Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,710 --> 00:00:53,160
[Episode 3]
2
00:01:19,110 --> 00:01:22,570
[Tidak Ada Postingan]
3
00:01:27,290 --> 00:01:30,100
[Rambutku jadi kusut karena helm]
4
00:01:30,100 --> 00:01:33,360
[Pemotretanku baru-baru ini.]
5
00:01:33,360 --> 00:01:38,630
[Karaokean dengan para pecundang].
6
00:02:46,730 --> 00:02:51,730
[How Could I Love the Breakup? It's You I Love.]
7
00:03:40,880 --> 00:03:42,610
Halo?
8
00:03:43,100 --> 00:03:45,110
Hei, Han Seong Ok.
9
00:03:45,110 --> 00:03:47,060
Bukannya ini juga sulit bagimu?
10
00:03:47,060 --> 00:03:50,090
Bisa-bisanya kau tidak pernah sekalipun menelponku?
11
00:03:50,770 --> 00:03:54,740
Kupikir aku akan mati sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
12
00:03:57,020 --> 00:03:59,240
Aku merindukanmu.
13
00:03:59,870 --> 00:04:02,360
Kubilang aku merindukanmu.
14
00:04:03,200 --> 00:04:05,630
Selain itu,
bukannya ini terlalu berlebihan?
15
00:04:05,630 --> 00:04:09,240
Kita sudah lama pacaran.
Bisa-bisanya kita putus?
16
00:04:09,850 --> 00:04:11,700
Serius.
17
00:04:13,920 --> 00:04:16,170
Aku terluka.
18
00:04:16,170 --> 00:04:18,680
Setidaknya katakan sesuatu!
19
00:04:18,680 --> 00:04:20,040
Han Seong Ok!
20
00:04:20,040 --> 00:04:23,380
Panggilan tidak tersambung.
Anda akan dihubungkan ke pesan suara.
21
00:04:23,380 --> 00:04:26,750
Setelah bunyi bip, akan ada biaya tambahan.
22
00:04:38,770 --> 00:04:40,710
Seong Ok!
23
00:04:58,220 --> 00:05:00,230
Apa kau tadi minum?
24
00:05:06,520 --> 00:05:08,540
Ya.
25
00:05:08,540 --> 00:05:12,660
Aku tadi minum-minum dengan yang lain.
26
00:05:15,330 --> 00:05:17,780
Sepertinya kau bersenang-senang.
27
00:05:20,330 --> 00:05:22,440
Apa menurutmu...
28
00:05:27,530 --> 00:05:29,400
Sudahlah.
29
00:05:31,910 --> 00:05:34,750
Sudah kupertimbangkan.
Kita...
30
00:05:42,000 --> 00:05:43,750
Apa ini?
31
00:05:43,750 --> 00:05:46,910
Apa kau sudah mengemas barang-barangmu dari studio?
32
00:05:49,470 --> 00:05:51,910
- Tidak.
- Kau sudah mempersiapkan diri untuk ini, 'kan?
33
00:05:51,910 --> 00:05:53,170
Bukan begitu.
34
00:05:53,170 --> 00:05:55,010
Kalau begitu, apa?
35
00:05:55,890 --> 00:05:58,450
Bisa-bisanya kau mengemas barang-barangmu
seperti kau sudah lama menantikan ini?
36
00:05:58,450 --> 00:06:00,450
Apa menurutmu waktu kita bersama itu cuma lelucon?
37
00:06:00,450 --> 00:06:02,020
Aku tidak pernah bilang kalau hubungan kita itu lelucon.
38
00:06:02,020 --> 00:06:03,530
Kalau begitu,
apa ini?
39
00:06:03,530 --> 00:06:05,830
Apa ini?
40
00:06:08,790 --> 00:06:11,230
Kau mabuk.
Kita bicaranya besok saja!
41
00:06:11,230 --> 00:06:13,870
Aku tidak mabuk.
Ayo bicara sekarang!
42
00:06:13,870 --> 00:06:15,150
Kau mabuk.
43
00:06:15,150 --> 00:06:17,850
Ya. Aku mabuk.
44
00:06:17,850 --> 00:06:21,050
Apa kau akan pergi dengan menggunakan itu sebagai alasan?
45
00:06:21,050 --> 00:06:22,120
Maksudnya?
46
00:06:22,120 --> 00:06:25,230
Sejak kapan kau berpikir untuk putus denganku?
47
00:06:26,150 --> 00:06:28,790
- Sudah cukup!
- Katakan saja kalau kau tidak pernah memikirkannya!
48
00:06:28,790 --> 00:06:29,840
Kenapa kau tidak bisa mengatakan itu?
49
00:06:29,840 --> 00:06:34,000
Kau lagi mabuk.
Kita bicaranya besok saja.
50
00:06:35,610 --> 00:06:37,130
Apa ada yang kurang dari diriku?
51
00:06:37,130 --> 00:06:40,160
- Hei!
- Itu alasannya, 'kan?
52
00:06:40,160 --> 00:06:42,570
Ayo berhenti!
Aku akan masuk ke dalam.
53
00:06:44,810 --> 00:06:46,600
Jangan pergi!
54
00:06:49,670 --> 00:06:52,400
Kalau kau pergi seperti ini,
55
00:06:53,480 --> 00:06:55,850
rasanya seperti kita sudah putus.
56
00:06:55,850 --> 00:06:57,550
Dan pikirkanlah!
57
00:06:57,550 --> 00:07:01,330
Bisa-bisanya kita putus? Hah?
58
00:07:02,530 --> 00:07:06,720
Ayo bicara! Sebentar saja.
Aku cuma butuh waktu sebentar.
59
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
Kita bicarakan saja nanti!
60
00:07:15,540 --> 00:07:18,690
Hei! Seong Ok!
61
00:07:19,410 --> 00:07:21,470
Han Seong Ok!
62
00:08:19,790 --> 00:08:22,050
Menjengkelkan sekali.
63
00:08:47,810 --> 00:08:49,340
Ada apa?
64
00:08:49,340 --> 00:08:51,090
Apa kau baik-baik saja?
65
00:08:51,090 --> 00:08:53,880
Biar kulihat! Kau berdarah.
66
00:08:54,750 --> 00:08:56,480
Tunggu sebentar.
67
00:09:10,940 --> 00:09:14,750
Kami berpikir untuk membuatnya berada di bawah pinggul.
68
00:09:14,750 --> 00:09:16,020
- Ke sana?
- Ya, ya.
69
00:09:16,020 --> 00:09:21,950
Kami akan memilih warna hitam untuk saat ini,
dan di sekitar leher, kami memikirkan...
70
00:09:59,740 --> 00:10:03,210
Aku akhirnya bersembunyi tanpa menyadarinya.
71
00:10:21,810 --> 00:10:26,780
Kami menghabiskan malam bersama tapi
bahkan tidak berpegangan tangan.
72
00:10:28,040 --> 00:10:29,860
Aku...
73
00:10:30,500 --> 00:10:33,030
dulu menyukaimu.
74
00:10:33,910 --> 00:10:36,080
Dia dulu menyukaiku?
75
00:10:36,080 --> 00:10:39,780
Memang benar, tampangku memang lumayan saat masih SMA.
76
00:10:39,780 --> 00:10:43,050
Apa dia menyukaiku sejak saat itu?
77
00:10:56,880 --> 00:10:58,780
Hei, Kim Hye Ryeong!
78
00:11:02,790 --> 00:11:05,370
Bangun, Kim Hye Ryeong!
79
00:11:05,920 --> 00:11:08,590
Bangun, oi!
80
00:11:19,010 --> 00:11:21,330
Kau mikirin apa?
81
00:11:21,330 --> 00:11:23,110
Apa yang kulakukan di sini?
82
00:11:23,110 --> 00:11:25,770
Karena kau pingsan...
83
00:11:26,450 --> 00:11:30,510
Badan cebol kek gini kok minumnya bisa banyak?
84
00:11:33,820 --> 00:11:36,120
Aku seharusnya membiarkanmu tidur di jalanan.
85
00:11:36,120 --> 00:11:39,940
Kau hampir mati, dan aku menyelamatkanmu.
Tapi, kau malah menganggapku sudah melakukan hal yang tidak-tidak?
86
00:11:39,940 --> 00:11:42,100
Yah, maksudku...
87
00:11:42,920 --> 00:11:44,810
Maafkan aku.
88
00:11:52,920 --> 00:11:54,640
Hei!
89
00:11:57,500 --> 00:11:59,250
Apa kau ingat...
90
00:11:59,250 --> 00:12:02,210
Apa kau ingat perkataanmu padaku tadi malam?
91
00:12:04,230 --> 00:12:05,840
Aku bilang apa?
92
00:12:06,370 --> 00:12:08,250
Lupakan saja!
93
00:12:08,250 --> 00:12:12,110
Tidak usah repot-repot.
Aku tidak tahan bicara denganmu.
94
00:12:13,000 --> 00:12:15,370
Cepat bangun!
Ayo makan sup pengar!
95
00:12:15,370 --> 00:12:18,390
Apa? Aku bilang apa?
96
00:12:18,930 --> 00:12:22,020
Apa aku janji untuk mentraktirmu makan lagi?
97
00:12:23,140 --> 00:12:25,190
Tentu saja.
98
00:12:25,190 --> 00:12:29,000
Selalu seperti ini setiap kali aku bersamanya.
99
00:12:30,740 --> 00:12:33,830
Cepat! Cepatlah dan keluar!
100
00:12:33,830 --> 00:12:37,030
Min Hyeok, apa aku bisa tidur sebentar lagi?
101
00:12:37,030 --> 00:12:38,290
Cepatlah keluar!
102
00:12:38,290 --> 00:12:41,510
- Aku capek sekali.
- Mereka sudah menyuruhku keluar.
103
00:12:41,510 --> 00:12:43,680
Siapa?
104
00:12:46,150 --> 00:12:48,320
Tunggu aku!
105
00:12:52,120 --> 00:12:56,290
Hei, Babi! Kau jadi lebih gendut...
106
00:12:56,290 --> 00:12:58,330
kalau dilihat siang-siang begini.
107
00:12:58,850 --> 00:13:00,860
Ya, aku bertambah gemuk.
Kau mau apa?
108
00:13:00,860 --> 00:13:02,360
Aku tidak akan melakukan apa pun.
109
00:13:02,360 --> 00:13:06,520
Tapi, sayang sekali kalau kau menghabiskan usia 20-anmu sebagai babi.
110
00:13:09,980 --> 00:13:12,410
Wah, luar biasa.
111
00:13:12,410 --> 00:13:14,110
Ya ampun, kau memang jorok.
112
00:13:14,110 --> 00:13:16,340
Memangnya kau tidak jorok?
113
00:13:19,770 --> 00:13:23,820
Bukannya menarik kalau gadis cantik sepertiku suka merendah?
114
00:13:24,510 --> 00:13:27,900
- Periksa gigi depanmu!
- Apa? Apa ada yang nyangkut?
115
00:13:32,850 --> 00:13:35,180
Lihatlah. Bersih, kan?
116
00:13:35,180 --> 00:13:38,460
Bagus. Sangat bersih.
117
00:13:44,910 --> 00:13:48,200
Kapan liburanmu berakhir?
118
00:13:48,200 --> 00:13:49,630
Minggu ini.
119
00:13:49,630 --> 00:13:51,890
Minggu ini...
120
00:13:52,600 --> 00:13:55,110
- Syukurlah.
- Apa maksudmu?
121
00:13:55,110 --> 00:13:58,550
Hidupmu tidak akan seperti ini kalau
kau punya tempat tujuan di pagi hari.
122
00:13:58,550 --> 00:14:03,430
Kau tidak akan minum sepanjang malam dan
berbau alkohol di depan anak kecil di pagi hari, 'kan?
123
00:14:03,430 --> 00:14:06,300
Beraninya kau?
Aku tidak seburuk itu.
124
00:14:06,810 --> 00:14:09,750
- Apa kau tidak mau makan seonji?
- Ya.
125
00:14:09,750 --> 00:14:11,970
Oke.
126
00:14:14,170 --> 00:14:15,360
Apa kau gila?
127
00:14:15,360 --> 00:14:17,080
Kau menyuruhku memakannya.
128
00:14:17,080 --> 00:14:19,070
Maafkan aku.
129
00:14:20,020 --> 00:14:22,260
Dasar brengsek.
Maksudku nanti kumakan.
130
00:14:22,260 --> 00:14:25,480
Aku melakukan ini semua demi dietmu.
131
00:14:25,480 --> 00:14:29,060
Kau pikir aku mau makan sisa seonji-mu?
132
00:14:30,530 --> 00:14:32,330
Aku tidak pesan seonji.
133
00:14:33,770 --> 00:14:35,230
Astaga! Tadi itu enak sekali.
134
00:14:35,230 --> 00:14:38,180
- Terima kasih.
- Terima kasih, Babi.
135
00:14:39,520 --> 00:14:41,630
Ya ampun, kau ngomong apa sih?
136
00:14:41,630 --> 00:14:44,430
Jelas-jelas kau sudah berjanji untuk mentraktir sup pengar.
137
00:14:44,430 --> 00:14:45,790
Oh, benar!
138
00:14:45,790 --> 00:14:51,470
Aku sih mau mentraktir sampai kau menggunakan kartuku untuk
membayar motel setelah aku pingsan dalam keadaan mabuk.
139
00:14:51,470 --> 00:14:54,750
Aku tahu kau akan seperti ini.
140
00:14:54,750 --> 00:14:57,630
Biar aku yang bayar.
Sudah kubilang biar aku yang bayar.
141
00:14:57,630 --> 00:15:00,110
Biar Mbak yang bayar!
142
00:15:00,110 --> 00:15:02,470
Kalimatnya tidak punya objek.
143
00:15:02,470 --> 00:15:05,600
Ayolah. Terserah.
Kau pikir aku bakalan luluh?
144
00:15:05,600 --> 00:15:08,470
Tentu saja, aku juga sudah tahu kalau kau akan bilang itu.
145
00:15:08,470 --> 00:15:10,430
Aku, Kim Hye Ryeong...
- Itu benar.
146
00:15:10,430 --> 00:15:12,140
akan membelikan Oh Min Hyeok...
- Itu benar.
147
00:15:12,140 --> 00:15:13,920
- sup pengar...
- Oke.
148
00:15:13,920 --> 00:15:16,820
Besok.
- Oke.
149
00:15:16,820 --> 00:15:18,730
- Wow.
- Janji.
150
00:15:20,910 --> 00:15:23,250
Oke. Aku kalah.
151
00:15:23,250 --> 00:15:26,160
Ya ampun, dia tiba-tiba jadi pintar.
152
00:15:26,160 --> 00:15:27,800
Ya!
153
00:15:27,800 --> 00:15:30,300
- Ini dia.
- Oke.
154
00:15:32,560 --> 00:15:36,660
Rasanya seperti dia bukan pria atau wanita.
Seolah-olah dia spesies yang berbeda.
155
00:15:36,660 --> 00:15:38,900
Tapi aku merasa nyaman saat bersamanya.
156
00:15:38,900 --> 00:15:41,580
Kalau begitu, bayar motelnya!
157
00:15:42,140 --> 00:15:43,370
Ini dia.
158
00:15:43,370 --> 00:15:45,330
Terima kasih.
159
00:15:45,330 --> 00:15:47,210
Terima kasih.
160
00:15:51,520 --> 00:15:53,750
Kau bisa pulang sekarang. Aku mau naik taksi.
161
00:15:53,750 --> 00:15:55,290
Kau harus lebih berhemat.
162
00:15:55,290 --> 00:15:56,310
Ini uangku.
163
00:15:56,310 --> 00:15:58,130
Mudah-mudahan kau jatuh, Bebek Jelek.
164
00:15:58,130 --> 00:16:00,430
Kau juga.
165
00:16:00,430 --> 00:16:02,530
Kau juga.
166
00:16:17,330 --> 00:16:21,280
Traktir aku omakase untuk pengganti ongkos motel!
167
00:16:21,280 --> 00:16:24,370
Jangan pakai simbol hati! Itu menjijikkan.
168
00:16:35,580 --> 00:16:38,490
Ndut, kau ngapain?
169
00:16:47,360 --> 00:16:51,310
Apa Nn. Han sering menjelajahi situs lowongan pekerjaan atau
170
00:16:51,310 --> 00:16:56,570
sering mengungkapkan ketidakpuasan tentang perusahaan akhir-akhir ini?
171
00:17:02,250 --> 00:17:04,860
Apa kau dapat kabar baik?
172
00:17:05,850 --> 00:17:08,650
Tidak. Bukan apa-apa.
173
00:17:11,080 --> 00:17:13,210
Dia tersenyum sambil melihat ke arah ponselnya.
174
00:17:13,210 --> 00:17:15,810
Dia tersenyum? Seong Ok tersenyum?
175
00:17:15,810 --> 00:17:17,350
Ya.
176
00:17:17,820 --> 00:17:22,310
Kalau dipikir-pikir,
kurasa itu kali pertama aku melihatnya tersenyum.
177
00:17:22,310 --> 00:17:25,170
Apa dia mendapatkan tawaran pekerjaan dari tempat yang bagus?
178
00:17:25,170 --> 00:17:26,630
Kau melakukan hal yang benar.
179
00:17:26,630 --> 00:17:30,450
Kau seharusnya menggunakan liburanmu.
Kau belum mengambil cuti, 'kan?
180
00:17:30,450 --> 00:17:32,280
Aku akan menggunakannya tanpa khawatir mulai sekarang.
181
00:17:32,280 --> 00:17:35,510
Ya, kau juga harus rileks.
182
00:17:37,310 --> 00:17:39,290
- Kau lagi lihat apa?
- Tiket pesawat.
183
00:17:39,290 --> 00:17:43,580
Bagus.
Kau sebaiknya pergi tempat yang jauh pada saat seperti ini.
184
00:17:47,830 --> 00:17:49,560
[Hyeong Seop]
185
00:17:49,560 --> 00:17:52,310
Pemberitahuan. Kim Hyeong Seop akan berulang tahun hari Jumat ini.
186
00:17:52,310 --> 00:17:55,210
Serius.
Hyeong Seop benar-benar mencintai dirinya sendiri.
187
00:17:55,210 --> 00:17:58,400
Dia bercerita tentang hari ulang tahunnya.
188
00:17:58,400 --> 00:18:00,030
- Kau akan datang, 'kan?
- Tidak.
189
00:18:00,030 --> 00:18:04,320
Kenapa tidak?
Dia akan marah kalau kau tidak datang.
190
00:18:07,680 --> 00:18:08,900
Ayo pergi.
191
00:18:08,900 --> 00:18:10,770
Kau tidak salah.
Kenapa kau menghindarinya?
192
00:18:10,770 --> 00:18:13,480
Seharusnya dia yang menghindarimu.
193
00:18:17,710 --> 00:18:19,570
Kau baik-baik saja?
194
00:18:19,570 --> 00:18:21,200
Ya.
195
00:18:21,200 --> 00:18:23,190
Tentu saja, aku baik-baik saja.
196
00:18:23,190 --> 00:18:25,130
Aku tidak punya alasan untuk tidak baik-baik saja.
197
00:18:25,130 --> 00:18:27,060
Tentu saja, kau punya alasan untuk tidak baik-baik saja.
198
00:18:27,060 --> 00:18:29,500
Dan kalau kau terluka,
kau memang terluka.
199
00:18:29,500 --> 00:18:32,600
Kau tidak perlu alasan untuk itu.
200
00:18:34,150 --> 00:18:37,200
Aku pacaran dengan satu orang,
201
00:18:38,000 --> 00:18:41,630
tapi kenapa aku harus putus dengan begitu banyak orang?
202
00:18:41,630 --> 00:18:45,610
Aku merasa seperti kehilangan seluruh dunia
yang berhubungan dengan Hyeon Seong.
203
00:18:45,610 --> 00:18:47,110
Apa kau akan benar-benar putus dengannya?
204
00:18:47,110 --> 00:18:52,320
Seperti yang kau katakan,
kami hanya tetap bersama karena keterikatan.
205
00:18:53,060 --> 00:18:55,930
Aku memang mengatakannya, tapi...
206
00:18:57,860 --> 00:19:00,030
di hatimu masih ada Hyeon Seong.
207
00:19:00,030 --> 00:19:02,980
Bukannya kau akan lebih terluka kalau putus seperti ini?
208
00:19:02,980 --> 00:19:05,450
Kalau kau jadi aku...
209
00:19:07,130 --> 00:19:09,450
kau pasti akan langsung putus, 'kan?
210
00:19:11,440 --> 00:19:13,080
Ya.
211
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
Kan?
212
00:19:18,310 --> 00:19:21,160
Tapi kau itu Han Seong Ok.
213
00:19:21,160 --> 00:19:23,610
Kau sudah bersamanya selama 7 tahun karena
dirimu memang seperti itu.
214
00:19:23,610 --> 00:19:26,910
Aku tidak bisa setia dan percaya sepertimu.
215
00:19:26,910 --> 00:19:30,430
Kau tahu aku tidak bisa pacaran lebih dari 3 bulan.
216
00:19:31,390 --> 00:19:33,940
Kami sudah bersama terlalu lama.
217
00:19:35,460 --> 00:19:37,960
Jadinya sulit untuk tahu apa yang harus dilakukan.
218
00:19:37,960 --> 00:19:41,040
Apa kau sudah coba untuk berbicara dengannya?
219
00:19:41,540 --> 00:19:43,340
Belum.
220
00:19:48,010 --> 00:19:49,860
Aku...
221
00:19:50,460 --> 00:19:53,400
belum memiliki keberanian untuk menghadapinya.
222
00:20:47,230 --> 00:20:49,800
[Panggilan Tidak Terjawab: Penjahit, Perusahaan Tekstil, Pemilik Kos...]
223
00:21:01,550 --> 00:21:03,570
Ya, Pak.
224
00:21:06,100 --> 00:21:09,500
Aku lupa membayar sewa.
Maafkan aku.
225
00:21:09,500 --> 00:21:11,870
Aku akan segera membayarmu. Ya.
226
00:21:11,870 --> 00:21:14,620
Oke. Sampai jumpa. Sampai jumpa!
227
00:21:16,530 --> 00:21:20,490
Ya, Pak. Halo. Tentu saja, aku akan membayarmu.
228
00:21:20,490 --> 00:21:23,600
Aku akan mengunjungimu kapan-kapan dan...
229
00:21:26,770 --> 00:21:28,590
Aku berhutang budi padamu untuk kainnya.
230
00:21:28,590 --> 00:21:31,600
Ya, terima kasih. Sampai jumpa!
231
00:21:48,990 --> 00:21:51,540
[Jangan lupa makan!]
232
00:21:58,500 --> 00:22:02,190
[8 - Pesta hari jadi yang ketujuh, 10 - Pertemuan Winders, Semangat]
233
00:22:19,370 --> 00:22:24,230
Tidak. Kau bahkan belum membayar keterlambatan.
Aku tidak bisa mulai bekerja untuk pakaian baru.
234
00:22:24,790 --> 00:22:26,420
Lihatlah!
235
00:22:26,420 --> 00:22:29,550
Aku datang dengan desain baru.
Aku yakin itu akan sukses.
236
00:22:29,550 --> 00:22:31,520
- Tn. Jeong!
- Ya?
237
00:22:31,520 --> 00:22:33,500
Kau juga yakin waktu itu.
238
00:22:33,500 --> 00:22:38,260
Aku menyukaimu karena kau percaya diri dan bersemangat.
239
00:22:38,880 --> 00:22:40,920
Aku tidak tahu banyak tentang desain,
240
00:22:40,920 --> 00:22:45,800
tapi bukankah sebaiknya kau mempertimbangkan daya jual
daripada bersikeras pada gayamu sendiri?
241
00:22:45,800 --> 00:22:47,340
Bang!
242
00:22:47,340 --> 00:22:49,350
Asataga, Ketua Tim.
Selamat datang.
243
00:22:49,350 --> 00:22:51,450
- Sampel sudah siap.
- Oke.
244
00:22:51,450 --> 00:22:53,930
Aku tahu itu kau, Bang Hyeon Seong.
245
00:22:53,930 --> 00:22:55,210
Hei, kita bertemu lagi.
246
00:22:55,210 --> 00:22:57,020
Kau juga bekerja dengan mereka?
247
00:22:57,020 --> 00:23:00,240
Aku tahu kalau rambut panjang itu terlihat familiar.
248
00:23:00,240 --> 00:23:02,150
Sepertinya kalian sudah saling mengenal.
249
00:23:02,150 --> 00:23:03,500
Kami mengenal satu sama lain dengan baik.
250
00:23:03,500 --> 00:23:05,790
Dia bintang di departemen desain mode.
251
00:23:05,790 --> 00:23:08,070
Oh, benarkah?
252
00:23:08,070 --> 00:23:10,100
Apa yang kau lakukan?
Beri salam!
253
00:23:10,100 --> 00:23:11,440
Halo.
254
00:23:11,440 --> 00:23:12,510
Ya, halo.
255
00:23:12,510 --> 00:23:14,760
Dia senior yang paling kuhormati di kampus.
256
00:23:14,760 --> 00:23:16,590
Kan, Bang Hyeon Seong?
257
00:23:16,590 --> 00:23:20,110
Dia pasti sangat mengesankan kalau kau menghormatinya.
258
00:23:20,110 --> 00:23:21,670
Benar.
259
00:23:21,670 --> 00:23:23,760
Dia memenangkan hadiah utama setiap kali mengikuti kompetisi.
260
00:23:23,760 --> 00:23:26,940
Dia bisa saja membiarkan para juniornya menang sekali,
261
00:23:26,940 --> 00:23:30,670
tapi dia tidak pernah mengizinkannya.
262
00:23:30,670 --> 00:23:34,260
Bagaimanapun, aku sangat kecewa karena kau pergi seperti itu.
263
00:23:34,260 --> 00:23:39,240
Teman-teman sekelasku bilang kalau H2 sangat berarti untukmu dan pacarmu.
264
00:23:39,240 --> 00:23:42,370
Tapi aku bisa mengerti kenapa kau marah setelah mendengarnya.
265
00:23:42,370 --> 00:23:46,620
Jadi aku meminta Jun Beom untuk mempertimbangkannya kembali.
266
00:23:47,220 --> 00:23:48,900
Bang!
267
00:23:49,500 --> 00:23:51,620
Aku melakukan ini karena menghormatimu.
268
00:23:51,620 --> 00:23:55,700
Aku tidak akan melakukan ini untuk merek seperti H2 kalau bukan karenamu.
269
00:24:04,750 --> 00:24:07,010
Kalau begitu, hubungi aku!
270
00:24:07,010 --> 00:24:09,850
- Di mana sampelnya?
- Sebelah sana. Ayo pergi!
271
00:24:09,850 --> 00:24:12,130
Hati-hati.
272
00:24:14,710 --> 00:24:17,550
[Winders, Pemimpin Tim Desain Lee Myeong Jin]
273
00:24:27,750 --> 00:24:30,780
[Winders, Pemimpin Tim Desain Lee Myeong Jin]
274
00:24:35,400 --> 00:24:39,530
Ini vanilla latte.
Cobalah yang manis-manis sambil bekerja.
275
00:24:41,450 --> 00:24:43,270
Terima kasih.
276
00:24:43,270 --> 00:24:45,890
Aku benar-benar merasakan ketidakhadiranmu saat kau libur.
277
00:24:45,890 --> 00:24:50,850
Aku sadar kalau pekerjaanmu bagus sekali.
278
00:24:51,910 --> 00:24:54,590
- Terima kasih.
- Jadi...
279
00:24:54,590 --> 00:24:58,280
Aku berpikir untuk merekomendasikanmu di pertemuan promosi yang akan datang.
280
00:24:58,280 --> 00:25:02,940
Kau bisa menjadi pemimpin tim sesuai dengan tingkat kompetensimu.
281
00:25:03,640 --> 00:25:06,000
Yah, aku...
282
00:25:06,000 --> 00:25:07,630
Jangan merasa tertekan karena menjadi pemimpin tim.
283
00:25:07,630 --> 00:25:11,460
Kau cuma perlu melakukan apa yang kau lakukan sekarang.
Aku suka apa yang kau lakukan.
284
00:25:18,550 --> 00:25:21,030
Apa jangan-jangan ada yang sudah terjadi saat aku libur?
285
00:25:21,030 --> 00:25:24,050
- Kurasa dia khawatir kau akan pindah kerja.
- Apa?
286
00:25:24,050 --> 00:25:26,880
Dia seharusnya bisa lebih baik lagi.
287
00:25:37,100 --> 00:25:38,820
[16 Kim Geon Yeop]
288
00:25:40,350 --> 00:25:43,420
Hei, Geon Yeop. Ada apa?
289
00:25:53,130 --> 00:25:54,840
Siapa?
290
00:26:03,020 --> 00:26:04,720
Mbak!
291
00:26:06,540 --> 00:26:08,450
Geon Yeop!
292
00:26:16,000 --> 00:26:18,400
Kau ngapain? Masuklah!
293
00:26:20,710 --> 00:26:22,470
Terima kasih.
294
00:26:22,950 --> 00:26:25,050
Hati-hati kepalamu!
295
00:26:32,570 --> 00:26:36,620
Ternyata Seong Ok cuma bekerja karena hobi.
296
00:27:42,570 --> 00:27:43,830
- Kenapa?
- Karena aku bahagia.
297
00:27:43,830 --> 00:27:45,380
Apa?
298
00:27:45,380 --> 00:27:47,230
Astaga!
299
00:28:01,800 --> 00:28:03,120
Kau tidak perlu melakukannya.
300
00:28:03,120 --> 00:28:05,580
Kau meluangkan waktu untukku.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
301
00:28:05,580 --> 00:28:08,880
Kau tahu tidak banyak pria sepertiku, 'kan?
302
00:28:09,540 --> 00:28:11,540
Terima kasih.
303
00:28:13,150 --> 00:28:15,790
Apa hubunganmu dan Hyeon Seong baik-baik saja?
304
00:28:18,480 --> 00:28:21,670
Tentu saja.
305
00:28:21,670 --> 00:28:23,850
Ngomong-ngomong,
kenapa kau tiba-tiba ingin bertemu denganku?
306
00:28:23,850 --> 00:28:26,020
Nah, masalahnya begini...
307
00:28:32,250 --> 00:28:35,520
[Jewelery A, MD Kim Geon Yeop]
308
00:28:35,520 --> 00:28:38,400
Benar. Kudengar kau mendapatkan pekerjaan.
309
00:28:39,610 --> 00:28:40,870
Selamat.
310
00:28:40,870 --> 00:28:45,190
Jadi aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
311
00:28:45,190 --> 00:28:47,070
- Apa?
- Sebenarnya...
312
00:28:47,070 --> 00:28:49,800
Aku membutuhkan desainer.
313
00:28:50,820 --> 00:28:54,020
Aku sangat menyukai karyamu saat kita masih kuliah.
314
00:28:54,020 --> 00:28:57,270
Mereka tidak mampu menyamai gajimu saat ini.
315
00:28:57,270 --> 00:29:00,670
Jadi, ini mungkin bukan tawaran yang bagus, tapi...
316
00:29:00,670 --> 00:29:05,300
Tapi aku sudah lama berhenti mendesain.
317
00:29:05,300 --> 00:29:06,600
Aku tidak akan banyak membantu.
318
00:29:06,600 --> 00:29:10,360
Ayolah. Kau bisa segera kembali.
Kau berbakat.
319
00:29:10,960 --> 00:29:15,190
- Aku?
- Ya. Kau punya selera desain yang bagus.
320
00:29:16,130 --> 00:29:18,870
Permintaanku terlalu banyak, ya?
321
00:29:18,870 --> 00:29:20,810
Tidak.
322
00:29:21,460 --> 00:29:24,670
Masalahnya, ini bukan tentang uang.
323
00:29:26,040 --> 00:29:30,880
Aku tidak berada dalam posisi untuk membuat keputusan saat ini.
324
00:29:31,530 --> 00:29:33,850
Ini agak rumit.
325
00:29:35,680 --> 00:29:38,340
Bagaimana bisa?
Apa ada masalah?
326
00:29:38,340 --> 00:29:43,580
Nah, H2 sudah mempertimbangkan untuk bergabung dengan Winders.
327
00:29:43,580 --> 00:29:44,970
Namun, itu tidak berhasil.
328
00:29:44,970 --> 00:29:48,140
Kenapa? Bukannya ini kesempatan yang luar biasa?
329
00:29:48,760 --> 00:29:51,050
Yah, itu tidak berhasil.
330
00:29:51,550 --> 00:29:55,460
Aku kenal seseorang di Winders.
Apa aku harus bertanya pada mereka?
331
00:29:56,420 --> 00:29:58,700
Tidak, tidak usah.
332
00:30:02,870 --> 00:30:05,210
Bagaimana dengan makanannya?
Apa sesuai dengan seleramu?
333
00:30:05,210 --> 00:30:08,570
Ya, aku harus mentraktirmu ini.
334
00:30:08,570 --> 00:30:10,880
Kau sering mentraktirku saat kita masih kuliah.
335
00:30:10,880 --> 00:30:14,880
Ini belum sepadan dengan traktiranmu dulu.
Jadi makanlah sepuasnya!
336
00:30:22,770 --> 00:30:26,120
Pacaranlah denganku.
337
00:30:47,220 --> 00:30:48,790
Apa?
338
00:30:49,350 --> 00:30:51,330
Tidak, bukan apa-apa.
339
00:31:00,140 --> 00:31:01,540
Terima kasih sudah meluangkan waktu untukku.
340
00:31:01,540 --> 00:31:02,820
Tidak, aku yang seharusnya berterima kasih padamu.
341
00:31:02,820 --> 00:31:04,300
Hubungi aku.
Aku akan menunggu.
342
00:31:04,300 --> 00:31:05,860
Oke. Hati-hati!
343
00:31:05,860 --> 00:31:08,030
Ya, hati-hati!
344
00:31:11,120 --> 00:31:14,160
- Hati-hati.
- Sampai jumpa, Mbak!
345
00:31:40,090 --> 00:31:42,910
Sudah waktunya tutup.
Kau dari mana saja?
346
00:31:42,910 --> 00:31:46,270
Aku tidak bisa pulang ke rumah untuk menunggumu.
347
00:31:46,270 --> 00:31:49,330
Oke. Aku akan menutup kasir.
348
00:31:49,330 --> 00:31:51,880
Oke.
349
00:31:51,880 --> 00:31:54,140
Ayo tutup!
350
00:32:02,470 --> 00:32:05,630
[Buku Anak-Anak]
351
00:32:10,070 --> 00:32:12,480
Bagus.
352
00:32:27,930 --> 00:32:30,280
Astaga...
353
00:32:33,630 --> 00:32:36,840
Babi, Babi, Babi.
354
00:32:36,840 --> 00:32:38,620
Halo, aku Ah Bin.
355
00:32:38,620 --> 00:32:40,310
Wow, dia cantik sekali.
356
00:32:40,310 --> 00:32:43,160
- Aku sedang beristirahat selama pemotretan.
- Baca juga tulisanku.
357
00:32:43,160 --> 00:32:45,590
Baca juga punyaku!
358
00:32:46,300 --> 00:32:48,600
- Kalian ngapain?
- Astaga, serius.
[Kim Hye Ryeong]
359
00:32:48,600 --> 00:32:50,710
Sial!
360
00:32:52,570 --> 00:32:54,820
- Apa?
- Hei, Babi! Kau ngapain?
361
00:32:54,820 --> 00:32:56,680
Aku sedang sibuk. Tutup telponnya!
362
00:32:56,680 --> 00:32:59,280
Kau tidak sibuk. Temui aku!
363
00:32:59,280 --> 00:33:01,000
Aku lagi sibuk...
364
00:33:02,220 --> 00:33:03,260
Kubilang aku sibuk.
365
00:33:03,260 --> 00:33:04,870
Kau ngapain?
366
00:33:04,870 --> 00:33:07,680
Aku ada di Toko Buku Saegil.
Buku-bukunya berat sekali.
367
00:33:07,680 --> 00:33:10,060
Tolong bantu aku.
368
00:33:10,560 --> 00:33:12,630
Apa kau tidak punya hati nurani?
369
00:33:12,630 --> 00:33:15,780
Aku tahu betapa kuatnya lenganmu.
Bisa-bisanya kau meminta bantuan?
370
00:33:15,780 --> 00:33:16,880
Kau mau mati, ya?
371
00:33:16,880 --> 00:33:19,850
Aku pasti mati kalau kau memukulku dengan tangan itu.
372
00:33:19,850 --> 00:33:22,440
Tutup! Nanti kutelepon lagi.
373
00:33:23,110 --> 00:33:25,940
Apa? Nanti? H-Halo...
374
00:33:27,530 --> 00:33:29,740
Dia sekarang bahkan menutup teleponku.
375
00:33:31,060 --> 00:33:32,790
Aku bisa melakukannya.
376
00:33:37,040 --> 00:33:39,200
Terima kasih. Jaga dirimu.
377
00:33:39,200 --> 00:33:41,340
Datang lagi.
378
00:33:43,590 --> 00:33:46,920
Babi, aku tidak akan pernah mentraktirmu makanan lagi.
379
00:33:47,550 --> 00:33:50,790
Pembayarannya tidak berhasil.
Apa kau punya kartu lain?
380
00:33:50,790 --> 00:33:53,480
- Baiklah, tunggu sebentar.
- Oke.
381
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
Ini juga ditolak.
382
00:33:57,760 --> 00:34:01,220
Aku tidak punya uang tunai.
383
00:34:02,160 --> 00:34:06,040
Permisi. Ada banyak orang yang mengantre...
384
00:34:15,570 --> 00:34:18,440
Maafkan aku. Kartuku tidak berfungsi.
385
00:34:18,440 --> 00:34:21,100
Aku merasa tidak enak.
Apa kau mau pergi dulu?
386
00:34:22,340 --> 00:34:24,150
Apa biar aku saja yang bayarkan?
387
00:34:24,150 --> 00:34:27,130
Apa? Kau mau membelikannya untukku?
388
00:34:27,130 --> 00:34:29,980
Maksudku, kau bisa mengirimkan uangnya padaku nanti.
389
00:34:29,980 --> 00:34:31,490
Oh, benar.
390
00:34:31,490 --> 00:34:34,220
- Aku akan sangat berterima kasih kalau kau mau membayarkannya.
- Oke.
391
00:34:34,220 --> 00:34:36,070
Kalau begitu, aku akan segera mengirimkan uangnya padamu.
392
00:34:36,070 --> 00:34:37,660
Oke.
393
00:34:38,320 --> 00:34:41,690
- Aku juga akan membayarnya.
- Oke.
394
00:34:46,450 --> 00:34:48,700
Apa kau bisa memeriksanya sekarang?
395
00:34:48,700 --> 00:34:50,040
Oke.
396
00:34:50,590 --> 00:34:53,160
Oh, uangnya sudah sampai.
397
00:34:53,790 --> 00:34:56,750
Jang Eun Wu? Bahkan namanya saja sudah tampan.
398
00:34:56,750 --> 00:34:59,900
Kelihatannya berat.
Apa mau kubawakan?
399
00:34:59,900 --> 00:35:01,360
Aku mau sekali!
400
00:35:01,360 --> 00:35:03,430
Apa?
401
00:35:04,150 --> 00:35:05,890
Aku akan membawanya.
402
00:35:13,600 --> 00:35:15,700
Baiklah, aku naik taksi...
403
00:35:15,700 --> 00:35:19,300
- Aku naik bus di seberang jalan.
- Aku juga naik bus.
404
00:35:20,990 --> 00:35:23,120
Ayo jalan bersama!
405
00:35:23,120 --> 00:35:24,840
Oke.
406
00:35:26,320 --> 00:35:29,700
Sial, dia tampan sekali.
407
00:35:33,640 --> 00:35:36,970
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
408
00:35:36,970 --> 00:35:39,170
Serius.
409
00:35:42,940 --> 00:35:46,990
Wow, hidupnya pasti menyenangkan.
410
00:36:42,900 --> 00:36:43,960
Aku pamit dulu.
411
00:36:43,960 --> 00:36:46,380
Oke. Hati-hati.
412
00:37:07,870 --> 00:37:10,070
Aku di mana?
413
00:37:27,550 --> 00:37:29,300
Babi?
414
00:37:30,400 --> 00:37:32,760
- Hei!
- Kenapa kau tidak...
415
00:37:32,760 --> 00:37:35,130
Kenapa kau tidak mau mengangkat teleponmu?
416
00:37:35,130 --> 00:37:36,730
Bukannya kau di Toko Buku Saegil di Mangwon-dong?
417
00:37:36,730 --> 00:37:39,510
Ya. Aku di...
418
00:37:40,800 --> 00:37:41,870
Yeongrim-dong.
419
00:37:41,870 --> 00:37:43,620
Kau pasti sudah gila.
420
00:37:43,620 --> 00:37:46,400
Apa kau mau aku datang ke Yeongrim-dong?
421
00:37:46,400 --> 00:37:47,830
Jaraknya lebih dari sejam.
422
00:37:47,830 --> 00:37:49,630
Yah...
423
00:37:49,630 --> 00:37:53,180
kau datang saja, Min Hyeok.
424
00:37:54,570 --> 00:37:56,670
Dia sudah pasti gila.
425
00:38:00,220 --> 00:38:02,900
Kim Hye Ryeong marah lagi.
426
00:38:02,900 --> 00:38:05,190
Sekarang. Ini hari ulang tahun Hyeong Seop.
[Pecundang Jeongyedong]
427
00:38:05,190 --> 00:38:08,220
Ayo minum! Bawa hadiah.
428
00:38:10,940 --> 00:38:13,110
Terserah.
429
00:38:20,840 --> 00:38:22,380
Apa kalian belum baikan?
430
00:38:22,380 --> 00:38:26,080
Hei, itu bahkan bukan pertengkaran.
Berbaikan? Mereka seharusnya saling minta maaf.
431
00:38:26,080 --> 00:38:27,980
- Maksudku-
- Hei, hei.
432
00:38:27,980 --> 00:38:29,920
Jangan bertengkar sekarang.
Aku sudah muak.
433
00:38:29,920 --> 00:38:32,140
Ya, aku yakin waktu akan menyembuhkan segalanya.
434
00:38:32,140 --> 00:38:34,580
Terlalu santai bisa memperburuk keadaan.
435
00:38:34,580 --> 00:38:36,790
Nah, ngomong-ngomong...
436
00:38:36,790 --> 00:38:40,420
Seong Ok bukan cuma pacar Hyeon Seong.
Aku agak sedih dia tidak datang.
437
00:38:40,420 --> 00:38:42,570
Kenapa? Apa kau suka Seong Ok?
438
00:38:42,570 --> 00:38:45,530
Whoa. Kau sudah gila, ya?
439
00:38:45,530 --> 00:38:48,190
Ya ampun, aku seharusnya tidak datang.
440
00:38:48,190 --> 00:38:49,870
Aku pamit.
441
00:38:49,870 --> 00:38:51,210
Kau mau pergi ke mana?
442
00:38:51,210 --> 00:38:54,840
Sudah cukup! Seong Ok baik-baik saja.
443
00:38:56,320 --> 00:38:58,520
Kau tahu apa?
444
00:38:58,520 --> 00:39:00,170
Apa?
445
00:39:02,980 --> 00:39:04,830
Aku melihatnya di media sosial.
446
00:39:04,830 --> 00:39:07,160
Sepertinya dia sibuk akhir-akhir ini.
447
00:39:07,160 --> 00:39:09,680
Apa kau tidak melihat postingannya?
448
00:39:14,410 --> 00:39:18,210
Tidak, aku sibuk akhir-akhir ini.
449
00:39:46,900 --> 00:39:48,840
[ok__ok2]
450
00:39:48,840 --> 00:39:53,670
Mobil biru. Mobil biru. Mobil biru...
451
00:39:56,000 --> 00:40:01,000
[iamking]
452
00:40:02,550 --> 00:40:06,440
Si bangsat ini.
Aku yakin dia miskin di kehidupan nyata.
453
00:40:06,440 --> 00:40:09,380
Tapi dia terus pamer.
454
00:40:10,620 --> 00:40:14,870
Ya ampun, aku sudah tidak tahan dengannya.
Aku juga mampu membelinya.
455
00:40:16,580 --> 00:40:18,060
[k.ye0p]
456
00:40:18,060 --> 00:40:19,590
Apa?
457
00:40:19,590 --> 00:40:24,310
Ya ampun. Dia masih kecil, dan dia sudah merayu wanita.
458
00:40:24,310 --> 00:40:27,270
Dasar bajingan busuk!
459
00:40:27,270 --> 00:40:30,230
Dia lebih jelek dariku.
460
00:40:33,190 --> 00:40:36,310
Benar-benar pecundang! Siapa ini?
461
00:40:40,430 --> 00:40:44,760
Hah? Ya ampun. Ini Hyeong Sop.
462
00:41:01,630 --> 00:41:04,240
Hei, apa pesta ulang tahunnya tidak bisa dirayakan tanpa dia?
463
00:41:04,240 --> 00:41:05,380
Nyalakan lilinnya cepat!
464
00:41:05,380 --> 00:41:08,500
Oke. Apa kau sudah beli kue?
465
00:41:11,130 --> 00:41:13,260
Astaga, serius.
466
00:41:13,260 --> 00:41:15,470
Seong Ok yang selalu membeli kue.
467
00:41:15,470 --> 00:41:18,470
Siapa yang akan membelikan kue ulang tahun mulai sekarang?
468
00:41:26,830 --> 00:41:28,720
Itu kuenya.
469
00:42:00,070 --> 00:42:02,020
Apa kita...
470
00:42:03,460 --> 00:42:05,880
- bisa bicara?
- Apa?
471
00:42:08,930 --> 00:42:10,550
Oke.
472
00:42:11,150 --> 00:42:13,360
Bagaimana kalau kita bicara di luar?
473
00:42:14,680 --> 00:42:16,550
Oke.
474
00:42:28,340 --> 00:42:31,160
Wah, kupikir aku sekarat.
475
00:42:32,790 --> 00:42:34,840
Kalau kau meminta untuk bicara,
476
00:42:35,480 --> 00:42:37,470
kau seharusnya bicara.
477
00:42:51,530 --> 00:42:53,380
Maafkan aku.
478
00:42:55,340 --> 00:42:57,820
Bahkan saat aku memikirkannya...
479
00:42:57,820 --> 00:42:59,610
aku sudah menyebalkan.
480
00:42:59,610 --> 00:43:04,170
Kau pasti juga terluka,
tapi aku datang untuk menemuimu.
481
00:43:06,940 --> 00:43:08,880
Apa kau merasa...
482
00:43:09,500 --> 00:43:12,120
- bersalah karena itu?
- Hah?
483
00:43:13,530 --> 00:43:15,290
Ya.
484
00:43:18,570 --> 00:43:20,390
Tidak apa-apa.
485
00:43:20,950 --> 00:43:23,050
Aku juga agak sensitif hari itu.
Maafkan aku.
486
00:43:23,050 --> 00:43:26,910
Tidak.
Kau tidak perlu minta maaf.
487
00:43:34,350 --> 00:43:36,790
- Kau tahu, hari itu-
- Tunggu.
488
00:43:37,900 --> 00:43:40,190
Apa kita bisa bicarakan itu nanti saja?
Aku masih belum...
489
00:43:40,190 --> 00:43:42,470
Tidak ada yang terjadi.
490
00:43:42,470 --> 00:43:46,640
- Apa?
- Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
491
00:43:47,820 --> 00:43:51,310
Tidak ada yang terjadi.
Aku serius.
492
00:44:07,700 --> 00:44:09,950
Aku juga mau menyampaikan sesuatu padamu.
493
00:44:10,540 --> 00:44:12,440
Sejujurnya...
494
00:44:14,410 --> 00:44:17,540
- Sejujurnya-
- Hei, coi!
495
00:44:18,420 --> 00:44:21,010
Kalian ngapain di sini?
Hah?
496
00:44:21,010 --> 00:44:24,120
Ini hari ulang tahun Hyeong Seop.
Jangan terlalu antisosial!
497
00:44:24,120 --> 00:44:25,560
- Ayo masuk!
- Tunggu.
498
00:44:25,560 --> 00:44:28,330
Bicaranya di dalam saja!
499
00:44:28,330 --> 00:44:32,270
Teman-teman, hari ini tentang Hyeong Seop, oke?
500
00:44:33,120 --> 00:44:36,240
Hei! Apa kalian minum?
501
00:44:36,240 --> 00:44:37,790
Apa? Kenapa kau kembali dengan Si Ndut?
502
00:44:37,790 --> 00:44:39,810
Kami bertemu di luar.
503
00:44:39,810 --> 00:44:42,340
Kita harus memotong kue bersama-sama.
Mereka tidak bisa memotongnya sendirian.
504
00:44:42,340 --> 00:44:43,530
Dan kalian berdua.
505
00:44:43,530 --> 00:44:47,690
Aku tahu kalian pacaran, tapi apa kau memang harus
pamer cinta pada hari ulang tahun temanmu?
506
00:44:47,690 --> 00:44:51,410
Kau pikir kami tidak pacaran?
507
00:44:53,440 --> 00:44:55,880
Vibenya kenapa jadi begini?
Apa terjadi sesuatu?
508
00:44:55,880 --> 00:44:57,920
Hei, hentikan!
509
00:44:57,920 --> 00:44:59,700
Kenapa?
510
00:44:59,700 --> 00:45:01,520
Kalian berdua...
511
00:45:01,520 --> 00:45:04,110
ap--apa jangan-jangan...
512
00:45:04,780 --> 00:45:07,440
k--kalian putus?
513
00:45:19,980 --> 00:45:22,110
Kau pikir bisa mengerjaiku?
514
00:45:22,110 --> 00:45:24,660
Jangan lakukan hal seperti ini!
Ini sudah tidak lucu lagi.
515
00:45:24,660 --> 00:45:27,440
Anggap saja kalian putus.
Apa rencana kalian setelah itu?
516
00:45:27,440 --> 00:45:29,040
Hei, tidak seperti itu.
517
00:45:29,040 --> 00:45:32,000
Apa? Kau tidak menduga aku akan bereaksi seperti ini, ya?
518
00:45:32,000 --> 00:45:33,800
Serius, apa yang salah denganmu?
519
00:45:33,800 --> 00:45:37,130
Astaga, serius.
Tidak bisa kupercaya aku tertipu leluconmu.
520
00:45:37,130 --> 00:45:40,940
Oke, aku akui.
Aktingmu sedikit meningkat.
521
00:45:40,940 --> 00:45:42,930
Orang lain akan mengira kau benar-benar putus.
522
00:45:42,930 --> 00:45:46,110
Hei, kenapa kau tidak benar-benar putus kali ini?
523
00:45:46,110 --> 00:45:49,590
Pacaran itu butuh terlalu banyak energi, uang, dan waktu.
524
00:45:49,590 --> 00:45:53,070
Putus saja! Putus! Putus...
525
00:45:53,070 --> 00:45:55,710
- Hentikan itu!
- Serius, hentikan!
526
00:45:56,370 --> 00:45:58,060
Baiklah.
527
00:45:58,520 --> 00:46:00,880
Kenapa reaksimu berlebihan?
528
00:46:01,780 --> 00:46:05,110
- Ikut denganku!
- Apa? Apa? Apa? Apa?
529
00:46:07,800 --> 00:46:09,040
Apa ini juga akting?
530
00:46:09,040 --> 00:46:10,300
Wow, aku hampir saja tertipu lagi.
531
00:46:10,300 --> 00:46:12,470
Diam saja dan ikut dengannya!
532
00:46:12,470 --> 00:46:14,970
Keluarlah!
Astaga, kau berat sekali.
533
00:46:16,170 --> 00:46:17,730
Astaga!
534
00:46:17,730 --> 00:46:19,940
Apa aku melakukan kesalahan lagi?
535
00:46:23,560 --> 00:46:25,420
Kenapa kau cerewet sekali?
536
00:46:25,420 --> 00:46:27,740
Kenapa yang lain malah sedih?
537
00:46:28,340 --> 00:46:30,320
Ternyata Babi.
538
00:46:32,240 --> 00:46:34,430
Sial!
539
00:46:34,430 --> 00:46:36,270
Kenapa?
540
00:46:36,930 --> 00:46:38,600
Kami juga tidak tahu.
541
00:46:38,600 --> 00:46:40,630
Kali ini agak serius.
Kita tidak boleh bercanda.
542
00:46:40,630 --> 00:46:42,400
Astaga!
543
00:46:42,900 --> 00:46:44,120
Apa yang harus kulakukan?
544
00:46:44,120 --> 00:46:46,640
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau tidak tahu.
545
00:46:46,640 --> 00:46:48,080
Apa tindakanku tadi tidak sopan?
546
00:46:48,080 --> 00:46:49,830
Ya.
547
00:46:50,580 --> 00:46:52,480
Kau seharusnya menghentikanku!
548
00:46:52,480 --> 00:46:57,240
Hei! Ini bukan sembarangan orang. Ini soal mereka.
Mereka tidak akan putus.
549
00:46:57,240 --> 00:47:00,130
Aku setuju denganmu, tapi...
550
00:47:00,830 --> 00:47:02,990
Aku tidak tahu. Sepertinya kali ini agak serius.
551
00:47:02,990 --> 00:47:04,970
Astaga...
552
00:47:05,820 --> 00:47:08,320
Bagaimana dengan Hyeon Seong?
Apa dia baik-baik saja?
553
00:47:08,320 --> 00:47:09,660
Kau pikir dia baik-baik?
554
00:47:09,660 --> 00:47:12,470
Wah, mampus aku kalau mereka putus.
555
00:47:13,040 --> 00:47:14,920
Kenapa kau mampus?
556
00:47:14,920 --> 00:47:18,240
Aku tidak akan bisa makan ramen Seong Ok lagi.
557
00:47:20,770 --> 00:47:22,730
Serius.
558
00:47:23,420 --> 00:47:25,940
Aku benar-benar serius.
559
00:47:36,560 --> 00:47:39,080
Hei. Bukannya ini hari yang membahagiakan?
560
00:47:39,080 --> 00:47:41,520
Kenapa kita tidak merayakannya?
561
00:47:42,600 --> 00:47:44,290
Ini.
562
00:47:45,130 --> 00:47:47,130
Keluarkan hadiah kalian juga.
563
00:47:47,130 --> 00:47:48,570
Oke.
564
00:47:49,150 --> 00:47:50,560
Seop!
565
00:47:50,560 --> 00:47:53,270
Kejutan!
566
00:47:55,240 --> 00:47:58,540
Apa? Kau bilang tidak membawa apa-apa.
[Tidak bisa ditukar]
567
00:47:58,540 --> 00:48:00,730
Buka punyaku dulu!
568
00:48:00,730 --> 00:48:02,730
Nah, sekarang?
569
00:48:02,730 --> 00:48:05,270
Ya. Kenapa?
Apa kau tidak mau?
570
00:48:05,270 --> 00:48:07,360
Tidak...
571
00:48:07,920 --> 00:48:10,540
Oke. Ya ampun.
572
00:48:15,370 --> 00:48:17,860
- Apa aku bau?
- Ya.
573
00:48:17,860 --> 00:48:19,020
Aku cuma bercanda.
574
00:48:19,020 --> 00:48:20,680
Buka milikku juga!
575
00:48:20,680 --> 00:48:22,030
Oke.
576
00:48:22,030 --> 00:48:25,170
Tidak kupercaya bisa mendapatkan hadiah dari kalian...
577
00:48:25,170 --> 00:48:27,320
Aku senang sekali...
578
00:48:29,510 --> 00:48:32,830
Aku-aku harus membukanya nanti.
579
00:48:36,240 --> 00:48:38,850
Hei! Kalian mau begini sampai kapan?
580
00:48:38,850 --> 00:48:42,380
Putus atau lanjut pacaran.
581
00:48:42,380 --> 00:48:44,860
Bagaimana bisa mereka putus?
582
00:48:44,860 --> 00:48:46,710
Aku setuju.
583
00:48:46,710 --> 00:48:48,710
Mak--Maksudku...
584
00:48:48,710 --> 00:48:50,870
Kami tidak bisa menerimanya.
585
00:48:50,870 --> 00:48:55,240
Di pantai pada malam Natal. Ingat?
586
00:48:55,240 --> 00:48:57,970
Saat itu kita masih 25 atau 26 tahun.
587
00:48:57,970 --> 00:49:00,580
Kalian sering bertengkar dan membicarakan soal putus.
588
00:49:00,580 --> 00:49:03,310
Jadi kami mengajak kalian ke pantai,
dan makan kerang bakar bersama.
589
00:49:03,310 --> 00:49:04,380
Di malam Natal.
590
00:49:04,380 --> 00:49:06,070
Kenapa kau membahas kerang bakar sekarang?
591
00:49:06,070 --> 00:49:09,240
Yah, aku cuma mau bilang...
592
00:49:09,240 --> 00:49:14,940
kuharap kita bisa menertawakan hal ini nanti juga.
593
00:49:16,670 --> 00:49:18,090
Duduklah, Ndut!
594
00:49:18,090 --> 00:49:19,780
Oke.
595
00:49:23,110 --> 00:49:26,390
Jeong Hyeon Seong,
apa kau tidak mau mengatakan sesuatu pada Seong Ok?
596
00:49:26,390 --> 00:49:28,840
Hei, hei! Jangan seperti itu.
597
00:49:28,840 --> 00:49:30,260
Pututs saja kalau tidak ada yang ingin kau katakan!
598
00:49:30,260 --> 00:49:32,530
Kau bahkan tidak menghargai dia.
599
00:49:32,530 --> 00:49:34,080
Aku menentangnya.
600
00:49:34,080 --> 00:49:35,810
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
601
00:49:35,810 --> 00:49:39,440
tapi ayo keroyok Hyeon Seong dan lupakan soal ini.
602
00:49:39,440 --> 00:49:41,430
Kurasa kalian tidak perlu berpisah.
603
00:49:41,430 --> 00:49:44,730
Aku juga menentangnya.
Kami juga ikut ke dalam hubungan kalian selama 7 tahun.
604
00:49:44,730 --> 00:49:48,330
Kami harus bagaimana kalau kalian putus?
605
00:49:48,330 --> 00:49:50,310
Apa kita sebaiknya ke pantai lagi?
606
00:49:50,310 --> 00:49:52,460
Kenapa? Kenapa?
607
00:49:52,460 --> 00:49:55,540
Rasa bosan pasti ada dalam sebuah hubungan.
Kalian tidak bisa putus karena itu.
608
00:49:55,540 --> 00:49:56,890
Kalian sudah pacaran selama 7 tahun.
609
00:49:56,890 --> 00:49:58,420
Dia tidak tahu kalau dia sangat beruntung.
610
00:49:58,420 --> 00:49:59,990
Kau tidak sukses atau semacamnya.
611
00:49:59,990 --> 00:50:02,740
Kau harus berterima kasih pada Seong Ok karena sudah pacaran denganmu.
612
00:50:02,740 --> 00:50:04,810
Ini tidak berarti kalau dia berselingkuh atau semacamnya.
613
00:50:04,810 --> 00:50:06,980
Ini salahmu, kecuali kalau dia memang selingkuh.
614
00:50:06,980 --> 00:50:08,580
Apa kau baru saja bilang "selingkuh"?
615
00:50:08,580 --> 00:50:09,680
Apa kau tidak tahu?
616
00:50:09,680 --> 00:50:14,010
Dia bahkan tidak pernah melirik pria lain selama 7 tahun.
617
00:50:14,010 --> 00:50:16,110
Kan, Ok?
618
00:50:26,360 --> 00:50:28,250
Han Seong Ok.
619
00:50:29,180 --> 00:50:31,260
Kau tidak pernah melirik pria lain, 'kan?
620
00:50:39,490 --> 00:50:41,550
Sejujurnya,
621
00:50:46,930 --> 00:50:48,700
Ak...
622
00:50:51,660 --> 00:51:08,000
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena
Belikan saya kue pie di: trakteer.id/8uck314
623
00:51:12,350 --> 00:51:14,460
Jangan main judi online :D
624
00:51:14,460 --> 00:51:16,670
Tertarik tanpa ada rasa suka termasuk normal, 'kan?
625
00:51:16,670 --> 00:51:18,640
Jujurlah! Aku manis, kan?
626
00:51:18,640 --> 00:51:21,650
Apa menurutmu aku tidak manis?
627
00:51:25,850 --> 00:51:27,840
Hye Ryeong, ayo bicara sebentar.
628
00:51:27,840 --> 00:51:30,340
Ada yang ingin kukatakan padamu.
629
00:51:31,340 --> 00:51:32,510
Kalian ngomongin apa?
630
00:51:32,510 --> 00:51:34,900
Dia dan aku memiliki banyak kesamaan.
631
00:51:34,900 --> 00:51:37,930
Jangan khawatir! Akan kupastikan tidak ada pria yang mendekatinya.
632
00:51:37,930 --> 00:51:39,690
Ini rahasia antara Hyeong Seop dan aku.
633
00:51:39,690 --> 00:51:41,440
Kau dan aku juga berteman.
634
00:51:41,440 --> 00:51:46,150
Kita tidak boleh berhenti nongkrong hanya karena kau putus dengan Hyeon Seong.
635
00:51:46,150 --> 00:51:47,300
Aku punya kabar baik.
636
00:51:47,300 --> 00:51:50,340
Rasanya sia-sia kalau hari seperti ini dibiarkan berlalu begitu saja.
637
00:51:50,340 --> 00:51:52,310
Kau di mana?
638
00:51:59,020 --> 00:52:01,150
Kim Hyeong Seop...
47136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
