All language subtitles for Between.Him.and.Her.E03.240109.HDTV.H264-NEXT

[Between Him and Her]

[Episode 3]

[No posts]

[My hair got smushed because of the helmet]

[My recent photoshoot]

[Karaoke time with the losers]

[How could I love the breakup? It's you I love.]

Hello?

Hey, Han Seong Ok.

Isn't this hard for you?

How can you not even call me once?

I think I'll die right now. Are you totally fine?

I miss you.

I miss you, I said.

Also, aren't you taking this too far?

We've been together forever. How can we break up?

Seriously.

I'm hurting.

Say something, at least.

Han Seong Ok.

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail.

After the beep, there will be a charge.

Seong Ok.

Did you drink?

Yes.

I drank a little with the guys.

Looks like you had fun.

Do you think...

Never mind.

I've been thinking. We...

What's this?

Did you pack your things from the studio?

- No.
- You've been preparing for this, weren't you?

It's not like that.

What is it, then?

How could you pack stuff like you've been waiting for this?

Do you think our time together was a joke?

I never said it was a joke.

What's this, then?

What's this?

You're drunk. Let's talk tomorrow.

I'm not drunk. Let's talk now.

You are.

Yes. I'm drunk.

Will you run away using that as an excuse now?

What's that supposed to mean-

Since when did you think about breaking up with me?

- That's enough.
- Just say you didn't.

Why can't you just say that?

You're drunk now. I said we should talk tomorrow.

It's because I'm not competent-

- Hey.
- That's why, isn't it?

Let's stop. I'll go inside.

Don't go.

If you leave like this,

it'd feel like we're finished.

And think about it.

How can we break up? Huh?

Let's talk. Just one moment. I just need a moment.

Let's talk later.

Hey. Seong Ok.

Han Seong Ok!

It's so annoying.

What's wrong?

Are you okay?

Let me look. You're bleeding.

Hold on.

We are thinking of making it go below the hips.

- To there?
- Yes, yes.

We'll go with black for now, and around the neck, we're thinking of...

I ended up hiding without realizing it.

We spend the night together but don't even hold hands.

I...

used to like you.

She used to like me?

It's true I wasn't so bad when I was in middle school.

Has she been liking me since then?

Hey, Kim Hye Ryeong.

Wake up, Kim Hye Ryeong.

Wake up, I said!

What are you thinking?

What am I doing here?

It's because you sloshed...

How could a small person drink so much?

I should've just let you sleep on the streets.

You almost died, and I saved you. Yet you dare have shady thoughts about me?

Well, I mean...

I'm sorry.

Hey.

Do you remember...

Do you remember what you told me last night?

What did I say?

Forget it.

Let's not bother. I can't have a conversation with you.

Get up quickly. Let's go get hangover soup.

What? What did I say?

Did I say I'll treat you to a meal again?

Of course.

It's always like this whenever I'm with her.

Hurry. Hurry up and come out.

Min Hyeok, could I sleep a little longer?

Hurry up and come out.

- I'm so tired.
- They called me to come out.

Who called?

Wait for me.

Hey, Pig. Looking at you in daylight...

makes you look fatter.

Yeah, I got fatter. What will you do about it?

It's not like I'd do anything.

But it's a shame that you're spending your 20s as a pig.

Gosh, amazing.

Geez, you're so gross.

You think you're much better?

Isn't it attractive when a pretty girl like me is down to earth?

- Check your front teeth.
- What? Is something stuck?

Look. All good, right?

All good. Very clean.

When does your kindergarten vacation end again?

This week.

This week...

- What a relief.
- What do you mean?

You wouldn't live like this if you had somewhere to go in the morning.

You don't drink all night and smell like alcohol in front of the kids in the morning, right?

How dare you. I'm not that bad.

- Aren't you going to eat your seonji*?
- I am.
(Solidified cow blood)

Okay.

Are you crazy?

You told me to eat it.

I'm sorry.

You jerk. I meant I'll eat it later.

I'm doing all this for your diet.

You think I wanted to eat your left over seonji?

I don't have any.

Gosh. That was good.

- Thank you.
- Thank you, Pig.

Geez, what are you saying?

You definitely promised to get me hangover soup.

Oh, right.

I thought I would until you used my card to pay for the motel after I passed out drunk.

I knew you'd be like this.

I'll treat you. I'll treat you, I said.

It's on Noona!

It's missing the subject and object.

Come on. Whatever. You thought this would work on me?

Of course, I knew you'd say that, too.

- I, Kim Hye Ryeong...
- That's right.

- will buy Oh Min Hyeok...
- That's right.

- hangover soup...
- Okay.

- tomorrow.
- Okay.

- Wow.
- Promise.

Okay. I lost.

Geez, he somehow got smarter.

Yes!

- Here you go.
- Okay.

It feels like she's neither a man nor a woman. As if she's a different species.

But I feel comfortable when I'm with her.

Pay for the motel now, then.

Here you go.

- Thank you.
- Should I?

Thank you.

You can leave now. I'll take a taxi.

You should spend less.

It's my money.

I hope you trip, ugly duckling.

Right back at you.

Right back at you.

Pay me back with an omakase meal for the motel.

Don't use the heart symbol. It's gross.

Oh Fatty, what are you up to?

Has Ms. Han been browsing a job posting site or

expressed dissatisfaction about the company often lately?

Do you have some good news?

No. It's nothing.

She did smile, looking at her phone.

She smiled? Seong Ok did?

Yes.

Come to think of it, I think that was the first time I saw her smile.

Did she get a job offer from somewhere nice?

You did the right thing.

You're supposed to use your vacations. You haven't taken the time off, right?

Yes. I'll use them without worrying from now on.

Yes. You should relax, too.

- What are you looking at?
- Plane tickets.

Nice. It's a good idea to go somewhere far away at a time like this.

[Hyeong Seob]

Notice. It's Kim Hyeong Seob's birthday this Friday.

Seriously. Hyeong Seob really loves himself.

He's telling us about his birthday.

- You're coming, right?
- No.

Why not? He'll get upset if you don't come.

Let's go.

You didn't do anything wrong. Why would you avoid him?

He should be avoiding you instead.

Are you okay?

Yes.

Of course, I'm okay.

I have no reason to be not okay.

Of course, you do.

And if you're hurting, you're hurting.

You don't need a reason for it.

I dated one person,

but why do I have to break up with so many people?

I feel like I'm losing the whole world that has to do with Hyeon Seong.

Will you actually break up with him?

As you said, we've only been together because of attachment.

I did say that, but...

you're still all about Hyeon Seong.

Wouldn't you get hurt more if you broke up like this?

If you were me...

you would've broken up immediately, right?

Yes.

See?

But you're Han Seong Ok.

You were with him for seven years because of who you are.

I can't be loyal and trusting like you.

You know I can't go longer than three months.

We've been together for too long.

That makes it more difficult to figure out what to do.

Did you try talking to him at all?

Not yet.

I...

don't have the courage to face him yet.

[Missed calls: Seamstress, textile company, landlord...]

Yes, sir.

I forgot to pay the rent. I'm sorry.

I'll pay you soon. Yes.

Okay. See you. Bye.

Yes, sir. Hello. Of course, I'll pay you.

I'll visit you sometime and...

I owe you for the fabric.

Yes, thank you. Bye.

[Eat properly!]

[8th - Seventh-anniversary party, 10th - Winders meeting, Fighting]

No. You haven't even paid a late payment. I can't start working on a new line.

Please have a look.

I came up with new designs. I'm sure it'd be a success.

- Mr. Jeong.
- Yes?

You were sure last time, too.

I like you because you're confident and driven.

I don't know much about design,

but shouldn't you consider marketability instead of insisting on your own style?

Hyung.

Aigoo, Team Leader. Welcome.

- The samples are ready.
- Okay.

I knew it was you, Hyeon Seong.

Hey, we meet again.

You work with them, too?

I knew that long hair looked familiar.

Looks like you know each other.

We know each other well.

He was a star of the fashion design department.

Oh, really?

What are you doing? Say hello.

Hello.

Yes, hello.

He's my college senior I respect the most.

Right, Hyeon Seong?

He must be really impressive if you respect him.

He was.

He won the grand prize whenever he entered a competition.

He could've let his juniors win once,

but he never allowed it.

Anyway, I was so disappointed you left like that.

My classmates told me that H2 is very meaningful to you and your girlfriend.

But I could see why you were angry after hearing that.

So, I asked Joon Beom to reconsider it.

Hyung.

I'm doing this because I respect you.

I wouldn't do this for a brand like H2 if it wasn't for you.

Call me, then.

- Where are the samples?
- Over there. Let's go.

Take care.

[Winders, Design Team Leader Lee Myeong Jin]

[Winders, Design Team Leader Lee Myeong Jin]

It's a vanilla latte. Have something sweet while working.

Thank you.

I really felt your absence while you were gone.

I realized how you've been doing such a great job.

- Thank you.
- So...

I'm thinking of recommending you for the upcoming promotion meeting.

You can become a team leader at your level of competence.

Well, I-

No need to feel pressured about being a team leader.

You just need to do what you're doing. I love what you're doing.

Did something happen while I was gone, by chance?

- I think she's worried you'd switch jobs.
- What?

She should've been nicer sooner.

[16 Kim Geon Yeob]

Hey, Geon Yeob. What's up?

Who?

Noona.

Geon Yeob.

What are you doing? Get in.

Thank you.

Watch your head.

Seong Ok has been working as a hobby.

- What?
- Because I'm happy.

What?

My gosh!

You didn't have to.

You made time for me. It's the least I can do.

You know there aren't many men like me, right?

Thank you.

Are you and Hyeon Seong doing well?

Of course, we are.

By the way, why did you suddenly want to see me?

Well, the thing is...

[Jewelry A, MD Kim Geon Yeob]

Oh, right. I heard you got a job.

Wow. Congratulations.

So, I was wondering if you could help me.

- What?
- Actually...

I need a designer.

I really liked your work when we were in school.

They can't afford to match your current pay.

So it's probably not such a great offer, but-

But I quit designing a long time ago.

I don't think I'd be helpful.

Come on. You can get right back at it. You're a natural.

- I am?
- Yes. You have great taste in design.

I'm asking too much, aren't I?

No.

The thing is, it's not about money.

I'm not in a position to make a decision right now.

It's kind of complicated.

How come? Is something going on?

Well, H2 has been considering joining Winders.

But it didn't work out.

Why? Isn't it a great opportunity?

Well, it just didn't work out.

I know someone at Winders. Should I ask them?

No, it's okay.

How's the food? Is it to your liking?

Yes. I should be treating you to this.

You treated me a lot when we were in school.

I'm far from paying you back for that. So eat comfortably.

Go out with me.

What?

No, it's nothing.

Thank you for making time for me.

No, I should be thanking you.

Give me a call. I'll be waiting.

Okay. Drive safely.

Yes, get home safely.

- Take care.
- Bye, Noona.

It's closing time. Where have you been?

I couldn't go home waiting for you.

Okay. I'll close the register.

Okay.

Let's close.

[Children's books]

Good.

My gosh...

Pig, Pig, Pig.

Hello, I'm Ah Bin.

Wow, she's so freaking pretty.

- I'm taking a break during a photoshoot.
- Read mine, too.

Read mine, too.

- What are you guys up to?
- Gosh, seriously.
[Kim Hye Ryeong]

Shit.

- What?
- Hey, Pig. What are you up to?

I'm busy. Hang up.

You're not busy. Come meet me.

I'm busy...

I said I'm busy.

What are you doing?

I'm at Saegil Bookstore. The books are so heavy.

Please help me.

Don't you have any conscience?

I know how strong your arms are. How could you ask for help?

Do you want to die?

I'm sure I'll die if you hit me with those arms.

Hang up. I'll call you later.

What? Later? H-Hello...

He hangs up on me now.

I can do it.

Thank you. Take care.

Come again.

Pig, I'll never buy you meals again.

It says the payment didn't go through. Do you have another card?

- Well, just one moment.
- Okay.

This was declined, too.

Well, I don't have cash.

Excuse me. There are many people in line...

I'm sorry. My cards aren't working.

I feel bad. Do you want to go first?

Do you want me to pay?

Pardon? You'll pay for me?

I mean, you can just send me money.

Oh, right.

- I'd be so thankful if you could.
- Okay.

I'll send it to you right away, then.

Okay.

- I'll pay for his, too.
- Okay.

Can you check now?

Okay.

Oh, I got it.

Jang Eun Woo? Even the name is handsome.

They look heavy. Should I carry them for you?

I'd freaking love that.

Excuse me?

I'll take them.

Well, I'm taking a taxi-

- I'm taking a bus across the street.
- I'm taking a bus, too.

Let's walk together, then.

Okay.

Shit, he's so freaking handsome.

Why isn't she answering her phone?

Seriously.

Wow, his life must be fun.

I'll go, Noona.

Okay. Take care.

Where am I?

Pig?

- Hey.
- Why won't you-

Why won't you answer your phone?

Aren't you at Saegil Bookstore in Mangwon-dong?

Yes. This is...

Yeongrim-dong.

You're out of your mind.

Did you want me to come to Yeongrim-dong?

It's more than an hour away.

Well...

please just come, Min Hyeok.

Wow.

She's out of her mind.

Kim Hye Ryeong is pissed again.

It's today. It's Hyeong Seob's birthday.
[Jeongyedong losers]

Let's drink. Bring presents.

Whatever.

Haven't you guys made up yet?

Hey, it wasn't even a fight. Make up for what? They should just apologize.

- I mean-
- Hey, hey.

You can't fight now. I'm sick of it.

Yeah. I'm sure time will heal things.

Taking too much time might make things worse.

Well, by the way...

Seong Ok isn't just Hyeon Seong's girlfriend. I'm kind of sad she didn't come.

Why? Did you like Seong Ok?

Whoa. Are you out of your mind?

Geez, I shouldn't have come, either.

I'm leaving.

Where do you think you're going?

That's enough. Seong Ok is doing well.

How do you know that?

What?

I saw her on social media.

It looked like she's busy these days.

Didn't you see her posts?

No. I've been busy lately.

[ok__ok2]

The blue car. The blue car. The blue car...

[iamking]

This bastard. I'm sure his life sucks in real life.

But he keeps showing off.

Geez, I can't stand him. I could afford one, too.

[k.ye0p]

What?

Geez. He's just a kid, and he's already hitting on women.

What a sleazy bastard.

He's uglier than me.

What a loser. Who's this?

Huh? Geez. It's Hyeong Sob.

Hey, can't we have a birthday party without her?

Hurry up and light the candles.

Okay. Did you get a cake?

Gosh, seriously.

Seong Ok was always in charge of cakes.

Who will buy us birthday cakes from now on?

It's a cake.

Should we...

- talk a bit?
- What?

Okay.

Shall we talk outside?

Okay.

Whoa, I thought I was dying.

If you asked me to come,

you should talk to me.

I'm sorry.

Even when I think about it...

I've been being annoying.

You must be hurting, too, but I went to see you.

Is that what you're...

- sorry about?
- Huh?

Yes.

It's okay.

I was being sensitive that day, too. I'm sorry.

No. You shouldn't be sorry.

- You know, that day-
- Hold on.

Can we talk about that later? I'm still not-

Nothing happened.

- What?
- It's not what you think.

Nothing happened. I mean it.

I need to tell you something, too.

To be honest...

- To be honest-
- Hey, bro!

What are you guys doing here? Huh?

It's Hyeong Seob's birthday. Don't be so antisocial.

- Let's go in.
- Hold on.

Just talk inside.

Buddies, today's about Hyeong Seob, okay?

Hey! Were you guys drinking?

What? Why are you coming back with Oh Fatty?

We ran into each other outside.

We need to cut the cake together. They can't be on their own.

And you two.

I know you're a couple, but do you have to show off your love on your friend's birthday?

Do you think we haven't been in relationships?

What's with the vibe? Did something happen?

Hey, don't push your luck.

Why?

You two...

B-By chance...

d-did you break up?

Do you think you could prank me?

Don't do stuff like this. It's not funny anymore.

Let's just say you broke up. What was the plan afterward?

Hey, it's not like that.

What? You didn't expect me to react this way, huh?

Seriously, what's wrong with you?

Gosh, seriously. Can't believe I fell for your sloppy pranks.

Okay, I admit. Your acting improved a bit.

Other people would think you actually broke up.

Hey, why don't you actually break up this time?

Relationships require too much energy, money, and time.

Just break up. Break up. Break-

- Stop that.
- Seriously, stop!

All right.

Why are you overreacting?

- Come out with me.
- What? What? What? What?

Is this acting, too?

Wow, I almost got fooled again.

Just be quiet and go with him.

Come out. Gosh, you're so heavy.

Gosh.

Did I do something wrong again?

Huh?

Why do you talk so much?

Why is everyone so down?

It's Pig.

Shit!

Why?

We don't know, either.

It's kind of serious this time. We shouldn't be joking.

Gosh.

What do I do?

What can you do? You didn't know.

Was I acting really cluelessly?

Yes.

You should've stopped me.

Hey. It's not just anyone. It's them. They won't break up.

I agree with you, but...

I don't know. It seems a bit serious this time.

Gosh.

How about Hyeon Seong? Is he okay?

You think he is?

Gosh, I'm screwed if they break up.

Why are you screwed?

I won't be able to have Seong Ok's ramen anymore.

Seriously.

I'm serious right now.

Hey. Isn't today a happy day?

Why aren't we celebrating?

Here.

You guys, take them out, too.

Okay.

Seob.

Surprise.

[Can't be exchanged]
What? You said you didn't bring anything.

Open mine first.

Well, right now?

Yes. Why? Don't you want to?

No. Well...

Okay. Geez.

- Do I smell?
- Yes.

I'm just kidding.

Go ahead and open mine, too.

Okay.

I can't believe I'm getting gifts from you guys...

I'm so happy...

I-I should open it later.

Hey. How long are you going to do this?

Either break up or keep seeing each other.

How can they break up?

I agree.

I... I mean...

We can't accept it.

At the beach on Christmas Eve. Remember?

We were 25 or 26 years old.

You guys fought a lot and talked about breaking up.

So, we took you to the beach, and we ate grilled clams together.

On Christmas Eve.

Why are you bringing up grilled clams now?

Well, I'm just saying...

I hope we can laugh about this later, too.

Sit down, Oh Fatty.

Okay.

Jeong Hyeon Seong, don't you have anything to say to Seong Ok?

Hey, hey. Don't be like that.

Break up if you have nothing to say.

You don't even appreciate her.

I'm against it.

I don't know what happened,

but let's just slap the back of Hyeon Seong's head and get over it.

I don't think you guys should break up.

I'm against it, too. We shared your seven-year-long relationship, too.

What will we do if you guys break up?

Should we go to the beach again? Should we?

Why? Why?

Relationships can go stale for a bit. You can't break up for that.

You've been together for seven years.

He doesn't know how lucky he is.

You're not successful or anything.

You should be thanking Seong Ok for dating you.

It's not like she cheated on you or anything.

It's your fault unless she did.

Did you say "cheat" just now?

Don't you know Ok?

She hasn't even looked at another man for seven years.

Am I wrong, Ok?

Han Seong Ok.

You didn't, right?

To be honest,

I...

[Between Him and Her]

She's a female friend I have no feelings for.

It's normal to feel excited even if I don't like her, right?

Be honest. I'm cute, right?

Don't you find me cute?

Hye Ryeong, let's talk for a second.

I need to tell you something, too.

What are you guys talking about?

He and I have a lot in common.

Don't worry. I'll make sure no men approach her.

It's a secret between Hyeong Seob and me.

You and I are friends, too.

We shouldn't stop hanging out since you broke up with Hyeon Seong.

I have good news.

It'd be a shame to let a day like today go.

Where are you?

Kim Hyeong Seob.