Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 480
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: AD
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 42
Active Line: 50
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: masq,LTFinnegan Medium,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:01.16,masq,,0,0,0,,Wow! Check it out!
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:04.57,masq,,0,0,0,,Stop that. Settle down now.
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:09.34,masq,,0,0,0,,Stop horsing around, Shu.
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.14,masq,,0,0,0,,Come back here, right now.
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:58.88,masq,,0,0,0,,Uh... Excuse me...
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:05.12,masq,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:10.77,masq,,0,0,0,,You seem all right.
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:14.14,masq,,0,0,0,,Master Gen?
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:17.37,masq,,0,0,0,,I'll see you later, cutie.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.88,masq,,0,0,0,,Are you Master Gen Hiraga?
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.88,masq,,0,0,0,,I've come to pick you up.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.75,masq,,0,0,0,,Oh, right. You're my ride?
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:34.69,masq,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:35.52,masq,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:41.06,masq,,0,0,0,,Someone just smashed into me\Nand I fell.
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.23,masq,,0,0,0,,I'll take this.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:43.70,masq,,0,0,0,,No, it's fine.
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:46.84,masq,,0,0,0,,Well, let's go.
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:06.69,masq,,0,0,0,,I'm Beatrice, the maid at the house.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:08.69,masq,,0,0,0,,How did you know my face?
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:10.79,masq,,0,0,0,,I saw a picture of you.
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:12.09,masq,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:16.53,masq,,0,0,0,,When I heard there was a maid...
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.20,masq,,0,0,0,,...I thought she'd be older.
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:21.07,masq,,0,0,0,,If you think I'm older, you're right.
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:22.64,masq,,0,0,0,,Oh, really.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:23.78,masq,,0,0,0,,About 19?
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:26.61,masq,,0,0,0,,I'm 416.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:33.02,masq,,0,0,0,,Are you all right?\NMaybe I should carry it.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:35.05,masq,,0,0,0,,I'm all right.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:37.39,masq,,0,0,0,,I am a maid.
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:43.93,masq,,0,0,0,,What's my grandmother like?
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:48.97,masq,,0,0,0,,Well, I mean... I never met her.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:51.67,masq,,0,0,0,,She's very nice.
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:56.08,masq,,0,0,0,,Well, I'm sure she is. But...
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:59.77,masq,,0,0,0,,...I didn't know until mother died...
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:01.87,masq,,0,0,0,,...that grandma even existed.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:03.25,masq,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.91,masq,,0,0,0,,She's known about you.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.59,masq,,0,0,0,,Well, I'm sure but...
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:20.86,masq,,0,0,0,,Uh, wha...?
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:22.99,masq,,0,0,0,,Well, uh...
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:24.80,masq,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:56.96,masq,,0,0,0,,Cherry trees.
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:05:59.74,masq,,0,0,0,,They're sacred.
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:05.90,masq,,0,0,0,,Here comes Madame Sakura.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.44,masq,,0,0,0,,I've brought you Master Gen.
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.96,masq,,0,0,0,,You've grown so much, Gen.
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:27.33,masq,,0,0,0,,It's been such a long time.
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:32.34,masq,,0,0,0,,But I doubt you remember.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:38.20,masq,,0,0,0,,The last time I saw you was in spring,\N12 years ago.
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:44.31,masq,,0,0,0,,You must be angry with me.
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:48.88,masq,,0,0,0,,For not even sending you one letter.
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:52.52,masq,,0,0,0,,And for not going to Sakurako's funeral.
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:55.36,masq,,0,0,0,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:07:00.10,masq,,0,0,0,,I can't get out much\Nin my physical condition.
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:03.80,masq,,0,0,0,,I was in an accident long ago.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:08.38,masq,,0,0,0,,I wear a mask because of that.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:13.31,masq,,0,0,0,,I don't want any hard feelings\Nbetween us.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:42.08,masq,,0,0,0,,For mother's shrine.
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:10.53,masq,,0,0,0,,Grandma...
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:18.38,masq,,0,0,0,,Thanks for taking me in, grandma.
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:21.31,masq,,0,0,0,,Gen...
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:23.35,masq,,0,0,0,,Oh, Gen...
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:25.41,masq,,0,0,0,,Gen...
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:33.63,masq,,0,0,0,,Gen, this is your home\Nfrom this day on.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:37.79,masq,,0,0,0,,Just ask Beth\Nif there's anything you need.
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:40.34,masq,,0,0,0,,I've left her...
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:43.26,masq,,0,0,0,,...to take care of your needs.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:45.59,masq,,0,0,0,,Beth?
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:48.68,masq,,0,0,0,,Beatrice?
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:49.56,masq,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:53.58,masq,,0,0,0,,Show Gen to his room.
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:54.54,masq,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:59.08,masq,,0,0,0,,Starting tomorrow,\Nyou can start going to my college.
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:02.75,masq,,0,0,0,,I've already made the arrangements.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.46,masq,,0,0,0,,I'm sure you're tired\Nafter your long trip.
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:10.84,masq,,0,0,0,,Shall I draw a bath?
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.29,masq,,0,0,0,,Or shall I lay out your bed?
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:15.86,masq,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:17.46,masq,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:07.65,masq,,0,0,0,,I always thought it was a dream.
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:09.69,masq,,0,0,0,,Those cherry blossoms...
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:14.39,masq,,0,0,0,,I must've been to this house before.
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:16.66,masq,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:17.95,masq,,0,0,0,,...who's that?
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:19.86,masq,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:48.25,masq,,0,0,0,,I'm terribly sorry, Master Gen.
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:52.02,masq,,0,0,0,,It's not really your fault\Nthat I slept in.
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:55.20,masq,,0,0,0,,And don't call me Master Gen.
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:59.07,masq,,0,0,0,,But Master Gen follows in\Nthe direct bloodline of the Madame.
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:00.73,masq,,0,0,0,,I must call you Master Gen.
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:02.50,masq,,0,0,0,,I'm off!
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:06.28,masq,,0,0,0,,Have a nice day!
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:23.33,masq,,0,0,0,,The old building, huh?
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:47.75,masq,,0,0,0,,Wha...?!
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:50.35,masq,,0,0,0,,Ma'am, please...
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:52.89,masq,,0,0,0,,...forgive me.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:18.95,masq,,0,0,0,,That's no good.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.13,masq,,0,0,0,,You mustn't make so much noise.
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:30.59,masq,,0,0,0,,Ma'am...?
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:32.46,masq,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:34.93,masq,,0,0,0,,Please...!
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:37.06,masq,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:40.70,masq,,0,0,0,,...touch me with your fingers.
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:43.04,masq,,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:44.88,masq,,0,0,0,,No, not there.
Dialogue: 0,0:12:44.98,0:12:47.11,masq,,0,0,0,,Then, what about here?
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:50.72,masq,,0,0,0,,No, not there either.
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.61,masq,,0,0,0,,If you're not more specific...
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:55.58,masq,,0,0,0,,...how am I supposed to know?
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:12:58.76,masq,,0,0,0,,Well, uh...
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:00.88,masq,,0,0,0,,What's that? I can't hear.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:04.42,masq,,0,0,0,,Ms. Mitsuko...
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:06.50,masq,,0,0,0,,What'll we do with you?
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:10.56,masq,,0,0,0,,How about you get on your knees?
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:44.83,masq,,0,0,0,,I beg you, ma'am.
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:48.87,masq,,0,0,0,,Please don't tease me...
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:02.99,masq,,0,0,0,,Are you the new student?
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:06.62,masq,,0,0,0,,I've been looking for you.\NThe professor told me to get you.
Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:08.99,masq,,0,0,0,,You look awfully sloppy.
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:13.27,masq,,0,0,0,,Did you read the part on the dress code\Nin the college student handbook?
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:17.83,masq,,0,0,0,,Hello, Ayumi.
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:20.80,masq,,0,0,0,,What's wrong?\NYou should be in lecture now.
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:23.74,masq,,0,0,0,,I've been looking for\Nour tardy new student.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:28.37,masq,,0,0,0,,So, you're the chancellor's grandson.
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:33.31,masq,,0,0,0,,Your tie is a bit crooked.
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:36.75,masq,,0,0,0,,Ms. Ito...
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:39.98,masq,,0,0,0,,I have to show this student around.
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:47.96,masq,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:49.37,masq,,0,0,0,,Hang on!
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.27,masq,,0,0,0,,You did see it, right?
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:57.74,masq,,0,0,0,,They were doing it.
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:01.41,masq,,0,0,0,,Well, I suppose.
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:04.41,masq,,0,0,0,,That's my mother.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:05.18,masq,,0,0,0,,What...?!
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:17.00,masq,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:18.46,masq,,0,0,0,,Ms. Sakurako?
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:20.66,masq,,0,0,0,,That certainly took awhile.
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:22.74,masq,,0,0,0,,Did he get lost?
Dialogue: 0,0:15:22.84,0:15:26.25,masq,,0,0,0,,Well, I think he found some things\Nto be different.
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:27.80,masq,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:08.77,masq,,0,0,0,,I'm Sakurako Rokuhira.\NI'm your academic advisor from today.
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:20.69,masq,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:16:22.03,0:16:26.36,masq,,0,0,0,,The cherry blossoms were out,\Nand it was just beautiful...!
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:27.28,masq,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:30.71,masq,,0,0,0,,I've seen you before!\Nl saw you in a dream!
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:45.05,masq,,0,0,0,,You're late on your first day.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:47.95,masq,,0,0,0,,Are you going to be a troublemaker?
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:50.92,masq,,0,0,0,,Uh, well... That's not it.
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:52.65,masq,,0,0,0,,Gen Hiraga...
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:56.09,masq,,0,0,0,,...good luck over the next year.
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:05.77,masq,,0,0,0,,We have a new student today.
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:09.87,masq,,0,0,0,,His name is Gen Hiraga,\Nand I hope you'll get along well.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:13.85,masq,,0,0,0,,He also happens to be\Nthe chancellor's grandson.
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:15.54,masq,,0,0,0,,Take good care of him.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:18.55,masq,,0,0,0,,Ayumi!
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:21.88,masq,,0,0,0,,Can I ask you a weird question?
Dialogue: 0,0:17:21.99,0:17:25.29,masq,,0,0,0,,What kind of person is\Nthat Ms. Rokuhira?
Dialogue: 0,0:17:25.66,0:17:29.89,masq,,0,0,0,,Do you know her age?\NOr, how long she's been at this college?
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:31.83,masq,,0,0,0,,Why don't you ask her yourself?
Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:35.16,masq,,0,0,0,,You are the chancellor's grandson,\Nafter all.
Dialogue: 0,0:17:35.27,0:17:36.60,masq,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:38.10,masq,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:38.31,0:17:40.93,masq,,0,0,0,,You've got a lot of competition.
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:41.84,masq,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:44.48,masq,,0,0,0,,All the guys are after her.
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:46.30,masq,,0,0,0,,Really...
Dialogue: 0,0:17:47.45,0:17:51.39,masq,,0,0,0,,And it's not just the guys\Nwho are after her.
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:35.19,masq,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:18:35.96,0:18:37.12,masq,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:38.96,masq,,0,0,0,,Is anybody home?
Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:40.96,masq,,0,0,0,,Beth?
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:47.44,masq,,0,0,0,,Doesn't seem too reliable for a maid.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:52.67,masq,,0,0,0,,Damn...!
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:56.95,masq,,0,0,0,,Beth?!
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:01.92,masq,,0,0,0,,What happened?! Are you all right?!
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:18.24,masq,,0,0,0,,Beth...\NI'll get a doctor--
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:19.77,masq,,0,0,0,,Stay away!
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:23.64,masq,,0,0,0,,I'll be all right.
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:26.67,masq,,0,0,0,,Please, could you close the curtains?
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:28.31,masq,,0,0,0,,Curtains?
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:29.78,masq,,0,0,0,,What for?
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:43.83,masq,,0,0,0,,Beth?
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:47.39,masq,,0,0,0,,I'm not normal.
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:53.32,masq,,0,0,0,,So, I don't want to trouble you\Nany further.
Dialogue: 0,0:19:54.64,0:19:56.07,masq,,0,0,0,,Please stay away.
Dialogue: 0,0:19:57.24,0:19:58.37,masq,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:02.38,masq,,0,0,0,,What's this all about?
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:06.88,masq,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:20:16.12,0:20:17.32,masq,,0,0,0,,Beth...
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:19.19,masq,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:20:19.37,0:20:22.89,masq,,0,0,0,,...can I have your Aqua Permanence?
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:27.36,masq,,0,0,0,,Aqua what...?
Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:31.33,masq,,0,0,0,,Aqua Permanence?
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:36.45,masq,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:39.35,masq,,0,0,0,,Master Gen!
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:42.15,masq,,0,0,0,,Hey! What are you...?!
Dialogue: 0,0:20:42.19,0:20:43.75,masq,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:44.98,masq,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:45.50,0:20:47.79,masq,,0,0,0,,What are you doing?! Stop it!
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:48.64,masq,,0,0,0,,Stop...!
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:51.09,masq,,0,0,0,,Master Gen!
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:53.57,masq,,0,0,0,,Hey! What are you...?!
Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:15.61,masq,,0,0,0,,Forgive me, Madame.
Dialogue: 0,0:21:28.17,0:21:28.90,masq,,0,0,0,,Stop...
Dialogue: 0,0:21:52.19,0:21:53.89,masq,,0,0,0,,Don't look!
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:09.84,masq,,0,0,0,,It really is...
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:12.80,masq,,0,0,0,,...golden.
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:16.05,masq,,0,0,0,,Master Gen.
Dialogue: 0,0:22:17.28,0:22:19.15,masq,,0,0,0,,You saw it.
Dialogue: 0,0:22:19.42,0:22:21.94,masq,,0,0,0,,There's something strange about me.
Dialogue: 0,0:22:22.06,0:22:24.72,masq,,0,0,0,,I think I'm sick.
Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:31.29,masq,,0,0,0,,Master Gen, that's...
Dialogue: 0,0:22:37.90,0:22:39.46,masq,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:23:06.50,0:23:07.93,masq,,0,0,0,,Master Gen?
Dialogue: 0,0:23:08.24,0:23:09.76,masq,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:23:09.87,0:23:11.13,masq,,0,0,0,,Why is it that...
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:13.76,masq,,0,0,0,,...this is suddenly happening now?
Dialogue: 0,0:23:17.04,0:23:19.68,masq,,0,0,0,,I never cried before.
Dialogue: 0,0:23:20.59,0:23:22.81,masq,,0,0,0,,It was just me and my mother.
Dialogue: 0,0:23:23.06,0:23:25.44,masq,,0,0,0,,But even when she died...
Dialogue: 0,0:23:25.98,0:23:28.01,masq,,0,0,0,,...I thought nothing of it.
Dialogue: 0,0:23:28.12,0:23:32.39,masq,,0,0,0,,I just thought\NI'd be alone from then on.
Dialogue: 0,0:23:32.92,0:23:35.25,masq,,0,0,0,,I was more afraid of that.
Dialogue: 0,0:23:35.78,0:23:39.40,masq,,0,0,0,,I wasn't able to do anything for her.
Dialogue: 0,0:23:40.71,0:23:41.83,masq,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:23:42.31,0:23:45.14,masq,,0,0,0,,I was alone too.
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:47.47,masq,,0,0,0,,Don't be sad.
Dialogue: 0,0:24:32.65,0:24:34.95,masq,,0,0,0,,Are you...
Dialogue: 0,0:24:35.06,0:24:37.52,masq,,0,0,0,,...used to this sort of thing?
Dialogue: 0,0:24:39.39,0:24:40.86,masq,,0,0,0,,I suppose.
Dialogue: 0,0:24:40.96,0:24:42.84,masq,,0,0,0,,Although it's been 112 years.
Dialogue: 0,0:24:43.56,0:24:44.22,masq,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:51.41,0:24:53.13,masq,,0,0,0,,You just relax, Master Gen.
Dialogue: 0,0:24:53.57,0:24:56.17,masq,,0,0,0,,Leave it all up to me.
Dialogue: 0,0:25:10.79,0:25:12.73,masq,,0,0,0,,When I realized it...
Dialogue: 0,0:25:13.16,0:25:14.86,masq,,0,0,0,,...I was alone.
Dialogue: 0,0:25:16.26,0:25:19.96,masq,,0,0,0,,Since I was born...
Dialogue: 0,0:25:20.07,0:25:22.06,masq,,0,0,0,,...until Madame found me...
Dialogue: 0,0:25:22.34,0:25:24.70,masq,,0,0,0,,...and brought me into this house.
Dialogue: 0,0:25:39.65,0:25:42.55,masq,,0,0,0,,Weren't you lonely?
Dialogue: 0,0:25:43.12,0:25:44.11,masq,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:25:44.72,0:25:47.52,masq,,0,0,0,,But I'm okay now.
Dialogue: 0,0:25:51.90,0:25:54.79,masq,,0,0,0,,Since I'm no longer alone.
Dialogue: 0,0:25:55.54,0:25:56.63,masq,,0,0,0,,Beth...
Dialogue: 0,0:26:09.08,0:26:14.38,masq,,0,0,0,,What was that Aqua Permanence\Nyou were talking about?
Dialogue: 0,0:26:14.59,0:26:18.58,masq,,0,0,0,,Is there something you know\Nabout my condition?
Dialogue: 0,0:26:19.04,0:26:20.56,masq,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:26:21.45,0:26:23.13,masq,,0,0,0,,When the time comes...
Dialogue: 0,0:26:23.30,0:26:26.89,masq,,0,0,0,,...I'm sure the Madame\Nwill explain it to you.
Dialogue: 0,0:26:28.16,0:26:29.90,masq,,0,0,0,,You mean, grandma?
Dialogue: 0,0:26:44.63,0:26:46.54,masq,,0,0,0,,Have a good day!
Dialogue: 0,0:27:04.28,0:27:06.10,masq,,0,0,0,,You're the woman from the other day.
Dialogue: 0,0:27:06.21,0:27:07.43,masq,,0,0,0,,Hey, cutie...
Dialogue: 0,0:27:07.64,0:27:09.51,masq,,0,0,0,,You want to come along with me?
Dialogue: 0,0:27:11.14,0:27:14.44,masq,,0,0,0,,Hey! A lady's asking you out!
Dialogue: 0,0:27:15.25,0:27:17.08,masq,,0,0,0,,Oh, well. Can't blame you.
Dialogue: 0,0:27:17.38,0:27:19.67,masq,,0,0,0,,You sure got your fill last night.
Dialogue: 0,0:27:20.25,0:27:22.62,masq,,0,0,0,,Aqua Permanence.
Dialogue: 0,0:27:22.72,0:27:23.59,masq,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:27:26.79,0:27:28.76,masq,,0,0,0,,Come on, get in.
Dialogue: 0,0:27:35.14,0:27:37.26,masq,,0,0,0,,What is it you want to\Ntalk about anyway?
Dialogue: 0,0:27:37.37,0:27:38.93,masq,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:27:39.04,0:27:42.77,masq,,0,0,0,,Lighten up.\NIt's just the two of us here.
Dialogue: 0,0:27:42.88,0:27:45.07,masq,,0,0,0,,Are you toying with me?
Dialogue: 0,0:27:47.58,0:27:49.14,masq,,0,0,0,,I'll tell you.
Dialogue: 0,0:27:49.25,0:27:52.81,masq,,0,0,0,,Golden sperm is the sign\Nof everlasting youth.
Dialogue: 0,0:27:52.99,0:27:54.75,masq,,0,0,0,,Everlasting youth?
Dialogue: 0,0:27:54.85,0:27:56.08,masq,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:28:00.29,0:28:04.16,masq,,0,0,0,,I'd like to get to know you\Nmuch better.
19910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.