Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,833 --> 00:00:33,208
Merhabalar,
Tourista World Travel'dan Amanda Riley.
2
00:00:34,000 --> 00:00:36,708
Evet, her şey yoluna girecek Bayan Smith.
3
00:00:37,250 --> 00:00:40,541
Evet, anlıyorum.
Elimizden geldiğince hızlı çalışıyoruz.
4
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
Kriz çıkınca sigara içmeyi özledim.
5
00:00:42,916 --> 00:00:45,125
Süper. Bayan Smith fotoğraf gönderdi.
6
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Burada ne varmış böyle?
7
00:00:49,791 --> 00:00:51,291
HAYALİNİZDEKİ GEZİ PLANI
8
00:00:51,333 --> 00:00:52,416
Yok, cidden,
9
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
burada ne var?
10
00:00:55,666 --> 00:00:57,125
İşte bu.
11
00:00:57,625 --> 00:00:59,958
Bayan Smith, bugün şanslı gününüz.
12
00:01:00,041 --> 00:01:01,958
Bay Smith'le yerinizi biliyoruz.
13
00:01:03,083 --> 00:01:05,500
Evet, yanlış içki gemisine binmişsiniz.
14
00:01:06,916 --> 00:01:10,208
Evet, tur grubu gömlekleri
birbirine benziyordur.
15
00:01:12,208 --> 00:01:15,208
Evet, sizi hemen almak için
rotayı değiştiriyoruz.
16
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
Olaysız günümüz geçmiyor.
17
00:01:17,208 --> 00:01:18,458
Harikasın Amanda.
18
00:01:22,958 --> 00:01:25,208
Diğer pazartesi krizimiz ise Vietnam.
19
00:01:25,291 --> 00:01:28,750
Bu yılın en iyi 10 rüya tatili listesinde.
20
00:01:28,833 --> 00:01:33,708
Müşterileri başka şirketlere kaptırıyoruz
çünkü orada tek bir tur otobüsümüz yok.
21
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Şimdilik.
22
00:01:36,291 --> 00:01:39,000
Bu entrika dolu ses tonunu sevdim.
Plan ne?
23
00:01:39,083 --> 00:01:40,208
Saigon Silver Star.
24
00:01:40,291 --> 00:01:43,333
Küçük bir aile işletmesi.
Sahibi satmayı düşünüyor.
25
00:01:43,416 --> 00:01:47,458
Pek bilinmiyor
ama internette harika yorumlar almış.
26
00:01:47,541 --> 00:01:50,541
Tekliften önce
gizli müşteri olarak kimi gönderelim?
27
00:01:50,625 --> 00:01:54,083
Seni göndermek isterdim
ama meşgul olacağını düşünüyorum.
28
00:01:54,708 --> 00:01:56,833
- Meşgul mü?
- Evet.
29
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
John aradı. Eve erken gitmeni,
geç saate kadar çalışmamanı istedi.
30
00:02:00,916 --> 00:02:04,541
Belli ki bir planı var.
Sana saat dörde manikür ayarladım.
31
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
Manikür mü? Anlayamadım.
32
00:02:08,375 --> 00:02:11,250
Anlamadın mı?
Çok uzun zamandır birliktesiniz.
33
00:02:11,333 --> 00:02:15,250
Yani beş yıl
o kadar da uzun bir zaman değil.
34
00:02:15,333 --> 00:02:17,958
Hem birdenbire eve erken dönmeni istiyor.
35
00:02:18,041 --> 00:02:20,375
Adam belli ki yüzüğü takacak.
36
00:02:21,625 --> 00:02:24,833
Dokuz kez evlendim.
İşaretleri anlarım. Sen beni dinle.
37
00:02:29,583 --> 00:02:32,916
Hayatımın muhtemelen
en heyecanlı gecelerinden birine
38
00:02:33,000 --> 00:02:34,375
hangi renk gider?
39
00:02:35,125 --> 00:02:37,833
- Yani özel bir gece mi olacak?
- Muhtemelen.
40
00:02:42,625 --> 00:02:44,041
Elin.
41
00:02:44,833 --> 00:02:47,750
Patronum Mona
evlenme teklifi alacağımı düşünüyor.
42
00:02:48,791 --> 00:02:50,708
Vay canına. Çok heyecanlıymış.
43
00:02:51,541 --> 00:02:54,458
Yani ben...
Ne düşündüğümü tam olarak bilmiyorum
44
00:02:54,541 --> 00:02:57,500
ama bu günün
hiç gelmeyeceğini düşünmüştüm.
45
00:02:57,583 --> 00:03:00,125
John ve ben kariyerlerimize odaklandık.
46
00:03:00,750 --> 00:03:02,250
- İşi var mı? Güzel.
- Evet.
47
00:03:02,333 --> 00:03:03,416
Muhasebeci.
48
00:03:03,500 --> 00:03:06,041
Karmaşık bir vergi kaçakçılığı davası var.
49
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
Sevgilimin de öyle bir davası oldu.
50
00:03:08,291 --> 00:03:09,875
Ama o muhasebeci değildi.
51
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Konuşmak ister misin?
52
00:03:12,666 --> 00:03:13,791
- Hayır.
- Tamam.
53
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Konuşamam. Mahkeme emri.
54
00:03:16,541 --> 00:03:19,625
Hem patronlarım
manikürde müşteriye odaklanın, diyor.
55
00:03:21,375 --> 00:03:22,708
Aşk hikâyeni anlat.
56
00:03:24,250 --> 00:03:27,083
İlk randevumuzda
içkili resim gecesine gitmiştik.
57
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
John kuponla ödedi, çok iyiydi.
58
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
Sonra ayçiçekleri çizdik.
59
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
Görünüşe göre
ikimiz de resimde çok kötüydük
60
00:03:34,833 --> 00:03:37,416
ama en azından içki içmede iyiydik.
61
00:03:38,000 --> 00:03:41,250
Birkaç hafta sonra
vergilerimi hesaplamayı teklif edince
62
00:03:41,333 --> 00:03:43,000
doğru kişi olduğunu anladım.
63
00:03:43,750 --> 00:03:46,041
Vergiler. Çok seksiymiş.
64
00:03:46,125 --> 00:03:47,291
Bu onun aşk dili.
65
00:03:48,125 --> 00:03:49,125
Vay canına.
66
00:03:49,166 --> 00:03:51,166
Yani bayağı yetişkin bir adam.
67
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Aynen öyle.
68
00:03:52,541 --> 00:03:55,333
Birlikte çok rahatız. Anlarsın ya.
69
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Çok iyi gidiyor.
70
00:03:56,958 --> 00:04:01,500
Bir yıl sonra evleneceğime inanamıyorum.
71
00:04:02,500 --> 00:04:04,041
Seyahat sektöründeyim,
72
00:04:04,125 --> 00:04:07,250
ideal balayımızı planlayıp
hayata geçirmiş olacağım
73
00:04:07,333 --> 00:04:10,500
ve yeni normalimize alışıyor olacağız.
74
00:04:11,041 --> 00:04:12,708
Belki ev bakıyor oluruz.
75
00:04:12,791 --> 00:04:13,916
Aman tanrım.
76
00:04:14,458 --> 00:04:15,833
Renge karar verdin mi?
77
00:04:15,916 --> 00:04:16,916
Doğru ya.
78
00:04:18,541 --> 00:04:19,625
Kırmızı nasıl?
79
00:04:19,708 --> 00:04:23,458
Kırmızı iddialı. Ateşli.
Ateşli bir iddiayı kim sevmez?
80
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Ya da farklı bir şey. Şey gibi...
81
00:04:27,250 --> 00:04:28,416
Mesela mavi.
82
00:04:28,500 --> 00:04:30,125
Ödünç alınan, mavi bir şey.
83
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
Anlamadım.
84
00:04:33,708 --> 00:04:36,375
Böyle bir söz vardır. Önemli değil.
85
00:04:38,000 --> 00:04:40,583
Bu. İşte bu. Bu bir klasik.
86
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
Zaten bu renk vardı.
87
00:04:43,250 --> 00:04:46,375
Aynen. Nötr bir renk, güvenilir.
88
00:04:47,208 --> 00:04:50,250
Her kıyafete uyar.
Bu renk kadının en iyi dostudur.
89
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
Tamam.
90
00:04:51,958 --> 00:04:54,500
Dinlediğin için teşekkürler.
91
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
Sorun değil.
92
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Manikürü ek iş olarak yapıyorum.
Aslında yaşam koçuyum.
93
00:05:00,375 --> 00:05:03,250
Benim asıl tutkum
tutkuları bulmaya yardım etmek.
94
00:05:03,833 --> 00:05:06,166
Eminim bu işte çok iyisindir
95
00:05:06,250 --> 00:05:08,875
ama benim hayatım
nihayet rayına oturdu gibi
96
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
ve her şey iyiye gidiyor.
97
00:05:11,750 --> 00:05:13,083
- Şunu yapma.
- Pardon.
98
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
Dikkat et!
99
00:05:47,833 --> 00:05:49,041
John?
100
00:05:49,666 --> 00:05:55,291
Hayır, şarap dolabını yağmalayan
fazla yakışıklı bir davetsiz misafirim.
101
00:05:56,583 --> 00:05:58,916
Bu erkek arkadaşımın hiç hoşuna gitmez.
102
00:05:59,000 --> 00:06:00,916
Onu da davet etmelisin.
103
00:06:01,000 --> 00:06:04,458
Tüm erkek arkadaşlarına yetecek kadar
suşimiz var.
104
00:06:08,208 --> 00:06:12,208
Mona eve erken gelmemi istediğini söyledi.
105
00:06:12,291 --> 00:06:14,000
Neyi kutluyoruz?
106
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Şarap?
107
00:06:15,875 --> 00:06:17,041
Tabii.
108
00:06:17,125 --> 00:06:18,125
Şerefe.
109
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Oturalım.
110
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
Amanda Riley.
111
00:06:33,166 --> 00:06:34,166
Burada.
112
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
Bize bak. Beş yıl.
113
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
- Başardık.
- Evet, çok yol katettik.
114
00:06:39,708 --> 00:06:43,500
Evet ama yine de
bu lastiklerde çok fazla iz var.
115
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
- Güzel izler.
- Lastikler sağlam.
116
00:06:45,583 --> 00:06:49,416
- Çok sağlam.
- Bizim hakkımızda böyle düşünüyorum.
117
00:06:49,500 --> 00:06:53,291
Güvenilir bir Amerikan arabası gibiyiz.
118
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Değeri hiç düşmedi, kârlı bir alışveriş.
119
00:06:56,291 --> 00:06:58,625
Bu metafor iyi değil. Gerginim, pardon.
120
00:06:58,708 --> 00:07:00,583
Harika gidiyorsun tatlım.
121
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
- Amanda.
- Evet.
122
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
Birçok...
123
00:07:07,583 --> 00:07:09,250
...farklı kümes hayvanı var.
124
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
John, lafını keseceğim.
125
00:07:12,125 --> 00:07:16,125
Bak, sen büyük romantik jestler yapan
bir adam değilsin.
126
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
O yüzden ben...
127
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
Seni zahmetten kurtaracağım
ve şunu söyleyeceğim.
128
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
"Evet."
129
00:07:28,666 --> 00:07:30,125
"Evet" mi?
130
00:07:30,666 --> 00:07:33,583
Düşündüğüm şeye mi evet diyorum?
131
00:07:36,250 --> 00:07:38,208
Ohio'ya mı taşınıyorsun?
132
00:07:38,291 --> 00:07:39,958
Reed geçen gün beni aradı.
133
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
- Reed mi?
- Üniversite oda arkadaşım.
134
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
Ohio'da büyük bir şirketi var.
135
00:07:45,333 --> 00:07:48,416
Adli muhasebe departmanının
başına geçmemi istedi.
136
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Bu benim için çok büyük bir fırsat.
137
00:07:50,708 --> 00:07:53,083
Taşınacak mıyım? Teknik olarak evet.
138
00:07:53,166 --> 00:07:55,750
Ama ne kadar sürer, ne yaparım bilmiyorum
139
00:07:55,833 --> 00:07:58,708
ve karar verene kadar
beklemeni istemeyeceğim.
140
00:08:00,291 --> 00:08:01,958
Sadece ara vermek istiyorum.
141
00:08:02,041 --> 00:08:04,041
Her şey aynı kalır. Biz de öyle.
142
00:08:04,125 --> 00:08:06,583
Bu yüzden sağlam araba benzetmesi yaptım.
143
00:08:07,708 --> 00:08:11,083
Bu arada manikürün çok güzel olmuş.
144
00:08:11,833 --> 00:08:14,833
Tek başınayken
kendine bakmak önemlidir, derler.
145
00:08:14,916 --> 00:08:18,750
Tek başına olduğundan değil de
bunu kendin için yapmalısın yani.
146
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
Tamam. Amanda, ben...
147
00:08:23,041 --> 00:08:26,458
Bu durumu
biraz daha farklı açıklayabilirdim.
148
00:08:26,541 --> 00:08:27,916
Özür dilerim, ben...
149
00:08:28,000 --> 00:08:30,750
Bu yüzleşme beni geriyor.
150
00:08:34,208 --> 00:08:38,625
Amanda, özür dilerim.
Seni incitmek istemedim.
151
00:08:41,916 --> 00:08:43,625
Seni seviyorum, biliyorsun.
152
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Ara mı?
153
00:08:50,833 --> 00:08:54,000
- Amanda Riley'yi beklemeye alamazsın.
- Bu kadın olmaz.
154
00:08:54,083 --> 00:08:58,375
Amanda Riley
garnitür gibi ikinci plana atılmaz.
155
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
Tarzı değil.
156
00:08:59,375 --> 00:09:00,541
Amanda Riley,
157
00:09:00,625 --> 00:09:05,000
insanların sormaya çekindiği
tuhaf elektif ameliyatlar gibi ertelenmez.
158
00:09:05,083 --> 00:09:07,250
Fazla detaylı oldu ama anlıyorum.
159
00:09:07,333 --> 00:09:09,125
Senin şehirden çıkman lazım.
160
00:09:09,208 --> 00:09:11,666
Seni Vietnam'a gönderiyoruz.
161
00:09:12,583 --> 00:09:15,666
Terk edildikten sonra
rüya gibi bir tatile çıkayım.
162
00:09:15,750 --> 00:09:19,583
Aynen. Birinin kalbini
paramparça ettiğini unutmak için
163
00:09:19,666 --> 00:09:21,208
güzel bir ülkeyi keşfet.
164
00:09:21,833 --> 00:09:24,416
Gizli müşterimiz sen ol.
165
00:09:24,500 --> 00:09:27,291
Tur iki gün sonra
Ho Chi Minh City'den Hanoi'ye
166
00:09:27,375 --> 00:09:29,625
Vietnam yeni yılı Tet için çıkacak.
167
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
Yeni yıl.
168
00:09:31,750 --> 00:09:33,458
Yeni yıl, yeni bir ben,
169
00:09:33,541 --> 00:09:36,250
Tourista'nın adını
güçlü bir tur şirketi olarak
170
00:09:36,333 --> 00:09:38,166
Vietnam haritasına kazıyacağım.
171
00:09:38,250 --> 00:09:40,500
- Kendini iyi toparladın.
- Rol yaptım.
172
00:09:40,583 --> 00:09:43,875
Muhteşem bir Vietnam rotası hazırladım.
173
00:09:43,958 --> 00:09:47,250
Beş yıldızlı bir deneyim için gereken
her yer var.
174
00:09:48,166 --> 00:09:50,416
Oraya gidip gözümüz ve kulağımız ol.
175
00:09:50,500 --> 00:09:52,666
Nasıl bir şirket satın alıyoruz?
176
00:09:52,750 --> 00:09:57,541
Oraya git ve dünyaya
Amanda Riley'nin kim olduğunu göster.
177
00:10:04,541 --> 00:10:09,416
BİR TURİSTİN AŞK REHBERİ
178
00:10:27,625 --> 00:10:30,291
BAGAJ ALIM YERİ NERESİ?
179
00:10:43,000 --> 00:10:44,166
Merhaba.
180
00:10:44,250 --> 00:10:47,083
Bavulumu biliyor musun?
181
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
Bavul.
182
00:10:50,375 --> 00:10:51,583
Şeyi olur ya...
183
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
- Hành lys, böyle giderler.
- Bagaj alım yerini diyorsun.
184
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
Evet!
185
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
İngilizcen var.
186
00:11:01,416 --> 00:11:02,583
- Evet.
- Peki.
187
00:11:02,666 --> 00:11:04,708
Ne kadar süreceğini merak ettim.
188
00:11:06,500 --> 00:11:07,916
Saigon Silver Star.
189
00:11:10,041 --> 00:11:12,625
Ben Sinh. Sinh Thach, yeni tur rehberin.
190
00:11:13,958 --> 00:11:15,958
Önce bunu söyleyebilirdin.
191
00:11:16,041 --> 00:11:17,166
Olabilir.
192
00:11:24,125 --> 00:11:25,166
Bir teyit edeyim,
193
00:11:26,333 --> 00:11:28,583
çantanın bu olmadığına emin misin?
194
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
Sıradaki.
195
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
Şunu söyleyeyim,
bunu yapmanın daha iyi bir yolu var.
196
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Tanıdığımın bir tanıdığı var.
197
00:11:40,625 --> 00:11:44,291
Yani tanıdığının tanıdığı...
198
00:11:44,375 --> 00:11:45,666
Valizini alabilir.
199
00:11:46,458 --> 00:11:47,625
Kalsın.
200
00:11:47,708 --> 00:11:50,791
Bence işi
hava yolu uzmanlarına bırakmalıyız.
201
00:11:50,875 --> 00:11:51,750
Tamam.
202
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Sıradaki.
203
00:11:54,958 --> 00:11:57,750
Merhaba, ben Amanda. Ya sen?
204
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
Evet.
205
00:12:00,416 --> 00:12:01,708
İşinde çok iyisin.
206
00:12:01,791 --> 00:12:03,750
Eminim hep ayın elemanısındır.
207
00:12:04,541 --> 00:12:07,708
Bunu neden yaptım?
Neyse, galiba valizimi kaybettim.
208
00:12:07,791 --> 00:12:10,333
Gümüş bir çanta, tekerlekli
209
00:12:10,416 --> 00:12:12,833
ve en kısa zamanda geri almam...
210
00:12:12,916 --> 00:12:14,375
Biz sizi ararız.
211
00:12:14,458 --> 00:12:18,333
Tamam, harika.
Bir saat sonra falan mı? Belki iki...
212
00:12:18,416 --> 00:12:19,416
Sıradaki.
213
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Çok teşekkürler.
214
00:12:22,791 --> 00:12:23,625
Evet.
215
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
Tamam.
216
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Merhaba.
217
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Hey!
218
00:12:32,166 --> 00:12:35,375
Nihayet. İkinizi bırakıp gitmek üzereydim.
219
00:12:35,458 --> 00:12:36,750
Amanda, kuzenim Anh.
220
00:12:36,833 --> 00:12:39,458
Babası, amcam,
Saigon Silver Star'ın sahibi.
221
00:12:40,291 --> 00:12:42,541
Yani Sinh'in patronu oluyorsun.
222
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Tarzını sevdim.
223
00:12:47,333 --> 00:12:50,333
- Bagaj yok mu?
- Hava yolu çantamı kaybetti.
224
00:12:50,416 --> 00:12:52,375
Merak etme, Sinh'in tanıdığı var.
225
00:12:52,458 --> 00:12:53,916
Öyle duydum.
226
00:12:58,541 --> 00:12:59,916
Kurumsal tur grupları.
227
00:13:00,000 --> 00:13:01,291
Şanslarına küssünler.
228
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
Senin gibi
gerçek Vietnam'ı göremeyecekler.
229
00:13:04,333 --> 00:13:05,333
Peki.
230
00:13:05,791 --> 00:13:10,666
- Siz gelenlere su veriyor musunuz?
- Otelden alırız.
231
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
Yolda programa bakabilir miyiz?
232
00:13:13,375 --> 00:13:16,833
Rahatla ve manzaranın tadını çıkar.
Sinh her şeyi halleder.
233
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
Tamam, peki sen ne yapıyorsun?
234
00:13:20,416 --> 00:13:21,666
En iyi yaptığım şeyi.
235
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
Arabayı sürüyorum.
236
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
Teşekkürler.
237
00:14:18,416 --> 00:14:20,375
Vay canına, harika bir manzara.
238
00:14:20,458 --> 00:14:22,541
Çatıdan daha da muhteşem görünüyor.
239
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Saat yedide grup toplantısı var.
240
00:14:24,666 --> 00:14:28,791
Programı o zaman mı gözden geçireceğiz?
Görecek çok şey var.
241
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
Notre Dame var, Saigon Merkez Postanesi...
242
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
Sakin ol. Programa ben karar veririm.
243
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
Sen tur seçtin, unutma.
244
00:14:36,083 --> 00:14:37,291
Uğraşmana gerek yok.
245
00:14:37,375 --> 00:14:41,333
Yani güzelce hazırlanmış ajandama
bakmayacak mısın?
246
00:14:41,416 --> 00:14:42,416
Bölümleri var.
247
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
Tabii.
248
00:14:45,458 --> 00:14:49,666
- Valizin gelene kadar bir şey lazım mı?
- O da gelirse tabii.
249
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Hiç inancın yok.
250
00:14:51,416 --> 00:14:53,500
Evet, haklısın, kesinlikle yok.
251
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
O yüzden de çantama her zaman
252
00:14:56,000 --> 00:15:02,000
temizlik malzemelerimi
ve temiz bir tişört koyarım.
253
00:15:02,083 --> 00:15:05,041
- Etkilendim.
- Ne diyebilirim ki? Kız izciydim.
254
00:15:05,666 --> 00:15:07,708
Thin Mints mi, Samoas mı?
255
00:15:07,791 --> 00:15:09,625
- Tabii ki Samoas.
- Samoas mı?
256
00:15:09,708 --> 00:15:11,291
- Evet.
- Hayır, Thin Mints.
257
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Ne? Ne yazık,
arkadaş olabileceğimizi düşünmüştüm.
258
00:15:15,416 --> 00:15:17,833
Kız izcileri neden bu kadar biliyorsun?
259
00:15:17,916 --> 00:15:20,416
Çocukluğumun çoğunu Amerika'da geçirdim.
260
00:15:20,500 --> 00:15:22,083
Bir sürü Thin Mints yedim.
261
00:15:22,625 --> 00:15:27,041
Yukarada görüşürüz.
Ne yaparsan yap, şekerleme yapma.
262
00:15:27,666 --> 00:15:29,250
Ne olursa olsun karşı koy.
263
00:15:29,333 --> 00:15:31,500
Yorgunluğu atmanın tek yolu bu.
264
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
Tamam.
265
00:15:33,208 --> 00:15:34,250
İzci sözü.
266
00:15:35,125 --> 00:15:36,125
Uyuma.
267
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
Birileri uyumuş.
268
00:15:52,791 --> 00:15:55,083
Biliyorum, uyumamamı söylemiştin.
269
00:15:55,166 --> 00:15:57,833
Uyandığımda adımı bile bilmiyor gibiydim.
270
00:15:57,916 --> 00:15:59,708
Yardım edeyim. Amanda Riley.
271
00:16:00,333 --> 00:16:02,916
Bir içki de bulabilirim. Onun adı nedir?
272
00:16:03,000 --> 00:16:04,375
Beyaz şarap?
273
00:16:05,833 --> 00:16:07,000
Grup şurada.
274
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Merhaba, ben Amanda.
275
00:16:12,625 --> 00:16:17,333
Merhaba, ben Sam.
Bu eşim Dom ve kızımız Robin.
276
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
Bunlar da telefonları.
277
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Alo?
278
00:16:20,583 --> 00:16:24,041
Pardon? Bu yolculuk için
dünyanın öbür ucuna uçtuk.
279
00:16:24,125 --> 00:16:26,750
Ben bırakacaksam annem neden bırakmıyor?
280
00:16:26,833 --> 00:16:30,125
Annen haklı, ailece vakit geçirme zamanı.
281
00:16:30,208 --> 00:16:31,291
Teşekkür ederim
282
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
masanın altından
hâlâ iş e-postaları gönderen karım.
283
00:16:35,541 --> 00:16:38,000
Üzgünüm. Çok medeniyiz, emin ol.
284
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
Dayanışma için benimkini kaldıracağım.
285
00:16:40,458 --> 00:16:43,083
Selam millet. Canlı yayınımla tanışın.
286
00:16:43,166 --> 00:16:45,125
- Merhaba.
- Selam.
287
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
Bak tatlım, senin yaşıtın.
288
00:16:46,958 --> 00:16:48,750
Telefonunu kullanabiliyor.
289
00:16:48,833 --> 00:16:50,750
Selam, ben Alex. Vlog çekiyorum.
290
00:16:50,833 --> 00:16:55,250
Facebook Live'da
benimle maceraya katılanlar var. Merhaba.
291
00:16:55,333 --> 00:16:58,291
Alex, gel, bizimle otur.
Bize kendinden bahset.
292
00:16:58,375 --> 00:17:01,375
Iowa State'te
ziraat mühendisliğine başlamadan önce
293
00:17:01,458 --> 00:17:03,083
bir yıl ara verdim.
294
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
Bastır Cyclones.
295
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Merhabalar.
296
00:17:05,375 --> 00:17:07,291
- Merhaba.
- Merhaba.
297
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Üzgünüm, geciktik.
298
00:17:08,791 --> 00:17:11,833
- Biri "yanlışlıkla" şekerleme yaptı.
- Suçluyum.
299
00:17:13,208 --> 00:17:15,291
Biz Conway'leriz, Brian ve Maya.
300
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
Merhaba, hoş geldiniz.
301
00:17:16,791 --> 00:17:20,333
- Memnun oldum.
- Sizi Vietnam'a hangi rüzgâr attı?
302
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Bu bizim balayımız.
303
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
Balayınız mı? Çok romantik.
304
00:17:27,583 --> 00:17:30,833
40 yıl önce evlendik
ama o zamanlar beş parasızdık.
305
00:17:30,916 --> 00:17:34,166
Ama şimdi emekliyiz, işte buradayız.
306
00:17:34,250 --> 00:17:35,750
Geç olsun güç olmasın.
307
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
Seni Vietnam'a hangi rüzgâr attı?
308
00:17:43,125 --> 00:17:44,958
Sadece kaçıp gitmek istedim.
309
00:17:45,041 --> 00:17:46,791
Evet, anlarsın ya.
310
00:17:48,250 --> 00:17:49,958
Terk edildin, değil mi?
311
00:17:50,458 --> 00:17:51,291
Ne var?
312
00:17:51,375 --> 00:17:55,083
Ben... Neden öyle dedin?
313
00:17:55,166 --> 00:17:59,333
Yalnız seyahat ediyorsun,
akıllıca alkol seçimleri yapıyorsun.
314
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Belli ki bir adam aptallık yapıp
seni kaybetmiş.
315
00:18:03,083 --> 00:18:06,125
Sadece bir tatile ihtiyacım vardı.
Anlarsın ya.
316
00:18:06,208 --> 00:18:08,166
Bir şekilde işten kaçmam lazımdı.
317
00:18:08,250 --> 00:18:09,458
Ne iş yapıyorsun?
318
00:18:11,416 --> 00:18:13,375
Bir fikrim var. Eğlenceli olacak.
319
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
İş hakkında hiç konuşmayalım
320
00:18:15,541 --> 00:18:18,208
ve en son herkesin işini tahmin edelim.
321
00:18:18,291 --> 00:18:20,458
- İş konuşmak yok.
- Tamam.
322
00:18:20,541 --> 00:18:22,291
Bunu sevdim.
323
00:18:23,083 --> 00:18:25,208
İstemiyorsun çünkü konuşamazsın.
324
00:18:25,750 --> 00:18:27,333
Detaycısın.
325
00:18:27,416 --> 00:18:29,208
Seyahat tecrüben var.
326
00:18:30,083 --> 00:18:31,208
Tahmin edeyim.
327
00:18:32,666 --> 00:18:33,958
Sen bir suikastçısın.
328
00:18:34,791 --> 00:18:35,791
Casus.
329
00:18:36,958 --> 00:18:37,875
Şık bir kaçak.
330
00:18:37,958 --> 00:18:40,750
Hiçbir şeye evet veya hayır diyemem.
331
00:18:41,958 --> 00:18:43,375
Sonunda öğreneceğiz.
332
00:18:44,666 --> 00:18:49,375
Saigon Silver Star ailesine hoş geldiniz,
yani benim aileme.
333
00:18:50,208 --> 00:18:53,208
Çok şanslısınız
çünkü geziniz Tet'e denk geldi.
334
00:18:53,291 --> 00:18:55,875
Bu şahıs gibi rehberleri okursanız...
335
00:18:55,958 --> 00:19:00,083
Vietnam kültüründeki
en önemli kutlama olduğunu bilirsiniz.
336
00:19:00,166 --> 00:19:02,958
Doğru. Geçen yılı geride bırakma
337
00:19:03,500 --> 00:19:05,625
ve yeni olasılıklara açılma vakti.
338
00:19:06,500 --> 00:19:09,458
Geleneksel Vietnam usulü şerefe
nasıl yapılır?
339
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
Genelde "mot, hai, ba, yoo" deriz.
340
00:19:12,000 --> 00:19:14,541
"Bir, iki, üç, iç" demek.
341
00:19:14,625 --> 00:19:20,041
Mot, hai, ba, yoo!
342
00:19:21,333 --> 00:19:22,333
Şerefe.
343
00:19:23,041 --> 00:19:24,416
Sana ne geldi bil.
344
00:19:25,500 --> 00:19:27,541
Gerçekten mi? Valizim, değil mi?
345
00:19:27,625 --> 00:19:29,875
- Valizden mi bahsediyoruz?
- Evet.
346
00:19:29,958 --> 00:19:32,250
- Teşekkürler.
- Tanıdığım var, demiştim.
347
00:19:34,125 --> 00:19:37,041
Bay Saigon Silver Star'da
ne numaralar varmış.
348
00:19:37,125 --> 00:19:38,791
Evet veya hayır diyemem.
349
00:19:46,250 --> 00:19:49,541
Sonra bagaj konveyorünü
elimle yapmaya çalıştım,
350
00:19:49,625 --> 00:19:51,958
bunu yapmak da gerçekten zormuş.
351
00:19:52,041 --> 00:19:54,708
Meğer İngilizcesi mükemmelmiş.
352
00:19:54,791 --> 00:19:58,083
Bu Sinh kişisinden
bahsetmeden duramıyorsun.
353
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
Leziz biri mi?
354
00:19:59,375 --> 00:20:02,041
Yetişkiniz.
Niye öyle kelimeler kullanıyorsun?
355
00:20:02,125 --> 00:20:03,125
Her neyse.
356
00:20:03,166 --> 00:20:08,458
Büyük bir ayrılıktan sonra
hayata dönme ihtimaline heyecanlanıyorum.
357
00:20:08,541 --> 00:20:10,416
İyi, tamam. Çok yakışıklı biri.
358
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
Ama Saigon Silver Star'ın sahibi
Sinh'in ailesi.
359
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
Yani tatil aşkı için berbat bir aday.
360
00:20:17,125 --> 00:20:18,416
Aman ne erdemlisin.
361
00:20:18,500 --> 00:20:19,791
Neyse, anlat.
362
00:20:19,875 --> 00:20:23,208
Bu sabah Ho Chi Minh City'de
bisiklet turuna çıkıyoruz.
363
00:20:23,291 --> 00:20:24,791
Benim gecemden eğlenceli.
364
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
Bir müşteriyi
Paris hapishanesinden çıkaracağım.
365
00:20:27,750 --> 00:20:30,541
Hangi salak Louvre'da hırsızlık yapar ki?
366
00:20:32,333 --> 00:20:33,333
Bol şans.
367
00:20:47,500 --> 00:20:49,833
Gerçek cevabı duyamadım.
368
00:20:49,916 --> 00:20:50,916
Neden Vietnam?
369
00:20:51,000 --> 00:20:53,625
Bir numaralı tatil durağı.
370
00:20:54,166 --> 00:20:57,458
İlk 10 listesini geçelim, neden Vietnam?
371
00:20:58,666 --> 00:20:59,541
Pekâlâ.
372
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
Sen ve ben bütün sabah birlikte olacağız.
373
00:21:02,583 --> 00:21:04,291
Birbirimizi tanıyalım.
374
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
Özel bir dönemi aşmaya çalışırken
375
00:21:09,041 --> 00:21:11,083
rutinimden çıkmam gerekti.
376
00:21:11,875 --> 00:21:14,833
Seyahat etmek iyi gelir.
Konfor alanından çıkarır.
377
00:21:16,166 --> 00:21:20,166
Ben... Evet.
Eskiden iş için çok seyahat ederdim.
378
00:21:20,250 --> 00:21:22,791
Ama artık çoğunlukla masa başındayım.
379
00:21:26,416 --> 00:21:29,125
- İyi misin?
- Evet.
380
00:21:31,125 --> 00:21:32,583
Şunu da söyleyeyim,
381
00:21:32,666 --> 00:21:34,500
Tet'i biraz araştırdım.
382
00:21:36,083 --> 00:21:37,583
- Hayır!
- Hayır.
383
00:21:37,666 --> 00:21:39,041
- Rehberi kaldır.
- Neden?
384
00:21:39,125 --> 00:21:40,916
- Turistler için.
- Ben turistim.
385
00:21:41,000 --> 00:21:43,166
- Hayır, sen gezginsin.
- Ne fark eder?
386
00:21:43,250 --> 00:21:47,000
Bir turist hayattan kaçmak ister,
bir gezgin deneyimlemek ister.
387
00:21:47,541 --> 00:21:50,166
Ara sıra hayattan kaçmak istemenin
nesi kötü?
388
00:21:50,250 --> 00:21:53,375
Hayatın ne kadar süreceğini bilemezsin.
Neden kaçasın?
389
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
Onun yerine deneyimle.
390
00:22:02,750 --> 00:22:06,416
Böyle pazar yerleri
Vietnam'da ticaretin merkezidir.
391
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Toplum hayatının da odak noktası.
392
00:22:09,416 --> 00:22:12,500
Yerel sanat eserlerinden
son çıkan tasarımlara,
393
00:22:12,583 --> 00:22:15,291
taze balıklara kadar
her şeyi alabilirsiniz.
394
00:22:15,375 --> 00:22:16,708
Kim alışveriş sever?
395
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Ben.
396
00:22:18,083 --> 00:22:20,083
Şaka mı, şeker mi?
397
00:22:20,166 --> 00:22:21,416
Yaşasın!
398
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Al bakalım. Sen de al.
399
00:22:24,333 --> 00:22:28,333
Bugün ortalığı yıkacağım.
Para için teşekkürler anne.
400
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Ne? Ona ne kadar para verdin?
401
00:22:30,583 --> 00:22:31,916
- Teşekkürler.
- Bilmem.
402
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
10 milyon dong ne kadar eder?
403
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
Ne? Bu saçmalık.
404
00:22:35,958 --> 00:22:38,666
TUR DEĞERLENDİRMESİ
- KARŞILAMADA SU LAZIM
405
00:22:38,750 --> 00:22:44,125
ÇANTA GÜZEL BİR DOKUNUŞ OLMUŞ
406
00:23:10,875 --> 00:23:11,708
Evet.
407
00:23:11,791 --> 00:23:13,166
Pekâlâ, hadi bakalım.
408
00:23:14,291 --> 00:23:15,375
Çok lezzetli.
409
00:23:18,291 --> 00:23:21,666
- Alex, elindeki ne?
- Şunu koklasana.
410
00:23:23,333 --> 00:23:24,250
Leziz.
411
00:23:24,333 --> 00:23:26,666
Bu durian. Asya'da çok popülerdir.
412
00:23:26,750 --> 00:23:29,333
Aromasıyla ünlüdür.
413
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
Kokusu bayağı yoğun.
414
00:23:32,333 --> 00:23:34,750
Yüzünü görmelisin. Geri sarabilirim.
415
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
Hayır, yapma.
416
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
Kötü kokuyor ama tadı çok güzel.
417
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
Gerçekten leziz.
418
00:23:39,875 --> 00:23:41,041
Deneyin lütfen.
419
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Dene.
420
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
Ben almayayım.
421
00:23:44,583 --> 00:23:45,666
Dene.
422
00:23:46,833 --> 00:23:49,708
Tamam. Olur. Görünüşü...
423
00:23:52,250 --> 00:23:55,375
- Direkt alayım mı? Alıyorum.
- Çok büyük.
424
00:23:55,458 --> 00:23:56,458
Tamam.
425
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Muz gibi bir şey...
426
00:24:07,166 --> 00:24:10,125
Nasıl bilmiyorum
ama gerçekten çok lezzetliymiş.
427
00:24:10,208 --> 00:24:12,208
- Yaşasın!
- Yaşasın!
428
00:24:12,750 --> 00:24:14,000
Beğendi!
429
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
Anka Kuşu. Vietnam'da kutsal bir yaratık.
430
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Yenilenmeyi, yeni başlangıçları simgeler.
431
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
- Mükemmel. Bunu alacağım.
- Öyle mi?
432
00:24:41,125 --> 00:24:42,833
Şal ne kadar?
433
00:24:42,916 --> 00:24:43,916
10 dolar.
434
00:24:44,625 --> 00:24:46,958
- 10 dolar diyor.
- Harika.
435
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Dur, ne yapıyorsun?
436
00:24:51,166 --> 00:24:52,208
Şal alıyorum.
437
00:24:52,291 --> 00:24:53,791
Hayır. Önce pazarlık yap.
438
00:24:54,375 --> 00:24:55,625
Beş dolar diyelim.
439
00:24:56,541 --> 00:24:58,333
Sadece birkaç dolar. Öderim.
440
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
Paradan değil. Seni kandırmaya çalışıyor.
441
00:25:00,958 --> 00:25:02,416
Önce pazarlık yap.
442
00:25:03,041 --> 00:25:03,916
Pardon.
443
00:25:04,000 --> 00:25:05,208
Beş dolar olur mu?
444
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
Beş dolara satamam.
445
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
Sadece beş dolar.
446
00:25:10,125 --> 00:25:12,833
Fiyatı kabul etmezse gideceğiz.
447
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
Biz uzaklaşamadan pes eder.
448
00:25:16,625 --> 00:25:20,791
Yani bir şeyi gerçekten beğendiysen
bırak gitsin
449
00:25:20,875 --> 00:25:24,333
ve daha ucuza geri dönerse
senin kaderindir, öyle mi?
450
00:25:24,416 --> 00:25:26,333
Olay bırakıp gitmekte.
451
00:25:27,500 --> 00:25:28,583
Tamam, yapalım.
452
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
Yok, teşekkürler.
453
00:25:44,125 --> 00:25:47,458
- Bize seslenmiyor.
- Yürümeye devam et.
454
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Tamam.
455
00:25:57,208 --> 00:25:58,375
Pes etmedi.
456
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Bazı satıcılar inatçıdır. Olur öyle.
457
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
Bir dahakine.
458
00:26:08,541 --> 00:26:10,833
Dışarıda buluşuruz, tamam mı?
459
00:26:10,916 --> 00:26:13,000
- Nereye?
- O eşarbı alacağım.
460
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
Tamam, görüşürüz.
461
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
Hey! Buradayız!
462
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
Selam. Görüyorum.
463
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Yaya geçidi nerede?
464
00:26:43,875 --> 00:26:45,208
Yaya geçidi yok.
465
00:26:45,291 --> 00:26:48,375
Elini uzat ve yavaşça yürü.
466
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Bir şey olmaz, hadi.
467
00:26:49,833 --> 00:26:51,625
- Buradan mı?
- Evet.
468
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
Hayır. Bunu yapmak istemiyorum.
469
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
- Bir şey olmaz, hadi.
- Ben...
470
00:26:57,583 --> 00:27:00,000
Burası iyi. Böyle güzel. Gayet iyi.
471
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Ne... Bu...
472
00:27:12,541 --> 00:27:13,833
Bunu nasıl yaptın?
473
00:27:14,375 --> 00:27:17,458
Vietnam trafiğinde
hep ileri git, asla geri gitme.
474
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Hadi.
475
00:27:20,291 --> 00:27:21,291
Gidelim.
476
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Bana güven.
477
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Ben seni tutarım.
478
00:27:41,916 --> 00:27:44,000
- Yaşasın!
- İşte bu!
479
00:27:44,083 --> 00:27:46,416
- Yapabileceğini biliyordum.
- Harika.
480
00:27:47,208 --> 00:27:50,458
Teşekkür ederim.
Bunu asla kendi başıma yapamazdım.
481
00:27:51,250 --> 00:27:52,583
Kendini hafife alma.
482
00:27:53,541 --> 00:27:57,166
Kendimi hafife almıyorum.
Sınırlarımı biliyorum.
483
00:27:57,250 --> 00:27:58,708
Kendini sınırlama.
484
00:28:08,541 --> 00:28:10,750
Hoi An, biz geliyoruz!
485
00:28:16,375 --> 00:28:20,416
HOI AN'DA GÖRMENİ İSTEDİĞİM
TURİSTİK YERLERİN YENİ LİSTESİ
486
00:28:23,750 --> 00:28:27,708
ŞİRKETİN SAHİBİYLE KONUŞTUM.
HAFTANIN SONUNDA TEKLİFLERİ ALACAK.
487
00:28:27,791 --> 00:28:31,916
BU BÜYÜK BIR YATIRIM. SEN NE DİYORSUN?
488
00:28:32,000 --> 00:28:37,125
HÂLÂ EMİN DEĞİLİM.
TOURISTA'DAN ÇOK FARKLI BİR HAVASI VAR.
489
00:28:37,208 --> 00:28:40,000
SENİ HABERDAR EDERİM.
490
00:28:48,958 --> 00:28:50,708
- Al bakalım.
- Teşekkürler.
491
00:28:51,500 --> 00:28:53,708
Yarını konuşacaktım.
492
00:28:53,791 --> 00:28:58,416
Dur tahmin edeyim,
turistik yerler için uzun bir listen var.
493
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Uzun değil de kapsamlı diyelim.
494
00:29:02,083 --> 00:29:03,083
İşte burada.
495
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
Kaydırabilirsin.
496
00:29:05,000 --> 00:29:07,958
O listedeki her yeri görmemiz
mümkün değil.
497
00:29:08,041 --> 00:29:10,083
Kendimi sınırlamamamı söylemiştin.
498
00:29:10,166 --> 00:29:11,791
Bayağıdır tur düzenliyorum,
499
00:29:11,875 --> 00:29:14,375
seyahat konusunda
anlamayacağın şeyler var.
500
00:29:15,000 --> 00:29:15,875
Öyle mi?
501
00:29:15,958 --> 00:29:18,958
Vietnam sıcak ve kalabalık.
Hemen yorulabilirsin.
502
00:29:19,583 --> 00:29:23,208
Saigon Silver Star turunda
kendini günün akışına bırakırsın.
503
00:29:23,291 --> 00:29:24,958
Günün akışı sırasında
504
00:29:25,041 --> 00:29:27,625
listemdeki yerlere gitmeyi çok isterim.
505
00:29:28,250 --> 00:29:30,000
Hep planlı hareket ediyorsun.
506
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
Düşünmeden anın tadını çıkarmaz mısın?
507
00:29:33,416 --> 00:29:36,875
Bunu son yaptığımda yanlış anladım
ve biri Ohio'ya taşındı.
508
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Fazla detaylı oldu.
509
00:29:38,541 --> 00:29:40,916
Sadece bir plana sadık kalmak istiyorum.
510
00:29:48,541 --> 00:29:53,166
Millet, ne yazık ki tapınak şu an kapalı.
511
00:29:53,250 --> 00:29:54,916
Tet için çalışıyorlar.
512
00:29:56,333 --> 00:29:57,625
Neye çalışıyorlar?
513
00:29:57,708 --> 00:29:58,833
Aslan dansına.
514
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
Tapınağın yıllık Tet kutlamasının
bir parçası.
515
00:30:01,666 --> 00:30:03,583
Kötü olmuş. Harika bir şey gibi.
516
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
Bekleyin millet.
517
00:30:06,625 --> 00:30:09,125
Bir tanıdığım var. Bir şeyler deneyeyim.
518
00:30:49,333 --> 00:30:53,208
- Etkilendim. Cidden tanıdığın varmış.
- Evet, bağlantıların olmalı.
519
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Bu köprü gibi.
520
00:30:54,791 --> 00:30:57,625
Adı Chùa Cau. Japon tüccarlar inşa etmiş.
521
00:30:57,708 --> 00:31:00,791
- Çin mahalleleriyle bağlantı kurmak için.
- Çok güzel.
522
00:31:03,416 --> 00:31:05,041
İşinde çok iyisin.
523
00:31:05,125 --> 00:31:06,125
Dur.
524
00:31:06,791 --> 00:31:08,833
- Bu bir iltifat mıydı?
- Evet.
525
00:31:11,958 --> 00:31:13,166
Ne yapıyorsun?
526
00:31:13,250 --> 00:31:15,041
Anın tadını çıkarıyorum.
527
00:31:15,125 --> 00:31:17,333
Amanda Riley'den aldığım ilk iltifat.
528
00:31:17,416 --> 00:31:18,791
Güzel bir his.
529
00:31:19,541 --> 00:31:21,750
Tamam, çok alışma.
530
00:31:23,000 --> 00:31:24,833
Yani nadir ve özel bir şey.
531
00:31:24,916 --> 00:31:26,291
Daha da şeref duydum.
532
00:31:27,250 --> 00:31:28,375
Duymalısın da.
533
00:31:29,666 --> 00:31:30,666
Hadi.
534
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Çok güzel.
535
00:31:34,791 --> 00:31:38,416
- Öylece yanıyor mu?
- Evet, sürekli baştan yapıyorlar.
536
00:31:45,125 --> 00:31:47,375
- Bu renk düzenine bayıldım.
- Aynen.
537
00:31:47,458 --> 00:31:49,166
Bence gerçekten çok güzel.
538
00:31:51,250 --> 00:31:52,250
Bu mağaza...
539
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Kendime bir şey yaptırabilir miyim?
540
00:31:54,666 --> 00:31:58,041
Affedersin, bir şey için
bizden izin mi istiyorsun?
541
00:31:58,125 --> 00:32:01,833
Aslında uyumlu kıyafetler
alsak mı diye düşünmüştüm.
542
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Ailece işte.
543
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
Harika bir fikir.
544
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
Güzel, ben bir bakınayım.
545
00:32:11,458 --> 00:32:13,708
- Bu çocuk kim?
- Bilmiyorum.
546
00:32:19,791 --> 00:32:20,916
Sana yardım edeyim.
547
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
Bay "Üç gün üst üste aynı şort ve gömlek."
548
00:32:24,166 --> 00:32:27,583
Her gün değiştiriyorum,
yanıma aynısından sekiz tane aldım.
549
00:32:28,583 --> 00:32:30,041
Bu turuncu sana yakışır.
550
00:32:30,583 --> 00:32:32,208
Dur.
551
00:32:32,291 --> 00:32:33,458
Ya bu?
552
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
Bir gömlek yaptır.
553
00:32:36,333 --> 00:32:38,500
Bu benim tarzım mı ki?
554
00:32:39,375 --> 00:32:40,916
Senin tarzın yok.
555
00:32:41,500 --> 00:32:43,583
Sıfırdan başlıyoruz dostum.
556
00:32:43,666 --> 00:32:44,666
Tamam.
557
00:32:50,208 --> 00:32:51,333
TUR DEĞERLENDİRMESİ
558
00:32:51,416 --> 00:32:54,458
SAIGON SILVER STAR'IN
BELLİ BİR ROTASI YOK.
559
00:32:54,541 --> 00:32:58,291
TOURISTA'NIN BAŞARILI OLMAK İÇİN
BAĞLANTILARA İHTİYACI OLACAK.
560
00:32:59,375 --> 00:33:00,916
Bir şey diktirmiyor musun?
561
00:33:01,541 --> 00:33:04,583
Ben yanıma çok kıyafet almışım.
562
00:33:04,666 --> 00:33:05,916
Peki ya Tet?
563
00:33:06,000 --> 00:33:06,875
Ne olmuş?
564
00:33:06,958 --> 00:33:08,833
Rehberi iyi okudun sanıyordum.
565
00:33:08,916 --> 00:33:10,916
Yeni yılda yeni kıyafet giyilir.
566
00:33:11,000 --> 00:33:13,458
Parlak renkler şans ve refah getirir.
567
00:33:14,416 --> 00:33:15,875
Nereden başlayayım?
568
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
Pekâlâ.
569
00:33:20,750 --> 00:33:21,958
İşte bu.
570
00:33:24,166 --> 00:33:27,583
Emin misin? Normalde böyle şeyler giymem.
571
00:33:28,125 --> 00:33:30,875
Bu yüzden giymelisin.
Konfor alanından çık.
572
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
İlk defa haklı.
573
00:33:34,791 --> 00:33:35,791
Kes şunu.
574
00:33:51,458 --> 00:33:54,500
Tamam millet,
otele gidip yemekten önce dinlenelim.
575
00:33:55,041 --> 00:33:56,041
Tamam.
576
00:33:57,833 --> 00:33:59,833
- Orada görüşürüz, tamam mı?
- Tamam.
577
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
Dinlenmeyeceğiz.
578
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
Öyle mi?
579
00:34:09,083 --> 00:34:10,666
Sana bir şey göstereceğim.
580
00:34:12,708 --> 00:34:13,750
Açacak mısın?
581
00:34:21,958 --> 00:34:22,875
Hayır.
582
00:34:22,958 --> 00:34:24,750
Pekâlâ. Hadi gidelim.
583
00:34:29,083 --> 00:34:32,416
Bugün listendeki tüm yerleri
göremediğimiz için
584
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
telafi etmek istedim.
585
00:34:34,791 --> 00:34:38,000
Beni bu karanlık, ıssız sokaktan
geçirerek mi?
586
00:34:38,875 --> 00:34:42,833
Kaçak ya da casus olduğunu sanıyordum.
Macera anlayışın nerede?
587
00:34:42,916 --> 00:34:46,208
Nereye gittiğimizi söyleyene kadar
macera anlayışım yok.
588
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Bu macera anlayışının tam tersi.
589
00:35:03,000 --> 00:35:04,125
Nutkum tutuldu.
590
00:35:05,583 --> 00:35:06,916
Bu benim için bir ilk.
591
00:35:07,541 --> 00:35:08,916
Seveceğini biliyordum.
592
00:35:13,833 --> 00:35:18,541
Bu şehir, turistik yerler listesinden
çok daha fazlası.
593
00:35:19,291 --> 00:35:22,666
Bazen seyahat etmek
oranın atmosferine dalmak demektir.
594
00:35:23,416 --> 00:35:26,125
Söyleyeceğim tek şey şu. Vay canına.
595
00:35:27,458 --> 00:35:30,375
Şimdi Amanda Riley'den
iki iltifat almış oldun.
596
00:35:31,208 --> 00:35:32,708
"Vay canına" iltifat mı?
597
00:35:34,125 --> 00:35:35,125
Demek istediğim,
598
00:35:35,166 --> 00:35:40,250
"Vay canına, daha ben görmeden önce
ne görmem gerektiğini biliyordun."
599
00:35:41,208 --> 00:35:43,166
Tamam. Bu bir iltifat.
600
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
Kendime gelmem lazım.
601
00:35:47,250 --> 00:35:50,708
Bu işi ne zamandır yapıyorsun?
602
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
Tur rehberliğini yani.
603
00:35:52,541 --> 00:35:54,583
Bu kadar uzman olmama rağmen...
604
00:35:56,041 --> 00:35:58,916
- Beş, altı yıldır. Çok olmadı.
- Ya ondan önce?
605
00:35:59,000 --> 00:36:02,333
Annem Amerika'da kalıp
beyaz yakalı olmamı istedi.
606
00:36:02,958 --> 00:36:07,125
Ama üniversiteden sonra dönüp
babamın Hue'deki restoranında çalıştım.
607
00:36:07,208 --> 00:36:11,416
Bir gün Anh aradı, babasına tur işinde
yardım lazım olduğunu söyledi.
608
00:36:11,500 --> 00:36:14,083
Teklifi kabul etmekte tereddüt ettim.
609
00:36:14,166 --> 00:36:16,250
Neden? Doğuştan yeteneklisin.
610
00:36:17,000 --> 00:36:22,375
Vietnam'ın en iyi hâlini
ziyaretçilere gösterme baskısı.
611
00:36:22,458 --> 00:36:25,041
Yani burada doğdum
612
00:36:25,125 --> 00:36:28,166
ama büyük bir parçam Amerikalı.
613
00:36:29,625 --> 00:36:33,750
Vietnam'ı dünyayla paylaşmak
harika bir his.
614
00:36:34,791 --> 00:36:37,125
İlk turumdan sonra bağımlısı oldum.
615
00:36:37,208 --> 00:36:38,416
Asla geri dönmedim.
616
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
Buna sevindim.
617
00:36:44,916 --> 00:36:47,458
Hâlime baksana.
Sen olmasan nerede olurdum?
618
00:36:50,083 --> 00:36:51,791
Hâlâ eşarbın başında olurdun.
619
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
Kadın neden benden nefret etti?
620
00:36:53,791 --> 00:36:56,333
Usta bir pazarlıkçı olduğunu hissetti.
621
00:36:56,416 --> 00:36:57,500
Kendini kurtardı.
622
00:36:57,583 --> 00:36:59,541
Evet, ondan.
623
00:37:01,083 --> 00:37:02,666
Bir şey daha göstereceğim.
624
00:37:21,750 --> 00:37:23,125
Şimdi bir dilek tut.
625
00:37:49,708 --> 00:37:51,083
Ne diledin?
626
00:37:52,416 --> 00:37:54,458
Sana söylersem gerçekleşmez.
627
00:37:55,833 --> 00:37:57,041
Buna inanıyor musun?
628
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
Belki.
629
00:38:00,666 --> 00:38:03,250
Anlaşılan sen inanmıyorsun, ne diledin?
630
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Çok gizli.
631
00:38:05,000 --> 00:38:06,708
Bak işte, sen de inanıyorsun.
632
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
Önlemleri almak lazım.
633
00:38:09,708 --> 00:38:10,708
Ne olur ne olmaz.
634
00:38:51,000 --> 00:38:52,666
Öyle değil, yukarıda tut.
635
00:38:53,250 --> 00:38:56,083
Kamera delisisin
ama selfie çekmeyi bilmiyorsun.
636
00:38:56,166 --> 00:38:58,958
Başka şeylerin fotoğraflarını
tercih ederim.
637
00:38:59,041 --> 00:39:01,125
Hele kendi çektiğim fotoğraflara.
638
00:39:01,208 --> 00:39:04,083
Çünkü nasıl çekileceğini bilmiyorsun.
Tamam, bak.
639
00:39:04,166 --> 00:39:06,166
Başının üstüne koy. Yukarı bak.
640
00:39:06,708 --> 00:39:09,208
Oldu sayılır. Tamam, çek.
641
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
- Vay!
- Güzel oldu. Gördün mü?
642
00:39:14,458 --> 00:39:15,458
Teşekkürler.
643
00:39:15,541 --> 00:39:18,625
O adam bize
teknede kürek çekmeyi öğretecekmiş. Hadi.
644
00:39:25,916 --> 00:39:30,000
YENİ GÖNDERİ - PAYLAŞ
YENİ YIL, YENİ BEN #TET
645
00:39:48,416 --> 00:39:49,458
Bu ne?
646
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
Amanda Riley hiçbir şey yapmıyor mu?
647
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
Hiçbir şey yapmamak çok garip geliyor.
648
00:39:56,916 --> 00:39:59,500
- Pratiğe devam et. Alışırsın.
- Aynen.
649
00:39:59,583 --> 00:40:01,791
Hey! Teknedeyiz!
650
00:40:02,791 --> 00:40:06,250
- Biraz korkutucu.
- Korkutucu değil. Bebek olma.
651
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
- Eğleniyor gibiler.
- Evet.
652
00:40:10,041 --> 00:40:11,041
Gidelim.
653
00:40:12,000 --> 00:40:14,708
Kayığa mı?
654
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
Bunu en son ne zaman yaptın?
655
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
- Hiç.
- Hiç mi?
656
00:40:25,958 --> 00:40:27,291
Ondan denemek istedim.
657
00:40:29,791 --> 00:40:32,666
Peki, o zaman
bir öneride bulunabilir miyim?
658
00:40:32,750 --> 00:40:34,666
Bence çırpar gibi yap.
659
00:40:34,750 --> 00:40:36,041
- Nasıl?
- Çırpıcı gibi.
660
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
- Denemek ister misin?
- Evet.
661
00:40:41,666 --> 00:40:44,000
- Çırp. Hayır.
- Böyle yapmayalım.
662
00:40:44,083 --> 00:40:46,416
Ben şöyle yapacağım.
663
00:40:46,500 --> 00:40:48,666
Tamam. Evet.
664
00:40:52,291 --> 00:40:54,416
Tamam, bu iş bir yere gitmiyor.
665
00:40:55,500 --> 00:40:58,166
Bu konuda derin ve mecazi bir şey söyleme.
666
00:40:58,250 --> 00:41:01,625
Hayır. Asla. Kürek çekmede kötüsün.
667
00:41:01,708 --> 00:41:02,750
Ben deneyeyim.
668
00:41:02,833 --> 00:41:05,041
- Hayır, bu iş bende.
- Hayır, bırak
669
00:41:10,625 --> 00:41:11,625
Ben yüzemem!
670
00:41:12,125 --> 00:41:13,333
- Tuttum.
- Şakaydı!
671
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
ADLIMUHASEBE_JOHN FOTOĞRAFINA YORUM YAPTI
672
00:41:34,083 --> 00:41:36,250
"MÜTHİŞ BİR YERDE MÜTHİŞ BİR BEBEK!"
673
00:41:36,333 --> 00:41:39,583
"AMANDA RILEY DÜNYANIN NERESİNDE?"
674
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Millet!
675
00:41:40,625 --> 00:41:41,916
Sinh, kötü haber.
676
00:41:42,000 --> 00:41:44,833
Altın Köprü biletlerinde
üç satlik sıra var.
677
00:41:46,791 --> 00:41:47,916
Üç saat mi?
678
00:41:48,000 --> 00:41:50,041
Bunun için tanıdığın biri yok mu?
679
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Bekleyin.
680
00:41:55,291 --> 00:41:57,166
Millet, yeni bir durağımız var.
681
00:41:58,041 --> 00:42:00,125
Altın Köprü'den bile daha iyi.
682
00:42:00,208 --> 00:42:02,291
Altın Köprü'den daha mı iyi?
683
00:42:02,875 --> 00:42:03,875
Çok daha iyi.
684
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Evet, neredeyiz?
685
00:42:13,916 --> 00:42:16,541
- Sana kimse söyledi mi, çok...
- Sabırsız mıyım?
686
00:42:16,625 --> 00:42:19,291
Evet, patronum beni bu yüzden işe almış.
687
00:42:20,375 --> 00:42:22,500
My Son Tapınağı'na hoş geldiniz.
688
00:42:28,916 --> 00:42:29,916
Vay canına.
689
00:42:43,000 --> 00:42:45,541
Bunlar, Çam halkının ataları tarafından
690
00:42:45,625 --> 00:42:48,625
binlerce yılda inşa edilen
antik Hindu tapınakları.
691
00:42:48,708 --> 00:42:52,166
Çampa yüzyıllar boyunca
Vietnam'da bazı bölgeleri yönetti.
692
00:42:52,250 --> 00:42:55,750
Kralları bu tapınakları
tanrı Shiva'ya tapmak için yapmış.
693
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
Keşfe çıkabilirsiniz.
694
00:43:39,750 --> 00:43:40,791
Harika, değil mi?
695
00:43:44,541 --> 00:43:47,208
Çok teori var
ama kimse kesin olarak bilmiyor.
696
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
Gizemi kabullen,
697
00:43:49,583 --> 00:43:51,250
sen de gizemli bir kadınsın.
698
00:43:54,208 --> 00:43:57,041
Peki My Son normalde turlarda yok mu?
699
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
Yok.
700
00:43:58,041 --> 00:44:01,333
Herkes Altın Köprü'yü görmek istiyor,
orası da harika
701
00:44:01,958 --> 00:44:04,458
ama burası bambaşka bir yer.
702
00:44:09,208 --> 00:44:10,208
Hissedebiliyorum.
703
00:44:14,291 --> 00:44:18,500
Sanki başka bir zamana,
704
00:44:18,583 --> 00:44:21,625
başka bir yere ışınlanıyorum gibi. Burası...
705
00:44:21,708 --> 00:44:24,416
Sadece turistik bir yer değil,
706
00:44:25,625 --> 00:44:27,125
bir deneyim.
707
00:44:29,291 --> 00:44:30,416
Aynen.
708
00:44:33,208 --> 00:44:36,541
Bunu söylediğime inanamıyorum
ama böyle şeyler istiyorum.
709
00:44:37,125 --> 00:44:39,333
Deneyim. Rehberde olmayan bir şey.
710
00:44:39,416 --> 00:44:41,500
Keşfedilmeyen yerleri istiyorum.
711
00:44:42,083 --> 00:44:44,875
Amanda Riley
dürtülerine göre mi hareket ediyor?
712
00:44:46,375 --> 00:44:47,666
Göreceğiz.
713
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
Gidelim mi?
714
00:44:57,541 --> 00:44:59,625
- Günaydın gezginlerimiz.
- Merhaba.
715
00:44:59,708 --> 00:45:02,500
- Bilin ne oldu. Rota değişikliği.
- Nereye?
716
00:45:02,583 --> 00:45:05,083
Keşfedilmeyen yerlere gidiyoruz.
717
00:45:05,166 --> 00:45:07,125
Saigon Silver Star olarak
718
00:45:07,208 --> 00:45:09,791
müşteri öneri kutumuzu çok ciddiye alırız.
719
00:45:20,083 --> 00:45:26,333
TUR DEĞERLENDİRMESİ:
- GİZEMLİ TUR... GÖRECEĞİZ.
720
00:46:18,583 --> 00:46:20,833
Çok özel bir yere hoş geldiniz.
721
00:46:20,916 --> 00:46:23,708
Aile köyümüz Thôn Chàng.
722
00:46:25,125 --> 00:46:26,916
Buradan sonrasını yürüyeceğiz.
723
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
- Tamam.
- Bunu görmek için sabırsızlanıyorum.
724
00:46:33,958 --> 00:46:35,791
Ona geleceğimizi söylemedim.
725
00:46:36,583 --> 00:46:37,666
Ben söyledim.
726
00:46:39,000 --> 00:46:41,625
En sevilen torun olarak
yerini sağlama aldın.
727
00:46:46,166 --> 00:46:49,041
CHÀNG KÖYÜ
728
00:46:56,208 --> 00:46:58,125
Bu adam kim? Onu tanımıyorum.
729
00:46:59,083 --> 00:47:00,500
O kadar zaman geçmedi.
730
00:47:02,583 --> 00:47:04,041
Sarılalım.
731
00:47:04,125 --> 00:47:09,250
Tanrım, gıdıklanıyorum!
732
00:47:09,958 --> 00:47:11,625
Saçını kestirmen lazım.
733
00:47:13,000 --> 00:47:14,375
Seni görmek güzel nine.
734
00:47:14,458 --> 00:47:15,708
Nine!
735
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Benim iyi torunum.
Ziyaretime gelen torunum.
736
00:47:21,291 --> 00:47:23,000
Ben işle meşgulüm.
737
00:47:23,541 --> 00:47:24,875
Ben de meşgulüm
738
00:47:24,958 --> 00:47:28,041
ama ziyaretine gelip
onunla The Bachelor izlemeye
739
00:47:28,125 --> 00:47:29,625
vakit ayırabiliyorum.
740
00:47:29,708 --> 00:47:31,666
Ben tam o programa göreymişim.
741
00:47:31,750 --> 00:47:36,750
Avustralya'da üniversitedeyken bile
beni her gün aradı.
742
00:47:37,375 --> 00:47:38,375
Yalaka.
743
00:47:39,500 --> 00:47:41,833
Millet, bu büyükannemiz.
744
00:47:41,916 --> 00:47:43,583
Ona Bà Noi diyebilirsiniz.
745
00:47:47,125 --> 00:47:48,125
Hoş geldiniz.
746
00:47:54,125 --> 00:47:56,833
Burada olmak bizim için bir şeref.
747
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
Cümle kurabildim mi?
748
00:47:59,416 --> 00:48:00,416
İyiydi.
749
00:48:04,875 --> 00:48:06,958
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
750
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
Nihayet onayımı almaya bir kız getirdin.
751
00:48:09,708 --> 00:48:12,041
Hadi ama büyükanne! Misafirlerimiz var!
752
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
Sinh ve ben
Thôn Chàng'daki herkesle akrabayız.
753
00:48:16,583 --> 00:48:18,375
Uyku düzenini kolaylaştırıyor.
754
00:48:18,916 --> 00:48:21,125
Brian ve Maya, siz Hoa amcaylasınız.
755
00:48:21,208 --> 00:48:24,583
Robin, Sam ve Dom,
Diem teyzeyle olacaksınız.
756
00:48:24,666 --> 00:48:25,875
Alex, sen...
757
00:48:26,416 --> 00:48:31,625
Google Translate kadına söyle,
benim evimde kalabilir.
758
00:48:33,083 --> 00:48:37,333
Amanda, büyükannem
seni onunla kalmaya davet ediyor.
759
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Harika.
760
00:48:43,416 --> 00:48:44,875
Evet, bu iyi.
761
00:48:44,958 --> 00:48:47,458
Bunun adı "Kho Bo".
762
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
- Kho Bo mu?
- Kho Bo.
763
00:48:49,041 --> 00:48:52,000
Biraz ye. Yesene.
Biraz baharatlı olabilir.
764
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
Evet. Ya sen?
765
00:48:56,666 --> 00:48:57,666
Evet.
766
00:49:03,333 --> 00:49:04,875
SESLİ MESAJ
767
00:49:07,375 --> 00:49:11,333
Bu sesli mesajı muhtemelen dinlemeyeceksin
768
00:49:11,416 --> 00:49:13,375
ama dinlersen diye söyleyeyim,
769
00:49:13,458 --> 00:49:16,291
seni anlıyorum, bunu bil. Aptalın tekiyim.
770
00:49:16,375 --> 00:49:18,458
- Her şeyi berbat ettim...
- Hey.
771
00:49:18,541 --> 00:49:20,541
- Nasıl gidiyor?
- Selam.
772
00:49:22,916 --> 00:49:24,166
İyi.
773
00:49:25,041 --> 00:49:26,041
Peki...
774
00:49:27,750 --> 00:49:30,833
Farklı bir yere gideceğiz derken
şaka yapmıyormuşsun.
775
00:49:30,916 --> 00:49:33,500
- Ama değdi, değil mi?
- Kesinlikle.
776
00:49:33,583 --> 00:49:37,666
Vietnam kırsalını
tam olarak böyle hayal ederdim.
777
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
Hem garip bir şekilde interneti hızlı.
778
00:49:41,791 --> 00:49:43,458
Ninem Candy Crush'a bayılır.
779
00:49:45,041 --> 00:49:47,583
Köy hayatı
benim çocukluğumdan beri değişti.
780
00:49:47,666 --> 00:49:50,583
Ama eski usullerin çoğu aynı kaldı.
781
00:49:51,291 --> 00:49:54,041
Bazı Amerikalıların aklına
sadece savaş gelir
782
00:49:54,125 --> 00:49:56,375
ama bu, tarihimizin küçük bir parçası.
783
00:49:57,333 --> 00:49:58,416
Kesinlikle.
784
00:50:00,125 --> 00:50:02,916
Burada ne kadar kalacağız?
785
00:50:03,000 --> 00:50:04,708
Tet'e kadar. O iki gün sonra.
786
00:50:04,791 --> 00:50:07,750
Yeni yılda köye dönmek adettendir.
787
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
Büyükannen seni ve Anh'i gördüğü için
çok mutlu.
788
00:50:13,375 --> 00:50:15,291
Anh'i, evet. Beni...
789
00:50:15,833 --> 00:50:17,916
Ceza olarak beni merakta bırakacak.
790
00:50:19,208 --> 00:50:20,916
Bà Noi çetin cevizmiş.
791
00:50:22,666 --> 00:50:26,208
- Ondan korkuyorsun, değil mi?
- Evet, kesinlikle.
792
00:50:26,291 --> 00:50:27,625
Havlar ama ısırmaz.
793
00:50:27,708 --> 00:50:29,708
Evet ama havlaması çok korkutucu.
794
00:50:29,791 --> 00:50:32,458
Amanda Riley'nin
onu korumama mı ihtiyacı var?
795
00:50:33,041 --> 00:50:36,958
Öyle mi? Beni Bà Noi'den mi koruyacaksın?
Sende o cevher var mı?
796
00:50:37,875 --> 00:50:38,875
Açıkçası yok.
797
00:50:42,541 --> 00:50:46,791
Sinh! Temizliği tek başıma yapmam.
Gel yardım et çabuk.
798
00:50:46,875 --> 00:50:48,708
Tatlı özgürlüğe çok yakındım.
799
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
- Üzgünüm.
- İyi geceler Amanda.
800
00:50:52,708 --> 00:50:53,750
İyi geceler Sinh.
801
00:50:53,833 --> 00:50:54,833
İyi uykular.
802
00:51:26,125 --> 00:51:28,750
Bà Noi erken kalkar.
Uyandığını tahmin ettim.
803
00:51:32,250 --> 00:51:35,791
- Bunlar benim mi?
- Evet.
804
00:51:35,875 --> 00:51:38,916
Yeni yıl öncesi eskiyi temizleriz.
Yeni başlangıç.
805
00:51:40,875 --> 00:51:42,375
Farklı şeyler istemiştin.
806
00:52:13,125 --> 00:52:14,125
Vay canına.
807
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
Çok güzel.
808
00:52:56,208 --> 00:52:57,208
- Oldu mu?
- Vay.
809
00:53:36,416 --> 00:53:38,708
Bà Noi bana büyükannemi hatırlatıyor.
810
00:53:39,291 --> 00:53:42,333
O da çok çetin cevizdi.
811
00:53:43,750 --> 00:53:45,125
Demek ona çekmişsin.
812
00:53:46,208 --> 00:53:48,333
Kesinlikle onun kadar güçlü değilim.
813
00:53:50,916 --> 00:53:55,125
İki Noel önce öldü.
814
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Üzüldüm.
815
00:54:00,583 --> 00:54:02,291
Onu çok özlüyorsun, değil mi?
816
00:54:09,875 --> 00:54:12,416
O zaman bu Tet'te ona bir mesaj yolla.
817
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Saygılarını sun.
818
00:54:16,208 --> 00:54:17,375
Bu hoşuna giderdi.
819
00:54:18,416 --> 00:54:20,208
Ruhlar her zaman dinler.
820
00:55:33,833 --> 00:55:34,833
Bu ne?
821
00:55:35,333 --> 00:55:38,375
Adak yakıyor,
onları atalarımıza gönderiyor,
822
00:55:38,458 --> 00:55:40,000
helallik diliyoruz.
823
00:56:02,916 --> 00:56:03,916
Selam.
824
00:56:04,000 --> 00:56:06,458
Bà Noi'nin alışveriş listesi var. Hadi.
825
00:56:06,541 --> 00:56:08,083
O şeyle mi gideceğiz?
826
00:56:09,333 --> 00:56:11,250
Ama hava yastığı, kapısı
827
00:56:11,333 --> 00:56:14,000
ya da kaza yapmamızı engelleyen
bir şey yok.
828
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
O zaman sıkı tutun.
829
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Vay canına. Bu ne?
830
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Bambu filizleri.
831
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
Bu yeniyor mu?
832
00:56:58,500 --> 00:57:00,333
Çok havalı görünüyor.
833
00:57:00,416 --> 00:57:01,416
Lezizdir.
834
00:57:02,583 --> 00:57:05,791
Bu farklı yol
aklıma yeni fikirler getiriyor.
835
00:57:05,875 --> 00:57:06,875
Öyle mi? Nasıl?
836
00:57:07,375 --> 00:57:10,458
Amcam yakında emekli olacak.
İşi devralmayı umuyorum.
837
00:57:11,416 --> 00:57:14,416
Saigon Silver Star'ı
tamamen değiştirmek istiyorum.
838
00:57:14,500 --> 00:57:19,125
Gezginlerin algılarını değiştirmek,
onlara unutulmaz deneyimler yaşatmak.
839
00:57:19,791 --> 00:57:22,791
Bence bu harika bir fikir.
840
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Öyle mi düşünüyorsun?
841
00:57:24,375 --> 00:57:26,583
Evet. Müthiş zaman geçiriyorum.
842
00:57:27,541 --> 00:57:28,541
Ben de.
843
00:57:30,875 --> 00:57:34,541
Peki amcan hiç bahsetti mi...
844
00:57:34,625 --> 00:57:38,041
Lafını unutma. Jak meyvesi.
Biterse Bà Noi beni öldürür.
845
00:57:38,833 --> 00:57:41,000
...şirketi satacağından?
846
00:57:42,458 --> 00:57:43,458
Peki.
847
00:57:52,750 --> 00:57:54,208
TUR DEĞERLENDİRMESİ
848
00:57:54,291 --> 00:57:57,500
BU TURDA HİÇBİR ŞEY
BEKLEDİĞİM GİBİ DEĞİL.
849
00:57:57,583 --> 00:58:00,916
SINH BU ŞİRKETİN KALBİ.
850
00:58:01,000 --> 00:58:01,916
Hey.
851
00:58:02,000 --> 00:58:03,875
İyi misin diye bakmaya geldim.
852
00:58:03,958 --> 00:58:05,833
Evet. Harikayım, teşekkürler.
853
00:58:07,875 --> 00:58:08,875
Merhaba.
854
00:58:13,875 --> 00:58:16,041
Misafirimizle konuşmak istiyorum.
855
00:58:16,708 --> 00:58:19,958
- Onu sorguya mı çekeceksin?
- Hayır. Söyle hadi.
856
00:58:21,208 --> 00:58:22,791
Çevirmemi istiyor.
857
00:58:22,875 --> 00:58:25,541
Tabii. Buyur lütfen.
858
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Ne dedi?
859
00:58:28,583 --> 00:58:32,416
Sor bakalım, gözü bizim Sinh'de miymiş?
860
00:58:34,833 --> 00:58:37,125
Gülme! Bu çok önemli!
861
00:58:37,208 --> 00:58:40,250
Sinh'le niyetini öğrenmek istiyor.
862
00:58:40,791 --> 00:58:42,041
Bekâr mısın?
863
00:58:42,916 --> 00:58:44,833
Son soruyu o mu sordu?
864
00:58:44,916 --> 00:58:46,666
Hayır, o benden. Merak ettim.
865
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
Peki.
866
00:58:49,666 --> 00:58:50,791
Evet, bekârım.
867
00:58:51,416 --> 00:58:54,916
Sinh'e gelince, o...
868
00:58:56,083 --> 00:59:00,916
Çok zeki, komik
ve inanılmaz yakışıklı biri
869
00:59:01,000 --> 00:59:04,416
ama ben Kaliforniya'da yaşıyorum.
870
00:59:04,500 --> 00:59:09,125
O yüzden tek niyetim onun arkadaşı olmak.
871
00:59:11,666 --> 00:59:12,666
Ne dedi?
872
00:59:15,083 --> 00:59:17,291
Yakışıklı olduğunu söylüyor.
873
00:59:19,250 --> 00:59:21,458
Ama sadece arkadaşı olmak istiyormuş.
874
00:59:23,083 --> 00:59:24,958
Ona inanmıyorum.
875
00:59:25,666 --> 00:59:27,875
Bu kız Sinh'in yüzünü güldürüyor.
876
00:59:28,708 --> 00:59:30,750
Sinh'in gülmesi beni mutlu ediyor.
877
00:59:32,625 --> 00:59:34,416
Evet, sana inanmıyor.
878
00:59:35,458 --> 00:59:37,375
Sen torununu güldürüyormuşsun,
879
00:59:38,333 --> 00:59:40,625
torununun gülmesi onu mutlu ediyor.
880
00:59:53,041 --> 00:59:54,833
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
881
00:59:56,208 --> 00:59:57,208
Ben...
882
00:59:57,833 --> 00:59:59,875
Keşke bu kadar karmaşık olmasaydı.
883
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
Neden öyle olsun ki?
884
01:00:06,125 --> 01:00:12,041
Bu yolculukta işler
düşündüğümden çok daha farklı gelişti.
885
01:00:12,125 --> 01:00:14,833
Evet. Son yolculuğumuz olursa kötü olur.
886
01:00:15,666 --> 01:00:17,166
Neden öyle dedin?
887
01:00:20,083 --> 01:00:22,333
Babam şirketi satmak istiyor.
888
01:00:22,416 --> 01:00:25,166
Bir Amerikan şirketi almak istiyor.
889
01:00:26,375 --> 01:00:28,875
Kimse bilmiyor, Sinh bile.
890
01:00:32,458 --> 01:00:34,833
Ama bilmesi gerekmez mi?
891
01:00:35,541 --> 01:00:37,750
Tur bitince söyleyeceğim.
892
01:00:37,833 --> 01:00:40,166
Yarın çok büyük bir gün.
893
01:00:41,375 --> 01:00:42,375
Doğru.
894
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
Sabah kapını çalan kişiye dikkat et.
895
01:00:46,083 --> 01:00:49,958
Tet'te evine gelen ilk kişi çok önemlidir.
896
01:00:50,041 --> 01:00:53,916
Yeni yılının nasıl geçeceğini gösterir.
897
01:00:54,000 --> 01:00:56,625
Bir kapıya fazla anlam yüklenmiş.
898
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
Bizim geleneklerde şaka olmaz.
899
01:00:58,958 --> 01:01:00,000
İyi geceler.
900
01:01:24,708 --> 01:01:27,125
İKİ GÜNDÜR YAZMADIN. YAŞIYOR MUSUN?
901
01:01:27,208 --> 01:01:34,125
BENCE TEKLİFİMİZİ YAKINDA SUNMALIYIZ.
BANA HABER VER.
902
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
Mutlu yıllar.
903
01:01:38,125 --> 01:01:39,125
Mutlu yıllar.
904
01:01:39,916 --> 01:01:43,541
Yeni yılımın nasıl geçeceğini
söylemeye mi geldin?
905
01:01:43,625 --> 01:01:45,666
Hayır. Bà Noi için geldim.
906
01:01:46,416 --> 01:01:48,041
Onu çağırayım mı yoksa...
907
01:01:48,666 --> 01:01:50,666
Kapının ardından bizi dinliyordur.
908
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
Şimdi yemek servisi yapıyorlar,
ben gidiyorum.
909
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
Sonra konuşuruz. Tamam, hoşça kalın.
910
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
Artık arkadaş olduğumuza göre söylesene,
911
01:02:54,791 --> 01:02:57,875
Facebook'ta kim için
hiç durmadan yayın yapıyorsun?
912
01:02:59,166 --> 01:03:01,541
Aslında büyükbabam için.
913
01:03:01,625 --> 01:03:04,958
Artık seyahat edemiyor
ve hep Vietnam'ı görmek istiyordu,
914
01:03:05,041 --> 01:03:06,833
ben de ona göstereyim dedim.
915
01:03:06,916 --> 01:03:10,833
O ve huzurevindeki arkadaşları
benim maceralarıma bayılıyorlar.
916
01:03:10,916 --> 01:03:13,625
Dizi gibi heyecanla bekliyorlar,
öyle işte.
917
01:03:13,708 --> 01:03:17,708
Saçma olduğunu biliyorum
ama o benim için çok önemli.
918
01:03:18,250 --> 01:03:20,750
Bu harika bir şey.
919
01:03:21,375 --> 01:03:22,375
Teşekkürler.
920
01:03:23,541 --> 01:03:25,250
Çok güzel görünüyorsun.
921
01:03:26,166 --> 01:03:28,416
Hâlâ burada olduğumuza inanamıyorum.
922
01:03:29,041 --> 01:03:31,708
Seni böyle gezilere
götürmediğim için üzgünüm.
923
01:03:32,833 --> 01:03:36,375
Birlikte olduğumuz sürece
nerede olduğumuz umurumda değildi.
924
01:03:37,916 --> 01:03:39,708
Şimdi ve sonsuza dek.
925
01:03:42,833 --> 01:03:47,333
Tet'te evde olman çok güzel.
926
01:03:47,416 --> 01:03:49,500
Bunu hep yapmama ne dersin?
927
01:04:16,125 --> 01:04:18,666
Nasıl olmuş?
928
01:04:22,041 --> 01:04:24,750
Bence çok şanslı bir yıl geçireceksin.
929
01:04:46,125 --> 01:04:47,250
Evet!
930
01:04:50,708 --> 01:04:52,041
Kes şunu! Dur!
931
01:05:00,083 --> 01:05:01,333
- Deneyeceğim.
- Dene.
932
01:05:14,916 --> 01:05:16,625
Hadi büyükanne! Evet!
933
01:06:09,416 --> 01:06:13,083
Ailenle yemeğimiz çok özeldi, teşekkürler.
934
01:06:13,875 --> 01:06:18,000
Bu turda böyle bir şey olacağını
hiç düşünmemiştim.
935
01:06:18,083 --> 01:06:19,083
Dediğim gibi,
936
01:06:19,750 --> 01:06:21,916
kendini yeni olasılıklara açtığında
937
01:06:22,958 --> 01:06:24,875
hayat seni şaşırtır.
938
01:06:26,041 --> 01:06:28,833
Bu yolculuk beni tamamen değiştirdi.
939
01:06:30,458 --> 01:06:31,750
Benim katkım vardır.
940
01:06:31,833 --> 01:06:32,875
Var tabii.
941
01:06:33,750 --> 01:06:36,916
Rehberi tamamen bir kenara attık
ve buna bayıldım.
942
01:06:38,083 --> 01:06:39,833
Yani artık sınır yok mu?
943
01:06:40,500 --> 01:06:42,208
O kadar da değil.
944
01:06:43,125 --> 01:06:47,583
Ama spontane olmak çok müthiş bir şey.
945
01:06:48,250 --> 01:06:51,208
Planlarını bir kenara atmak,
kalbini dinlemek.
946
01:06:54,083 --> 01:06:57,916
Ama dinle, gerçek şu ki...
947
01:07:00,291 --> 01:07:01,291
Ben...
948
01:07:02,791 --> 01:07:05,791
Bu geziye öylesine çıkmadım
949
01:07:06,833 --> 01:07:11,125
ve söylemek istediğim bir şey var.
950
01:07:11,208 --> 01:07:13,875
Bunu söylemem gerek.
951
01:07:13,958 --> 01:07:15,000
"Öp beni" mi?
952
01:07:16,791 --> 01:07:17,791
Ben...
953
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Ben...
954
01:07:22,166 --> 01:07:23,250
Evet, öp beni.
955
01:07:51,458 --> 01:07:54,750
- Hoşça kalın.
- Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
956
01:07:54,833 --> 01:07:56,125
Çok naziksin.
957
01:07:56,666 --> 01:07:58,583
Çok güzel bir...
958
01:07:58,666 --> 01:08:00,375
Teşekkürler.
959
01:08:01,208 --> 01:08:05,708
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.
960
01:08:08,291 --> 01:08:10,041
Aman tanrım.
961
01:08:13,833 --> 01:08:16,541
Umarım tekrar ziyarete gelirsin.
962
01:08:16,625 --> 01:08:17,625
Ne dedi?
963
01:08:17,666 --> 01:08:19,625
Onu ziyarete gelmeni istiyor.
964
01:08:20,916 --> 01:08:22,000
Ben de isterim.
965
01:08:23,375 --> 01:08:24,416
Teşekkürler.
966
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
Kendine iyi bak büyükanne.
967
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
Bà Noi.
968
01:08:44,583 --> 01:08:48,208
Bu işi berbat etme.
969
01:08:48,291 --> 01:08:49,625
Etmeyeceğim Bà Noi.
970
01:08:52,208 --> 01:08:53,208
Etmeyeceğim.
971
01:09:03,208 --> 01:09:05,541
- Harika değil miydi?
- Müthişti. Aynen!
972
01:09:05,625 --> 01:09:07,250
Bunu daha çok beğendim.
973
01:09:09,791 --> 01:09:13,208
TUR DEĞERLENDİRMESİ
- HİÇBİR ŞEYİ DEĞİŞTİRME.
974
01:09:17,416 --> 01:09:20,583
Millet, birkaç saate Ha Noi'de olacağız.
975
01:09:20,666 --> 01:09:24,166
Giriş yaptıktan sonra
dinlenip keşfe çıkabileceksiniz.
976
01:09:24,250 --> 01:09:26,833
Bu gece Thang Long Tiyatrosu'na gidiyoruz.
977
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
- Yaşasın!
- Evet.
978
01:09:28,041 --> 01:09:28,916
Evet!
979
01:09:29,000 --> 01:09:31,583
Gece geç saatte de
otantik bir sokak yemeği.
980
01:09:31,666 --> 01:09:32,500
Harika.
981
01:09:32,583 --> 01:09:33,625
Ayrıca otelde
982
01:09:33,708 --> 01:09:35,625
turumuza yeni biri katılacak.
983
01:09:35,708 --> 01:09:36,708
Yeni bir dost.
984
01:10:06,333 --> 01:10:07,333
Yok, geç.
985
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
- Fotoğraf makinesi falan?
- Evet, bende.
986
01:10:09,833 --> 01:10:11,208
Tamam, görüşürüz canım.
987
01:10:15,625 --> 01:10:16,625
Ne?
988
01:10:16,958 --> 01:10:23,958
EVET Mİ, HAYIR MI?
989
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
AMANDA
EVET! KESİNLİKLE.
990
01:10:29,458 --> 01:10:30,625
Kesinlikle.
991
01:10:37,333 --> 01:10:38,333
Hey!
992
01:10:40,458 --> 01:10:41,458
Sürpriz!
993
01:10:43,041 --> 01:10:44,083
Hey.
994
01:10:44,166 --> 01:10:47,250
- Amanda'yı tanıyor musun?
- Tanıyorum.
995
01:10:47,333 --> 01:10:50,375
Amanda'nın arkadaşı
bizim de arkadaşımızdır.
996
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Teşekkürler.
997
01:10:51,375 --> 01:10:53,250
Aslında arkadaşı değilim.
998
01:10:53,333 --> 01:10:55,791
Ben onun sevgilisiyim.
999
01:10:58,083 --> 01:11:02,041
Eski sevgilim. Biz ayrıldık.
1000
01:11:02,125 --> 01:11:06,416
Evet, ayrıldık. O yüzden buradayım.
1001
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
Seni geri kazanmak için.
1002
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
Beni nasıl buldun?
1003
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
Kalbimi dinledim.
1004
01:11:30,791 --> 01:11:31,791
Yok, cidden.
1005
01:11:34,125 --> 01:11:35,958
Tur şirketini aradım.
1006
01:11:37,208 --> 01:11:41,333
50 bin ödül puanıyla
bir uçak bileti ve otobüs koltuğu aldım.
1007
01:11:41,416 --> 01:11:42,625
Adli muhasebeciyim,
1008
01:11:42,708 --> 01:11:45,625
biz finansın "James Bondları" sayılırız.
1009
01:11:45,708 --> 01:11:48,208
Peki. James Bond demişken,
1010
01:11:48,291 --> 01:11:51,125
ben bu tur şirketinde gizli müşteriyim,
1011
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
o yüzden buraya neden geldiğimi
kimseye söyleme.
1012
01:11:54,416 --> 01:11:57,041
Tabii. Hava çok sıcak.
1013
01:11:57,125 --> 01:11:59,208
Çorbanın popüler olması çok ilginç.
1014
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
Ayrıca o bohem otel ne öyle?
Hiç Tourista havası yok.
1015
01:12:03,458 --> 01:12:05,291
Samimi ve özel bir yer.
1016
01:12:05,375 --> 01:12:07,750
Sevdim. Belki yeni Tourista havası olur.
1017
01:12:07,833 --> 01:12:10,958
Neyse, dinle...
1018
01:12:12,666 --> 01:12:14,916
Ortada bir sorun olduğu belli.
1019
01:12:15,000 --> 01:12:19,333
Bu sorunu görmezden gelerek
çok vakit harcadım.
1020
01:12:19,833 --> 01:12:22,000
O sorun ben miyim?
1021
01:12:22,083 --> 01:12:24,541
Hayır, sen değilsin.
1022
01:12:25,166 --> 01:12:27,333
Sorun şu ki...
1023
01:12:29,000 --> 01:12:32,041
Ben... Affedersin, aceleci davranıyorum.
1024
01:12:32,125 --> 01:12:35,708
Buraya daha yeni geldim
ve eminim bana hâlâ kızgınsındır.
1025
01:12:35,791 --> 01:12:37,166
Doğru bildin.
1026
01:12:37,250 --> 01:12:38,500
Şunu bilmeni isterim,
1027
01:12:38,583 --> 01:12:42,583
seninle muradımıza ermeyi
1028
01:12:43,375 --> 01:12:46,958
gerçekten çok düşündüm.
1029
01:12:47,500 --> 01:12:49,916
Şu sorunu atlattıktan sonra tabiii.
1030
01:12:52,083 --> 01:12:54,625
Bunu bir düşün, tamam mı?
1031
01:12:58,041 --> 01:12:59,166
John ne dedin?
1032
01:12:59,250 --> 01:13:02,041
Burada işte, buraya gelmiş.
1033
01:13:02,708 --> 01:13:06,625
Ben olsam kendimden geçerdim.
1034
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
Sanırım biraz romantik.
1035
01:13:08,416 --> 01:13:09,541
"Sanırım" mı?
1036
01:13:09,625 --> 01:13:12,541
Beklediğim heyecan dolu cevap bu değildi.
1037
01:13:12,625 --> 01:13:14,000
Evet çünkü...
1038
01:13:15,291 --> 01:13:17,500
Çünkü başka biriyle tanıştım. Sinh.
1039
01:13:17,583 --> 01:13:19,458
Hikâye sonunda iyiye gidiyor.
1040
01:13:19,541 --> 01:13:22,041
Yani önceden de sıkıcı değildi de
1041
01:13:22,125 --> 01:13:25,333
tipik "arkadaşım terk edilip
tatile gitti" hikâyesiydi.
1042
01:13:25,416 --> 01:13:30,166
Ama şimdi sen ve iki seksi adam
bir aşk üçgeninde ve Vietnam'dasınız.
1043
01:13:30,250 --> 01:13:32,791
Tamam, biraz abartmaya başladın.
1044
01:13:32,875 --> 01:13:35,125
Anlatması daha eğlenceli bir hikâye.
1045
01:13:35,208 --> 01:13:37,958
Kimseye söyleyeceğimden değil.
Sen tanımazsın.
1046
01:13:38,041 --> 01:13:39,083
Ne yapacaksın?
1047
01:13:39,166 --> 01:13:41,458
Bilmiyorum.
1048
01:13:42,000 --> 01:13:45,250
Sinh çok maceracı ve heyecan verici biri.
1049
01:13:45,333 --> 01:13:48,208
Ama John'la beraberken çok rahatız.
1050
01:13:48,291 --> 01:13:50,791
- Sıkıcı.
- Sinh Vietnam'da yaşıyor.
1051
01:13:50,875 --> 01:13:54,666
John ise Ohio'da yaşıyor,
sanırım hâlâ aynı ülkede sayılıyor.
1052
01:13:54,750 --> 01:13:56,291
- Öyle mi?
- John'la ben...
1053
01:13:56,375 --> 01:13:57,750
Uzun süre birlikteydik.
1054
01:13:57,833 --> 01:14:00,458
Ya Sinh sadece bir tatil aşkıysa?
1055
01:14:00,541 --> 01:14:02,125
Gerçek değilse?
1056
01:14:02,208 --> 01:14:05,000
Niye burada olduğumu öğrenince
kim bilir ne der.
1057
01:14:05,083 --> 01:14:09,166
Lafı açılmışken,
Saigon Silver Star'a teklifimizi sundum.
1058
01:14:09,250 --> 01:14:13,750
O yüzden mi gece ikide ofistesin?
1059
01:14:13,833 --> 01:14:17,958
Evet, burada yaşadığımı biliyorsun.
Güvenlik görevlisi bana anne diyor.
1060
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
Tamam "anne."
1061
01:14:19,333 --> 01:14:22,291
Saigon Silver Star anlaşması bitince
haber ver.
1062
01:14:22,375 --> 01:14:24,166
Biz onlar için doğru şirketiz.
1063
01:14:24,250 --> 01:14:26,583
Başarılı olursak haber veririm.
1064
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Tamam.
1065
01:14:28,166 --> 01:14:30,666
Sana bol şans. Sonra konuşuruz.
1066
01:14:38,750 --> 01:14:40,125
BİLETLER
1067
01:14:40,208 --> 01:14:44,500
Vietnam'da su kuklacılığının geçmişi
yüzyıllar öncesine dayanıyor.
1068
01:14:44,583 --> 01:14:46,375
Pirinç tarlalarını sel basınca
1069
01:14:46,458 --> 01:14:49,541
köylüler eğlenmek için
kukla gösterileri düzenlermiş.
1070
01:14:51,000 --> 01:14:52,333
Sinh, değil mi?
1071
01:14:52,416 --> 01:14:55,250
- Evet.
- Vietnam hakkında çok şey biliyorsunuz.
1072
01:14:55,333 --> 01:14:58,000
Ben Los Angeles hakkında
hiçbir şey bilmem.
1073
01:14:58,083 --> 01:14:59,250
Bu bizim işimiz.
1074
01:14:59,875 --> 01:15:00,958
Senin mesleğin ne?
1075
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
Adli muhasebe. Karmaşık bir iş.
1076
01:15:05,291 --> 01:15:08,083
Dolandırıcılığı, zimmet suçunu araştırıp
1077
01:15:08,166 --> 01:15:11,500
kanunen kullanmak için
finansal bilgileri inceliyorsun.
1078
01:15:11,583 --> 01:15:13,958
Gördün mü? O kadar da karmaşık değil.
1079
01:15:14,041 --> 01:15:15,041
Tamam, gidelim.
1080
01:15:15,125 --> 01:15:16,250
Tamam.
1081
01:15:16,333 --> 01:15:17,541
Teşekkürler Sinh.
1082
01:15:20,458 --> 01:15:21,458
Hey.
1083
01:15:22,625 --> 01:15:24,833
John konusunu açıklamak istiyorum.
1084
01:15:24,916 --> 01:15:26,541
Açıklama yapmana gerek yok.
1085
01:15:26,625 --> 01:15:28,000
Öpüştük, gerek var.
1086
01:15:29,416 --> 01:15:30,416
Öpüştük.
1087
01:15:32,000 --> 01:15:33,375
Benim için anlamlıydı.
1088
01:15:33,458 --> 01:15:34,458
Benim için de.
1089
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
John'un gelmesine şaşırmamı anlarsın.
1090
01:15:37,500 --> 01:15:38,875
Ben de şaşırdım.
1091
01:15:43,125 --> 01:15:44,166
Gösteri başlıyor.
1092
01:15:45,166 --> 01:15:46,166
Gidip oturalım.
1093
01:17:01,208 --> 01:17:03,625
Ateşi ve ejderhaları çok beğendim.
1094
01:17:03,708 --> 01:17:05,541
Nasıl yapıyorlar bilmiyorum!
1095
01:17:05,625 --> 01:17:07,291
Kuklacılar bir harikaydı!
1096
01:17:07,375 --> 01:17:11,541
Çok güzeldi ve müzik harikaydı, değil mi?
1097
01:17:11,625 --> 01:17:13,416
- Evet!
- Canım, bunu denedin mi?
1098
01:17:13,500 --> 01:17:15,708
Aman tanrım. Bu harika.
1099
01:17:15,791 --> 01:17:18,500
- Tamam, güzel görünüyor.
- Güzel.
1100
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
...böyle hissederken bunu yemek...
1101
01:17:22,541 --> 01:17:24,291
Kusacağımdan falan değil.
1102
01:17:24,916 --> 01:17:25,916
Tamam.
1103
01:17:27,833 --> 01:17:28,833
Sinh.
1104
01:17:29,208 --> 01:17:30,583
Sinh?
1105
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Babam tur şirketini sattı.
1106
01:17:32,875 --> 01:17:34,791
Saigon Silver Star'ı sattı mı?
1107
01:17:36,291 --> 01:17:37,500
Kime?
1108
01:17:37,583 --> 01:17:41,083
Tourista adında bir Amerikan şirketine.
1109
01:17:42,375 --> 01:17:44,875
Amanda, bana neden söylemedin?
1110
01:17:46,041 --> 01:17:47,125
O neden bilsin ki?
1111
01:17:51,333 --> 01:17:52,875
- Üzgünüm. Hayır, ben...
- Ben...
1112
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Ben bir...
1113
01:17:59,375 --> 01:18:01,750
Tourista'da seyahat yöneticisiyim
1114
01:18:01,833 --> 01:18:04,125
ve göründüğü gibi değil.
1115
01:18:04,208 --> 01:18:07,500
Yani öyle ama değil ve açıklayabilirim.
1116
01:18:07,583 --> 01:18:08,666
Tamam mı? Şöyle...
1117
01:18:09,875 --> 01:18:11,541
Sinh?
1118
01:18:12,750 --> 01:18:15,000
Sinh!
1119
01:18:16,500 --> 01:18:18,000
Yani hepsi iş için miydi?
1120
01:18:18,541 --> 01:18:20,291
Evet, öyle başladı
1121
01:18:20,375 --> 01:18:23,291
ama hayatımın en güzel yolculuğuydu.
1122
01:18:23,375 --> 01:18:25,833
Tek istediğim bunu herkesin yaşaması.
1123
01:18:25,916 --> 01:18:28,666
Şimdi söylediklerine neden inanayım ki?
1124
01:18:30,416 --> 01:18:33,750
- Kendimi aptal gibi hissediyorum.
- Hayır, aptal benim.
1125
01:18:33,833 --> 01:18:35,666
Gelip sana söylemek istedim.
1126
01:18:35,750 --> 01:18:37,958
- Ama kesin bir şey değildi.
- Dur.
1127
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Dur artık.
1128
01:18:42,833 --> 01:18:44,250
Şimdi ne önemi var ki?
1129
01:18:57,750 --> 01:19:02,291
Tourista draması dışında
dün gece çok eğlenceliydi.
1130
01:19:02,375 --> 01:19:06,166
Kukla gösterisi,
minik sandalyelerde çılgın yemekler.
1131
01:19:06,250 --> 01:19:09,875
Burada her şey çok özgün ve sevimli.
1132
01:19:10,416 --> 01:19:13,583
Ama en iyi kısmı burada seninle olmaktı.
1133
01:19:14,666 --> 01:19:17,708
Bunun için çok şanslıyım
1134
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
çünkü Reed beni
sadece yıl sonuna kadar istiyor.
1135
01:19:22,041 --> 01:19:25,333
O zamana kadar
uzun mesafe ilişkisine devam ederiz.
1136
01:19:25,416 --> 01:19:26,625
Sonra LA'e dönerim
1137
01:19:26,708 --> 01:19:31,708
ve ev bakmaya başlayabiliriz.
1138
01:19:31,791 --> 01:19:33,916
Hep istediğin gibi.
1139
01:19:34,833 --> 01:19:35,875
Ev mi arayacağız?
1140
01:19:36,583 --> 01:19:38,750
İşler birden değişti
1141
01:19:38,833 --> 01:19:42,458
çünkü iki hafta önce
ara verdiğin için çok heyecanlıydın.
1142
01:19:43,666 --> 01:19:44,666
Hayır, ben...
1143
01:19:44,750 --> 01:19:48,208
Onu geri almak için nelerimi vermezdim.
1144
01:19:48,291 --> 01:19:51,500
Ama geri alamazsın ve almamalısın çünkü...
1145
01:19:52,416 --> 01:19:53,791
Artık bu noktadayız.
1146
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Aynen öyle.
1147
01:19:54,916 --> 01:19:55,916
Buradayız.
1148
01:19:56,708 --> 01:20:01,166
Tuhaf bir şey,
evlilik fikri beni o kadar korkuttu ki
1149
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
kaçmak için ta Ohio'ya kadar gittim
ama sonra fark ettim ki
1150
01:20:06,166 --> 01:20:09,458
senin için bu kadar önemliyse
bu fedakârlığa hazırım.
1151
01:20:09,541 --> 01:20:11,916
Ama bu bir fedakârlık olmamalı John.
1152
01:20:12,000 --> 01:20:15,541
Bak, benimle olmak isteseydin
taviz vermek gibi gelmezdi.
1153
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Benimle olmak isteseydin
Ohio'ya taşınmamı isterdin.
1154
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
Bak...
1155
01:20:26,166 --> 01:20:28,000
Sen gidince kayboldum.
1156
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
O küçük köşemizde o kadar rahattım ki
1157
01:20:32,041 --> 01:20:34,375
etrafıma bakma zahmetine bile girmedim.
1158
01:20:36,458 --> 01:20:40,958
Kulağa ne kadar klişe gelse de
bu yolculuk bana şunu gösterdi,
1159
01:20:42,208 --> 01:20:44,125
aslında kaybolmamıştım.
1160
01:20:45,541 --> 01:20:47,458
Olmam gereken yerde değildim.
1161
01:20:52,833 --> 01:20:53,833
Bu...
1162
01:20:56,125 --> 01:20:59,833
Bunu bir e-postada da yazabilirdin snaki.
1163
01:21:02,916 --> 01:21:05,000
Muhtemelen öyle ama...
1164
01:21:06,833 --> 01:21:10,125
Buraya gelmene çok sevindim.
1165
01:21:10,208 --> 01:21:11,708
Gerçekten sevindim
1166
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
çünkü bu konuşmayı bir kapıda
ya da e-postayla yapmak istemezdim
1167
01:21:15,958 --> 01:21:21,583
çünkü beraber geçirdiğimiz beş yıl
bundan daha iyisini hak ediyor.
1168
01:21:22,916 --> 01:21:23,916
Evet.
1169
01:21:24,958 --> 01:21:25,958
Evet, hak ediyor.
1170
01:21:30,958 --> 01:21:32,416
Tamam.
1171
01:21:32,500 --> 01:21:35,500
Ben artık...
1172
01:21:36,958 --> 01:21:38,958
Bir uçak bileti alıp dönerim.
1173
01:21:39,500 --> 01:21:41,541
Hızlı olmalıyım,
1174
01:21:41,625 --> 01:21:45,916
20 saat boyunca
orta koltukta oturmak istemem.
1175
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
Kendine iyi bak John.
1176
01:21:59,250 --> 01:22:00,333
Sen de.
1177
01:22:22,208 --> 01:22:26,500
Babamın şirketi satacağını
daha önce söylemediğim için özür dilerim.
1178
01:22:29,208 --> 01:22:31,000
Bana kızgın mısın?
1179
01:22:35,875 --> 01:22:38,458
Bak, korkaklık ettim.
1180
01:22:39,875 --> 01:22:41,333
Hiç senlik değil.
1181
01:22:41,416 --> 01:22:43,375
Ben de işim için endişeleniyorum.
1182
01:22:44,041 --> 01:22:47,041
Görmezden gelirsem geçer diye düşündüm.
1183
01:22:54,458 --> 01:22:55,458
Tamam.
1184
01:22:57,791 --> 01:22:58,791
İşte sen busun.
1185
01:23:05,333 --> 01:23:06,875
Her şeyimi kaybediyorum.
1186
01:23:07,458 --> 01:23:08,583
Sevdiğim iş.
1187
01:23:09,500 --> 01:23:11,125
Şirkete dair hayallerim.
1188
01:23:15,583 --> 01:23:16,583
Amanda.
1189
01:23:17,750 --> 01:23:19,833
Neden bu kadar kolay pes ediyorsun?
1190
01:23:22,208 --> 01:23:26,250
Yeni yıl bana
anlamlı değişiklikler getirir sandım ama...
1191
01:23:31,958 --> 01:23:36,291
Gidip kafamı dinlemem lazım.
1192
01:23:39,791 --> 01:23:40,791
Anlıyorum.
1193
01:23:41,583 --> 01:23:44,916
Bu akşam grubu hava alanına ben götürürüm.
1194
01:23:48,291 --> 01:23:49,416
Teşekkürler Anh.
1195
01:23:56,708 --> 01:23:58,500
Kesinlikle inanılmazdı.
1196
01:23:58,583 --> 01:24:00,166
Bà Noi, yani büyükanne
1197
01:24:00,250 --> 01:24:02,416
tütsülükleri temizlememi istedi ve...
1198
01:24:02,500 --> 01:24:03,833
Dur, kafam karıştı.
1199
01:24:03,916 --> 01:24:06,125
Bir yabancının evini temizliyordun
1200
01:24:06,208 --> 01:24:08,541
ama bu çıktığın en iyi yolculuk mu?
1201
01:24:08,625 --> 01:24:10,958
Evet, açık ara öyle.
1202
01:24:11,041 --> 01:24:15,666
Bu yolculukta kendimi
her şeyin ortasındaymış gibi hissettim.
1203
01:24:15,750 --> 01:24:19,583
Çok otantik bir kültürel deneyim yaşadık
1204
01:24:19,666 --> 01:24:23,708
ve tüm tur grubunun
aynı şekilde hissettiğini söyleyebilirim.
1205
01:24:24,458 --> 01:24:26,791
Değiştik, yolculukla bağ kurduk
1206
01:24:26,875 --> 01:24:30,000
ve bizim müşterilerimiz de
öyle hissedecek.
1207
01:24:30,541 --> 01:24:33,625
Sinh tam olarak
bize Vietnam'da liderlik edecek kişi.
1208
01:24:37,583 --> 01:24:38,791
Mona, orada mısın?
1209
01:24:39,500 --> 01:24:40,916
Harika olur.
1210
01:24:41,000 --> 01:24:42,625
Bence bunu yapmalıyız.
1211
01:24:42,708 --> 01:24:44,125
Evet! Gerçekten mi?
1212
01:24:44,208 --> 01:24:45,625
- Gerçekten.
- Teşekkürler.
1213
01:24:45,708 --> 01:24:47,000
Çok teşekkürler Mona.
1214
01:24:47,083 --> 01:24:48,791
Hayır, ben teşekkür ederim.
1215
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Ama asıl şunu bilmek istiyorum,
1216
01:24:51,416 --> 01:24:54,708
artık John olmadığına göre
tur rehberi ne olacak?
1217
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Ben de onu öğreneceğim.
1218
01:24:58,416 --> 01:24:59,750
Seni haberdar ederim.
1219
01:25:00,291 --> 01:25:01,833
Güç seninle olsun.
1220
01:25:06,125 --> 01:25:08,666
Havaalanına gitmeden önce
bir saatiniz var.
1221
01:25:08,750 --> 01:25:11,458
Güvende kalın, burada buluşalım.
1222
01:25:12,166 --> 01:25:13,916
Pardon, Sinh nerede?
1223
01:25:14,958 --> 01:25:17,291
Gitti. Uzaklaşması gerekiyordu.
1224
01:25:18,750 --> 01:25:19,916
Nereye gitti?
1225
01:25:20,000 --> 01:25:21,875
- Babasıyla olmaya.
- Ne?
1226
01:25:21,958 --> 01:25:26,791
Gece otobüsüne binecek
ama bunu sana bıraktı.
1227
01:25:37,958 --> 01:25:39,958
Ona yetişmek için çok mu geç?
1228
01:25:40,041 --> 01:25:42,541
Otobüs 30 dakikaya
opera binasıdan kalkacak
1229
01:25:42,625 --> 01:25:44,000
ama şehrin öbür ucunda.
1230
01:25:44,500 --> 01:25:47,791
- Ama seni yetiştirecek tek kişi benim.
- Yaşasın!
1231
01:26:04,791 --> 01:26:05,791
Evet!
1232
01:26:17,666 --> 01:26:19,291
Opera binası hemen ileride.
1233
01:26:20,291 --> 01:26:21,291
Teşekkürler.
1234
01:26:22,291 --> 01:26:23,708
Bunu yapabilirsin!
1235
01:26:23,791 --> 01:26:25,291
Koş!
1236
01:26:52,375 --> 01:26:53,416
Sinh!
1237
01:26:57,291 --> 01:26:58,291
Sinh!
1238
01:27:00,583 --> 01:27:01,583
Sinh!
1239
01:27:30,458 --> 01:27:31,708
Sinh!
1240
01:27:44,625 --> 01:27:48,583
"Asla geri gitmeme" teorin doğruymuş,
öyle değil mi?
1241
01:27:52,041 --> 01:27:53,583
Yalan söyledim, üzgünüm.
1242
01:27:56,500 --> 01:28:00,208
Ben Vietnam'a
istediğimi sandığım bir şey için geldim.
1243
01:28:01,041 --> 01:28:04,833
Olmam gerektiğini düşündüğüm kişi olmaya.
1244
01:28:05,916 --> 01:28:09,833
Ama bana yepyeni bir hayat tarzı öğrettin.
1245
01:28:09,916 --> 01:28:12,416
Kendim olmam için yeni bir yol öğrettin.
1246
01:28:16,333 --> 01:28:18,458
Tourista ve Saigon ortak olacak.
1247
01:28:18,541 --> 01:28:20,416
Şirketi sen yönetebilirsin.
1248
01:28:23,125 --> 01:28:25,125
Tabii ki Anh'le beraber
1249
01:28:25,208 --> 01:28:27,875
çünkü onun patron olduğu konusunda
hemfikiriz.
1250
01:28:33,000 --> 01:28:34,333
Şal için teşekkürler.
1251
01:28:34,875 --> 01:28:36,541
Sana yakışacağından eminim.
1252
01:28:38,208 --> 01:28:40,291
Normal fiyatına aldım ama olsun.
1253
01:28:43,708 --> 01:28:45,541
Hoi An'de ne diledin?
1254
01:28:47,750 --> 01:28:49,583
Sadece mutlu bir hayat diledim.
1255
01:28:52,833 --> 01:28:54,666
Bunu nasıl gerçekleştireceksin?
1256
01:28:56,208 --> 01:28:57,541
Tanıdığım biri var.
1257
01:34:13,250 --> 01:34:18,250
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek
90531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
