Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,200
Desligue!
2
00:00:03,448 --> 00:00:08,088
A única maneira de consertar esse buraco
negro é enviar Janet de volta a 2012.
3
00:00:08,604 --> 00:00:09,604
Desculpe. Quem é você?
4
00:00:09,624 --> 00:00:10,824
Dra. Hill. Janet.
5
00:00:10,834 --> 00:00:12,034
Eu vou para onde ele vai.
6
00:00:14,557 --> 00:00:15,677
Você não sabe o que ele é.
7
00:00:15,678 --> 00:00:17,116
Ele é o único que vai nos salvar.
8
00:00:17,117 --> 00:00:18,877
O que você sabe sobre
a Operação Meia-Noite?
9
00:00:18,879 --> 00:00:19,763
Era uma missão para matar.
10
00:00:19,765 --> 00:00:21,485
Matar os cientistas,
destruir o laboratório.
11
00:00:21,510 --> 00:00:23,275
Gray não era a única
que estavam procurando.
12
00:00:23,276 --> 00:00:25,596
A Wes quer todos os
discípulos mortos.
13
00:00:25,641 --> 00:00:28,371
Acho que o Dane não estava
na mesma missão que nós.
14
00:00:28,372 --> 00:00:30,589
Alguém reprogramou a
máquina antes de sairmos.
15
00:00:30,590 --> 00:00:32,510
Nunca voltaríamos para 2023.
16
00:00:32,533 --> 00:00:34,883
Estávamos a caminho de 2012
quando o sistema travou.
17
00:00:34,893 --> 00:00:36,893
Estamos indo para 2012,
quer gostemos ou não.
18
00:00:40,800 --> 00:00:46,100
O PROJETO LAZARO
2ª Temporada | Episódio 06
19
00:00:51,424 --> 00:00:54,000
Na noite passada,
sonhei que estava voando.
20
00:00:56,581 --> 00:00:58,081
Eu estava sobrevoando Londres.
21
00:00:58,370 --> 00:01:00,100
E era noite.
22
00:01:00,789 --> 00:01:02,769
A cidade inteira
estava pegando fogo.
23
00:01:05,810 --> 00:01:08,570
Eu sentia o calor subir
e esquentar meu rosto.
24
00:01:09,722 --> 00:01:12,862
Eu via as chamas abaixo de mim,
seguindo o padrão das ruas.
25
00:01:14,849 --> 00:01:16,709
Quilômetros delas.
26
00:01:17,182 --> 00:01:18,752
Grelhas em chamas.
27
00:01:20,487 --> 00:01:22,367
Londres não tem uma planta boa.
28
00:01:24,400 --> 00:01:25,700
Não.
29
00:01:25,902 --> 00:01:27,338
Não tem. É verdade.
30
00:01:28,140 --> 00:01:30,360
Talvez tenha sido Nova York
ou algo assim, não sei.
31
00:01:30,400 --> 00:01:31,600
Em minha cabeça, era Londres.
32
00:01:33,893 --> 00:01:35,413
De qualquer forma, eu sabia...
33
00:01:36,515 --> 00:01:38,515
Que era uma dessas.
34
00:01:38,626 --> 00:01:40,256
O que você acha que
o sonho significa?
35
00:01:41,390 --> 00:01:43,671
O sonho onde eu
sobrevoava o inferno?
36
00:01:44,957 --> 00:01:46,157
Provavelmente nada.
37
00:01:46,184 --> 00:01:47,614
Não parece muito simbólico, não é?
38
00:01:48,020 --> 00:01:49,220
Você se importa se eu fumar?
39
00:01:49,222 --> 00:01:51,222
Você sabe que sim.
40
00:01:54,803 --> 00:01:56,863
Alguma novidade além do trabalho?
41
00:02:00,298 --> 00:02:01,498
Na verdade, nada.
42
00:02:02,000 --> 00:02:03,133
Tudo na mesma.
43
00:02:03,135 --> 00:02:05,175
Você pensa em ter filhos?
44
00:02:05,277 --> 00:02:07,277
As vezes penso.
45
00:02:08,216 --> 00:02:10,016
Você gostaria de ser pai?
46
00:02:10,318 --> 00:02:12,006
Sim.
47
00:02:12,008 --> 00:02:15,288
Acho que um dia,
se eu encontrar...
48
00:02:15,647 --> 00:02:16,981
A pessoa certa.
49
00:02:16,982 --> 00:02:19,622
As circunstâncias adequadas. Sim.
50
00:02:20,338 --> 00:02:21,538
Você está saindo com alguém?
51
00:02:22,770 --> 00:02:23,970
É uma escolha?
52
00:02:23,972 --> 00:02:25,972
Não.
53
00:02:26,132 --> 00:02:29,632
Não sei. Quero dizer,
como namorar quando se faz o que fazemos?
54
00:02:32,100 --> 00:02:34,100
Eu não sei.
55
00:02:38,311 --> 00:02:39,811
Há alguém de quem gosto.
56
00:02:40,613 --> 00:02:41,649
Janet.
57
00:02:41,651 --> 00:02:43,291
Mas isso é uma idiotice.
58
00:02:43,293 --> 00:02:44,393
É impossível.
59
00:02:44,395 --> 00:02:45,495
Por quê?
60
00:02:45,496 --> 00:02:46,856
Porque ele é melhor do que eu.
61
00:02:46,877 --> 00:02:49,376
Já conversamos sobre
sua auto-negatividade.
62
00:02:49,377 --> 00:02:51,377
Sim, eu sei.
Mas ela é literalmente...
63
00:02:51,379 --> 00:02:53,379
Melhor do que eu.
64
00:02:55,081 --> 00:02:57,081
Eu já saí com pessoas, sabe?
65
00:02:57,082 --> 00:02:58,942
Eu tive relacionamentos.
66
00:02:58,943 --> 00:03:01,443
Claro, foi uma tentativa.
67
00:03:01,644 --> 00:03:03,144
Não foi?
68
00:03:03,248 --> 00:03:04,768
Os relacionamentos
não deram certo.
69
00:03:05,270 --> 00:03:06,770
Não.
70
00:03:07,766 --> 00:03:09,266
Nenhum deles deu certo.
71
00:03:15,896 --> 00:03:17,896
Sabe de uma coisa?
72
00:03:21,399 --> 00:03:22,609
Não foram os loops.
73
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Não foram...
74
00:03:27,449 --> 00:03:31,489
Sabe, os amigos que eram
chatos, ela ser esnobe, ou...
75
00:03:33,427 --> 00:03:36,427
Ela não ler livros,
ou rir alto demais.
76
00:03:36,829 --> 00:03:38,329
Ou...
77
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
Não foi a viagem no tempo.
78
00:03:43,085 --> 00:03:45,085
Fui eu.
79
00:03:46,979 --> 00:03:49,019
Eu sou o motivo dos
relacionamentos não darem certo.
80
00:03:50,958 --> 00:03:52,458
Eu sou solitário.
81
00:04:01,000 --> 00:04:03,300
Você tem uma mensagem nova.
82
00:04:03,374 --> 00:04:05,772
Para ouvir a
mensagem, pressione 1.
83
00:04:05,773 --> 00:04:07,272
Estou na casa da mamãe.
84
00:04:07,373 --> 00:04:09,372
Acabei de falar ao
telefone com o médico.
85
00:04:09,373 --> 00:04:11,372
Eles a estão levando
para o hospital.
86
00:04:11,373 --> 00:04:14,372
Acham que a infecção urinária
está deixando ele louca, mas...
87
00:04:14,373 --> 00:04:15,373
Eles não tem certeza.
88
00:04:15,773 --> 00:04:17,763
Olha Matt, me ligue.
89
00:04:18,073 --> 00:04:21,073
Não posso ficar acordado a
noite toda com ela novamente.
90
00:04:21,075 --> 00:04:23,075
Preciso que me ajude com isso.
91
00:04:28,876 --> 00:04:30,196
O que você quer que eu faça, Jay?
92
00:04:30,198 --> 00:04:32,238
Estou trabalhando.
Não posso falar que estou doente.
93
00:04:32,576 --> 00:04:34,306
Não posso me esconder assim.
94
00:04:34,828 --> 00:04:37,828
Já te falei,
meu trabalho não é normal.
95
00:04:39,122 --> 00:04:41,162
Eu te ligo quando sair, tá bom?
96
00:04:42,518 --> 00:04:44,998
Vou tentar passar por aí
assim que puder, tudo bem?
97
00:04:49,014 --> 00:04:50,614
- Boa noite, senhora.
- Boa noite, Shiv.
98
00:04:50,636 --> 00:04:51,636
Está em casa.
99
00:04:51,746 --> 00:04:55,676
Vou ao clube do Robin pra nossa competição
mensal de quem tem o maior pênis.
100
00:04:55,783 --> 00:04:57,883
Acho que o seu é o maior de
todos, senhora.
101
00:04:58,185 --> 00:04:59,685
Obrigada, Shiv.
102
00:05:01,519 --> 00:05:02,719
Encontrei um cientista...
103
00:05:02,965 --> 00:05:05,485
Que acredita que pode
construir uma máquina do tempo.
104
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
Uma que pode ir...
105
00:05:08,407 --> 00:05:09,607
Além do checkpoint.
106
00:05:09,609 --> 00:05:11,024
E o que vai fazer?
107
00:05:11,026 --> 00:05:12,766
Voltar para quando
ainda tinha cabelo?
108
00:05:12,768 --> 00:05:14,040
Elizabeth...
109
00:05:14,042 --> 00:05:17,962
É impossível ir além do
checkpoint, Robin.
110
00:05:18,079 --> 00:05:20,079
E isso é uma coisa muito boa.
111
00:05:20,518 --> 00:05:24,078
Não é impossível, Lizzie.
Só não foi feito ainda.
112
00:05:24,080 --> 00:05:25,896
Veja...
113
00:05:25,898 --> 00:05:27,757
É apenas uma pesquisa
exploratória.
114
00:05:27,758 --> 00:05:29,118
Provavelmente não dará em nada.
115
00:05:30,289 --> 00:05:34,289
Se há alguém por aí que realmente
acredita que pode atravessar o checkpoint,
116
00:05:35,251 --> 00:05:37,251
você não deveria investir nele.
117
00:05:38,359 --> 00:05:40,359
Você deveria enterrá-lo.
118
00:07:26,831 --> 00:07:28,831
Estão todos bem?
119
00:07:29,434 --> 00:07:30,794
Sabemos o que tem na sua bolsa.
120
00:07:31,847 --> 00:07:33,847
O que está realmente fazendo aqui?
121
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Tenho ordens.
122
00:07:38,764 --> 00:07:40,064
Destruição total.
123
00:07:40,099 --> 00:07:41,579
Tudo o que faltou da última vez.
124
00:07:42,179 --> 00:07:44,819
Laboratório, cientistas,
documentos, tudo.
125
00:07:44,821 --> 00:07:46,321
Todo mundo.
126
00:07:46,423 --> 00:07:48,123
Janet?
127
00:07:48,555 --> 00:07:50,155
Ela não pode sobreviver.
Ninguém pode.
128
00:07:50,687 --> 00:07:51,887
Tudo tem que ir embora.
129
00:07:52,957 --> 00:07:54,957
Acabar com o mal pela raiz.
Você sabe como é.
130
00:07:54,977 --> 00:07:56,657
Você tem ordens pra matar Janet?
131
00:07:57,882 --> 00:07:59,882
Você sabe. Já teve que fazer isso.
132
00:07:59,943 --> 00:08:01,943
Você tem ordens para
matá-la, John?
133
00:08:01,945 --> 00:08:02,945
Rebrov...
134
00:08:02,946 --> 00:08:03,946
Todos eles.
135
00:08:04,048 --> 00:08:04,710
Todos tem...
136
00:08:04,912 --> 00:08:05,912
Meu Deus!
137
00:08:06,814 --> 00:08:08,214
Que merda.
138
00:08:08,216 --> 00:08:09,716
Archie.
139
00:08:10,360 --> 00:08:11,899
Aquele homem era meu amigo.
140
00:08:11,900 --> 00:08:13,340
Então arrume amigos melhores.
141
00:08:14,049 --> 00:08:15,249
Quem vai matar minha mãe?
142
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
Se fossem matar sua
mãe, O que você faria?
143
00:08:17,251 --> 00:08:19,171
Provavelmente daria
um tiro na cabeça.
144
00:08:19,173 --> 00:08:20,408
Então sabe como é.
145
00:08:20,410 --> 00:08:22,039
Estamos em uma missão de
resgate, Archie.
146
00:08:22,040 --> 00:08:23,320
Não é uma missão para matar.
147
00:08:25,146 --> 00:08:26,715
Estamos aqui agora.
148
00:08:26,716 --> 00:08:27,916
Estamos salvando a Janet.
149
00:08:28,816 --> 00:08:30,016
E a Becky.
150
00:08:31,543 --> 00:08:32,743
Vamos levá-las pra casa.
151
00:08:33,710 --> 00:08:36,310
Uma casa que faça sentido.
Sem loops...
152
00:08:37,149 --> 00:08:38,519
Sem viagens no tempo.
153
00:08:38,521 --> 00:08:40,521
Apenas...
154
00:08:43,523 --> 00:08:45,523
Casa.
155
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
Nós...
156
00:08:49,701 --> 00:08:51,701
É por isso que estamos aqui.
157
00:09:04,040 --> 00:09:06,334
Vou voltar para a
enfermaria, pra observação.
158
00:09:06,335 --> 00:09:08,058
O que isso significa?
159
00:09:08,060 --> 00:09:09,364
Significa...
160
00:09:09,366 --> 00:09:10,946
Que estão acompanhando
o estado dela.
161
00:09:11,036 --> 00:09:13,426
Eles a estão observando.
Por que não cuidam dela?
162
00:09:16,238 --> 00:09:17,238
Jay?
163
00:09:17,241 --> 00:09:20,241
Eles acham que já não há
muito o que ser feito.
164
00:09:23,265 --> 00:09:24,765
Do que você está falando?
165
00:09:25,268 --> 00:09:27,548
Estou dizendo que
você deveria ir vê-la.
166
00:09:27,597 --> 00:09:29,996
Os médicos disseram que você
precisa ir vê-la esta noite.
167
00:09:29,997 --> 00:09:31,697
Irei assim que puder.
168
00:09:31,940 --> 00:09:34,510
É a nossa mãe, Shiv.
Você precisa vir agora.
169
00:09:34,640 --> 00:09:37,080
Sim, estarei aí assim que puder.
170
00:09:39,282 --> 00:09:41,282
Jesus Cristo.
171
00:10:04,396 --> 00:10:05,596
O lugar está fechado.
172
00:10:05,998 --> 00:10:07,554
De qual parte você é?
173
00:10:07,556 --> 00:10:10,986
Pegue seu rádio e dê ao seu
chefe o código Brimstone.
174
00:10:11,640 --> 00:10:14,760
Diga que o Agente Reddy está aqui,
e que entrem em contato, certo?
175
00:10:18,675 --> 00:10:20,115
Tem um agente Reddy aqui.
176
00:10:22,357 --> 00:10:23,657
Código Brimstone.
177
00:10:29,159 --> 00:10:30,659
Muito bem.
178
00:11:50,954 --> 00:11:52,814
Seu nome é Eric Erickson.
179
00:11:52,867 --> 00:11:54,657
- Ele é...
- Um soldado da Companhia Yeager.
180
00:11:55,263 --> 00:11:56,653
E também forças especiais.
181
00:11:56,871 --> 00:11:58,971
- Como você...?
- Porque eu o conheci.
182
00:11:58,977 --> 00:12:02,477
Estávamos observando-o há algum
tempo como um possível novo recruta.
183
00:12:03,950 --> 00:12:05,390
Certo, e agora ele está morto.
184
00:12:05,392 --> 00:12:06,045
Sim.
185
00:12:06,047 --> 00:12:07,967
Então alguém está matando
Lazarus na viagem.
186
00:12:08,503 --> 00:12:12,604
Eu não sei, mas preciso que você
encontre quem mais estava naquele avião.
187
00:12:12,606 --> 00:12:14,503
E quero que faça isso rápido.
188
00:12:14,505 --> 00:12:16,005
Sim senhora.
189
00:12:16,007 --> 00:12:18,007
Vou enviar as fotos agora.
190
00:12:18,698 --> 00:12:22,468
Me encontrei com Erickson há 4
semanas pra uma reunião preliminar.
191
00:12:22,529 --> 00:12:24,479
Barba bem feita,
e 9 quilos mais magro.
192
00:12:24,563 --> 00:12:26,443
Deve ter sido um mês
muito difícil então.
193
00:12:27,303 --> 00:12:31,233
Esse homem é pelo menos 10 anos
mais velho que o homem que conheci.
194
00:12:31,235 --> 00:12:32,692
Não entendo.
195
00:12:32,694 --> 00:12:34,894
Dei uma olhada nas
especificações do avião.
196
00:12:36,369 --> 00:12:37,829
Ele ainda nem foi construído.
197
00:12:38,267 --> 00:12:39,667
Ainda não foi construído?
198
00:12:39,707 --> 00:12:41,587
A marca, modelo, número de série.
199
00:12:42,169 --> 00:12:47,049
É uma classificação que está atualmente
em fase de planejamento pelo fabricante.
200
00:12:47,851 --> 00:12:49,851
E como isso é possível?
201
00:12:50,760 --> 00:12:52,930
O Robin tem financiado...
202
00:12:53,465 --> 00:12:54,815
Um projeto paralelo.
203
00:12:56,699 --> 00:12:58,999
Um cientista tem uma teoria...
204
00:12:59,478 --> 00:13:03,258
De que um dia poderia construir
uma máquina do tempo de verdade.
205
00:13:03,448 --> 00:13:05,988
Você está me dizendo que
este avião é do futuro?
206
00:13:06,390 --> 00:13:07,696
Sim.
207
00:13:07,698 --> 00:13:08,898
Então a teoria?
208
00:13:09,083 --> 00:13:10,703
Já não parece ser mais uma teoria.
209
00:13:22,889 --> 00:13:25,169
Então voltaremos
para o esconderijo?
210
00:13:25,737 --> 00:13:27,177
Não sabemos se ele
está sendo usado.
211
00:13:27,885 --> 00:13:30,175
Eu nem sei se havia um
esconderijo em 2012.
212
00:13:30,239 --> 00:13:33,979
Não haverá até 2014,
após o incidente com o embaixador húngaro.
213
00:13:34,333 --> 00:13:36,213
O que aconteceu com
o embaixador húngaro?
214
00:13:36,223 --> 00:13:39,143
Digamos apenas que nós precisamos de
um esconderijo e deixar isso para lá.
215
00:13:39,168 --> 00:13:40,458
E onde ficaremos?
216
00:13:41,593 --> 00:13:42,793
Eu conheço um lugar.
217
00:13:42,995 --> 00:13:44,495
Onde?
218
00:13:45,801 --> 00:13:47,001
Na casa de seus pais.
219
00:13:47,011 --> 00:13:48,481
Tem certeza de que está vazia?
220
00:13:48,555 --> 00:13:51,645
Sim, eu me lembro deles
fazendo um estardalhaço
221
00:13:51,655 --> 00:13:54,175
porque meu pai conseguiu ingressos
para as Olimpíadas de Londres
222
00:13:54,200 --> 00:13:55,934
e minha mãe queria
voltar pra Gana no verão.
223
00:13:55,935 --> 00:13:57,535
Obviamente,
minha mãe ganhou a discussão.
224
00:13:57,536 --> 00:13:58,406
Para o que ele tinha ingressos?
225
00:13:58,408 --> 00:14:00,156
Acho que era para um
All-Sweep Saturday.
226
00:14:00,157 --> 00:14:03,416
Era pra ver aquela Jessica,
e o tal do Mo Farah.
227
00:14:03,417 --> 00:14:06,137
O cara ruivo que fez o salto em
distância, todos eles.
228
00:14:06,138 --> 00:14:08,378
Sério, ele ainda não perdoou ela.
229
00:14:08,695 --> 00:14:11,905
De qualquer forma, eles não vão
estar aqui até o final de agosto.
230
00:14:12,288 --> 00:14:14,087
- Temos as chaves?
- Não.
231
00:14:14,088 --> 00:14:16,429
Mas eles normalmente as
deixam na porta da frente.
232
00:14:16,430 --> 00:14:17,630
Não é muito seguro.
233
00:14:17,927 --> 00:14:20,807
Sim, eles serão roubados daqui a 2
anos e não deixarão mais as chaves lá.
234
00:14:20,832 --> 00:14:22,632
- Bem, vamos lá então.
- Bora.
235
00:14:45,795 --> 00:14:46,995
Não é bacana?
236
00:14:47,099 --> 00:14:47,865
Não pode ser.
237
00:14:47,943 --> 00:14:49,983
Quem poderia imaginar que
esse garotinho fofo um dia
238
00:14:49,984 --> 00:14:52,284
roubaria e detonaria
uma bomba nuclear?
239
00:14:52,296 --> 00:14:54,256
Sim.
A gente faz cada coisa, não é?
240
00:14:55,118 --> 00:14:56,618
Temos alguma comida?
241
00:14:56,621 --> 00:14:58,361
A mãe de George sempre tem comida.
242
00:14:58,451 --> 00:15:00,811
Sim, ela percebeu isso na
primeira vez que veio aqui.
243
00:15:00,891 --> 00:15:03,652
Minha mãe fez pra ela um
John Friar's apimentado.
244
00:15:03,654 --> 00:15:04,262
Eu chorei.
245
00:15:04,264 --> 00:15:07,095
- Lágrimas de verdade.
- Sim, levou apenas 1 segundo.
246
00:15:07,097 --> 00:15:08,617
É por isso que sua
mãe sempre me amou.
247
00:15:08,619 --> 00:15:10,619
Costumava.
248
00:15:12,721 --> 00:15:14,721
A cozinha é por aqui.
249
00:15:23,127 --> 00:15:25,007
Pode cozinhar se quiser.
250
00:15:25,057 --> 00:15:26,177
Eu sou boa em fazer pedidos.
251
00:15:26,202 --> 00:15:27,402
Eu sei cozinhar.
252
00:15:27,537 --> 00:15:30,100
Olha só, ele faz máquinas
do tempo e sabe cozinhar.
253
00:15:30,450 --> 00:15:32,450
Difícil acreditar que sou
solteiro, não é?
254
00:15:36,907 --> 00:15:38,107
Estas são...
255
00:15:38,245 --> 00:15:39,457
Batatas doce, certo?
256
00:15:39,458 --> 00:15:40,689
Sim, são.
257
00:15:42,516 --> 00:15:46,246
Temos os ingredientes
para fazer um Coney.
258
00:16:00,439 --> 00:16:01,939
A Janet nunca tocou no assunto.
259
00:16:03,388 --> 00:16:04,888
Sobre o que aconteceu
no laboratório.
260
00:16:05,590 --> 00:16:07,090
Nem uma vez.
261
00:16:10,061 --> 00:16:11,781
Ela nunca deveria ter
sido enviada pra lá.
262
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
Não para uma primeira missão.
263
00:16:17,382 --> 00:16:19,302
Nós vamos entrar lá de
forma rápida e silenciosa.
264
00:16:20,717 --> 00:16:22,577
Tirá-la de lá antes
que tudo aconteça.
265
00:16:22,609 --> 00:16:24,328
A Janet de 2024 espero que
sim, certo?
266
00:16:24,329 --> 00:16:27,009
Mas a Janet de 2012 ainda entrará,
e terá que conviver com isso.
267
00:16:27,092 --> 00:16:28,962
Todos nós temos que
conviver com isso.
268
00:16:30,069 --> 00:16:31,899
Vamos ter que conviver
com o que fizemos.
269
00:16:32,638 --> 00:16:34,228
E com tudo o que faremos.
270
00:16:34,230 --> 00:16:35,732
E se não fizermos?
271
00:16:35,734 --> 00:16:37,614
E se esta for a nossa
chance de desfazer tudo?
272
00:16:38,115 --> 00:16:39,755
Desfazer tudo que
fizemos de errado.
273
00:16:40,059 --> 00:16:41,339
Bem, não dá pra desfazer tudo.
274
00:16:43,524 --> 00:16:44,864
Desfazer a sua traição.
275
00:16:45,498 --> 00:16:48,018
Sua fuga, destruição em
massa, assassinato em massa.
276
00:16:51,314 --> 00:16:53,314
Podemos desfazer seu filho.
277
00:16:54,458 --> 00:16:56,458
Desfazer sua filha.
278
00:16:56,531 --> 00:16:58,151
Desfazer tudo e todos.
279
00:16:59,563 --> 00:17:01,323
Sabe, não estamos
aqui pra fazer isso.
280
00:17:02,372 --> 00:17:04,470
Não podemos fazer isso,
não temos esse direito.
281
00:17:04,472 --> 00:17:05,872
Então você concorda conosco?
282
00:17:06,107 --> 00:17:09,107
A viagem no tempo é muito perigosa.
Precisamos destruí-la enquanto podemos.
283
00:17:12,338 --> 00:17:13,638
Acho que estamos aqui,
284
00:17:13,705 --> 00:17:15,715
para salvar a Janet
e desfazer o loop.
285
00:17:15,751 --> 00:17:17,751
Pegar a Janet,
voltar pra nossa maquininha do tempo
286
00:17:17,752 --> 00:17:20,752
aterrissar antes que o loop comece,
e eu viverei feliz pra sempre.
287
00:17:21,229 --> 00:17:23,349
Não acho que todos nós
viveremos felizes para sempre.
288
00:17:23,350 --> 00:17:24,013
Mas sim.
289
00:17:24,016 --> 00:17:25,216
Essa é a ideia geral.
290
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Isso.
291
00:17:32,281 --> 00:17:33,679
- Obrigada.
- Aqui vamos nós.
292
00:17:33,680 --> 00:17:34,880
Muito bem, aí está.
293
00:17:35,982 --> 00:17:37,482
Pode se servir.
294
00:17:37,484 --> 00:17:38,984
Que cheiro maravilhoso.
295
00:17:40,442 --> 00:17:42,842
- Pode colocar um pouco pra mim?
- Deixa que eu sirvo você.
296
00:17:45,844 --> 00:17:47,844
Ao Dane.
297
00:17:57,021 --> 00:17:58,221
Adorei.
298
00:17:58,596 --> 00:17:59,596
Muito bom.
299
00:17:59,686 --> 00:18:01,526
Pode me passar quando terminar?
300
00:18:44,303 --> 00:18:45,643
Não tem camas de novo?
301
00:18:45,861 --> 00:18:47,581
Não, haviam outras camas.
302
00:19:10,274 --> 00:19:14,854
Já se perguntou se a pior coisa que
poderia te acontecer, já aconteceu?
303
00:19:16,193 --> 00:19:18,933
Ou se ela ainda está por vir e...
304
00:19:19,295 --> 00:19:21,815
Você está indo em direção
a ela e nem percebe?
305
00:19:27,690 --> 00:19:31,190
Acho que a pior coisa que poderia
me acontecer, já aconteceu.
306
00:19:31,515 --> 00:19:33,115
Eu perdi você.
307
00:19:34,599 --> 00:19:35,947
Estou meio carente, né?
308
00:19:35,949 --> 00:19:37,149
Isso é tão brega.
309
00:19:42,628 --> 00:19:43,828
Às vezes eu costumo...
310
00:19:47,000 --> 00:19:48,350
Me perguntar...
311
00:19:49,056 --> 00:19:52,126
Se minha vida fosse um
filme, esse seria o final?
312
00:19:54,108 --> 00:19:55,308
Sim as vezes...
313
00:19:55,310 --> 00:19:56,917
Estivemos...
314
00:19:56,919 --> 00:19:58,879
Andando juntos...
315
00:19:58,881 --> 00:19:59,380
Ou...
316
00:19:59,382 --> 00:20:00,881
Nos beijando?
317
00:20:02,181 --> 00:20:03,381
Ou nem isso.
318
00:20:04,557 --> 00:20:06,157
Acho melhor deixar isso pra lá.
319
00:20:07,586 --> 00:20:09,436
Esse seria um bom final.
320
00:20:09,533 --> 00:20:10,733
O crédito rolando.
321
00:20:10,793 --> 00:20:12,513
As cortinas caem,
todo mundo vai para casa.
322
00:20:13,515 --> 00:20:15,015
Não é?
323
00:20:18,462 --> 00:20:23,542
A verdade é que eu nunca pensei que
a pior coisa poderia me acontecer.
324
00:20:25,556 --> 00:20:26,756
Eu estava tão feliz.
325
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
Janet.
326
00:22:03,902 --> 00:22:05,102
Shiv.
327
00:22:10,970 --> 00:22:12,170
Droga.
328
00:22:12,973 --> 00:22:14,173
Certo.
329
00:22:14,976 --> 00:22:18,106
Desculpe, eu não percebi que
você e a Janet estavam...
330
00:22:18,360 --> 00:22:19,560
- Estávamos?
- Shiv.
331
00:22:26,166 --> 00:22:27,396
Eu não fui vê-la.
332
00:22:27,874 --> 00:22:29,084
Ontem à noite.
333
00:22:30,647 --> 00:22:32,197
Meu irmão me ligou e...
334
00:22:34,684 --> 00:22:37,024
Eu tinha um trabalho,
uma coisa pra resolver.
335
00:22:39,493 --> 00:22:41,083
Era um avião, e...
336
00:22:45,793 --> 00:22:47,533
Eu não consegui ir vê-la.
337
00:23:06,533 --> 00:23:08,173
Quanto tempo você e...?
338
00:23:09,175 --> 00:23:10,675
Não muito.
339
00:23:14,176 --> 00:23:16,456
Na verdade faz sentido.
Vocês dois.
340
00:23:17,058 --> 00:23:18,258
Mesmo?
341
00:23:22,897 --> 00:23:25,397
Foi algo que aconteceu de
verdade, sabe?
342
00:23:32,296 --> 00:23:33,696
Eu preciso ir andando.
343
00:23:33,967 --> 00:23:36,867
Fique! Fique um pouco mais.
Eu te faço o café da manhã.
344
00:23:36,868 --> 00:23:39,318
Tenho que ir. Preciso trabalhar.
345
00:23:40,784 --> 00:23:42,284
Eu vou ficar bem.
346
00:23:42,786 --> 00:23:43,986
Obrigado.
347
00:24:11,733 --> 00:24:12,733
Pronto.
348
00:24:12,736 --> 00:24:15,936
Qualquer dia vamos ter que melhorar
sua educação ao falar no telefone.
349
00:24:16,423 --> 00:24:17,623
O que foi, Greta?
350
00:24:17,732 --> 00:24:19,672
Tenho algo pra você esta noite.
351
00:24:19,674 --> 00:24:20,575
Obrigada.
352
00:24:20,577 --> 00:24:23,577
Uma van foi dada como roubada a cerca
de 400 metros do local do acidente.
353
00:24:23,579 --> 00:24:26,579
Veio da polícia local.
Vou te mandar os detalhes.
354
00:24:26,581 --> 00:24:27,781
Obrigado.
355
00:24:27,783 --> 00:24:29,783
Nem pense em desligar sem antes.
356
00:24:35,200 --> 00:24:37,089
Temos uma frota de vans,
357
00:24:37,090 --> 00:24:39,209
para levar os alunos
aos campos mais baixos.
358
00:24:39,210 --> 00:24:41,430
Mas, na maioria das vezes,
os deixamos nas estações,
359
00:24:41,432 --> 00:24:42,932
E eles vão pro bar.
360
00:24:43,062 --> 00:24:46,062
No entanto, conseguimos vê-los
pelo sistema interno de câmeras.
361
00:24:55,618 --> 00:24:57,188
Pode rebobinar isso, por favor?
362
00:24:59,090 --> 00:25:00,390
Quem estava lá?
363
00:25:01,576 --> 00:25:04,086
Se eu soubesse recuperaria a
maldita van por conta própria.
364
00:25:04,481 --> 00:25:06,521
Mas achei melhor
avisar as autoridades.
365
00:25:07,542 --> 00:25:08,742
Recuperar ela você mesmo?
366
00:25:09,044 --> 00:25:10,244
Isso.
367
00:25:11,011 --> 00:25:13,251
Todos as nossas vans têm
dispositivo de rastreamento.
368
00:25:13,820 --> 00:25:15,940
Posso lhe dizer
onde ela está agora.
369
00:25:20,700 --> 00:25:23,400
Senhora, tenho uma possível
pista sobre quem estava no avião.
370
00:25:23,402 --> 00:25:24,541
Estou indo lá agora.
371
00:25:24,543 --> 00:25:26,463
Você sozinho?
Vai precisar de reforços.
372
00:25:26,481 --> 00:25:28,611
Na verdade,
eu esperava que o Dennis pudesse vir.
373
00:25:28,613 --> 00:25:29,834
Vou mandar ele ir.
374
00:25:29,836 --> 00:25:31,786
Ótimo.
Enviando a localização agora.
375
00:25:34,400 --> 00:25:35,600
Senhora.
376
00:25:36,301 --> 00:25:38,450
Pensei que nós dois,
seria apenas eu e Janne Coleman.
377
00:25:38,452 --> 00:25:41,012
E era, mas a aparição
de um avião do futuro
378
00:25:41,014 --> 00:25:43,972
sugere que nada que eu faça,
será suficiente, não acha?
379
00:25:44,042 --> 00:25:46,065
Não se preocupe,
você ainda vai liderar a missão.
380
00:25:46,066 --> 00:25:48,865
Dennis, preciso que encontre o Shiv.
Ele está enviando a localização.
381
00:25:48,866 --> 00:25:50,066
Ele está trabalhando hoje?
382
00:25:50,068 --> 00:25:51,568
E por quê não estaria?
383
00:25:51,570 --> 00:25:53,070
Motivo nenhum.
384
00:25:53,072 --> 00:25:54,123
Certo.
385
00:25:54,125 --> 00:25:55,825
Só preciso de você agora.
386
00:25:57,952 --> 00:25:59,532
Você estava usando
essa camisa ontem.
387
00:26:12,110 --> 00:26:13,310
Que porra é essa?
388
00:26:13,812 --> 00:26:14,954
É o laboratório.
389
00:26:15,056 --> 00:26:16,346
E esses são nós?
390
00:26:16,348 --> 00:26:17,348
Sim.
391
00:26:17,350 --> 00:26:18,450
Qual deles sou eu?
392
00:26:18,552 --> 00:26:19,652
Qual você quer ser?
393
00:26:19,754 --> 00:26:20,865
Aquele ali.
394
00:26:21,067 --> 00:26:22,267
Este aqui?
395
00:26:22,465 --> 00:26:23,665
Certo. Entendi.
396
00:26:24,567 --> 00:26:25,767
Qual seria o meu?
397
00:26:26,369 --> 00:26:27,569
Esse carinha aqui.
398
00:26:27,571 --> 00:26:29,571
Por que esse aí?
399
00:26:31,187 --> 00:26:33,267
Não tenho nenhum boneco
de ação asiático.
400
00:26:33,269 --> 00:26:34,606
Por que não?
401
00:26:34,608 --> 00:26:36,136
Esse é mesmo um bom argumento.
402
00:26:36,138 --> 00:26:37,748
Você deveria sugerir isso
ao fabricante de brinquedos.
403
00:26:37,750 --> 00:26:38,338
Tá bom, tio.
404
00:26:38,340 --> 00:26:39,700
Podemos nos concentrar, por favor?
405
00:26:39,725 --> 00:26:40,825
Certo. Sim.
406
00:26:40,920 --> 00:26:44,103
Obrigado. Então,
este é o laboratório e suas dependências
407
00:26:44,105 --> 00:26:46,680
com base nas plantas
que o Dane tinha.
408
00:26:46,861 --> 00:26:51,801
À meia-noite, daqui a 5 dias,
o Lazarus vai incendiar o local.
409
00:26:51,803 --> 00:26:52,919
Então,
410
00:26:52,921 --> 00:26:54,801
Esta é a nossa janela
para a missão de resgate.
411
00:26:55,529 --> 00:26:56,989
Agora acreditamos que Janet e...
412
00:26:57,764 --> 00:26:58,964
Você.
413
00:26:59,055 --> 00:27:00,855
Estão sendo mantidas
neste prédio aqui.
414
00:27:01,015 --> 00:27:02,825
Correto,
temos um lugarzinho lá em cima.
415
00:27:02,848 --> 00:27:05,607
Certo, existe algo que possa nos
dizer que ainda não saibamos?
416
00:27:05,608 --> 00:27:08,008
Como protocolos de segurança
e esse tipo de coisas?
417
00:27:08,099 --> 00:27:09,339
Nos deram guardas armados.
418
00:27:09,341 --> 00:27:10,668
Quantos?
419
00:27:10,970 --> 00:27:13,050
Lembro de serem 4, acho.
420
00:27:13,981 --> 00:27:15,670
Eles tinham pistolas,
metralhadoras?
421
00:27:15,671 --> 00:27:18,231
Tipo aquelas que ficam nos cintos.
422
00:27:18,233 --> 00:27:20,233
Então, revólveres.
423
00:27:20,835 --> 00:27:21,935
Certo.
424
00:27:21,937 --> 00:27:22,458
Não.
425
00:27:22,460 --> 00:27:23,660
Eles tinham metralhadoras.
426
00:27:23,662 --> 00:27:24,582
Eu me lembro.
427
00:27:24,584 --> 00:27:25,664
Bem, eu não me lembro...
428
00:27:25,674 --> 00:27:28,304
Na noite em que aconteceu,
haviam metralhadoras. Eu vi.
429
00:27:28,714 --> 00:27:30,094
Estão fortemente armados.
430
00:27:30,796 --> 00:27:32,096
O que mais sabemos?
431
00:27:33,398 --> 00:27:34,698
Lá vamos nós.
432
00:27:35,107 --> 00:27:36,617
Pelo menos 7 suspeitos.
433
00:27:37,305 --> 00:27:38,855
Três homens, quatro mulheres.
434
00:27:38,857 --> 00:27:40,191
Acho que estão armados.
435
00:27:40,493 --> 00:27:42,633
Eles aterrissaram um avião que...
436
00:27:42,854 --> 00:27:44,774
Levanta algumas
perguntas interessantes.
437
00:27:44,776 --> 00:27:45,976
Com certeza.
438
00:27:47,295 --> 00:27:49,785
E eu também acho
que um deles é você.
439
00:27:51,270 --> 00:27:52,470
Como é?
440
00:27:57,364 --> 00:27:58,424
Ele parece comigo.
441
00:27:58,460 --> 00:27:59,660
Parece, não é?
442
00:28:01,699 --> 00:28:03,199
Eu não estava lá noite passada.
443
00:28:04,101 --> 00:28:06,101
Não. Eu sei disso.
444
00:28:06,177 --> 00:28:08,047
Então,
um canalha que se parece comigo.
445
00:28:08,048 --> 00:28:10,806
Não acho que ele se parece com você.
Acho que ele é você.
446
00:28:10,807 --> 00:28:12,007
Como poderia, Shiv?
447
00:28:12,009 --> 00:28:13,235
Eu não sei.
448
00:28:13,537 --> 00:28:15,357
Pode ser só um
valentão com uma barba.
449
00:28:15,359 --> 00:28:16,659
Não é.
450
00:28:18,465 --> 00:28:19,665
Você mostrou isso pra Wes.
451
00:28:20,267 --> 00:28:21,467
Não.
452
00:28:21,469 --> 00:28:22,669
Por que não?
453
00:28:23,478 --> 00:28:26,498
Porque se ele for só um valentão
com barba e vou parecer um idiota.
454
00:28:26,500 --> 00:28:27,434
Pensei que tinha dito...
455
00:28:27,436 --> 00:28:29,606
Eu sei o que eu disse,
e sei o que eu acho.
456
00:28:31,908 --> 00:28:33,308
No entanto,
457
00:28:34,390 --> 00:28:36,890
Seja lá quem ele
for, está na casa.
458
00:28:38,088 --> 00:28:40,108
Então vamos lá nos apresentar.
459
00:28:42,110 --> 00:28:43,310
Shiv.
460
00:28:45,031 --> 00:28:46,431
Eu a amo, sabe?
461
00:28:46,633 --> 00:28:47,933
Caso...
462
00:28:48,335 --> 00:28:49,935
Isso ajude em algo.
463
00:28:52,870 --> 00:28:54,070
Tudo bem.
464
00:29:16,200 --> 00:29:17,900
Iremos incendiar o local.
465
00:29:18,202 --> 00:29:20,272
Sua missão é invadir o prédio
466
00:29:20,274 --> 00:29:23,134
e matar tudo e todos
que estiverem dentro.
467
00:29:51,797 --> 00:29:53,097
Não brinca.
468
00:29:53,200 --> 00:29:54,500
Não brinca.
469
00:29:58,802 --> 00:30:00,002
Pai!
470
00:30:02,004 --> 00:30:03,204
Entrem.
471
00:30:11,560 --> 00:30:12,760
O que foi isso?
472
00:30:12,762 --> 00:30:13,962
Becky!
473
00:30:26,440 --> 00:30:28,040
Não! É cedo demais.
474
00:30:32,420 --> 00:30:33,620
Pai?
475
00:30:41,200 --> 00:30:42,400
Meu Deus.
476
00:31:03,720 --> 00:31:04,920
Não! Espere!
477
00:31:45,020 --> 00:31:46,220
Pai?
478
00:31:46,614 --> 00:31:47,953
Abaixe a porra da arma!
479
00:31:48,054 --> 00:31:50,254
Você abaixe a porra da arma!
480
00:31:51,756 --> 00:31:52,956
Shiv?
481
00:31:53,858 --> 00:31:55,058
Sim.
482
00:31:55,060 --> 00:31:56,079
Quem está aí?
483
00:31:56,081 --> 00:31:57,281
Merda, é o Shiv.
484
00:31:57,283 --> 00:31:58,583
O que faremos?
485
00:32:05,300 --> 00:32:06,500
Espere! Pai!
486
00:32:21,174 --> 00:32:22,404
Merda! É ele!
487
00:32:22,499 --> 00:32:24,119
Eu vou te salvar, seu idiota.
488
00:32:25,658 --> 00:32:26,858
Vai! Vai!
489
00:32:29,155 --> 00:32:30,795
É o lunático do Bryson!
490
00:32:43,670 --> 00:32:44,870
Espere.
491
00:32:49,520 --> 00:32:51,020
Entrem logo aí.
492
00:33:03,278 --> 00:33:04,837
De onde você veio, Bryson?
493
00:33:04,838 --> 00:33:06,838
Eles não precisam mais
se preocupar com isso.
494
00:33:06,902 --> 00:33:08,442
Que diabos acabou de acontecer?
495
00:33:12,044 --> 00:33:13,544
Por que está nos ajudando?
496
00:33:14,083 --> 00:33:15,873
A minha versão que
está lá no laboratório,
497
00:33:15,878 --> 00:33:18,438
Acha que você pode proteger Becky e
Janet, mas não pode.
498
00:33:18,604 --> 00:33:21,264
A Becky me falou que você é
o único que poderia salvá-la.
499
00:33:21,365 --> 00:33:23,165
Você tem que salvá-la.
500
00:33:23,922 --> 00:33:25,212
Isso é o que você vai fazer.
501
00:33:26,614 --> 00:33:28,070
Você tem que salvá-la.
502
00:33:28,071 --> 00:33:29,851
E eu tenho que te ajudar.
503
00:33:32,770 --> 00:33:34,769
Merda amigo, você está machucado.
504
00:33:34,770 --> 00:33:36,269
Temos que levá-lo ao laboratório.
505
00:33:36,270 --> 00:33:37,770
Eles não vão atacar
por alguns dias.
506
00:33:39,231 --> 00:33:41,231
Eles vão atacá-lo hoje.
507
00:33:45,006 --> 00:33:46,006
Mãe!
508
00:33:46,008 --> 00:33:46,579
Está tudo bem.
509
00:33:46,581 --> 00:33:48,581
Tenho medo, quero a mamãe!
510
00:33:50,581 --> 00:33:51,781
Mamãe!
511
00:35:00,789 --> 00:35:02,089
Alfa para o comando Cody.
512
00:35:03,109 --> 00:35:04,609
Encontramos um corpo.
513
00:35:05,911 --> 00:35:07,411
É uma criança.
514
00:35:08,978 --> 00:35:10,478
O que aconteceu aqui?
515
00:35:11,881 --> 00:35:13,361
Chegamos tarde demais.
516
00:35:21,130 --> 00:35:23,130
No segundo andar.
517
00:35:27,029 --> 00:35:28,029
Cuidado com o saco.
518
00:35:28,029 --> 00:35:29,029
Pode vir.
519
00:35:29,729 --> 00:35:30,929
Com esse já são três.
520
00:35:33,631 --> 00:35:34,831
Becky.
521
00:35:38,133 --> 00:35:39,533
Temos que ir.
522
00:35:42,135 --> 00:35:43,535
Temos que ir!
523
00:35:45,590 --> 00:35:47,190
Merda, ela está sangrando!
524
00:36:00,100 --> 00:36:01,300
Leve-o para a enfermaria.
525
00:36:11,563 --> 00:36:13,063
Você foi bem hoje.
526
00:36:21,563 --> 00:36:22,963
Sim.
527
00:36:23,966 --> 00:36:25,366
Deu tudo certo.
528
00:36:29,967 --> 00:36:31,807
Jesus Cristo, isso é o que você...
529
00:36:36,209 --> 00:36:37,709
Eu vou pra casa.
530
00:36:54,976 --> 00:36:56,176
Oh não.
531
00:36:56,976 --> 00:36:57,976
O que eu faço?
532
00:36:57,977 --> 00:36:59,176
O que eu faço?
533
00:37:00,576 --> 00:37:02,675
Continue pressionando, Sampson.
534
00:37:02,976 --> 00:37:03,976
Meu Deus.
535
00:37:04,776 --> 00:37:05,776
Estou tentando.
536
00:37:08,177 --> 00:37:09,877
Temos que levá-lo ao hospital.
537
00:37:10,067 --> 00:37:11,954
Ele não vai sobreviver.
538
00:37:11,956 --> 00:37:13,236
Aguente firme.
539
00:37:13,549 --> 00:37:14,749
Encontre...
540
00:37:14,819 --> 00:37:16,819
Encontre minha carta.
541
00:37:16,821 --> 00:37:18,175
Encontre...
542
00:37:18,477 --> 00:37:20,373
Eu entendi, Bryson.
543
00:37:20,374 --> 00:37:21,574
O que está escrito nela?
544
00:37:22,643 --> 00:37:26,083
"Bryson Wesley..."
545
00:37:26,318 --> 00:37:28,318
Ele acabou de falar Bryson Wesley?
546
00:37:43,117 --> 00:37:44,717
O que vamos fazer agora?
547
00:37:45,200 --> 00:37:47,020
Eu não sei. Estão todos mortos.
548
00:37:47,097 --> 00:37:49,692
Janet está morta. Becky está morta.
A outra Becky está morta.
549
00:37:49,694 --> 00:37:51,677
Dra. Gray está morta.
Ele está bem morto.
550
00:37:51,979 --> 00:37:53,479
Falhamos.
551
00:37:58,079 --> 00:38:00,029
Preciso fazer uma pergunta idiota.
552
00:38:00,439 --> 00:38:01,639
Mas...
553
00:38:01,669 --> 00:38:03,668
Existe uma maneira de
trazer todos de volta.
554
00:38:03,669 --> 00:38:06,069
Se tivermos acesso a uma máquina,
poderíamos voltar 1 semana.
555
00:38:06,094 --> 00:38:07,768
Não! Não temos
acesso a uma máquina.
556
00:38:07,769 --> 00:38:09,609
Primeiro precisaríamos
acessar o QG da Lazarus,
557
00:38:09,612 --> 00:38:11,110
E depois convencer a Wes a usá-la.
558
00:38:11,111 --> 00:38:12,969
E acredite em mim,
isso não é fácil.
559
00:38:15,071 --> 00:38:16,271
Certo.
560
00:38:18,968 --> 00:38:20,348
Bryson Wesley.
561
00:38:21,407 --> 00:38:22,607
Ele é filho da Wes.
562
00:38:26,310 --> 00:38:27,770
Não sabia que ela tinha filho.
563
00:38:27,880 --> 00:38:29,920
Sim, ela tem um filho.
É este cara aí.
564
00:38:29,922 --> 00:38:31,422
Quem é o pai?
565
00:38:31,424 --> 00:38:32,924
Não o reconheço.
566
00:38:34,347 --> 00:38:36,337
Ele disse para irmos
procurá-lo no Lazarus.
567
00:38:37,757 --> 00:38:39,987
Ele sabe que foi
capturado e levado pra lá.
568
00:38:42,093 --> 00:38:44,766
Talvez ele te ajude a convencer
a Wes a usar o checkpoint.
569
00:38:44,768 --> 00:38:46,508
- Merda.
- O quê?
570
00:38:47,064 --> 00:38:48,424
"Não é o que fez, mas o que fará."
571
00:38:48,425 --> 00:38:50,145
É o que Bryson me falou
na estação de metrô.
572
00:38:50,170 --> 00:38:52,610
Ele disse que eu era um
“monstro”, que eu era “maligno”.
573
00:38:53,693 --> 00:38:55,333
Então o que vai fazer?
574
00:38:56,995 --> 00:38:59,995
Vou usar o Bryson pra fazer
a Wes voltar no tempo.
575
00:39:19,497 --> 00:39:20,997
É o...
576
00:39:24,399 --> 00:39:25,899
Dennis.
577
00:39:52,001 --> 00:39:53,801
Pedi uma cerveja pra você.
578
00:39:53,803 --> 00:39:55,303
Obrigado.
579
00:39:58,405 --> 00:39:59,905
Como está a Janet?
580
00:40:00,819 --> 00:40:02,689
Ela está na merda, né?
581
00:40:02,991 --> 00:40:04,491
Pois é.
582
00:40:05,993 --> 00:40:07,493
Cristo.
583
00:40:08,282 --> 00:40:09,922
Não acredito que o Dennis morreu.
584
00:40:11,417 --> 00:40:12,957
O que aconteceu no laboratório?
585
00:40:14,811 --> 00:40:16,311
Fizemos nosso trabalho.
586
00:40:18,313 --> 00:40:19,813
Ross?
587
00:40:19,823 --> 00:40:21,323
Fizemos nosso trabalho, Shiv.
588
00:40:21,867 --> 00:40:23,543
Fizemos o que nos
foi dito pra fazer.
589
00:40:23,544 --> 00:40:24,744
E o que te disseram pra fazer?
590
00:40:24,956 --> 00:40:26,956
Acabar com tudo. Todos eles.
591
00:40:26,958 --> 00:40:28,158
Missão para matar?
592
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
Sim.
593
00:40:29,162 --> 00:40:30,362
Matar quem?
594
00:40:30,364 --> 00:40:31,464
Por quê?
595
00:40:32,066 --> 00:40:34,066
Sua cerveja está esquentando.
596
00:40:35,589 --> 00:40:36,789
Armas químicas.
597
00:40:36,791 --> 00:40:38,291
Foi o que disseram.
598
00:40:39,993 --> 00:40:41,693
Isso é mentira, não é?
599
00:40:51,036 --> 00:40:52,536
Havia outro Rebrov.
600
00:40:53,138 --> 00:40:54,638
Ele morreu também.
601
00:40:59,793 --> 00:41:00,993
Há uma outra encrenca.
602
00:41:02,624 --> 00:41:03,824
Ela está no laboratório.
603
00:41:03,826 --> 00:41:04,826
E não está ajudando.
604
00:41:06,928 --> 00:41:08,328
É o avião.
605
00:41:08,579 --> 00:41:10,099
- O que está acontecendo?
- Eu não sei.
606
00:41:11,732 --> 00:41:13,312
A Janet e o Rebrov.
607
00:41:13,881 --> 00:41:15,961
Voltaram do futuro
por algum motivo.
608
00:41:16,401 --> 00:41:17,601
E tem outro morto.
609
00:41:17,622 --> 00:41:19,982
Isso tem alguma coisa a ver com
aquele laboratório, então...
610
00:41:20,007 --> 00:41:22,647
- O que está acontecendo?
- É uma máquina do tempo.
611
00:41:24,089 --> 00:41:26,089
Uma de verdade.
612
00:41:26,092 --> 00:41:29,191
É um problema do tipo
a porra do HG Wells.
613
00:41:29,192 --> 00:41:30,672
É isso que estávamos
tentando impedir.
614
00:41:30,697 --> 00:41:32,231
Mas, claramente não conseguiram.
615
00:41:32,232 --> 00:41:33,432
Claro que não.
616
00:41:33,433 --> 00:41:34,266
Talvez...
617
00:41:34,269 --> 00:41:37,539
Matar todos que sabem sobre
isso não seja o melhor caminho.
618
00:41:37,541 --> 00:41:39,041
Concorda?
619
00:41:44,303 --> 00:41:45,503
Eles tiraram um corpo.
620
00:41:47,205 --> 00:41:48,705
Do incêndio.
621
00:41:51,307 --> 00:41:52,807
Uma criança.
622
00:41:53,909 --> 00:41:55,409
Uma garotinha.
623
00:41:57,199 --> 00:41:59,719
Então sim.
Concordo que você está certo.
624
00:42:03,033 --> 00:42:04,533
O que você acha que é?
625
00:42:06,592 --> 00:42:10,152
O que aconteceu no futuro que fez
Janet e Rebrov voltarem pra cá?
626
00:42:11,821 --> 00:42:13,881
Algo muito ruim.
627
00:43:35,683 --> 00:43:36,883
Que diabos.
628
00:43:47,571 --> 00:43:49,591
Greta. O que aconteceu?
Por que voltamos?
629
00:43:49,593 --> 00:43:50,793
Não sei.
630
00:43:58,308 --> 00:44:00,308
Senhora, o que aconteceu?
Você reiniciou o relógio?
631
00:44:00,333 --> 00:44:00,709
Sim.
632
00:44:00,711 --> 00:44:01,711
Por quê?
633
00:44:01,822 --> 00:44:03,022
Eu tenho informações.
634
00:44:03,564 --> 00:44:04,764
Confidenciais por enquanto.
635
00:44:05,615 --> 00:44:07,915
- Precisa que nós façamos algo?
- Não precisa fazer nada.
636
00:44:08,003 --> 00:44:09,203
Está tudo sob controle.
637
00:44:11,405 --> 00:44:12,605
Certo.
638
00:44:43,819 --> 00:44:45,019
Se eu estiver certo,
639
00:44:45,022 --> 00:44:47,021
Hoje à noite um avião
aparecerá no céu de.
640
00:44:47,023 --> 00:44:49,022
Londres e fará um
pouso de emergência.
641
00:44:49,375 --> 00:44:51,945
A bordo 3 homens e 4
mulheres, e um deles é você.
642
00:44:52,113 --> 00:44:53,713
O que faremos a respeito?
643
00:44:53,715 --> 00:44:55,715
Você tem que ir lá.
644
00:44:55,844 --> 00:44:58,484
E perguntar a si mesmo o que
exatamente está acontecendo.
645
00:44:59,977 --> 00:45:01,177
Onde você vai estar?
646
00:45:03,895 --> 00:45:06,275
Onde eu deveria estar.
647
00:45:32,070 --> 00:45:33,570
Oi mãe.
648
00:46:08,872 --> 00:46:10,572
Vamos lá dar um alô.
649
00:46:14,563 --> 00:46:17,063
Tradução PT-BR e sincronia:
Forenaite
650
00:46:17,588 --> 00:46:20,588
Resync e correções por: DrunkDog
45415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
