, tu casses tout.
583
00:38:57,241 --> 00:38:58,761
Laisse-le, il a rien fait.
584
00:38:58,921 --> 00:39:00,961
T'auras plus d'appart !
585
00:39:03,761 --> 00:39:05,561
Comment faire avec toi ?
586
00:39:05,721 --> 00:39:07,241
Dis-le-moi.
587
00:39:07,641 --> 00:39:09,881
Elle ira régler ça avec les voisins.
588
00:39:10,041 --> 00:39:12,001
Je sais mais la dame en bas...
589
00:39:12,161 --> 00:39:13,721
Ils sont trop durs.
590
00:39:13,881 --> 00:39:15,401
Comment ça ?
591
00:39:15,721 --> 00:39:18,241
Le vendeur m'a dit qu'ils étaient mûrs.
592
00:39:18,401 --> 00:39:19,521
Quel vendeur ?
593
00:39:19,681 --> 00:39:21,681
Le vendeur, en bas de l'immeuble.
594
00:39:21,841 --> 00:39:24,801
Je vais pas faire tout Milan
pour des fruits !
595
00:39:24,961 --> 00:39:27,361
- Tu veux goûter ?
- Oui, vas-y.
596
00:39:28,201 --> 00:39:30,641
Ne le mange pas !
597
00:39:32,841 --> 00:39:35,321
Demain,
je m'engueule avec tout le monde.
598
00:39:36,201 --> 00:39:38,041
T'es un gros tricheur !
599
00:39:38,441 --> 00:39:39,441
J'y suis arrivé !
600
00:39:45,681 --> 00:39:47,841
Mes chers collègues...
601
00:39:49,441 --> 00:39:51,161
Je voulais vous dire...
602
00:39:51,321 --> 00:39:52,561
Nous dire quoi ?
603
00:39:52,721 --> 00:39:54,161
Attends.
604
00:39:57,241 --> 00:40:00,321
J'explique pourquoi j'ai choisi
de prendre ma retraite.
605
00:40:04,081 --> 00:40:05,921
En 35 ans de service,
606
00:40:06,081 --> 00:40:08,521
j'ai fait tout ce que j'ai pu.
607
00:40:11,241 --> 00:40:14,241
Parler de carrière, ça m'est difficile.
608
00:40:18,721 --> 00:40:20,401
Viviana a la famille qu'elle a
609
00:40:20,561 --> 00:40:22,641
et ça, j'y peux rien !
610
00:40:24,281 --> 00:40:26,441
On a toujours utilisé cet argument.
611
00:40:27,561 --> 00:40:29,641
C'était une excuse pour m'empêcher
612
00:40:29,801 --> 00:40:31,761
de prendre mon envol.
613
00:40:31,921 --> 00:40:33,721
J'en parle pas à Viviana
614
00:40:33,881 --> 00:40:35,561
pour pas lui faire de peine.
615
00:40:35,721 --> 00:40:38,761
Elle en souffre déjà.
Inutile d'en rajouter.
616
00:40:38,921 --> 00:40:41,881
Elle n'a pas non plus cherché
à comprendre,
617
00:40:42,041 --> 00:40:43,361
à juste titre.
618
00:40:46,561 --> 00:40:48,521
Vous savez que,
619
00:40:48,761 --> 00:40:50,801
par amour,
620
00:40:50,961 --> 00:40:52,721
j'ai dû faire des choix.
621
00:40:55,601 --> 00:40:57,201
T'es vraiment trop con.
622
00:40:58,121 --> 00:40:59,681
Va te faire foutre !
623
00:41:00,361 --> 00:41:01,361
J'étais sérieux.
624
00:41:02,241 --> 00:41:04,241
Je déconne.
625
00:41:04,721 --> 00:41:06,481
À moi d'être sérieux.
626
00:41:07,561 --> 00:41:10,761
Tu as donc choisi
de l'avoir bien profond.
627
00:41:11,601 --> 00:41:14,321
J'ai jamais dit ça.
T'es malade ou quoi ?
628
00:41:14,721 --> 00:41:16,761
Amore, t'as dit "par amour".
629
00:41:18,321 --> 00:41:20,081
Ça n'a rien à voir.
630
00:41:20,801 --> 00:41:23,041
- T'es con !
- T'aimes ça, hein ?
631
00:41:23,201 --> 00:41:24,881
Laisse-toi faire.
632
00:41:29,921 --> 00:41:32,201
- C'est eux ?
- Je crois.
633
00:41:34,081 --> 00:41:35,481
Pourquoi ils sont deux ?
634
00:41:42,521 --> 00:41:44,961
Moi, c'est Fei Fei. Vous ?
635
00:41:45,121 --> 00:41:47,521
Bonsoir. Moi, c'est Franco.
636
00:41:47,961 --> 00:41:48,961
Dino.
637
00:41:57,801 --> 00:41:59,601
Bonsoir, Franco.
638
00:42:00,721 --> 00:42:02,361
C'est ça, la voiture ?
639
00:42:02,681 --> 00:42:03,681
C'est ça.
640
00:42:05,281 --> 00:42:08,001
Je veux être seule un moment
dans la voiture.
641
00:42:08,161 --> 00:42:10,161
Et après on y va, d'accord ?
642
00:42:10,841 --> 00:42:12,521
Monsieur Zhang avait parlé
643
00:42:12,681 --> 00:42:14,521
d'un passager avec une mallette.
644
00:42:14,681 --> 00:42:16,681
- C'est qui, lui ?
- Mon fiancé.
645
00:42:17,081 --> 00:42:18,161
Chŭn-Bà.
646
00:42:18,321 --> 00:42:20,681
Il vaut mieux qu'il prenne un taxi
647
00:42:20,841 --> 00:42:22,401
et qu'il attende à l'hôtel.
648
00:42:22,561 --> 00:42:25,081
Je vais pas sans fiancé.
649
00:42:25,721 --> 00:42:27,681
Je prends taxi, moi aussi ?
650
00:42:28,841 --> 00:42:30,041
On va le fouiller.
651
00:42:30,201 --> 00:42:32,361
On a déjà passé security airport.
652
00:42:33,161 --> 00:42:34,321
On doit vérifier.
653
00:42:45,121 --> 00:42:46,561
Écarte les bras.
654
00:43:11,521 --> 00:43:12,521
Nickel.
655
00:43:20,441 --> 00:43:22,881
Chef, let's go !
656
00:44:09,001 --> 00:44:10,561
Je suis crevée.
657
00:44:15,241 --> 00:44:16,921
Quand tout ça sera fini,
658
00:44:17,521 --> 00:44:19,721
je me prendrai des vacances.
659
00:44:22,041 --> 00:44:23,961
Faut que je décide où...
660
00:44:25,441 --> 00:44:27,041
Las Vegas,
661
00:44:27,921 --> 00:44:31,201
New York, Hong Kong ou Hawaii...
662
00:44:34,321 --> 00:44:37,441
Y a un truc qui cloche.
Ça me plaît pas.
663
00:44:42,081 --> 00:44:45,721
C'est quoi, le problème ?
Je vois pas ce qui t'inquiète.
664
00:44:46,641 --> 00:44:48,481
T'es trop stressé.
665
00:44:49,881 --> 00:44:51,201
Détends-toi.
666
00:45:00,761 --> 00:45:02,121
T'as fini ?
667
00:45:02,961 --> 00:45:04,921
Je t'en siffle une autre ?
668
00:45:05,961 --> 00:45:07,321
Celle de l'Alfa Romeo blanche.
669
00:45:12,481 --> 00:45:13,561
J'essaie
670
00:45:13,721 --> 00:45:15,361
de m'en souvenir.
671
00:45:54,961 --> 00:45:56,601
Chef !
672
00:45:56,761 --> 00:45:58,121
Qu'est-ce qui se passe ?
673
00:45:58,961 --> 00:45:59,961
On a crevé.
674
00:46:00,121 --> 00:46:02,801
La roue arrière gauche,
putain de merde !
675
00:46:03,361 --> 00:46:04,561
On a un pneu crevé.
676
00:46:04,721 --> 00:46:06,441
Il faut le changer.
677
00:46:06,601 --> 00:46:08,161
Ne t'arrête pas !
678
00:46:10,881 --> 00:46:11,881
Elle dit quoi ?
679
00:46:14,721 --> 00:46:16,561
Arrête de hurler comme ça !
680
00:46:22,601 --> 00:46:23,881
Ils sont là pour nous.
681
00:46:24,481 --> 00:46:26,041
T'avais vu la moto ?
682
00:46:26,681 --> 00:46:27,681
Non.
683
00:46:29,361 --> 00:46:31,081
T'as combien de chargeurs ?
684
00:46:32,401 --> 00:46:33,481
Un seul.
685
00:46:35,161 --> 00:46:36,761
Et un pet en préparation.
686
00:46:40,601 --> 00:46:42,081
Prêt à tirer ?
687
00:46:44,041 --> 00:46:46,881
Il y a une station-service pas loin.
688
00:46:48,001 --> 00:46:49,681
- On y va ?
- Oui.
689
00:46:50,441 --> 00:46:52,161
Il y aura des caméras.
690
00:47:10,281 --> 00:47:12,481
Laisse-la passer, cette conne.
691
00:47:17,761 --> 00:47:20,401
Laisse-moi y aller.
692
00:47:21,721 --> 00:47:24,521
Arrête tes putains d'appels de phares !
693
00:47:41,561 --> 00:47:43,241
C'est sûrement le hasard.
694
00:47:43,401 --> 00:47:45,801
Non, pas le hasard !
695
00:47:45,961 --> 00:47:48,161
J'arrive plus à conduire.
696
00:47:48,321 --> 00:47:49,761
On s'arrête.
697
00:47:49,921 --> 00:47:52,561
On change la roue et je te dépose.
698
00:47:52,721 --> 00:47:54,881
Explique-lui en anglais.
699
00:47:55,521 --> 00:47:57,561
Si on s'arrête, on est morts !
700
00:47:58,041 --> 00:47:59,521
Vous comprenez ou pas ?
701
00:47:59,681 --> 00:48:03,041
Arrête de hurler ! J'ai mal à la tête.
702
00:48:03,201 --> 00:48:04,521
La tête ! Compris ?
703
00:48:04,681 --> 00:48:06,281
On sait ce qu'on a à faire.
704
00:48:20,961 --> 00:48:23,001
- Merde.
- Quoi ?
705
00:48:24,921 --> 00:48:27,161
Pas un mot. C'est moi qui parle.
706
00:48:28,521 --> 00:48:29,641
No speak.
707
00:48:29,961 --> 00:48:31,561
Putain de merde.
708
00:48:38,961 --> 00:48:40,281
Bonsoir.
709
00:48:40,961 --> 00:48:43,361
Vous saviez que votre pneu est crevé ?
710
00:48:43,521 --> 00:48:46,481
Je suis de la maison.
J'allais le changer.
711
00:48:46,681 --> 00:48:47,681
Bonsoir.
712
00:48:48,441 --> 00:48:50,281
- Vous êtes en service ?
- Oui.
713
00:48:50,441 --> 00:48:53,241
On les dépose au commissariat
porter plainte.
714
00:48:53,401 --> 00:48:56,481
Ils se sont fait voler dès leur arrivée.
715
00:49:00,841 --> 00:49:02,841
Je peux voir vos cartes ?
716
00:49:08,121 --> 00:49:09,161
Bien sûr.
717
00:49:11,121 --> 00:49:12,841
Merci, c'est bon.
718
00:49:15,921 --> 00:49:17,641
Mettez-la dans le bon sens.
719
00:49:17,921 --> 00:49:19,561
Faites voir la photo.
720
00:49:20,361 --> 00:49:22,401
Merci, c'est bon.
721
00:49:24,601 --> 00:49:26,321
Vous travaillez où ?
722
00:49:28,641 --> 00:49:29,881
- Ça t'intéresse ?
- Oui.
723
00:49:30,041 --> 00:49:31,761
Mais je suis déjà marié.
724
00:49:32,121 --> 00:49:33,881
Vous vous croyez drôle ?
725
00:49:34,281 --> 00:49:36,201
Répondez-moi, s'il vous plaît.
726
00:49:36,361 --> 00:49:37,761
On est de la PJ.
727
00:49:40,081 --> 00:49:41,201
Merci.
728
00:49:48,281 --> 00:49:51,081
Restez ici. Je vais aller vérifier.
729
00:50:11,281 --> 00:50:13,441
Tu crois qu'elle nous a crus ?
730
00:50:15,201 --> 00:50:17,121
Partons maintenant.
731
00:50:17,281 --> 00:50:20,761
Tout va bien se passer.
Garde ton calme.
732
00:50:39,521 --> 00:50:41,041
Elle nous a pas crus.
733
00:51:09,601 --> 00:51:12,441
Je dois contrôler les papiers
de vos passagers.
734
00:51:12,601 --> 00:51:14,761
Je croyais que t'allais nous aider,
735
00:51:14,921 --> 00:51:16,601
et tu nous contrôles.
736
00:51:16,761 --> 00:51:18,481
Exact. Je fais un contrôle.
737
00:51:19,961 --> 00:51:22,001
Un contrôle de routine.
738
00:51:26,721 --> 00:51:29,561
Elle est toujours comme ça ?
On est en service.
739
00:51:29,721 --> 00:51:33,161
C'est pas une voiture de service.
Baisse les vitres.
740
00:51:33,321 --> 00:51:35,041
On vient de la récupérer.
741
00:51:35,201 --> 00:51:38,001
T'as vu nos cartes, ça devrait suffire.
742
00:51:40,081 --> 00:51:43,241
Baisse les vitres
et donne-moi leurs papiers.
743
00:51:46,121 --> 00:51:47,161
Baisse ta vitre.
744
00:51:47,401 --> 00:51:49,361
C'est du délire. Écoute-moi.
745
00:51:50,801 --> 00:51:52,521
Ne bouge pas.
746
00:51:52,681 --> 00:51:54,721
Posez vos mains bien en vue.
747
00:51:54,881 --> 00:51:56,401
T'es sérieux ?
748
00:51:56,561 --> 00:51:58,121
On est en service.
749
00:51:58,281 --> 00:52:00,801
On est armés. Tu veux la guerre ?
750
00:52:01,241 --> 00:52:04,601
Mains bien en vue
sur le tableau de bord !
751
00:52:06,361 --> 00:52:07,561
Faut obéir.
752
00:52:08,521 --> 00:52:11,961
Abruti, t'as pas compris
que c'est pas des flics ?
753
00:52:12,121 --> 00:52:13,561
Tais-toi, Fei Fei.
754
00:52:13,721 --> 00:52:15,081
Laisse-nous faire.
755
00:52:24,521 --> 00:52:26,361
Demande leur secteur.
756
00:52:29,841 --> 00:52:31,761
Nureyev connaît du monde.
757
00:52:32,961 --> 00:52:34,841
Vous êtes de quelle caserne ?
758
00:52:35,001 --> 00:52:36,801
Y a quoi dans la mallette ?
759
00:52:38,161 --> 00:52:40,841
Tu t'es pas présenté.
Tu m'as pas répondu.
760
00:52:41,001 --> 00:52:42,441
C'est mal élevé.
761
00:52:42,961 --> 00:52:45,081
On doit contrôler la mallette.
762
00:52:52,041 --> 00:52:53,681
Je peux voir vos cartes ?
763
00:52:53,841 --> 00:52:55,201
Tu ne verras rien du tout.
764
00:52:55,361 --> 00:52:57,721
Je suis en uniforme. Je travaille.
765
00:52:57,881 --> 00:52:59,121
On va faire comme ça :
766
00:52:59,281 --> 00:53:00,841
je prends la mallette,
767
00:53:01,001 --> 00:53:03,321
je vérifie, je vous la rends
768
00:53:03,481 --> 00:53:05,921
et vous pourrez vous barrer.
769
00:53:06,521 --> 00:53:09,961
Je t'avais dit de pas t'arrêter,
pauvre con !
770
00:53:10,121 --> 00:53:12,081
Pourquoi vous faites rien ?
771
00:53:12,241 --> 00:53:14,801
Vous êtes ensemble. Tous ensemble.
772
00:53:14,961 --> 00:53:16,321
Au secours !
773
00:53:17,321 --> 00:53:18,401
Il est armé !
774
00:54:28,121 --> 00:54:29,681
Ramène-moi à la maison.
775
00:54:48,441 --> 00:54:49,721
Arrêtez !
776
00:54:58,801 --> 00:55:00,361
Reste avec moi.
777
00:57:05,881 --> 00:57:08,361
Ils ont dit que vous ne tireriez pas.
778
00:57:16,641 --> 00:57:18,881
Que vous ne tireriez pas...
779
00:57:22,321 --> 00:57:23,841
Qui vous a dit ça ?
780
00:57:38,401 --> 00:57:40,841
Donne-moi ton code !
J'appelle les secours.
781
00:57:41,761 --> 00:57:44,401
27 10 13.
782
00:57:45,441 --> 00:57:47,241
La naissance de mon fils.
783
00:58:03,041 --> 00:58:04,481
Ils arrivent.
784
00:58:51,721 --> 00:58:53,121
Allez-vous-en !
785
00:58:53,761 --> 00:58:54,961
Tirez-vous !
786
01:00:35,161 --> 01:00:36,321
Allô ?
787
01:00:36,481 --> 01:00:38,321
Tu peux parler ?
788
01:00:38,841 --> 01:00:41,201
Attends un instant.
789
01:00:41,681 --> 01:00:44,921
Ouvrez les bouteilles.
J'arrive tout de suite.
790
01:00:46,921 --> 01:00:48,201
Je t'écoute.
791
01:00:49,881 --> 01:00:51,001
Écoute-moi bien.
792
01:00:51,161 --> 01:00:55,041
Rejoins-moi au parking de l'Autogrill
de Malpensa.
793
01:00:55,201 --> 01:00:56,641
Que se passe-t-il ?
794
01:00:56,961 --> 01:00:58,281
Je t'expliquerai.
795
01:00:58,441 --> 01:01:00,641
Viens tout de suite, s'il te plaît.
796
01:01:00,801 --> 01:01:03,161
- Maintenant ?
- Oui, tout de suite.
797
01:01:03,841 --> 01:01:05,281
Viviana, c'est urgent.
798
01:01:05,441 --> 01:01:08,761
On t'a préparé une surprise.
Tu t'en doutais.
799
01:01:08,921 --> 01:01:12,401
Trouve une excuse.
Viens avec de l'eau, du savon,
800
01:01:12,561 --> 01:01:15,161
mon survêtement
et mes chaussures de sport.
801
01:01:15,321 --> 01:01:16,961
Attends un moment.
802
01:01:17,121 --> 01:01:18,801
Tu peux répéter ?
803
01:01:18,961 --> 01:01:21,961
Des bouteilles d'eau, du savon,
mon survêtement
804
01:01:22,121 --> 01:01:24,361
et mes chaussures de sport.
T'as compris ?
805
01:01:24,521 --> 01:01:27,001
Oui, mon amour. J'arrive.
806
01:01:38,561 --> 01:01:40,761
Franco, rentre dans la voiture.
807
01:01:40,921 --> 01:01:42,681
Je peux rien toucher. Viens.
808
01:01:42,841 --> 01:01:45,241
- T'as pris le savon et l'eau ?
- Oui.
809
01:01:45,401 --> 01:01:46,801
Amène-les-moi.
810
01:01:58,761 --> 01:02:00,521
Que s'est-il passé, Franco ?
811
01:02:00,841 --> 01:02:03,841
Ouvre la bouteille.
Je peux rien toucher.
812
01:02:04,401 --> 01:02:05,641
Le savon.
813
01:02:09,921 --> 01:02:11,721
- Verse-le.
- T'as quoi, ici ?
814
01:02:11,881 --> 01:02:13,561
Moi, je n'ai rien.
815
01:02:14,161 --> 01:02:15,321
Verse de l'eau.
816
01:02:19,561 --> 01:02:21,041
Où est Dino ?
817
01:02:25,641 --> 01:02:27,241
Tu peux me répondre ?
818
01:02:38,721 --> 01:02:39,841
Dino est...
819
01:02:40,561 --> 01:02:41,841
Est quoi ?
820
01:03:19,961 --> 01:03:21,521
Ils étaient plusieurs.
821
01:03:26,961 --> 01:03:28,281
Bien préparés.
822
01:03:43,561 --> 01:03:46,401
Je ferais mieux de me rendre
et de tout avouer.
823
01:03:46,561 --> 01:03:49,561
Je savais que t'allais dire
cette connerie !
824
01:03:50,441 --> 01:03:51,921
Tu vas aller en prison.
825
01:03:52,081 --> 01:03:54,041
Tu comprends ou pas ?
826
01:03:54,201 --> 01:03:55,761
Tu vas tout foutre en l'air.
827
01:03:55,921 --> 01:03:58,121
Réfléchis un peu ! Notre couple !
828
01:03:58,281 --> 01:03:59,401
Tout !
829
01:04:01,561 --> 01:04:03,281
T'as pensé à ta fille ?
830
01:04:04,761 --> 01:04:08,361
Que va faire Anna à Brighton
sans ta retraite ?
831
01:04:09,161 --> 01:04:10,801
Elle va devoir revenir ici...
832
01:04:47,641 --> 01:04:49,761
... les diamants, qui va les récupérer ?
833
01:04:51,721 --> 01:04:53,241
T'es sérieuse, là ?
834
01:04:55,161 --> 01:04:57,961
Oui, Franco.
Qui va les récupérer ?
835
01:04:59,881 --> 01:05:01,561
N'y songe même pas.
836
01:05:01,721 --> 01:05:04,401
Tu vas me déposer au commissariat.
837
01:05:07,401 --> 01:05:09,481
C'est le retour de Bonnie & Clyde.
838
01:05:11,321 --> 01:05:12,961
Gare-toi ici.
839
01:05:13,801 --> 01:05:14,921
Gare-toi.
840
01:05:19,001 --> 01:05:21,641
Franco, écoute-moi, s'il te plaît.
841
01:05:21,801 --> 01:05:23,801
On les prend et on se casse.
842
01:05:23,961 --> 01:05:26,481
On ira vivre sur une île, au soleil.
843
01:05:26,641 --> 01:05:28,641
Personne ne nous retrouvera.
844
01:05:28,801 --> 01:05:32,281
Ne vois pas tout en noir.
Projette-toi dans l'avenir.
845
01:05:32,441 --> 01:05:33,601
Sur cette île déserte.
846
01:05:33,761 --> 01:05:37,121
Viviana, putain !
J'ai la tête qui va exploser.
847
01:05:38,281 --> 01:05:41,121
Tu sais même pas comment fonctionne...
848
01:05:41,881 --> 01:05:43,721
- Quoi ?
- T'y connais rien !
849
01:05:45,881 --> 01:05:47,201
C'est pas étonnant !
850
01:05:51,521 --> 01:05:54,121
Tu regardes trop de conneries à la télé.
851
01:05:54,561 --> 01:05:55,841
Ça n'a rien à voir.
852
01:05:56,001 --> 01:05:58,321
La rue a ses propres lois.
853
01:05:58,481 --> 01:06:01,001
En vrai,
ceux qui vont sur une île déserte
854
01:06:01,161 --> 01:06:04,081
se font tuer
avant d'avoir pu y poser le cul !
855
01:06:04,241 --> 01:06:07,441
Je devrais aller me jeter
aux pieds de Bao Zhang,
856
01:06:07,601 --> 01:06:09,121
lui demander pardon
857
01:06:09,281 --> 01:06:10,521
et aller voir Sarno
858
01:06:10,681 --> 01:06:13,241
pour tout lui expliquer en détail.
859
01:06:13,401 --> 01:06:15,361
Et peut-être
860
01:06:15,521 --> 01:06:17,081
que j'aurais la vie sauve.
861
01:06:17,641 --> 01:06:20,001
Mieux vaut être jugé que tué.
Sache-le !
862
01:06:20,161 --> 01:06:23,001
Le flic et sa super phrase à la con.
863
01:06:23,161 --> 01:06:25,761
C'est le retour de l'inspecteur Harry ?
864
01:06:25,921 --> 01:06:28,121
Et c'est moi
qui regarde trop la télé !
865
01:06:28,281 --> 01:06:30,361
Va te faire foutre, Viviana.
866
01:06:30,521 --> 01:06:32,241
Va te faire foutre toi-même !
867
01:06:46,481 --> 01:06:47,481
Je suis revenue.
868
01:06:47,641 --> 01:06:49,601
J'avais oublié la vodka.
869
01:06:49,761 --> 01:06:52,001
Baissez le son. C'est Sarno.
870
01:06:53,681 --> 01:06:55,241
Allô, commissaire ?
871
01:06:56,201 --> 01:06:58,401
Franco a laissé son portable ici.
872
01:06:58,721 --> 01:07:00,121
Il est parti courir.
873
01:07:00,281 --> 01:07:02,521
On lui a préparé une surprise
874
01:07:02,681 --> 01:07:04,401
pour sa dernière nuit.
875
01:07:04,561 --> 01:07:06,321
Dites bonsoir au commissaire !
876
01:07:08,081 --> 01:07:10,441
Voulez-vous vous joindre à nous ?
877
01:07:13,761 --> 01:07:16,641
Dès qu'il rentre,
je lui dis de vous appeler.
878
01:07:20,321 --> 01:07:22,401
- Cousine !
- Cosimo !
879
01:07:23,561 --> 01:07:24,761
Voici Sharon.
880
01:07:24,921 --> 01:07:26,841
Elle est américaine mais parle italien.
881
01:07:29,041 --> 01:07:30,961
Enchantée et bienvenue.
882
01:07:31,121 --> 01:07:32,841
T'as eu ton mari en ligne ?
883
01:07:33,001 --> 01:07:35,321
Pas du tout. Il est parti courir.
884
01:07:35,481 --> 01:07:36,561
Tu vas le tuer.
885
01:07:36,721 --> 01:07:39,681
De quoi tu parles ?
Il est en très bonne santé.
886
01:07:40,681 --> 01:07:41,721
Je dois répondre.
887
01:07:41,881 --> 01:07:45,201
Venez me filer un coup de main,
s'il vous plaît.
888
01:07:45,361 --> 01:07:47,241
Je suis débordée.
889
01:07:48,201 --> 01:07:49,481
T'as tout cuisiné ?
890
01:07:49,641 --> 01:07:51,321
Oui.
Tu bois déjà, toi ?
891
01:07:51,481 --> 01:07:53,201
Qui l'aurait fait, sinon ?
892
01:07:54,721 --> 01:07:57,081
Je fais du take out pour une party.
893
01:07:57,241 --> 01:08:01,121
Je choisis le restaurant,
un clic et merde aux courses.
894
01:08:08,921 --> 01:08:10,201
T'as un lave-vaisselle ?
895
01:08:10,361 --> 01:08:11,961
Désolé, je dois partir.
896
01:08:14,241 --> 01:08:16,601
Appelle-moi quand Franco arrive.
897
01:08:16,761 --> 01:08:17,761
Tout va bien ?
898
01:08:17,920 --> 01:08:19,601
Oui.
899
01:08:21,241 --> 01:08:22,801
Tu vas t'en prendre une.
900
01:08:23,121 --> 01:08:24,721
Ernesto, arrête !
901
01:08:24,880 --> 01:08:26,401
C'est le fils de Dino.
902
01:08:28,161 --> 01:08:29,960
J'ai un truc important à faire.
903
01:08:30,121 --> 01:08:31,721
Je te laisse Sharon une heure.
904
01:08:31,880 --> 01:08:34,561
Cosimo, me la laisse pas
dans les pattes.
905
01:08:34,721 --> 01:08:38,080
Tu vas mettre une plombe.
Me fais pas ça ce soir.
906
01:08:38,241 --> 01:08:40,920
Tu vas mettre Sharon dans un taxi.
907
01:08:41,080 --> 01:08:42,561
Y a une station pas loin.
908
01:08:42,721 --> 01:08:44,361
Toujours aussi sympa, merci.
909
01:08:44,521 --> 01:08:45,761
- De rien.
- Va te faire foutre !
910
01:08:45,920 --> 01:08:47,601
Toi aussi !
911
01:08:47,880 --> 01:08:49,641
Et de deux, pour ce soir.
912
01:08:52,641 --> 01:08:55,561
C'est Anna, la fille de Franco,
acceptez l'appel.
913
01:08:59,281 --> 01:09:01,561
Ernesto,
tu me saoules avec ce pistolet.
914
01:09:18,361 --> 01:09:19,521
Franco !
915
01:09:22,201 --> 01:09:24,880
T'es en retard. Que s'est-il passé ?
916
01:09:25,040 --> 01:09:27,361
Voici Sharon, elle est américaine,
917
01:09:27,641 --> 01:09:29,601
mais elle comprend l'italien.
918
01:09:30,481 --> 01:09:32,521
T'as bien couru avec tes potes ?
919
01:09:32,681 --> 01:09:35,880
On m'a parlé d'un contretemps.
Que s'est-il passé ?
920
01:09:36,040 --> 01:09:37,761
La course
921
01:09:38,080 --> 01:09:39,761
s'est mal passée.
922
01:09:40,241 --> 01:09:42,080
On a eu un gros souci.
923
01:09:42,241 --> 01:09:44,601
On était à Rho, vers Cerchiate.
924
01:09:45,801 --> 01:09:48,601
Il y a eu 5 blessés graves.
925
01:09:50,161 --> 01:09:52,241
- Ils se sont fait mal ?
- Beaucoup.
926
01:09:52,920 --> 01:09:56,321
3 d'un côté, 2 de l'autre.
Tu te souviens de Dino ?
927
01:09:56,761 --> 01:09:58,441
Je connais un kiné.
928
01:09:58,601 --> 01:10:01,561
En Italie,
quand 2 hommes se parlent,
929
01:10:01,721 --> 01:10:03,321
on ne les interrompt pas.
930
01:10:03,481 --> 01:10:05,481
C'est mal élevé, tu comprends ?
931
01:10:08,001 --> 01:10:11,041
Où est passé ton petit sac à dos
pour courir ?
932
01:10:12,121 --> 01:10:14,441
T'as entendu ce que je t'ai dit ?
933
01:10:16,401 --> 01:10:19,401
On t'a pris ton sac à dos, c'est ça ?
934
01:10:19,761 --> 01:10:22,561
Descends de la voiture,
on se parlera mieux.
935
01:10:22,721 --> 01:10:24,041
Descends.
936
01:10:24,441 --> 01:10:25,721
Descends, Cosimo !
937
01:10:25,881 --> 01:10:28,401
Descendre pour quoi faire, putain.
938
01:10:28,561 --> 01:10:31,121
Tu vois pas dans quel merdier on est !
939
01:11:51,481 --> 01:11:53,241
À ta santé !
940
01:11:54,961 --> 01:11:57,561
Excusez-moi. Ça doit être Sarno.
941
01:11:57,721 --> 01:12:01,321
Il a déjà appelé 2 fois.
Il veut te féliciter.
942
01:12:01,481 --> 01:12:02,801
Tu lui réponds ?
943
01:12:04,441 --> 01:12:06,001
Bonsoir, chef.
944
01:13:58,401 --> 01:13:59,801
Ça va ?
945
01:14:03,001 --> 01:14:04,081
Merci.
946
01:14:06,001 --> 01:14:07,961
Qui est arrivé le premier ici ?
947
01:14:09,401 --> 01:14:10,801
Demandez au central.
948
01:14:45,121 --> 01:14:46,681
Que s'est-il passé ?
949
01:14:48,481 --> 01:14:50,921
Qui était le type dans la voiture ?
950
01:14:52,481 --> 01:14:53,681
Où est la marchandise ?
951
01:14:54,041 --> 01:14:55,681
Je veux parler à ton beau-père.
952
01:14:56,561 --> 01:14:58,361
C'est à moi que tu dois parler.
953
01:15:00,841 --> 01:15:02,721
La marchandise, où est-elle ?
954
01:15:03,481 --> 01:15:05,361
J'en sais foutre rien.
955
01:15:29,961 --> 01:15:31,001
Pardon.
956
01:15:39,321 --> 01:15:40,601
Excusez-moi.
957
01:15:45,201 --> 01:15:46,761
Pardon.
958
01:15:49,401 --> 01:15:51,241
Excusez-moi.
959
01:15:53,401 --> 01:15:54,961
Chef !
960
01:15:56,601 --> 01:15:58,321
Je peux vous parler ?
961
01:16:01,921 --> 01:16:03,921
On sait ce qui s'est passé ?
962
01:16:04,641 --> 01:16:06,321
J'y comprends que dalle.
963
01:16:09,201 --> 01:16:11,761
Le pistolet dans la main de Dino,
964
01:16:12,921 --> 01:16:15,881
c'est bizarre,
c'est pas son arme de service.
965
01:16:18,201 --> 01:16:21,521
On attend le rapport
de la police scientifique
966
01:16:21,881 --> 01:16:23,001
pour comprendre.
967
01:16:23,161 --> 01:16:25,681
Chef, écoutez-moi.
968
01:16:25,841 --> 01:16:27,561
J'ai travaillé 20 ans avec lui.
969
01:16:27,721 --> 01:16:29,721
Il élève seul son fils.
970
01:16:29,881 --> 01:16:32,481
Il aurait jamais fait cette connerie.
971
01:16:33,041 --> 01:16:35,761
Franco, tu sais très bien
972
01:16:36,881 --> 01:16:38,361
que l'argent,
973
01:16:38,721 --> 01:16:40,801
c'est le diable incarné.
974
01:16:42,321 --> 01:16:44,201
C'est tout ce que t'as à dire ?
975
01:16:46,521 --> 01:16:48,601
Ne me parle pas comme ça.
976
01:16:49,001 --> 01:16:51,001
Reste à ta putain de place.
977
01:16:57,521 --> 01:16:59,281
La procureure va arriver.
978
01:17:00,561 --> 01:17:03,041
Je voudrais que tu restes ici,
979
01:17:04,081 --> 01:17:05,361
c'est compris ?
980
01:17:05,841 --> 01:17:07,001
Compris.
981
01:17:11,921 --> 01:17:14,881
T'as rien à me dire
avant de la rencontrer ?
982
01:17:17,081 --> 01:17:18,601
Je ne dois rien dire.
983
01:17:33,041 --> 01:17:34,401
Pardon.
984
01:18:22,281 --> 01:18:23,561
C'est le bordel, ici !
985
01:18:23,721 --> 01:18:26,201
On est tous bouleversés.
986
01:18:26,361 --> 01:18:28,721
Fulvio et Nureyev te rejoignent.
987
01:18:30,321 --> 01:18:33,441
Ils font croire
que Dino a tiré le premier.
988
01:18:40,161 --> 01:18:42,841
T'as compris ce que je viens de dire ?
989
01:18:44,121 --> 01:18:45,561
Oui, j'ai compris.
990
01:18:49,321 --> 01:18:51,601
Si Dino était encore vivant,
991
01:18:51,761 --> 01:18:53,841
tu sais ce qu'il te dirait ?
992
01:18:57,001 --> 01:18:58,441
"Réveille-toi, Franco !
993
01:18:58,601 --> 01:19:01,881
Oublie-moi,
sauve ta peau immédiatement.
994
01:19:02,041 --> 01:19:05,281
Va au bout de ta dernière nuit.
Oublie le reste."
995
01:19:07,041 --> 01:19:08,961
Il te dirait ça, pas vrai ?
996
01:19:10,961 --> 01:19:13,481
Tu sais ce qu'on s'est dit
dans la voiture...
997
01:19:14,481 --> 01:19:17,321
À bien y réfléchir,
c'est notre seule issue.
998
01:19:19,721 --> 01:19:22,121
Tous les regards sont braqués sur moi.
999
01:19:22,601 --> 01:19:24,321
Tu veux que je vienne t'aider ?
1000
01:19:24,481 --> 01:19:27,521
Arrête de raconter des conneries !
1001
01:19:27,681 --> 01:19:29,401
Laisse-moi faire.
1002
01:19:30,841 --> 01:19:33,081
J'ai encore des choses à comprendre.
1003
01:19:33,241 --> 01:19:34,241
Je dois comprendre.
1004
01:19:34,401 --> 01:19:36,361
Comprendre quoi ?
1005
01:19:37,401 --> 01:19:38,921
J'arrive.
1006
01:19:46,721 --> 01:19:48,041
Fait chier.
1007
01:19:48,201 --> 01:19:49,681
Suivez-moi tous !
1008
01:19:49,841 --> 01:19:51,681
Nous aussi, on y va.
1009
01:20:37,481 --> 01:20:39,321
Écoutez-moi bien.
1010
01:20:42,121 --> 01:20:45,281
Trop de policiers ont tiré et sont morts
1011
01:20:46,721 --> 01:20:48,161
dans cette histoire.
1012
01:20:51,201 --> 01:20:53,601
Tu savais qu'il faisait ça à côté ?
1013
01:21:01,881 --> 01:21:03,801
Tu connais un carabinier bien placé ?
1014
01:21:04,361 --> 01:21:05,401
Oui,
1015
01:21:05,921 --> 01:21:07,721
le frère de Francesca
1016
01:21:07,881 --> 01:21:09,201
est adjudant.
1017
01:21:12,321 --> 01:21:15,321
Essaie de savoir qui est arrivé
le premier ici.
1018
01:21:19,761 --> 01:21:22,241
Il y a un policier hors service.
1019
01:22:26,041 --> 01:22:29,001
Dino Ruggeri est le policier
le plus honnête.
1020
01:22:29,161 --> 01:22:31,521
- Il était.
- Et Daria, alors ?
1021
01:22:31,681 --> 01:22:32,881
Elle était corrompue ?
1022
01:22:33,041 --> 01:22:34,681
Vous la connaissez ?
1023
01:22:34,841 --> 01:22:37,561
Vous ne savez rien d'elle.
1024
01:22:37,721 --> 01:22:38,921
C'est ma sœur.
1025
01:22:39,081 --> 01:22:42,241
Un peu de discipline, merde !
Et au boulot !
1026
01:22:42,401 --> 01:22:44,281
Qui doit aller au bureau y va.
1027
01:22:57,361 --> 01:23:00,921
Dites-moi s'il y a
une Alfa Romeo blanche en service.
1028
01:23:02,441 --> 01:23:04,041
On se renseigne.
1029
01:23:46,321 --> 01:23:47,521
Allô ?
1030
01:24:42,441 --> 01:24:44,041
Où est papa ?
1031
01:24:45,281 --> 01:24:47,281
Il est au travail, mon trésor.
1032
01:24:48,921 --> 01:24:49,921
Monte.
1033
01:24:56,841 --> 01:24:58,481
Viens me voir.
1034
01:24:58,641 --> 01:25:01,041
- Tito, qu'est-ce que tu fais là ?
- Cousine !
1035
01:25:02,441 --> 01:25:03,641
Vous cherchez Franco ?
1036
01:25:03,801 --> 01:25:05,321
Non.
1037
01:25:05,481 --> 01:25:07,361
On est venus te voir.
1038
01:25:07,521 --> 01:25:09,241
T'as peut-être besoin d'aide.
1039
01:25:09,841 --> 01:25:11,361
Non, je n'en ai pas besoin.
1040
01:25:11,521 --> 01:25:13,401
C'est tellement le bordel.
1041
01:25:13,561 --> 01:25:14,921
Tout à la fois.
1042
01:25:15,081 --> 01:25:17,281
Je n'arrive pas à réaliser.
1043
01:25:18,881 --> 01:25:21,401
Tu l'as dit, quel bordel.
1044
01:25:22,881 --> 01:25:25,521
Et nous, on doit résoudre tout ça
1045
01:25:25,681 --> 01:25:27,721
et rendre des comptes aux Chinois.
1046
01:25:29,681 --> 01:25:30,841
Les Chinois ?
1047
01:25:31,801 --> 01:25:33,961
Ils veulent leur marchandise.
1048
01:25:35,081 --> 01:25:37,361
De quelle marchandise tu parles ?
1049
01:25:37,801 --> 01:25:39,761
J'ai le petit dans la voiture.
1050
01:25:41,841 --> 01:25:43,241
Peut-être que
1051
01:25:43,401 --> 01:25:46,561
Franco t'a dit quelque chose
à ce propos ?
1052
01:25:46,881 --> 01:25:49,281
À propos de quoi ?
1053
01:25:50,161 --> 01:25:51,601
Écoute-moi bien.
1054
01:25:51,761 --> 01:25:54,081
Libérez-vous de ce poids,
1055
01:25:54,241 --> 01:25:55,801
de toutes ces emmerdes.
1056
01:25:55,961 --> 01:25:57,401
Arrête de t'inquiéter,
1057
01:25:57,561 --> 01:25:58,881
on se charge de tout.
1058
01:25:59,041 --> 01:26:00,841
T'en as pas marre ?
1059
01:26:01,361 --> 01:26:03,801
On va résoudre ça en famille
1060
01:26:03,961 --> 01:26:05,881
pour éviter les petits tracas.
1061
01:26:06,041 --> 01:26:07,761
Je te remercie pour ton aide.
1062
01:26:07,921 --> 01:26:10,481
Mais je ne sais rien.
1063
01:26:10,641 --> 01:26:13,601
Voyez ça avec Franco.
Moi, j'ai le petit.
1064
01:26:13,761 --> 01:26:14,801
Attends !
1065
01:26:14,961 --> 01:26:15,961
Viens là.
1066
01:26:16,121 --> 01:26:18,441
J'emmène le petit chez sa tante.
1067
01:26:18,601 --> 01:26:20,441
T'es si pressée que ça ?
1068
01:26:20,601 --> 01:26:22,161
Je vous appellerai.
1069
01:26:22,321 --> 01:26:23,521
Merci.
1070
01:26:39,721 --> 01:26:42,481
Le commissaire
et la procureure t'attendent.
1071
01:26:57,041 --> 01:26:59,201
Mon chéri, tu veux bien m'aider ?
1072
01:26:59,881 --> 01:27:00,841
D'accord.
1073
01:27:01,001 --> 01:27:02,601
Tu peux te retourner
1074
01:27:02,761 --> 01:27:06,601
pour voir si la voiture
des deux messieurs nous suit ?
1075
01:27:07,281 --> 01:27:09,761
Le gros que tu visais avec ton pistolet,
1076
01:27:09,921 --> 01:27:10,921
tu t'en souviens ?
1077
01:27:11,281 --> 01:27:13,281
- Ah oui.
- C'est de lui que je parle.
1078
01:27:13,441 --> 01:27:17,441
Regarde s'il est dans une voiture.
1079
01:27:54,361 --> 01:27:56,121
T'as perdu un ami. Moi, deux.
1080
01:27:56,761 --> 01:27:58,481
On arrête les conneries, OK ?
1081
01:28:01,361 --> 01:28:03,361
Fais gaffe à ce que tu vas dire
1082
01:28:04,401 --> 01:28:06,161
ou tu coules avec moi.
1083
01:28:07,081 --> 01:28:08,761
On plongera tous les deux.
1084
01:28:13,641 --> 01:28:16,161
Procureure Roberta Botta, bonsoir.
1085
01:28:16,801 --> 01:28:18,161
Enchanté.
1086
01:28:18,321 --> 01:28:20,401
Voici le juge d'instruction Fresi.
1087
01:28:20,561 --> 01:28:22,241
- Enchanté.
- De même.
1088
01:28:22,401 --> 01:28:24,641
J'ai quelques questions à vous poser.
1089
01:28:24,801 --> 01:28:26,761
Je suis là pour ça. Allez-y.
1090
01:28:29,281 --> 01:28:31,361
Milan, le 3 juin 2022.
1091
01:28:31,521 --> 01:28:33,601
Il est 02h07.
1092
01:28:33,761 --> 01:28:37,041
Lieu : échangeur de Carugate,
autoroute A51.
1093
01:28:37,201 --> 01:28:39,201
Je suis la procureure Botta.
1094
01:28:39,361 --> 01:28:41,601
Avec moi, le juge d'instruction Fresi.
1095
01:28:41,761 --> 01:28:44,441
Nous interrogeons
le capitaine Franco Amore
1096
01:28:44,601 --> 01:28:48,281
concernant la fusillade
advenue à la sortie Segrate,
1097
01:28:48,441 --> 01:28:50,121
où sont morts
1098
01:28:50,281 --> 01:28:52,961
le policier Ruggeri,
l'adjudante Criscito,
1099
01:28:53,121 --> 01:28:55,001
le caporal-chef Guerra,
1100
01:28:55,161 --> 01:28:56,801
et deux citoyens asiatiques,
1101
01:28:56,961 --> 01:29:01,121
dont un a pu être identifié,
l'autre est en cours d'identification.
1102
01:29:01,561 --> 01:29:02,961
Tout d'abord,
1103
01:29:03,121 --> 01:29:06,961
quand avez-vous parlé
pour la dernière fois avec Dino Ruggeri ?
1104
01:29:07,401 --> 01:29:08,961
Ce matin,
1105
01:29:09,921 --> 01:29:11,721
j'étais de service avec lui.
1106
01:29:14,161 --> 01:29:18,041
Vous étiez au courant
de sa double activité ?
1107
01:29:19,961 --> 01:29:21,921
Il ne m'en a jamais parlé.
1108
01:29:25,521 --> 01:29:27,841
Il vous a dit ce qu'il ferait ce soir ?
1109
01:29:29,121 --> 01:29:30,441
Il ne m'a rien dit.
1110
01:29:30,601 --> 01:29:32,921
Il devait venir chez moi.
1111
01:29:33,081 --> 01:29:34,761
On faisait une petite fête.
1112
01:29:34,921 --> 01:29:36,241
Il ne vous a jamais parlé
1113
01:29:36,801 --> 01:29:38,841
de problèmes financiers ?
1114
01:29:40,881 --> 01:29:43,081
Avec un salaire de 1 800 euros,
1115
01:29:43,921 --> 01:29:45,801
il avait pas la vie facile.
1116
01:29:46,721 --> 01:29:48,641
Il dépensait sans compter
1117
01:29:48,961 --> 01:29:50,641
pour élever son fils.
1118
01:29:53,041 --> 01:29:55,121
Je voudrais préciser une chose.
1119
01:29:58,361 --> 01:30:01,641
Jamais Dino n'aurait fait
quelque chose d'illégal.
1120
01:30:01,801 --> 01:30:03,241
C'était
1121
01:30:03,721 --> 01:30:05,641
le plus honnête des policiers.
1122
01:30:05,801 --> 01:30:07,961
On ne l'accuse de rien.
1123
01:30:08,641 --> 01:30:11,281
On cherche juste à y voir plus clair.
1124
01:30:14,281 --> 01:30:15,841
Qu'avez-vous fait ce soir
1125
01:30:16,001 --> 01:30:17,961
entre 19h et 21h30 ?
1126
01:30:23,401 --> 01:30:25,681
Vous cherchez à y voir plus clair ?
1127
01:30:30,321 --> 01:30:31,641
Vous êtes pathétiques.
1128
01:30:31,801 --> 01:30:34,281
Réponds, s'il te plaît.
1129
01:30:39,961 --> 01:30:41,441
J'étais sorti courir.
1130
01:30:42,441 --> 01:30:43,681
Je suis rentré chez moi,
1131
01:30:43,841 --> 01:30:47,681
ma femme avait préparé une fête
pour mon départ en retraite.
1132
01:30:49,121 --> 01:30:51,361
Et là, le commissaire m'a appelé.
1133
01:30:54,201 --> 01:30:55,881
Tu es rentré à quelle heure ?
1134
01:30:57,281 --> 01:30:59,601
Si vous voulez plus de détails,
1135
01:30:59,761 --> 01:31:02,961
convoquez-moi au commissariat
pour un interrogatoire.
1136
01:31:03,121 --> 01:31:06,601
Je vais dire au revoir à mon frère
qui gît par terre.
1137
01:31:06,761 --> 01:31:08,041
Vous me faites chier !
1138
01:31:41,761 --> 01:31:44,321
Je suis venu vous dire
1139
01:31:44,641 --> 01:31:46,321
que j'ai encore confiance
1140
01:31:46,481 --> 01:31:47,961
en la parole
1141
01:31:48,321 --> 01:31:50,041
de l'homme-poisson.
1142
01:31:52,601 --> 01:31:54,961
Je rentre chez moi. Je vous attends
1143
01:31:55,121 --> 01:31:56,641
pour la livraison.
1144
01:31:58,841 --> 01:32:01,161
Je suis désolé pour votre ami.
1145
01:32:02,641 --> 01:32:03,721
Merci.
1146
01:32:55,081 --> 01:32:57,281
Ne passez pas. La route est bloquée.
1147
01:32:58,321 --> 01:33:01,241
Je vous prie de m'excuser
mais je fais partie
1148
01:33:02,601 --> 01:33:04,921
de la famille de Dino Ruggeri.
1149
01:33:05,081 --> 01:33:06,961
J'ai son fils dans ma voiture.
1150
01:33:07,881 --> 01:33:10,201
On m'a dit qu'il avait été blessé.
1151
01:33:10,361 --> 01:33:11,521
On est tout de suite partis.
1152
01:33:11,681 --> 01:33:13,601
Le commissaire Sarno m'a appelé.
1153
01:33:13,761 --> 01:33:15,841
Il m'a dit que je pouvais venir.
1154
01:33:16,001 --> 01:33:17,521
Mais j'ai pas tout compris.
1155
01:33:17,681 --> 01:33:19,561
- Faites-moi passer.
- Attendez ici.
1156
01:33:19,721 --> 01:33:21,121
Je suis très inquiète.
1157
01:33:21,601 --> 01:33:24,401
Il y a une membre de la famille
de Ruggeri.
1158
01:33:24,561 --> 01:33:28,041
Le commissaire l'aurait appelée.
Je la laisse passer ?
1159
01:33:28,281 --> 01:33:30,361
Merci. C'est très gentil !
1160
01:33:30,561 --> 01:33:32,121
Vous devez être accompagnée.
1161
01:33:39,121 --> 01:33:41,321
T'es réveillé, mon chéri ?
1162
01:33:41,641 --> 01:33:44,321
Je veux rentrer chez moi.
Je veux mon lit.
1163
01:33:44,481 --> 01:33:45,721
Comment ça ?
1164
01:33:45,961 --> 01:33:49,041
Dormir dans une voiture
est une super aventure...
1165
01:33:50,441 --> 01:33:51,801
de super-héros !
1166
01:33:51,961 --> 01:33:54,481
Aucun super-héros dort dans sa voiture.
1167
01:33:54,641 --> 01:33:55,841
Bien sûr que si !
1168
01:33:56,001 --> 01:33:59,201
Batman a déjà dormi dans sa Batmobile.
1169
01:34:01,161 --> 01:34:03,121
Voilà ce qu'on va faire.
1170
01:34:03,281 --> 01:34:04,961
Tu restes ici bien tranquille.
1171
01:34:05,121 --> 01:34:08,001
Je pars et je reviens
comme Wonder Woman,
1172
01:34:08,201 --> 01:34:09,201
d'accord ?
1173
01:34:32,881 --> 01:34:34,041
Chérie.
1174
01:34:34,921 --> 01:34:37,081
C'est le corps de Dino, là-bas ?
1175
01:34:41,721 --> 01:34:44,081
Retourne-toi. Je suis là.
1176
01:34:46,441 --> 01:34:47,761
Pourquoi t'es venue ?
1177
01:34:47,921 --> 01:34:49,721
J'ai peur, Franco.
1178
01:34:52,521 --> 01:34:53,521
Mon amour.
1179
01:34:55,521 --> 01:34:57,241
On doit faire quelque chose
1180
01:34:57,401 --> 01:34:59,561
ou tu finiras comme Dino.
1181
01:35:16,041 --> 01:35:17,641
Laisse-moi gérer ça seul.
1182
01:35:17,801 --> 01:35:20,401
Ils vont finir par nous avoir.
1183
01:35:20,561 --> 01:35:22,001
Moi, oui. Pas toi.
1184
01:35:22,161 --> 01:35:24,121
Personne ne t'en veut.
1185
01:35:26,601 --> 01:35:29,441
Qu'est-ce que je deviendrai sans toi ?
1186
01:35:36,161 --> 01:35:37,361
S'il te plaît.
1187
01:35:38,561 --> 01:35:40,321
C'est le seul moyen.
1188
01:35:40,481 --> 01:35:42,161
Dis-moi où ils se trouvent.
1189
01:35:43,361 --> 01:35:44,561
S'il te plaît, chéri.
1190
01:35:46,321 --> 01:35:47,961
Regarde au bout du tunnel.
1191
01:35:48,121 --> 01:35:50,201
Il y a une passerelle.
1192
01:35:52,241 --> 01:35:53,561
Oui, je la vois.
1193
01:35:57,521 --> 01:35:59,041
Devant tout le monde ?
1194
01:35:59,401 --> 01:36:01,161
Je te l'ai bien dit.
1195
01:36:05,121 --> 01:36:06,561
Mais toi, alors ?
1196
01:36:06,721 --> 01:36:08,361
Je ne vais rien faire.
1197
01:36:11,081 --> 01:36:12,801
Ils les retrouveront tôt ou tard.
1198
01:36:14,161 --> 01:36:18,081
Me dis pas qu'on va rien faire
pour empêcher ça.
1199
01:36:18,241 --> 01:36:19,481
Non !
1200
01:36:19,841 --> 01:36:21,041
Chéri,
1201
01:36:21,201 --> 01:36:22,881
s'il te plaît.
1202
01:36:25,841 --> 01:36:27,961
Donne-moi de l'espoir, mon amour.
1203
01:36:58,681 --> 01:37:00,161
Quelle scène !
1204
01:37:07,881 --> 01:37:12,201
Ça ferait une super photo,
vu de là-bas, non ?
1205
01:37:14,201 --> 01:37:16,321
Si on te voit, tu vas prendre cher.
1206
01:37:20,961 --> 01:37:23,441
Je vais quand même essayer.
1207
01:37:23,721 --> 01:37:26,001
Si les flics approchent, tu me siffles ?
1208
01:37:27,321 --> 01:37:29,441
Vas-y. Dépêche-toi.
1209
01:37:42,321 --> 01:37:43,641
C'est par là ?
1210
01:37:54,561 --> 01:37:58,481
C'est la patrouille de Porta Ticinese
qui a appelé en premier.
1211
01:37:58,921 --> 01:38:01,521
Une Alfa Romeo est bien en service.
1212
01:38:01,681 --> 01:38:03,241
Une Giulietta blanche.
1213
01:38:40,241 --> 01:38:42,721
Le carabinier
avec les cheveux en arrière,
1214
01:38:43,121 --> 01:38:44,121
habillé en civil...
1215
01:38:53,441 --> 01:38:54,841
Je le connais.
1216
01:38:55,241 --> 01:38:56,441
C'est un ripou.
1217
01:38:57,001 --> 01:38:59,161
Il a été muté à un autre poste
1218
01:38:59,521 --> 01:39:00,761
pour avoir été accusé
1219
01:39:00,921 --> 01:39:03,361
de trafic avec un collègue à nous.
1220
01:39:03,521 --> 01:39:06,761
L'autre a été buté
et lui n'a même pas eu un bleu.
1221
01:39:07,081 --> 01:39:10,081
- Son nom ?
- Attili. Il est lieutenant.
1222
01:39:16,881 --> 01:39:18,001
Excuse-moi.
1223
01:39:26,281 --> 01:39:28,641
- Éteins ta lampe.
- Quoi ?
1224
01:39:29,041 --> 01:39:30,441
Éteins la lampe.
1225
01:39:30,601 --> 01:39:32,521
J'en ai besoin pour les trouver.
1226
01:39:32,681 --> 01:39:33,961
C'est plein d'eau.
1227
01:39:34,121 --> 01:39:35,521
Et j'ai pas de tuba.
1228
01:39:35,681 --> 01:39:37,681
Reviens, on fait une connerie.
1229
01:39:37,841 --> 01:39:39,761
Non, Franco. Écoute-moi.
1230
01:39:40,241 --> 01:39:42,001
Où tu les as lancés ?
1231
01:39:42,961 --> 01:39:44,121
Au milieu.
1232
01:39:48,121 --> 01:39:49,281
Au milieu.
1233
01:40:18,081 --> 01:40:19,241
J'y suis ?
1234
01:40:19,641 --> 01:40:21,161
Moi, je te vois. Et toi ?
1235
01:40:21,481 --> 01:40:22,481
Baisse-toi.
1236
01:40:23,601 --> 01:40:25,161
- C'est là ?
- Plus loin.
1237
01:40:25,321 --> 01:40:26,521
C'est-à-dire ?
1238
01:40:26,681 --> 01:40:28,241
Avance un peu.
1239
01:40:28,401 --> 01:40:30,241
De combien de mètres ?
1240
01:40:30,401 --> 01:40:32,921
4 ou 5. J'en sais rien, moi !
1241
01:40:33,081 --> 01:40:34,401
4 ou 5.
1242
01:40:35,881 --> 01:40:37,041
1...
1243
01:40:39,601 --> 01:40:41,681
4 et 5.
1244
01:40:43,161 --> 01:40:44,161
Ici ?
1245
01:40:44,321 --> 01:40:46,281
Baisse-toi, je t'ai dit.
1246
01:40:46,441 --> 01:40:48,001
Oui, ça doit être par là.
1247
01:40:49,681 --> 01:40:51,281
Je les vois pas, Franco.
1248
01:40:51,441 --> 01:40:52,881
- Va-t'en.
- Pourquoi ?
1249
01:40:53,041 --> 01:40:54,681
- Ils arrivent.
- Qui ?
1250
01:40:54,841 --> 01:40:56,361
Les Chinois. Va-t'en.
1251
01:40:57,041 --> 01:40:58,041
Viviana, va-t'en !
1252
01:40:59,881 --> 01:41:01,481
Non, j'y suis presque.
1253
01:41:01,641 --> 01:41:04,281
Viviana, je t'en supplie.
1254
01:41:04,441 --> 01:41:06,681
- Ça doit être là.
- Ils arrivent.
1255
01:41:06,841 --> 01:41:07,841
Derrière toi !
1256
01:41:08,161 --> 01:41:10,281
Je vois un truc. Je les ai trouvés !
1257
01:42:08,401 --> 01:42:09,921
Il est avec moi.
1258
01:42:28,041 --> 01:42:29,081
Je suis désolée.
1259
01:42:29,241 --> 01:42:32,281
- Prends la voiture et pars.
- Ils m'attendent là-haut.
1260
01:42:32,441 --> 01:42:33,881
Ne rentre pas à la maison.
1261
01:42:35,561 --> 01:42:37,921
Prends la rocade et trace. Je t'appelle.
1262
01:43:41,721 --> 01:43:43,281
Mon trésor,
1263
01:43:46,361 --> 01:43:48,721
tu peux me dire à quoi tu penses ?
1264
01:43:51,601 --> 01:43:54,561
Un homme portait les chaussures de papa.
1265
01:45:11,241 --> 01:45:12,921
- Il s'est endormi ?
- Oui.
1266
01:45:13,081 --> 01:45:15,361
Il pleurait et il s'est écroulé.
1267
01:45:21,321 --> 01:45:24,001
Emmène-le chez ses grands-parents,
1268
01:45:24,161 --> 01:45:25,521
dans les Pouilles.
1269
01:45:25,681 --> 01:45:28,041
- Où exactement ?
- À Spongano. C'est un village.
1270
01:45:28,201 --> 01:45:31,921
Dino m'a dit
que la grand-mère était couturière.
1271
01:45:32,801 --> 01:45:34,761
Tout le monde la connaît là-bas.
1272
01:45:35,961 --> 01:45:37,361
Ça,
1273
01:45:39,121 --> 01:45:42,281
il faut les oublier.
Ils n'ont jamais existé.
1274
01:45:42,441 --> 01:45:44,041
- T'as compris ?
- Oui.
1275
01:45:44,721 --> 01:45:46,241
Ne t'inquiète pas.
1276
01:45:46,721 --> 01:45:47,961
Qu'est-ce que t'as ?
1277
01:45:51,321 --> 01:45:52,481
Rien.
1278
01:45:52,841 --> 01:45:56,401
Y en a une qui m'a dit
d'aller au bout de ma dernière nuit
1279
01:45:57,001 --> 01:45:59,681
et qui regarde trop
de conneries à la télé.
1280
01:45:59,841 --> 01:46:02,001
Idiot.
1281
01:46:33,201 --> 01:46:35,161
Je t'ai tout récupéré.
1282
01:46:38,441 --> 01:46:39,921
J'arrive.
1283
01:46:48,721 --> 01:46:51,401
Ils ont dit que vous ne tireriez pas.
1284
01:46:53,681 --> 01:46:57,401
En 35 ans de carrière,
il n'a jamais tiré sur quelqu'un.
1285
01:46:58,961 --> 01:47:01,921
N'en parle à personne, Viviana.
1286
01:47:02,761 --> 01:47:04,041
Et surtout pas à ta famille.
1287
01:47:04,201 --> 01:47:06,521
Ils n'en sauront rien.
1288
01:48:39,881 --> 01:48:41,361
Baisse ta vitre.
1289
01:48:46,441 --> 01:48:47,801
Réveille ton copain.
1290
01:48:48,521 --> 01:48:49,521
Santo !
1291
01:48:54,121 --> 01:48:56,841
Posez vos flingues
sur le tableau de bord.
1292
01:49:00,001 --> 01:49:01,881
Je veux voir vos mains !
1293
01:49:05,481 --> 01:49:07,281
Jetez vos portables derrière.
1294
01:49:31,601 --> 01:49:33,361
Merde !
1295
01:49:39,881 --> 01:49:41,241
Monte, Cosimo.
1296
01:49:41,401 --> 01:49:43,641
On va papoter tranquillement.
1297
01:49:46,121 --> 01:49:49,001
Gare-toi. On va aller boire un coup.
Viens !
1298
01:49:49,761 --> 01:49:51,921
J'ai envie de prendre l'air.
1299
01:50:26,281 --> 01:50:28,761
Il y a trop d'options
dans ces voitures.
1300
01:50:42,321 --> 01:50:43,641
On est dans la merde.
1301
01:50:49,441 --> 01:50:50,881
Mais,
1302
01:50:51,241 --> 01:50:53,561
garde ton sang-froid, s'il te plaît.
1303
01:50:53,961 --> 01:50:55,241
Je vais t'expliquer
1304
01:50:57,681 --> 01:51:01,321
car je pense que t'es en train
de perdre les pédales.
1305
01:51:08,321 --> 01:51:09,641
Je suis...
1306
01:51:12,481 --> 01:51:15,321
désolé, mais c'est comme ça.
1307
01:51:19,961 --> 01:51:22,081
Tu dois me croire. Je te jure...
1308
01:51:22,881 --> 01:51:25,401
que je suis vraiment désolé
1309
01:51:26,281 --> 01:51:28,961
pour ce qui est arrivé à ton collègue.
1310
01:51:30,361 --> 01:51:33,361
Mais je te jure
que j'ai rien à voir avec tout ça.
1311
01:52:30,041 --> 01:52:31,281
Pas ça, Franco.
1312
01:52:34,081 --> 01:52:35,281
Pour l'amour du ciel.
1313
01:52:35,441 --> 01:52:37,761
Il faut pas y aller. Ils vont...
1314
01:52:47,841 --> 01:52:49,881
Ils vont nous tuer tous les deux.
1315
01:53:32,241 --> 01:53:33,561
Toi d'abord.
1316
01:53:37,081 --> 01:53:38,641
Franco ne savait rien.
1317
01:53:41,961 --> 01:53:43,321
Même que...
1318
01:53:45,721 --> 01:53:49,241
on l'a choisi parce qu'on savait
qu'il ne réagirait pas.
1319
01:53:52,641 --> 01:53:54,921
Tout le monde pense qu'il est faible.
1320
01:53:58,841 --> 01:54:00,561
Un type qui ne tire pas.
1321
01:54:01,801 --> 01:54:03,161
Voilà, c'est dit.
1322
01:54:05,761 --> 01:54:08,801
Mon cousin Tito Russo
s'est chargé des carabiniers,
1323
01:54:11,521 --> 01:54:13,641
avec qui il est en relation.
1324
01:54:15,681 --> 01:54:18,681
Et moi, je l'ai tenu informé
de la livraison.
1325
01:54:23,201 --> 01:54:24,721
Continue.
1326
01:54:28,241 --> 01:54:30,081
L'idée est venue de votre gendre.
1327
01:54:30,241 --> 01:54:32,121
C'est des conneries.
Je vais te buter !
1328
01:54:32,761 --> 01:54:35,721
Je savais que tu étais derrière tout ça.
1329
01:54:36,801 --> 01:54:38,681
Cet enfoiré te balade !
1330
01:54:43,641 --> 01:54:45,761
Il disait que vous alliez mourir
1331
01:54:45,921 --> 01:54:48,361
et que tout Milan serait à lui.
1332
01:54:48,521 --> 01:54:50,721
J'en ai parlé à mon cousin.
1333
01:54:53,001 --> 01:54:55,601
J'ai juste fait l'intermédiaire,
je vous jure.
1334
01:55:07,921 --> 01:55:09,321
Zhang Zhu,
1335
01:55:13,121 --> 01:55:15,641
pardonnez-moi, s'il vous plaît.
1336
01:55:18,681 --> 01:55:22,321
Franco, dis quelque chose
pour calmer la situation.
1337
01:55:23,361 --> 01:55:27,081
Voici les noms et les numéros
de deux complices.
1338
01:55:28,401 --> 01:55:31,161
Un carabinier corrompu
de la caserne Moscova
1339
01:55:31,321 --> 01:55:33,881
et Tito Russo, son cousin mafieux.
1340
01:55:34,041 --> 01:55:36,801
Vous le trouverez sûrement
devant sa bijouterie.
1341
01:55:37,841 --> 01:55:39,841
Réglez vos problèmes en famille.
1342
01:55:40,001 --> 01:55:41,121
Et mes diamants ?
1343
01:55:44,641 --> 01:55:47,681
C'est moi qui les ai, monsieur Zhang,
1344
01:55:50,161 --> 01:55:51,801
et je les garde pour moi.
1345
01:55:51,961 --> 01:55:55,081
J'avais prévenu
que je ne voulais pas de gens armés.
1346
01:55:56,321 --> 01:56:00,641
La fusillade a eu lieu à cause
de votre putain de garde du corps.
1347
01:56:01,641 --> 01:56:03,441
Je les garde, monsieur Zhang.
1348
01:56:04,481 --> 01:56:07,721
De toute façon,
on va me choper pour ça.
1349
01:56:07,881 --> 01:56:11,041
Je vais perdre ma retraite
et aller en prison.
1350
01:56:11,201 --> 01:56:15,161
Je veux mettre
ma femme et ma fille à l'abri.
1351
01:56:17,281 --> 01:56:20,001
Ils vont supprimer la retraite
de mon meilleur ami
1352
01:56:20,481 --> 01:56:23,201
qui est mort cette nuit.
1353
01:56:24,561 --> 01:56:26,681
Les diamants vont m'aider
1354
01:56:26,841 --> 01:56:28,641
à élever son fils.
1355
01:56:31,241 --> 01:56:33,481
Et pour une fois dans ma vie,
1356
01:56:34,241 --> 01:56:38,201
je peux enfin avoir le plaisir
de faire comme Robin des Bois.
1357
01:56:38,841 --> 01:56:41,881
Je vole à un riche
pour tout donner à un pauvre con
1358
01:56:42,041 --> 01:56:45,801
qui avait pour ambition d'être honnête.
1359
01:56:47,081 --> 01:56:48,281
Et maintenant,
1360
01:56:48,521 --> 01:56:50,001
si vous permettez,
1361
01:56:50,721 --> 01:56:52,681
je dois encore bosser une heure.
1362
01:56:53,161 --> 01:56:54,761
Porte-toi bien, Cosimo.
1363
01:56:57,161 --> 01:56:59,761
Me laisse pas, ils vont me tuer !
1364
01:57:00,001 --> 01:57:02,241
Tu pourras plus regarder
ma cousine en face.
1365
01:57:47,481 --> 01:57:49,961
32, de Puma 103.
1366
01:57:51,401 --> 01:57:53,161
On t'écoute, Puma 103.
1367
01:57:54,001 --> 01:57:56,561
À toutes les patrouilles en service.
1368
01:57:56,721 --> 01:57:59,041
Je suis le capitaine Franco Amore.
1369
01:57:59,201 --> 01:58:00,561
Je voulais
1370
01:58:00,721 --> 01:58:02,681
saluer tous les collègues,
1371
01:58:03,281 --> 01:58:05,361
les remercier du fond du cœur.
1372
01:58:05,521 --> 01:58:08,561
Ceci est mon dernier message radio,
1373
01:58:08,721 --> 01:58:10,641
mon dernier appel...
1374
01:58:11,601 --> 01:58:14,001
car je mets un terme aujourd'hui
1375
01:58:15,081 --> 01:58:18,961
à 35 ans d'honorable service
dans la police nationale.
1376
01:58:21,441 --> 01:58:24,521
Je vous épargne le discours
que j'avais écrit.
1377
01:58:24,681 --> 01:58:26,561
Ce sera pour une prochaine fois.
1378
01:58:28,201 --> 01:58:31,201
C'est un jour très spécial pour moi,
1379
01:58:31,361 --> 01:58:33,761
car, comme vous le savez tous,
1380
01:58:36,361 --> 01:58:39,361
on a perdu notre collègue Dino Ruggeri,
1381
01:58:39,801 --> 01:58:42,521
un collègue courageux,
un homme honnête,
1382
01:58:44,601 --> 01:58:47,121
un père de famille, un ami,
1383
01:58:49,201 --> 01:58:52,081
un serviteur de l'État, un des nôtres.
1384
01:58:56,921 --> 01:58:59,881
Je vous souhaite à tous bonne chance
1385
01:59:00,201 --> 01:59:02,041
et une vie sereine.
1386
01:59:03,841 --> 01:59:06,761
Puma 103. Terminé.
1387
01:59:06,921 --> 01:59:08,561
Merci à tous.
1388
01:59:09,201 --> 01:59:11,041
De Service central des opérations :
1389
01:59:11,201 --> 01:59:14,441
Vanessa, Gino et Carla,
1390
01:59:14,961 --> 01:59:16,761
on te souhaite le meilleur.
1391
01:59:16,921 --> 01:59:19,441
Dino restera toujours dans nos cœurs.
1392
01:59:20,801 --> 01:59:22,481
De patrouille Romana :
1393
01:59:23,161 --> 01:59:24,481
Franco,
1394
01:59:24,801 --> 01:59:28,081
tu as été un grand frère,
un modèle pour nous tous.
1395
01:59:28,561 --> 01:59:30,921
Faisons hurler nos sirènes, collègues !
1396
01:59:31,081 --> 01:59:32,281
Tous ensemble !
1397
01:59:32,521 --> 01:59:34,201
En l'honneur de notre Dino.
1398
01:59:34,881 --> 01:59:36,801
On t'embrasse très fort.
1399
01:59:38,281 --> 01:59:40,481
Puma 103,
1400
01:59:42,961 --> 01:59:45,001
tu vas nous manquer.
1401
01:59:46,801 --> 01:59:48,601
Vaut mieux que je me taise.
1402
01:59:49,121 --> 01:59:51,481
La patrouille de San Siro te salue.
1403
01:59:51,641 --> 01:59:53,361
De patrouille Garibaldi :
1404
01:59:53,521 --> 01:59:55,001
on t'embrasse affectueusement.96447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
