Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,382 --> 00:00:51,451
Benvenuti al podcast 'Guida di sopravvivenza al divorzio',
2
00:00:51,586 --> 00:00:57,374
dove abbiamo conversazioni aperte e oneste su co-genitorialità, separazione, divorzio,
3
00:00:57,491 --> 00:01:02,129
e la domanda più difficile di tutte: "Restare o andarsene?"
4
00:01:05,399 --> 00:01:06,901
-Ehi!
-Che c'è?
5
00:01:06,955 --> 00:01:09,449
Puoi toglierti un secondo gli auricolari?
6
00:01:10,470 --> 00:01:12,861
-Che c'è?
-Senti, oggi è dura, vero?
7
00:01:12,907 --> 00:01:15,259
Riesco a malapena a respirare. Deve essere la pressione.
8
00:01:15,317 --> 00:01:18,094
Sì, hai bevuto due bocce di vino ieri sera.
9
00:01:19,981 --> 00:01:21,849
Puoi non metterti le cuffie?
10
00:01:25,341 --> 00:01:29,113
Penso che ci siano molti modi diversi.
11
00:01:29,389 --> 00:01:35,830
Tante direzioni diverse in cui potrebbe andare. Voglio solo dire che siamo stati insieme per molto tempo.
12
00:01:35,964 --> 00:01:37,921
Purtroppo.
13
00:01:37,960 --> 00:01:39,945
-Grazie.
-Io faccio la collina.
14
00:01:40,001 --> 00:01:42,553
-No, per favore, la collina no.
-Vai a casa allora.
15
00:01:42,607 --> 00:01:44,369
Nessuno ti ha chiesto di venire.
16
00:01:46,574 --> 00:01:47,642
Merda.
17
00:01:53,180 --> 00:01:54,549
È fantastico.
18
00:01:56,918 --> 00:01:59,219
Cosa vuoi mangiare dopo?
19
00:01:59,821 --> 00:02:01,756
Dovresti concentrarti sul bruciare calorie.
20
00:02:01,889 --> 00:02:05,175
Sto cercando di non concentrarmi su questo aspetto in questo momento.
21
00:02:06,293 --> 00:02:07,794
Voglio fare il percorso del parco.
22
00:02:07,862 --> 00:02:09,992
Giriamo intorno allo stagno e torniamo indietro.
23
00:02:13,290 --> 00:02:15,886
sottotitoli a cura di
francescovecchi
24
00:02:25,245 --> 00:02:27,882
Aspetta un attimo.
25
00:02:35,355 --> 00:02:37,451
"Purtroppo", eh?
26
00:02:38,358 --> 00:02:40,463
Sì, ricordo quando avevi più capelli.
27
00:02:40,520 --> 00:02:43,690
Potrei dire quello che ricordo io di te.
28
00:02:43,793 --> 00:02:45,739
Come sei cambiata tu.
29
00:02:47,384 --> 00:02:48,648
Dai.
30
00:02:54,207 --> 00:02:56,150
Non è bellissimo?
31
00:02:59,013 --> 00:03:00,347
Il sole è bello sull'acqua.
32
00:03:00,882 --> 00:03:04,471
Dovrei dire davvero quello che ricordo di te.
33
00:03:04,952 --> 00:03:08,423
Sarebbe bene essere onesti l'un con l'altra. Un consulente non direbbe così?
34
00:03:08,672 --> 00:03:11,162
Non lo so, Dan, non ci siamo mai stati.
35
00:03:14,227 --> 00:03:16,450
Dai, facciamo una foto.
36
00:03:19,648 --> 00:03:21,217
Cosa? Ma dai... Ehi!
37
00:03:21,569 --> 00:03:24,806
Torna indietro! In nome dei vecchi tempi.
38
00:03:37,118 --> 00:03:38,385
Dai.
39
00:03:40,621 --> 00:03:42,759
Devi avvicinarti un po'.
40
00:03:47,596 --> 00:03:49,165
Aspetta, ancora una.
41
00:03:53,568 --> 00:03:55,450
Merda, credo di aver sbattuto le palpebre.
42
00:03:55,520 --> 00:03:56,855
Torna qui.
43
00:03:58,438 --> 00:04:00,273
Fai questa cazzo di foto.
44
00:04:03,745 --> 00:04:06,246
Non è più un laghetto?
45
00:04:06,413 --> 00:04:07,582
Eh?
46
00:04:09,249 --> 00:04:10,450
Più che uno stagno?
47
00:04:12,452 --> 00:04:14,850
Uno stagno è un laghetto.
48
00:04:15,355 --> 00:04:17,813
-Quattro volte il giro.
-Vedremo.
49
00:04:18,526 --> 00:04:20,562
Perché sei uscito stamattina?
50
00:04:20,645 --> 00:04:23,581
Perché quali altri bei momenti passiamo insieme, cara?
51
00:04:24,699 --> 00:04:26,896
Penso sia meglio che io corra avanti.
52
00:04:26,981 --> 00:04:30,083
Sai che non ho oltrepassato nessun limite ieri sera.
53
00:04:30,204 --> 00:04:35,009
Non so dove siano i tuoi limiti, ma mi è sembrato che tu abbia cercato di scoparti ogni singola donna a quella festa.
54
00:04:35,029 --> 00:04:38,451
-Mi sono solo un po' ubriacato!
-Era la festa del mio ufficio!
55
00:04:38,463 --> 00:04:40,081
Per la mia promozione.
56
00:04:40,093 --> 00:04:45,520
Veronica, la nostra contabile senior, mi ha mandato un'e-mail dicendomi che stai cercando di convincerla a mandarti un messaggio privato.
57
00:04:45,554 --> 00:04:47,266
Volevo solo essere amichevole.
58
00:04:47,325 --> 00:04:51,157
È una donna di 54 anni, Dan. I suoi figli hanno 20 anni.
59
00:04:51,291 --> 00:04:52,987
Davvero?
60
00:04:55,295 --> 00:04:56,597
Ma vaffanculo!
61
00:04:59,133 --> 00:05:03,275
Se facciamo il giro, perché non provi a doppiarmi?
62
00:05:03,336 --> 00:05:05,183
Nessun problema.
63
00:05:05,372 --> 00:05:10,417
Come gestire una separazione con mancanza di risorse...?
64
00:08:29,210 --> 00:08:31,564
Ehi! Ma che diavolo?
65
00:08:32,113 --> 00:08:35,070
Volevi passarmi attraverso??
66
00:08:42,957 --> 00:08:44,091
Cosa...?
67
00:09:32,934 --> 00:09:35,076
Gesù! Da dove arrivi?
68
00:09:35,209 --> 00:09:38,984
Non essere stupido. Vieni. Ti faccio vedere una cosa.
69
00:09:49,955 --> 00:09:52,218
Ok, hai ragione.
70
00:09:52,296 --> 00:09:55,066
Non mi sono comportato bene ieri sera.
71
00:09:55,162 --> 00:10:00,167
Ci sono modi diversi e molte direzioni diverse per noi...
72
00:10:00,234 --> 00:10:01,850
Guarda.
73
00:10:02,269 --> 00:10:03,337
Cosa?
74
00:10:04,472 --> 00:10:05,806
Guardati intorno.
75
00:10:06,907 --> 00:10:08,925
Non vedo nulla.
76
00:10:09,610 --> 00:10:11,246
Il cartello.
77
00:10:11,378 --> 00:10:12,313
Sì.
78
00:10:13,881 --> 00:10:15,660
Dov'è il sentiero?
79
00:10:26,460 --> 00:10:29,214
Forse ci sono due cartelli.
80
00:10:29,663 --> 00:10:32,076
Ti ricordi che c'erano due cartelli?
-No.
81
00:10:32,377 --> 00:10:36,619
Allora perché dovrebbero esserci due cartelli?
-Era solo un'idea. Un primo pensiero.
82
00:10:41,108 --> 00:10:42,208
Andiamo.
83
00:10:42,227 --> 00:10:44,874
Senti, possiamo camminare e basta, per favore?
84
00:10:58,309 --> 00:10:59,585
Continua.
85
00:10:59,695 --> 00:11:01,063
Ho uno strano mal di testa.
86
00:11:01,147 --> 00:11:02,992
Chissà perché.
87
00:11:09,703 --> 00:11:11,327
Ehi. Cosa stiamo facendo?
88
00:11:11,340 --> 00:11:13,478
Possiamo fermarci a parlare un attimo?
89
00:11:18,647 --> 00:11:21,295
Ehi, Jen, andiamo.
90
00:11:24,718 --> 00:11:28,073
Abbiamo fatto più di quattro giri.
91
00:11:28,241 --> 00:11:30,728
ZItto. Era il tuo primo giro.
92
00:11:33,244 --> 00:11:35,267
Dov'è il sentiero?
93
00:12:12,507 --> 00:12:14,973
Dev'essere un po' più là.
94
00:12:15,055 --> 00:12:18,649
-Abbiamo fatto il giro completo.
-Cos'è, sei preoccupata?
95
00:12:18,757 --> 00:12:20,228
È laggiù.
96
00:12:28,249 --> 00:12:30,019
Non ha alcun senso.
97
00:12:30,050 --> 00:12:32,019
-L'abbiamo superato?
-Non credo.
98
00:12:32,152 --> 00:12:33,954
Non ha senso.
99
00:12:34,522 --> 00:12:37,461
No. So che non è così lontano.
100
00:12:37,656 --> 00:12:39,601
E deve essere vicino al cartello.
101
00:12:41,480 --> 00:12:42,747
Che cosa?
102
00:12:43,364 --> 00:12:45,858
Non lo so. Nascosto... in qualche modo.
103
00:12:45,966 --> 00:12:47,434
Nascosto?
104
00:12:47,935 --> 00:12:50,404
Beh, sai, dai rami.
105
00:12:51,472 --> 00:12:52,806
Rami?
106
00:12:53,708 --> 00:12:56,777
Sì, con le foglie.
107
00:12:57,679 --> 00:12:59,213
E tanto vento.
108
00:13:00,447 --> 00:13:02,916
-Ok, torniamo indietro?
-Non lo so.
109
00:13:07,689 --> 00:13:10,738
Va bene, ho un'idea. Tu vai di là e io vado di qua.
110
00:13:10,827 --> 00:13:14,297
E quando uno di noi vede il sentiero, urla.
111
00:13:18,966 --> 00:13:20,301
Ok, va bene.
112
00:13:24,271 --> 00:13:26,006
Mi dispiace davvero.
113
00:13:29,711 --> 00:13:32,012
Siamo stati insieme per molto tempo.
114
00:13:34,248 --> 00:13:36,558
Stupidamente.
115
00:13:36,651 --> 00:13:40,387
È stupido, ma io...
116
00:13:43,591 --> 00:13:44,825
Lo sai.
117
00:13:47,595 --> 00:13:48,495
Sì.
118
00:13:53,300 --> 00:13:54,001
Sì?
119
00:13:54,803 --> 00:13:58,717
Lo pensi davvero o lo dici solo perché l'ho detto io?
120
00:14:00,542 --> 00:14:01,743
Non lo so.
121
00:14:01,875 --> 00:14:04,107
Non hai detto nulla.
122
00:14:12,052 --> 00:14:13,601
Giusto.
123
00:14:46,453 --> 00:14:50,168
-Cosa...
-...cazzo sta succedendo?
124
00:14:51,593 --> 00:14:53,042
No, va bene.
125
00:14:53,227 --> 00:14:55,162
Deve essere qui.
126
00:14:55,295 --> 00:14:57,451
Andrà tutto bene.
127
00:14:58,633 --> 00:15:00,203
Andrà tutto bene.
128
00:15:02,236 --> 00:15:04,519
Che cazzo sta succedendo?
129
00:15:15,315 --> 00:15:17,184
Corri!
130
00:15:30,665 --> 00:15:31,866
Scusa.
131
00:15:31,999 --> 00:15:33,367
Cosa stai facendo?
132
00:15:34,836 --> 00:15:36,669
Hai visto il sentiero?
133
00:15:37,037 --> 00:15:38,586
Rimani qui.
134
00:15:38,706 --> 00:15:40,675
-Cosa?
-Resta qui. Torno subito.
135
00:15:40,809 --> 00:15:43,545
-Hai visto il sentiero?
-Torno subito. Promesso.
136
00:15:43,678 --> 00:15:46,980
-Che cazzo di problema hai?
-Resta qui.
137
00:15:47,114 --> 00:15:50,504
Ok, che sta succedendo?
138
00:16:11,739 --> 00:16:14,576
Cristo, Dan!
139
00:16:14,709 --> 00:16:15,610
Cosa?
140
00:16:18,011 --> 00:16:19,514
Hai visto il sentiero?
141
00:16:20,447 --> 00:16:21,415
No. Tu?
142
00:16:23,685 --> 00:16:24,919
Cosa stai facendo?
143
00:16:26,019 --> 00:16:28,723
-Dovevo pisciare.
-Mi stai spaventando a morte!
144
00:16:29,824 --> 00:16:31,024
Mi dispiace.
145
00:16:33,460 --> 00:16:37,397
Non hai visto il sentiero?
-No.
146
00:16:52,914 --> 00:16:56,818
Senti questo suono?
-Cosa?
147
00:16:56,951 --> 00:16:58,720
Un terribile suono squillante.
148
00:16:58,853 --> 00:17:01,004
Hai solo i postumi della sbornia.
149
00:17:03,658 --> 00:17:08,374
Chi nuota in questo cazzo di stagno? Non ho mai visto nuotarci nessuno.
150
00:17:08,546 --> 00:17:12,020
Guarda l'acqua. Fa schifo.
151
00:17:12,051 --> 00:17:15,394
-Hai mai visto qualcuno nuotarci?
-No.
152
00:17:15,472 --> 00:17:19,312
Vedi? Nemmeno io. Inutile cartello del cazzo!
153
00:17:19,411 --> 00:17:21,012
È stupido.
154
00:17:22,409 --> 00:17:25,955
Forse la gente ci nuoterebbe se non ci fosse il cartello.
155
00:17:27,197 --> 00:17:30,771
La gente non ci nuota per via del cartello?
156
00:17:30,885 --> 00:17:32,212
Forse.
157
00:17:33,888 --> 00:17:35,151
Sì, forse.
158
00:17:39,794 --> 00:17:42,252
Pensi che qualcuno lo stia spostando?
159
00:17:42,264 --> 00:17:45,534
Il cartello?
-Sì.
160
00:17:46,133 --> 00:17:49,069
Sì, è un'ottima idea.
161
00:18:08,990 --> 00:18:10,090
Non credo.
162
00:18:12,092 --> 00:18:14,319
-Ok, chiamo qualcuno.
-Chi?
163
00:18:14,399 --> 00:18:16,433
- Chiunque!
- Ah, ok.
164
00:18:19,667 --> 00:18:21,268
-Non funziona.
-Cosa?
165
00:18:21,401 --> 00:18:23,360
-Non prende.
-Sul serio?
166
00:18:23,388 --> 00:18:25,607
-Niente.
-Che cazzo?
167
00:18:25,673 --> 00:18:29,005
Te l'avevo detto di non cambiare fornitore.
- Non ora, Dan!
168
00:18:29,045 --> 00:18:31,792
Merda!
169
00:18:33,380 --> 00:18:35,065
Prova lo stesso.
170
00:18:42,724 --> 00:18:43,725
Nada.
171
00:18:45,660 --> 00:18:48,796
Forza, forza, forza.
172
00:18:53,801 --> 00:18:57,005
Continua a camminare. Passa oltre.
173
00:18:57,137 --> 00:18:59,774
Passa oltre, passa oltre.
174
00:19:29,269 --> 00:19:31,698
-Che cazzo è quello?
-Oh, cazzo.
175
00:19:31,806 --> 00:19:35,375
-Via, via.
-No...
176
00:19:37,377 --> 00:19:40,420
-Che cazzo sta succedendo?
-Era un senzatetto?
177
00:19:40,447 --> 00:19:42,617
Che cazzo sta succedendo?
178
00:19:57,364 --> 00:19:58,398
Certo...
179
00:19:58,533 --> 00:19:59,667
Non toccarmi.
180
00:19:59,801 --> 00:20:00,768
Scusa.
181
00:20:05,840 --> 00:20:07,222
Che cos'è?
182
00:20:15,717 --> 00:20:18,751
Non sapevo che avessi due paia di auricolari.
183
00:20:19,286 --> 00:20:20,926
Perché dovrei averne due?
184
00:20:27,427 --> 00:20:31,304
Non lo stai facendo tu, vero? Una specie di scherzo o qualcosa del genere.
185
00:20:31,398 --> 00:20:35,746
Ero arrabbiata perché hai cercato di farti la mia collega.
- Non è vero.
186
00:20:35,803 --> 00:20:40,727
È colpa mia. Ho capito. Ma guarda, non sono più arrabbiata.
187
00:20:40,908 --> 00:20:42,777
Quindi, se è uno scherzo...
188
00:20:42,910 --> 00:20:47,844
Cosa pensi che faccia? Sposto gli alberi?
-Per favore, smettila.
189
00:20:47,917 --> 00:20:52,054
Non c'è problema. Solo, per favore, smettila.
190
00:20:57,558 --> 00:20:59,443
Ho un'idea.
191
00:21:16,978 --> 00:21:20,336
Non ti sembra che camminiamo da tantissimo?
192
00:21:21,549 --> 00:21:23,929
No, non proprio.
193
00:21:24,152 --> 00:21:27,590
Voglio dire, non dovremmo trovare qualcosa a questo punto?
194
00:21:27,656 --> 00:21:30,563
Case o strade o altro?
195
00:21:32,325 --> 00:21:34,011
Sono sicuro che succederà.
196
00:21:48,492 --> 00:21:50,908
Posso respirare un attimo?
197
00:21:56,684 --> 00:21:58,826
Cos'è questo squillo?
198
00:21:59,020 --> 00:22:02,492
Ah, lo senti! Te l'avevo detto che non era il vino.
199
00:22:02,566 --> 00:22:04,529
Forse dovremmo tornare indietro?
200
00:22:04,562 --> 00:22:07,367
No, dobbiamo continuare ad andare nella stessa direzione.
201
00:22:07,415 --> 00:22:10,472
Come si chiama quella strada a sud del parco?
202
00:22:10,565 --> 00:22:12,381
Bunn Drive?
203
00:22:13,366 --> 00:22:15,855
Dove si trova Bunn Drive?
204
00:22:16,740 --> 00:22:18,306
Ehi, guarda.
205
00:22:18,506 --> 00:22:22,021
Va tutto bene.
- Non va tutto bene!
206
00:22:22,268 --> 00:22:27,823
Lo so che non va tutto bene. È tutta la mattina che cerco di parlarti perché non va tutto bene.
207
00:22:27,915 --> 00:22:31,643
Ok, parliamo. Di cosa vuoi parlare?
- Non è il momento giusto.
208
00:22:31,686 --> 00:22:33,979
No. Ora è il momento.
209
00:22:35,857 --> 00:22:39,868
Penso solo che dobbiamo essere onesti l'un con l'altra. E se lo siamo, possiamo andare avanti.
210
00:22:39,963 --> 00:22:42,933
Penso sempre di pugnalarti al collo.
211
00:22:49,570 --> 00:22:51,706
Mi dispiace di essermi ubriacato così tanto ieri sera.
212
00:22:51,839 --> 00:22:54,075
Non si tratta di te che ti sei ubriacato ieri sera, Dan.
213
00:22:55,375 --> 00:22:56,878
È infinito.
214
00:22:57,477 --> 00:23:01,115
Continuiamo ad andare avanti come se qualcosa dovesse cambiare, ma non è così.
215
00:23:01,249 --> 00:23:03,351
A questo punto, ci stiamo solo torturando.
216
00:23:03,483 --> 00:23:06,419
- Ogni giorno.
- Possiamo fare un bel respiro?
217
00:23:06,554 --> 00:23:08,189
No! Siamo onesti.
218
00:23:08,823 --> 00:23:16,201
Russi come un uomo di 500 chili. Sei praticamente un alcolizzato e mi sembra di sentire il tuo odore di marcio da qui.
219
00:23:16,297 --> 00:23:19,432
I tuoi denti stanno marcendo. Riesco a sentirne l'odore! A piccole ondate.
220
00:23:19,507 --> 00:23:23,483
E le tue unghie dei piedi sono disgustose.
-E tu mi rendi orgoglioso di essere dipendente dal porno.
221
00:23:23,544 --> 00:23:24,845
Anche tu!
222
00:23:32,445 --> 00:23:35,182
Le persone rimangono insieme per così tanto tempo.
223
00:23:35,316 --> 00:23:36,946
Non sembra molto tempo.
224
00:23:36,977 --> 00:23:39,186
Sembra molto.
225
00:23:43,096 --> 00:23:46,431
Non è che ricordo tutto. È come fosse sempre la stessa cosa.
226
00:23:46,459 --> 00:23:48,696
È come un lungo weekend di merda.
227
00:23:52,633 --> 00:23:54,568
Non so di cosa parli.
228
00:23:58,706 --> 00:24:00,657
Nemmeno io.
229
00:24:01,208 --> 00:24:04,494
Penso che sarei più felice con qualcun altro.
230
00:24:10,384 --> 00:24:12,712
Penso che morirai solo.
231
00:24:39,213 --> 00:24:41,062
Grazie.
232
00:24:45,119 --> 00:24:48,403
E non c'è modo di perdonarsi a vicenda, vero?
233
00:24:48,456 --> 00:24:50,632
Col tempo, magari?
234
00:24:52,460 --> 00:24:54,340
Non ne ho.
235
00:24:56,797 --> 00:24:58,330
Nemmeno io.
236
00:25:04,638 --> 00:25:11,045
Ok, allora... quando usciremo da qui, inizieremo il processo.
237
00:25:11,612 --> 00:25:13,821
-Il processo?
-Sì, lo sai.
238
00:25:13,890 --> 00:25:16,159
Il processo è in corso da mezzo decennio.
239
00:25:16,183 --> 00:25:20,049
Chiami tua madre e vai a vivere con lei.
240
00:25:20,134 --> 00:25:23,104
Oh Dio, non voglio.
241
00:25:23,766 --> 00:25:28,719
Si arrabbierà tantissimo, non so cosa ci veda in te, ma...
-Mi odia a morte.
242
00:25:28,789 --> 00:25:33,901
Non vuole che il figlio sfigato viva con lei. Ti ha preso in giro per anni.
243
00:25:41,075 --> 00:25:43,178
Le manderò una mail.
244
00:25:46,947 --> 00:25:49,392
Manderemo delle mail.
245
00:25:49,423 --> 00:25:51,560
Oh, sì. Tante.
246
00:25:52,840 --> 00:25:57,034
-Una catena di Sant'Antonio.
-A tutti in una volta sola.
247
00:25:59,760 --> 00:26:03,101
Possiamo scriverla insieme!
- Oh, che bello. Sarebbe bello.
248
00:26:03,221 --> 00:26:05,691
Con delle emoji divertenti.
249
00:26:06,467 --> 00:26:08,663
Un font arcobaleno.
250
00:26:25,186 --> 00:26:26,756
Da quella parte.
251
00:26:56,050 --> 00:26:58,279
Credo di vedere qualcosa.
252
00:28:34,381 --> 00:28:39,405
Comincio a pensare che stia succedendo qualcosa di molto strano.
253
00:28:42,089 --> 00:28:44,309
È un scherzone.
254
00:28:44,367 --> 00:28:46,303
Te lo dico...
255
00:28:46,860 --> 00:28:49,907
Forse dovremmo andare da quella parte.
256
00:28:50,097 --> 00:28:52,355
O forse da quella parte.
257
00:28:53,067 --> 00:28:55,175
Cosa sta succedendo?
258
00:29:11,151 --> 00:29:12,920
Corri!
259
00:29:30,871 --> 00:29:32,801
Che cos'è stato?
260
00:29:33,907 --> 00:29:35,242
"Corri".
261
00:29:38,979 --> 00:29:40,281
Cosa?
262
00:29:41,215 --> 00:29:43,417
Ecco cos'era. "Corri".
263
00:30:03,904 --> 00:30:05,272
Cosa stai facendo?
264
00:30:07,207 --> 00:30:08,242
Andiamo.
265
00:30:59,126 --> 00:31:01,663
Ehi, vedo qualcuno.
266
00:31:02,564 --> 00:31:05,032
-È il senzatetto?
-Non so. Forse?
267
00:31:06,768 --> 00:31:09,604
Ehi, amico!
268
00:31:10,070 --> 00:31:12,172
- Forse non ti sente?
- Già.
269
00:31:13,207 --> 00:31:16,611
Aspetta. Ehi, ehi!
270
00:31:30,388 --> 00:31:32,483
Scusi!
271
00:31:32,627 --> 00:31:34,399
Signore?
272
00:31:34,729 --> 00:31:38,415
-No. Dove stai andando?
-Aspetta!
273
00:31:38,533 --> 00:31:41,947
Vogliamo solo farle una domanda.
274
00:31:55,349 --> 00:31:56,417
Vai.
275
00:32:07,027 --> 00:32:08,228
Ehilà?
276
00:32:26,048 --> 00:32:30,313
Ehi, amico. Perché sei scappato prima? Tutto bene?
277
00:32:43,341 --> 00:32:45,667
Ehi...!
278
00:32:52,507 --> 00:32:58,728
È ridicolo, non sappiamo perché ma non riusciamo a trovare la via d'uscita.
279
00:32:59,346 --> 00:33:02,446
Sa dov'è il sentiero?
280
00:33:03,772 --> 00:33:06,742
Sa come uscire da qui?
281
00:33:11,024 --> 00:33:13,268
Vai a parlarci.
282
00:33:13,895 --> 00:33:16,798
Non voglio andarci. Vacci tu.
283
00:33:17,164 --> 00:33:19,458
Vai a parlarci.
284
00:33:19,934 --> 00:33:21,551
E se è violento?
285
00:33:21,575 --> 00:33:24,157
Quindi vuoi che gli parli io?
-Esatto.
286
00:33:24,237 --> 00:33:29,070
Sei una donna potente e io ti sostengo.
287
00:33:30,570 --> 00:33:34,814
Ti ho permesso di fare sesso con me abbastanza volte da essere pronto a morire per me.
288
00:33:35,415 --> 00:33:36,383
Vai!
289
00:33:40,889 --> 00:33:42,189
Vai!
290
00:33:54,855 --> 00:34:00,193
Sai... se ti giri e mi guardi...
291
00:34:00,274 --> 00:34:03,315
forse potremmo trovare un modo per comunicare.
292
00:34:04,679 --> 00:34:06,626
Ma come fai a sentire?
293
00:34:06,719 --> 00:34:11,591
Ok. Urlo solo per un minuto, ma non allarmarti.
294
00:34:41,916 --> 00:34:43,350
Cosa vuoi che faccia?
295
00:34:44,052 --> 00:34:45,520
Dagli un colpetto sulla spalla.
296
00:34:45,653 --> 00:34:48,188
Ma sei pazza?
297
00:34:54,833 --> 00:34:57,965
Sto per lanciare...
298
00:34:58,700 --> 00:35:00,902
...questo sassolino.
299
00:35:01,208 --> 00:35:04,715
È molto piccolo, quindi non farà male.
300
00:35:04,883 --> 00:35:07,947
E io... io mi limito a...
301
00:35:09,176 --> 00:35:13,313
...lo lancerò proprio... ora.
302
00:36:23,918 --> 00:36:25,019
Corri!
303
00:36:51,755 --> 00:36:53,672
Ma che cazzo è?
304
00:36:56,150 --> 00:36:57,417
Già.
305
00:37:07,662 --> 00:37:09,831
Mi assomigliava, vero?
306
00:37:11,999 --> 00:37:13,534
Sì.
307
00:37:16,350 --> 00:37:17,718
È un po' strano.
308
00:37:19,339 --> 00:37:20,742
Un po' strano...
309
00:37:25,003 --> 00:37:27,615
Cosa pensi che intendesse con "corri"?
310
00:38:28,704 --> 00:38:30,578
Ma che diavolo...?
311
00:38:31,657 --> 00:38:33,958
Volevi passarmi attraverso??
312
00:39:47,288 --> 00:39:48,356
Jen.
313
00:39:53,370 --> 00:39:54,570
Oh, Dio, Jen.
314
00:39:56,496 --> 00:39:58,200
No, Jen, sto arrivando.
315
00:39:59,933 --> 00:40:03,504
Jen. Sto arrivando. Resisti, per favore.
316
00:40:18,019 --> 00:40:19,887
Corri!
317
00:40:22,556 --> 00:40:24,659
Oh, Gesù, cazzo!
318
00:40:27,361 --> 00:40:28,822
Mi dispiace.
319
00:40:29,682 --> 00:40:31,585
Cosa stai facendo?
320
00:40:31,899 --> 00:40:35,303
-Resta... resta qui.
-Hai visto il sentiero?
321
00:40:35,435 --> 00:40:37,171
Torno subito. Resta... resta qui.
322
00:40:37,305 --> 00:40:39,206
-Hai visto il sentiero?
-Torno subito, promesso.
323
00:40:39,340 --> 00:40:40,440
Che cazzo di problema hai?
324
00:40:40,574 --> 00:40:43,377
Rimani qui.
325
00:40:43,511 --> 00:40:46,479
Ok, che succede?
326
00:40:48,182 --> 00:40:49,150
Che cosa?
327
00:41:49,810 --> 00:41:51,812
Cristo santo, Dan!
328
00:41:51,946 --> 00:41:52,847
Che c'è?
329
00:41:53,314 --> 00:41:54,815
Che cazzo stai facendo?
330
00:41:57,718 --> 00:41:59,053
Scusa.
331
00:42:01,389 --> 00:42:02,890
Hai visto il sentiero?
332
00:42:04,225 --> 00:42:08,095
No. Tu?
333
00:42:08,829 --> 00:42:10,698
Che cazzo stai facendo?
334
00:42:11,932 --> 00:42:16,387
Voglio dire... dovevo pisciare.
335
00:42:16,402 --> 00:42:18,804
-Mi stai spaventando a morte.
-Scusa.
336
00:42:19,673 --> 00:42:21,597
Non hai visto il sentiero?
337
00:42:25,246 --> 00:42:26,280
Stai bene?
338
00:42:27,181 --> 00:42:28,115
Che cosa?
339
00:42:28,249 --> 00:42:29,283
Oh, sì.
340
00:42:33,754 --> 00:42:35,156
Andiamo da questa parte.
341
00:42:51,739 --> 00:42:52,840
Cosa?
342
00:42:53,974 --> 00:42:54,875
Niente.
343
00:44:08,282 --> 00:44:10,885
Chi è che nuota in questo cazzo di stagno, giusto?
344
00:44:13,754 --> 00:44:15,189
È disgustoso.
345
00:44:17,658 --> 00:44:21,167
Che bisogno c'è di un cartello?
Non ho mai visto nessuno nuotarci dentro.
346
00:44:21,218 --> 00:44:23,697
Tu ci hai mai visto qualcuno nuotare?
347
00:44:28,736 --> 00:44:30,204
Già. Vedi, è...
348
00:44:31,939 --> 00:44:34,708
È uno stupido cartello del cazzo. Non ha senso.
349
00:44:36,511 --> 00:44:39,815
Forse la gente ci nuoterebbe se il cartello non ci fosse.
350
00:44:43,450 --> 00:44:44,385
Forse, sì.
351
00:45:04,972 --> 00:45:07,308
Cosa c'è?
Hai perso gli auricolari?
352
00:45:09,427 --> 00:45:11,429
Non i miei. I miei sono in tasca.
353
00:45:14,348 --> 00:45:16,016
Ce ne sono così tanti...
354
00:45:16,250 --> 00:45:18,396
Perché qualcuno dovrebbe averne così tanti?
355
00:45:28,585 --> 00:45:30,653
Hai le spalle rosse. Ti stai scottando.
356
00:45:41,961 --> 00:45:44,362
Ehi, chiamiamo qualcuno.
357
00:45:51,827 --> 00:45:53,543
Chi?
358
00:45:53,622 --> 00:45:54,488
Chiunque.
359
00:46:23,551 --> 00:46:24,918
Dove stai andando?
360
00:46:26,901 --> 00:46:28,876
Non prende.
361
00:46:29,560 --> 00:46:31,362
Vedi?
362
00:48:03,151 --> 00:48:04,837
Non ti perderò.
363
00:48:07,161 --> 00:48:08,295
Cosa?
364
00:48:09,432 --> 00:48:11,431
Ce ne andremo da qui.
365
00:48:11,826 --> 00:48:13,348
Dobbiamo.
366
00:48:17,630 --> 00:48:19,482
Da quanto sei qui?
367
00:48:21,406 --> 00:48:23,308
Di cosa stai parlando?
368
00:48:25,338 --> 00:48:28,190
Il sole non si muove mai. Dopo un po' deve bruciare.
369
00:48:35,745 --> 00:48:38,113
Ce ne andremo da qui.
Io e te.
370
00:48:39,323 --> 00:48:42,258
E quando lo faremo, saremo migliori l'uno con l'altra.
371
00:48:46,093 --> 00:48:47,461
Lo prometto.
372
00:48:48,776 --> 00:48:50,044
Jenny!
373
00:49:21,724 --> 00:49:25,850
Perché non mi hai detto che stavo perdendo i capelli? È triste.
374
00:49:28,408 --> 00:49:32,245
-Di cosa stai parlando?
-Non lo so, in qualche modo peggiora le cose.
375
00:49:35,543 --> 00:49:37,579
Non può essere vero.
376
00:49:37,712 --> 00:49:40,347
Prendi la felpa... Mi sento male.
377
00:49:42,282 --> 00:49:45,429
Non voglio guardare questa cosa.
378
00:49:45,486 --> 00:49:46,554
Questa "cosa"?
379
00:49:58,738 --> 00:50:03,568
Credo abbia capito che non ero più la me stessa di prima.
380
00:50:16,016 --> 00:50:17,619
Era...
381
00:50:19,787 --> 00:50:21,790
Il modo in cui mi guardava.
382
00:50:26,761 --> 00:50:31,599
Vuoi davvero farmi pensare a quello che lui ha e io no?
383
00:50:33,467 --> 00:50:36,871
Cioè, è la stessa persona?
O è una persona diversa?
384
00:50:37,939 --> 00:50:43,474
Come se non contasse il fatto che abbiamo appena ucciso una persona... se siete la stessa persona.
385
00:50:46,157 --> 00:50:47,893
Come ti senti a riguardo?
386
00:50:49,383 --> 00:50:51,753
Dovrei pensarci su.
387
00:50:51,886 --> 00:50:58,292
Non so se sia il caso di fare una pausa, ma credo di sentirmi abbastanza bene, tutto sommato.
388
00:50:59,459 --> 00:51:04,988
È ancora vivo. Oh, Dio.
- Cosa facciamo?
389
00:51:05,265 --> 00:51:06,960
Non lo so.
390
00:51:07,035 --> 00:51:10,605
Oh, no, no. Non voglio colpirmi di nuovo.
391
00:51:10,612 --> 00:51:13,260
Non possiamo lasciar lì quella cosa.
- Smettila di dire "cosa"!
392
00:51:13,319 --> 00:51:14,586
Lui!
393
00:51:19,981 --> 00:51:22,149
No. Cosa, cosa stai facendo?
394
00:51:30,071 --> 00:51:31,964
Oh, Dio. Non voglio guardare.
395
00:51:56,350 --> 00:51:58,485
Porca troia, è assurdo.
396
00:52:02,155 --> 00:52:06,126
A me è sembrato che tu cercassi di scoparti ogni singola donna a quella festa.
397
00:52:06,259 --> 00:52:08,480
No! Ho solo bevuto un po' troppo....
398
00:52:15,344 --> 00:52:17,041
Corri!
399
00:53:50,198 --> 00:53:57,044
Ci sono ottime opzioni per la ricrescita dei capelli? Una crema esterna e una pillola. Super economico in Messico.
400
00:53:57,667 --> 00:54:00,586
Dovevo iniziare anni fa a Cabo.
- Basta!
401
00:54:04,212 --> 00:54:06,318
Guarda, non lo sanno ancora.
402
00:54:12,887 --> 00:54:14,989
Mi sembra che tu non stia prendendo la cosa sul serio.
403
00:54:15,123 --> 00:54:16,423
Mi dispiace ma...
404
00:54:19,794 --> 00:54:20,828
Andiamo.
405
00:54:32,240 --> 00:54:34,474
Li seguiamo?
-No.
406
00:54:34,876 --> 00:54:37,484
-Quindi forse se rimani qui...
-No.
407
00:54:37,745 --> 00:54:40,681
Non puoi lasciarmi.
Non ci lasceremo più.
408
00:54:41,082 --> 00:54:42,416
Davvero?
409
00:54:42,535 --> 00:54:43,804
Calmati.
410
00:54:45,620 --> 00:54:47,832
Sei il Dan a cui sono abituata.
411
00:54:47,861 --> 00:54:51,692
Sa Dio cosa succede con quello di merda.
412
00:54:51,993 --> 00:54:53,196
Giusto.
413
00:54:53,260 --> 00:54:54,829
Devo fare pipì.
414
00:54:59,704 --> 00:55:01,468
Cazzo.
415
00:55:06,841 --> 00:55:10,091
Pensi davvero che ce ne siano di peggiori?
416
00:55:11,444 --> 00:55:15,281
Perché se ce ne sono di peggiori, probabilmente ce ne sono di migliori.
417
00:55:15,382 --> 00:55:17,285
L'altro me.
418
00:55:17,417 --> 00:55:19,129
Quello che dicevi...
419
00:55:19,253 --> 00:55:22,031
il modo in cui ti guardava e... e tutto il resto.
420
00:55:22,223 --> 00:55:25,846
E forse sono persone migliori di noi. Sai, più gentili.
421
00:55:26,568 --> 00:55:28,965
Questo lo rende più triste?
422
00:55:30,157 --> 00:55:32,679
Forse alcuni di noi sono davvero felici.
423
00:55:32,913 --> 00:55:35,132
Probabilmente l'hai ucciso.
424
00:55:35,161 --> 00:55:38,164
Perché pensi che alcuni vivano e gli altri no?
425
00:55:40,473 --> 00:55:42,314
Scelte giuste?
426
00:55:42,429 --> 00:55:45,679
Dio, non capisco perché stia succedendo tutto questo.
427
00:55:46,036 --> 00:55:48,890
Perché siamo all'inferno. Sono bloccata all'inferno con te.
428
00:55:48,957 --> 00:55:50,721
Cosa c'è di diverso?
429
00:55:56,324 --> 00:55:57,592
Aspetta.
430
00:56:00,161 --> 00:56:01,896
Pensi davvero che siamo all'inferno?
431
00:56:03,363 --> 00:56:04,632
L'inferno vero?
432
00:56:06,734 --> 00:56:08,639
E quando siamo morti?
433
00:56:08,896 --> 00:56:12,386
Sai, prima... comunque... Sai cosa voglio dire.
434
00:56:12,506 --> 00:56:14,275
E noi stavamo solo correndo, giusto?
435
00:56:14,407 --> 00:56:17,377
Siamo stati investiti da un'auto?
436
00:56:17,511 --> 00:56:19,914
O forse è arrivato un orso e ci ha mangiato?
437
00:56:20,047 --> 00:56:22,350
Mi sto stancando di questa conversazione.
438
00:56:22,817 --> 00:56:27,026
Come puoi essere stanca di questa conversazione? Guarda cosa sta succedendo.
439
00:56:27,321 --> 00:56:29,116
Perché sta succedendo?
440
00:56:29,157 --> 00:56:30,758
Mi scoppia la testa.
441
00:56:33,861 --> 00:56:36,406
In realtà inizio a trovarlo confortante.
442
00:56:36,482 --> 00:56:42,495
Probabilmente è uno stupido dispositivo alieno per l'alterazione del tempo che si è schiantato qui senza motivo.
443
00:56:42,536 --> 00:56:46,151
È solo la nostra sfiga e non ha niente a che fare con niente!
444
00:56:48,209 --> 00:56:50,578
Da quanto tempo pensi che siamo qui?
445
00:56:54,916 --> 00:56:57,184
Troppo.
446
00:56:59,419 --> 00:57:01,604
Come un lungo weekend del cazzo.
447
00:57:07,253 --> 00:57:10,630
Oh, merda. Arriva qualcuno.
448
00:57:15,369 --> 00:57:17,805
Sei fuori di testa?
449
00:57:23,511 --> 00:57:26,547
- Beh, questo è diverso.
- Mi bruciano le braccia.
450
00:57:28,015 --> 00:57:30,117
Sembro carina, in realtà.
451
00:57:30,551 --> 00:57:32,987
Questa versione, sì.
452
00:57:33,120 --> 00:57:34,155
Zitto.
453
00:57:37,959 --> 00:57:40,561
È così strano, vero?
454
00:57:42,816 --> 00:57:46,968
È come guardare se stessi, in tempo reale.
455
00:57:47,101 --> 00:57:50,848
Un selfie... di un selfie.
456
00:57:51,528 --> 00:57:54,116
Q qualcosa del genere.
457
00:57:54,208 --> 00:57:56,610
È così infinitamente triste e inquietante.
458
00:57:59,814 --> 00:58:03,684
Minchia... Sarebbe un selfie pazzesco.
459
00:58:07,555 --> 00:58:08,522
Smettila.
460
00:58:11,331 --> 00:58:13,605
Hai urlato.
461
00:58:21,168 --> 00:58:23,004
Sei uno psicopatico.
462
00:58:23,137 --> 00:58:27,131
Parla quella che mi ha appena pugnalato al collo con un ramoscello.
463
00:58:33,781 --> 00:58:36,650
Siamo carini quando litighiamo.
464
00:58:43,991 --> 00:58:47,028
Credo che mi nasconderò.
465
00:58:47,695 --> 00:58:49,712
Proprio come noi.
466
00:59:08,282 --> 00:59:11,203
Ti piacevano le mie battute.
467
00:59:11,819 --> 00:59:15,239
Forse c'è una versione divertente di te là fuori?
468
00:59:19,093 --> 00:59:21,792
Pensi che sia una lezione?
469
00:59:22,196 --> 00:59:27,778
Forse dobbiamo imparare una lezione e poi tutto andrà bene.
470
00:59:27,902 --> 00:59:30,320
Forse i migliori escono?
471
00:59:39,046 --> 00:59:42,189
Oh, sono io. Di nuovo.
472
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
- Voglio solo che tu veda una cosa.
- Che cosa?
473
00:59:54,595 --> 00:59:56,610
Questo è diverso.
474
00:59:56,897 --> 00:59:59,166
Oddio!
475
00:59:59,300 --> 01:00:02,169
Merda. Non è mai successo prima.
476
01:00:02,303 --> 01:00:03,704
Ma perché?
477
01:00:09,176 --> 01:00:10,678
Scelte sbagliate.
478
01:00:47,148 --> 01:00:49,884
-Ho fame.
-Sto morendo.
479
01:00:50,751 --> 01:00:52,253
Non c'è niente da mangiare.
480
01:00:54,623 --> 01:00:57,052
Potresti cacciare qualcosa.
481
01:00:57,149 --> 01:01:01,087
Apprezzo che tu pensi questo di me, ma cosa?
482
01:01:09,303 --> 01:01:11,197
Siamo all'inferno.
483
01:01:11,606 --> 01:01:14,964
Non ricordo di essere morto. È frustrante.
484
01:02:24,044 --> 01:02:26,856
Non so se saprei cosa fare senza di te.
485
01:02:26,947 --> 01:02:29,099
Credo che sia un sentiero.
486
01:02:35,022 --> 01:02:37,381
Da che parte dobbiamo andare?
487
01:02:59,246 --> 01:03:02,982
Cosa intendevi dire?
- Che cosa?
488
01:03:03,051 --> 01:03:06,771
Che non sai se sapresti cosa fare senza di me.
489
01:03:07,744 --> 01:03:09,287
Non lo so.
490
01:03:09,857 --> 01:03:12,660
Forse volevi dire che non sai come lasciarmi?
491
01:03:12,973 --> 01:03:16,096
Forse prima che ti uccidessi, scemetto.
492
01:03:16,119 --> 01:03:16,976
Giusto.
493
01:03:16,997 --> 01:03:18,948
Ora che l'ho fatto...
- Molto romantico.
494
01:03:19,099 --> 01:03:20,367
Corri!
495
01:03:25,105 --> 01:03:26,800
Pensi che correranno?
496
01:03:28,409 --> 01:03:29,577
Chi se ne frega.
497
01:03:47,061 --> 01:03:50,064
No. Basta.
498
01:03:50,197 --> 01:03:51,666
No, per favore, non "No" di nuovo.
499
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
Non ce la faccio più, cazzo.
500
01:03:53,735 --> 01:03:55,102
Non ce la faccio più.
501
01:03:55,235 --> 01:03:59,039
Continuiamo a camminare in tondo.
502
01:03:59,173 --> 01:04:01,108
Non ce la faccio più!
503
01:04:01,241 --> 01:04:03,778
Non voglio morire così.
504
01:04:03,911 --> 01:04:06,280
-Lo so.
-Sono una persona!
505
01:04:06,413 --> 01:04:07,615
Sono una persona!
506
01:04:08,048 --> 01:04:11,519
Ho così tante cose...
507
01:04:11,653 --> 01:04:13,655
Ho tanti pensieri.
508
01:04:14,221 --> 01:04:16,591
Io sono... faccio buone scelte.
509
01:04:16,725 --> 01:04:17,991
Non è giusto.
510
01:04:18,125 --> 01:04:20,494
Probabilmente sono io il cattivo.
511
01:04:23,531 --> 01:04:26,835
Lo so. Non voglio morire con te.
512
01:04:26,967 --> 01:04:28,068
Lo so.
513
01:04:32,005 --> 01:04:34,436
Una volta pensavo di sì.
514
01:04:34,509 --> 01:04:37,039
Ma ora non so cosa penso.
515
01:04:37,244 --> 01:04:41,382
Non voglio sentire il tuo odore.
516
01:04:41,516 --> 01:04:42,416
Lo so.
517
01:04:52,092 --> 01:04:54,443
È solo che è passato molto tempo.
518
01:04:54,729 --> 01:04:56,497
Troppo.
519
01:04:59,868 --> 01:05:02,002
Mi sento come se stessi perdendo la testa.
520
01:05:02,136 --> 01:05:04,271
Non lo so.
521
01:05:04,405 --> 01:05:08,220
Non so più cosa sia reale o cosa sia bene e cosa male.
522
01:05:10,048 --> 01:05:13,383
Dove andare o cosa cercare.
523
01:05:17,017 --> 01:05:18,556
Cosa c'è di diverso?
524
01:05:41,709 --> 01:05:43,377
È così stupido.
525
01:05:52,286 --> 01:05:55,380
E mi dispiace per tutto quello che ho detto o fatto.
526
01:05:55,835 --> 01:06:00,341
Ogni giorno, non so, qualche volta al giorno l'ultima volta,
527
01:06:00,374 --> 01:06:03,976
non so... otto o nove anni?
528
01:06:08,328 --> 01:06:10,018
Ok, anch'io.
529
01:06:27,221 --> 01:06:28,723
Che cos'è?
530
01:06:31,024 --> 01:06:32,192
Quello.
531
01:06:35,964 --> 01:06:37,364
Non c'è mai stato prima.
532
01:07:50,838 --> 01:07:52,830
L'odore...
533
01:08:48,161 --> 01:08:50,313
C'è qualcosa di acceso.
534
01:08:50,330 --> 01:08:51,532
Che cos'è?
535
01:08:57,772 --> 01:09:00,207
- È il tuo telefono.
- Cosa?
536
01:09:16,891 --> 01:09:17,925
Che cos'è?
537
01:09:37,078 --> 01:09:38,378
Cosa...
538
01:09:41,883 --> 01:09:42,817
Sono io.
539
01:09:44,284 --> 01:09:45,953
Oh mio Dio, sono io.
540
01:09:49,691 --> 01:09:52,906
Quanto tempo ci vuole per diventare così?
541
01:10:05,372 --> 01:10:07,388
Non possiamo uscire.
542
01:10:09,510 --> 01:10:11,718
Mi dispiace tanto.
543
01:10:14,916 --> 01:10:16,708
Anche a me.
544
01:10:19,654 --> 01:10:21,388
Non so cosa fare.
545
01:10:31,364 --> 01:10:32,499
Ti amo.
546
01:10:39,173 --> 01:10:40,407
Ti amo.
547
01:10:50,918 --> 01:10:52,344
Cos'è stato?
548
01:10:53,521 --> 01:10:54,822
Non vedo nulla.
549
01:11:17,377 --> 01:11:18,513
Aspetta.
550
01:13:06,486 --> 01:13:09,422
Ehi, amico!
551
01:13:26,406 --> 01:13:30,111
Ehi! Fermati!
552
01:13:30,477 --> 01:13:32,079
Aspetta!
553
01:14:47,355 --> 01:14:52,960
Ehi, aspetta!
554
01:14:53,794 --> 01:14:55,329
Facciamo una foto.
555
01:15:07,641 --> 01:15:09,095
Ecco il cartello.
556
01:15:10,711 --> 01:15:13,948
Dov'è il...
557
01:15:22,686 --> 01:15:25,748
Vai. Vai. Vai!
558
01:15:26,894 --> 01:15:29,337
- No...
- Vai. Vai. Vai.
559
01:21:19,279 --> 01:21:21,081
Corri!
38541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
