Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,590 --> 00:00:52,780
As you watch the moonlight cascade downwards
2
00:00:52,790 --> 00:00:55,860
a butterfly of blue light quietly emerges
3
00:00:55,990 --> 00:00:58,940
The moment the fire blazes like blood
4
00:00:58,950 --> 00:01:02,540
you just suddenly disappear from my side
5
00:01:02,550 --> 00:01:05,660
Cultivate this secret technique day and night
6
00:01:05,670 --> 00:01:08,740
Break through this dense fog while waiting for tomorrow
7
00:01:08,950 --> 00:01:11,690
The river reflects the smiling moon
8
00:01:11,690 --> 00:01:15,460
even if I'm bruised over and over again
9
00:01:16,630 --> 00:01:20,100
For one frozen moment, the azure arc cuts through
10
00:01:20,470 --> 00:01:23,460
stirring up a storm of extreme transformations
11
00:01:23,470 --> 00:01:26,300
Ignite the fallen leaves during the autumn harvest
12
00:01:26,910 --> 00:01:29,580
Who would be uneasy with this silent heart?
13
00:01:29,690 --> 00:01:33,140
Who would overlook the vicissitudes of life?
14
00:01:33,390 --> 00:01:36,220
With you standing side by side with me
15
00:01:36,230 --> 00:01:39,060
love dispels fear
16
00:01:39,670 --> 00:01:45,840
The autumn wind rises and shakes the Cang Yuan world
17
00:02:11,930 --> 00:02:12,430
{=0}Cang Yuan Painting
{=0}🇸🇭🇺🇮🇱🇴🇳🇬 🇸🇺🇧🇸
18
00:02:12,470 --> 00:02:15,050
{=0}🇸🇭🇺🇮🇱🇴🇳🇬 🇸🇺🇧🇸
19
00:02:15,050 --> 00:02:12,510
{=0}Cang Yuan Painting
20
00:02:12,590 --> 00:02:12,590
{=0}Cang Yuan Painting
21
00:02:12,670 --> 00:02:12,670
{=0}Cang Yuan Painting
22
00:02:12,750 --> 00:02:12,750
{=0}Cang Yuan Painting
23
00:02:12,830 --> 00:02:12,830
{=0}Cang Yuan Painting
24
00:02:12,830 --> 00:02:15,050
{=0}Cang Yuan Painting
25
00:02:17,360 --> 00:02:18,440
Recap of previous episode
I hereby announce that
26
00:02:18,520 --> 00:02:21,480
Recap of previous episode
this Demon Slaying Competition is over
27
00:02:21,800 --> 00:02:22,880
Recap of previous episode
The first place goes to
28
00:02:23,080 --> 00:02:24,160
Recap of previous episode
Meng Chuan
29
00:02:24,160 --> 00:02:24,760
Recap of previous episode
30
00:02:24,760 --> 00:02:25,720
Recap of previous episode
I don't want this first place finish
31
00:02:25,720 --> 00:02:26,920
Recap of previous episode
32
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
Recap of previous episode
Be more gentle
33
00:02:28,280 --> 00:02:29,920
Recap of previous episode
You're hurting me
34
00:02:29,920 --> 00:02:30,880
Recap of previous episode
35
00:02:30,880 --> 00:02:33,320
Recap of previous episode
Do you want to be my child's father?
36
00:02:33,320 --> 00:02:34,360
Recap of previous episode
37
00:02:34,360 --> 00:02:36,120
Recap of previous episode
This place is my Sea of Consciousness
38
00:02:36,120 --> 00:02:37,840
Recap of previous episode
It's my world
39
00:02:37,920 --> 00:02:40,080
Recap of previous episode
Someone from your Jade Sun Palace
40
00:02:40,280 --> 00:02:42,120
Recap of previous episode
brought me in
41
00:02:42,120 --> 00:02:42,800
Recap of previous episode
Impossible!
42
00:02:42,800 --> 00:02:46,240
Recap of previous episode
43
00:02:46,240 --> 00:02:47,120
Recap of previous episode
Crush it
44
00:02:47,120 --> 00:02:47,900
Recap of previous episode
45
00:03:33,240 --> 00:03:37,200
episode 14
Wow, Someone Got a Fright
46
00:03:37,220 --> 00:03:43,020
Half a
month later
47
00:04:01,640 --> 00:04:05,320
I'll give you one final lesson today
48
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
Secret techniques
49
00:04:11,360 --> 00:04:14,120
are just the first stage of the skills realm
50
00:04:17,960 --> 00:04:18,760
Kid
51
00:04:19,000 --> 00:04:20,120
Watch carefully
52
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
This is the next stage of the blade skill
53
00:04:23,560 --> 00:04:24,680
Blade Force
54
00:04:28,940 --> 00:04:28,940
{=2}Guardian Warrior
Crushes Evil
55
00:04:29,020 --> 00:04:29,020
{=2}Guardian Warrior
Crushes Evil
56
00:04:29,100 --> 00:04:29,100
{=2}Guardian Warrior
Crushes Evil
57
00:04:29,180 --> 00:04:29,180
{=2}Guardian Warrior
Crushes Evil
58
00:04:29,260 --> 00:04:29,260
{=2}Guardian Warrior
Crushes Evil
59
00:04:29,340 --> 00:04:29,340
{=2}Guardian Warrior
Crushes Evil
60
00:04:29,420 --> 00:04:29,420
{=2}Guardian Warrior
Crushes Evil
61
00:04:29,500 --> 00:04:35,320
Guardian Warrior
Crushes Evil
62
00:04:35,320 --> 00:04:30,520
Blade
Force
63
00:04:30,520 --> 00:04:32,680
Blade
Force
To comprehend your Blade Force
64
00:04:32,880 --> 00:04:35,000
Blade
Force
you've to first find your own conviction
65
00:04:35,000 --> 00:04:35,680
you've to first find your own conviction
66
00:04:36,080 --> 00:04:37,830
Forge your blade with your conviction
67
00:04:37,840 --> 00:04:39,600
Let the blade become your path
68
00:04:41,600 --> 00:04:43,810
There's nothing the Mirror Lake Academy
69
00:04:43,810 --> 00:04:45,000
can teach you anymore
70
00:04:45,120 --> 00:04:47,120
From now on
71
00:04:47,720 --> 00:04:50,480
you need to walk your own path
72
00:04:52,760 --> 00:04:53,800
Are you kicking me out?
73
00:04:54,640 --> 00:04:56,560
We haven't finished this wine yet
74
00:04:59,040 --> 00:05:00,240
You must
75
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
go to Primordial Mountain
76
00:05:04,000 --> 00:05:04,500
I will
77
00:05:05,520 --> 00:05:07,000
Forge your blade with your conviction
78
00:05:07,200 --> 00:05:08,000
How should I do that?
79
00:05:08,640 --> 00:05:09,560
Meng Chuan
80
00:05:10,520 --> 00:05:12,480
Why is your father nowhere to be seen?
81
00:05:12,960 --> 00:05:13,600
Great Aunt
82
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
my father's out doing business
83
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
He'll be back after a few days
84
00:05:18,640 --> 00:05:20,880
This boy recovered very well
85
00:05:21,520 --> 00:05:24,040
Take out your Divine Master Chalcedony Liquid
86
00:05:29,360 --> 00:05:31,440
With just one drop of Divine Master Chalcedony Liquid
87
00:05:31,440 --> 00:05:33,080
your Divine Master foundation
88
00:05:33,080 --> 00:05:34,720
will be incomparably powerful
89
00:05:34,720 --> 00:05:36,240
far surpassing your peers
90
00:05:36,600 --> 00:05:39,600
but it's still not enough to distinguish yourself
91
00:05:39,960 --> 00:05:41,560
at the Primordial Mountain Exam
92
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
If it's combined with one more drop
93
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
of Divine Master Chalcedony Liquid
94
00:05:45,800 --> 00:05:47,340
it'll be enough to put you on par
95
00:05:47,340 --> 00:05:49,120
with the geniuses of the royal capital
96
00:05:59,040 --> 00:06:02,720
Now, show me your Divine Master foundation
97
00:06:10,520 --> 00:06:11,640
Well done, boy
98
00:06:12,000 --> 00:06:13,570
It's actually the power of the thunderbolt
99
00:06:13,570 --> 00:06:15,040
that governs the crux of life and death
100
00:06:34,720 --> 00:06:36,400
Divine Master secret method
101
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Condensed Flames Transformed Frost
102
00:07:04,600 --> 00:07:06,750
My thunderbolt has been strengthened ten times over
103
00:07:06,960 --> 00:07:07,880
Now I can
104
00:07:08,360 --> 00:07:09,920
activate Thunderbolt Enlightenment
105
00:07:10,920 --> 00:07:11,840
Boy
106
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
I was seriously injured at the Anhai Pass
107
00:07:15,480 --> 00:07:16,840
I can only live for, at most,
108
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
another seven or eight years
109
00:07:18,280 --> 00:07:21,000
So I'll do everything in my power to train you
110
00:07:21,240 --> 00:07:24,160
You're the only Divine Master successor for the Meng clan
111
00:07:25,280 --> 00:07:27,520
the only hope for our Meng clan
112
00:07:28,240 --> 00:07:29,200
For the sake of the Meng clan
113
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
you must become a Divine Master
114
00:07:42,040 --> 00:07:42,800
I'll definitely
115
00:07:43,200 --> 00:07:44,240
become a Divine Master
116
00:07:46,760 --> 00:07:48,220
Your Great Uncle carried this blade
117
00:07:48,220 --> 00:07:49,320
with him when he was alive
118
00:07:49,560 --> 00:07:50,280
It's yours now
119
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
You can give it a new name
120
00:07:57,880 --> 00:07:58,560
Thousand Autumns
121
00:08:00,760 --> 00:08:01,640
Thousand Autumns Blade
122
00:08:02,600 --> 00:08:03,480
That's a good blade
123
00:08:06,240 --> 00:08:07,000
You have a good eye
124
00:08:10,080 --> 00:08:11,120
His thunderbolt power
125
00:08:11,240 --> 00:08:12,270
has grown so much stronger
126
00:08:15,000 --> 00:08:15,640
White-haired Yan
127
00:08:16,040 --> 00:08:16,920
How's Mei Yuan Zhi?
128
00:08:18,840 --> 00:08:19,800
He's been hiding in his room
129
00:08:20,160 --> 00:08:21,440
He hasn't come out in many days
130
00:08:22,000 --> 00:08:22,840
Then is there any way
131
00:08:22,880 --> 00:08:23,960
to restore his arm and leg?
132
00:08:24,800 --> 00:08:26,400
Palace Master contacted Primordial Mountain for him
133
00:08:26,400 --> 00:08:27,460
He's waiting for information
134
00:08:27,880 --> 00:08:28,400
Then I...
135
00:08:28,400 --> 00:08:29,360
Focus on the fight
136
00:08:29,960 --> 00:08:31,160
Can't you ask after the fight?
137
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
I'll get serious then
138
00:08:52,880 --> 00:08:53,400
Let's continue
139
00:09:19,440 --> 00:09:20,560
Thunderbolt Manifestation
140
00:09:35,520 --> 00:09:36,120
Let's go again
141
00:09:37,880 --> 00:09:39,240
Then I'll torture you for one more round
142
00:09:39,240 --> 00:09:40,120
Still fighting?
143
00:09:43,440 --> 00:09:45,120
You said you came to take me home
144
00:09:45,280 --> 00:09:46,760
You two have been fighting all day
145
00:09:48,440 --> 00:09:49,000
Qi Yue
146
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
why are you wearing a skirt?
147
00:09:51,200 --> 00:09:51,720
What?
148
00:09:51,800 --> 00:09:52,960
Can't I wear a skirt?
149
00:09:53,120 --> 00:09:54,360
I'll definitely win next time
150
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
If we count this match
151
00:09:55,520 --> 00:09:56,650
you've already lost to Ah Chuan
152
00:09:56,650 --> 00:09:57,640
three times in half a month
153
00:09:59,080 --> 00:09:59,580
By the way
154
00:09:59,920 --> 00:10:00,880
can I go visit him?
155
00:10:02,960 --> 00:10:04,240
Give him a little more time
156
00:10:07,800 --> 00:10:09,240
Let's go home!
157
00:10:11,400 --> 00:10:11,900
Let's go home
158
00:10:16,480 --> 00:10:17,680
Yan Jin is so annoying
159
00:10:18,000 --> 00:10:19,680
He'll pester you to fight every time you visit
160
00:10:19,760 --> 00:10:21,080
Doesn't he know that he's a nuisance?
161
00:10:22,520 --> 00:10:23,200
And you
162
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
You don't take the fight seriously every time
163
00:10:25,200 --> 00:10:26,560
What if you were to get injured?
164
00:10:27,160 --> 00:10:28,640
Actually, we do restrain ourselves
165
00:10:31,080 --> 00:10:32,000
You're still talking back
166
00:10:32,440 --> 00:10:34,080
Why did you charge into such a dangerous situation
167
00:10:34,080 --> 00:10:35,080
during the Demon Slaying Competition?
168
00:10:35,080 --> 00:10:36,040
What if you got crippled?
169
00:10:36,120 --> 00:10:37,160
What if you died?
170
00:10:38,680 --> 00:10:40,160
You have so little confidence in me
171
00:10:41,680 --> 00:10:43,080
Stop smiling mischievously
172
00:10:43,200 --> 00:10:43,920
Be more proper
173
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
We're so close after all
174
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
I've mounted and hung
175
00:10:51,280 --> 00:10:52,520
the horse painting in your room
176
00:10:53,960 --> 00:10:55,150
You're not allowed to say it's ugly
177
00:10:56,760 --> 00:10:57,720
Ah Chuan
178
00:10:57,920 --> 00:11:00,800
Where's the horse painting you promised me?
179
00:11:13,040 --> 00:11:14,840
Lying in bed for half a month has been stifling
180
00:11:14,840 --> 00:11:16,120
Let's do some sightseeing today
181
00:11:17,640 --> 00:11:18,140
Let's go
182
00:11:19,440 --> 00:11:20,160
Slow down
183
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
[Bai Guan's Memorial Tablet]
184
00:13:24,840 --> 00:13:25,480
Palace Master
185
00:13:25,840 --> 00:13:27,030
The Heavenly Demon Sect's strongholds
186
00:13:27,030 --> 00:13:27,880
in the Dongning prefecture
187
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
have all been located
188
00:13:29,840 --> 00:13:31,320
We can take action at any time
189
00:13:33,000 --> 00:13:35,640
These vermin are very cunning
190
00:13:36,280 --> 00:13:38,200
Be sure not to alert them
191
00:13:38,600 --> 00:13:39,520
Don't worry, Palace Master
192
00:13:39,680 --> 00:13:40,800
The ones dispatched to follow them
193
00:13:40,800 --> 00:13:42,480
are all experts from the Wind Center Academy
194
00:13:51,680 --> 00:13:52,240
Master
195
00:13:52,680 --> 00:13:53,640
I have something to report
196
00:13:55,600 --> 00:13:57,000
Look at yourself
197
00:13:57,080 --> 00:13:59,680
Can't you wait until after you've recovered?
198
00:14:04,720 --> 00:14:05,360
Then
199
00:14:05,560 --> 00:14:06,880
I'll take my leave now
200
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
Senior Brother, take care
201
00:14:15,120 --> 00:14:15,760
Master
202
00:14:16,200 --> 00:14:17,240
Qing Feng is a traitor
203
00:14:17,520 --> 00:14:18,880
He's a member of the Heavenly Demon Sect
204
00:14:19,280 --> 00:14:20,120
Senior Brother
205
00:14:20,360 --> 00:14:21,160
You can't
206
00:14:21,240 --> 00:14:22,520
slander me without any basis
207
00:14:24,880 --> 00:14:25,560
Junior Brother
208
00:14:27,400 --> 00:14:28,840
This is the evidence you want
209
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
Master, if you don't believe it
210
00:14:33,680 --> 00:14:34,470
you can examine the
211
00:14:34,470 --> 00:14:35,940
demon queen's memories via her soul
212
00:14:36,840 --> 00:14:37,480
Palace Master
213
00:14:37,640 --> 00:14:39,120
I am loyal and devoted to you
214
00:14:39,120 --> 00:14:40,680
I definitely didn't do anything to betray you
215
00:14:40,720 --> 00:14:42,400
much less serve the Demon clan
216
00:14:42,880 --> 00:14:43,560
Senior Brother
217
00:14:43,680 --> 00:14:45,040
there's a hidden motive behind this
218
00:14:45,120 --> 00:14:46,480
Please believe me
219
00:14:46,480 --> 00:14:47,400
Hidden motive?
220
00:14:47,800 --> 00:14:48,690
What hidden motive would make you
221
00:14:48,690 --> 00:14:49,680
collude with the Heavenly Demon Sect
222
00:14:49,680 --> 00:14:50,800
and injure your fellow brothers?
223
00:14:51,300 --> 00:14:52,040
Enough!
224
00:14:56,800 --> 00:14:57,680
Master
225
00:14:59,040 --> 00:15:01,760
I'll investigate this matter in detail
226
00:15:01,960 --> 00:15:03,160
You may leave
227
00:15:05,560 --> 00:15:06,240
Master
228
00:15:07,680 --> 00:15:08,520
Did you know
229
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
about this from the start?
230
00:15:17,400 --> 00:15:18,280
Senior Brother
231
00:15:18,520 --> 00:15:20,840
This was indeed my doing
232
00:15:21,160 --> 00:15:23,200
I'll assume responsibility for the consequences
233
00:15:23,880 --> 00:15:24,840
I did know about it
234
00:15:29,080 --> 00:15:29,960
Then why?
235
00:15:31,680 --> 00:15:33,320
To lure out the Heavenly Demon Sect
236
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Why?
237
00:15:37,600 --> 00:15:39,520
To capture all of them in one go
238
00:15:43,240 --> 00:15:44,200
Why?
239
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
To have peace in the Dongning prefecture
240
00:15:51,120 --> 00:15:51,920
So
241
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
you used them as bait and
242
00:15:54,360 --> 00:15:56,000
made them prey for the Heavenly Demon Sect
243
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
They became your sacrificial pawns
244
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
You made them die for no good reason
245
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
How is this fair to them?
246
00:16:03,000 --> 00:16:04,760
They signed the liability disclaimer
247
00:16:05,160 --> 00:16:06,880
so they were responsible for their own survival
248
00:16:06,880 --> 00:16:07,920
Those inferior ones
249
00:16:08,280 --> 00:16:09,640
died a worthy death
250
00:16:10,680 --> 00:16:11,840
How is it unfair?
251
00:16:13,400 --> 00:16:14,160
Fair?
252
00:16:15,520 --> 00:16:16,280
Allow me
253
00:16:17,000 --> 00:16:19,680
Contract Party
Mei Yuan Zhi
254
00:16:19,680 --> 00:16:19,200
Don't worry, Master
255
00:16:19,840 --> 00:16:20,940
The top position this year
256
00:16:21,320 --> 00:16:22,040
will still be mine
257
00:16:23,320 --> 00:16:24,120
Fair?
258
00:16:27,000 --> 00:16:27,760
Senior Brother
259
00:16:30,040 --> 00:16:31,000
Senior Brother
260
00:16:34,280 --> 00:16:35,840
I'm sorry, Qing Feng
261
00:16:36,480 --> 00:16:37,680
I misunderstood you
262
00:16:42,880 --> 00:16:43,480
Wait
263
00:16:46,280 --> 00:16:49,080
Give me the demon queen's soul
264
00:16:54,800 --> 00:16:55,400
Master
265
00:16:56,640 --> 00:16:58,080
If Junior Brother Yan Jin had been
266
00:16:58,880 --> 00:17:00,000
the one in mortal danger
267
00:17:00,440 --> 00:17:01,760
would you have rescued him?
268
00:17:05,680 --> 00:17:06,280
You may leave
269
00:17:19,600 --> 00:17:20,200
Qing Feng
270
00:17:20,680 --> 00:17:21,880
Inform Meng Chuan and the others
271
00:17:22,360 --> 00:17:24,140
that their true Demon Slaying Competition
272
00:17:24,320 --> 00:17:25,320
has begun
273
00:17:28,440 --> 00:17:30,080
If you had caught that last one
274
00:17:30,240 --> 00:17:31,520
we would've been first
275
00:17:33,760 --> 00:17:35,630
Your final kick sent that shuttlecock
276
00:17:35,630 --> 00:17:36,800
to the fireworks vendor
277
00:17:37,280 --> 00:17:38,750
I couldn't catch it even if I wanted to
278
00:17:38,960 --> 00:17:40,030
Use your Three Autumn Leaves
279
00:17:42,640 --> 00:17:43,680
That would be too shameless
280
00:17:44,400 --> 00:17:45,280
Third Elder
281
00:17:52,680 --> 00:17:53,600
This is for you
282
00:17:54,880 --> 00:17:57,840
This is a Divine Master relic that
283
00:17:58,080 --> 00:18:01,000
I obtained by chance when I wandered during my youth
284
00:18:09,000 --> 00:18:10,080
It's very slippery
285
00:18:11,160 --> 00:18:14,000
It contains a Divine Master's inheritance
286
00:18:14,720 --> 00:18:16,440
But even after so many years
287
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
I still can't pass the trial
288
00:18:19,800 --> 00:18:22,160
Now, it's yours
289
00:18:23,920 --> 00:18:25,240
Seriously, the Third Elder
290
00:18:25,800 --> 00:18:27,320
didn't even tell me how to use this thing
291
00:18:28,440 --> 00:18:29,840
It's easy to forget things when you're old
292
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
Is this place
293
00:18:58,920 --> 00:19:00,680
a Divine Master trial space?
294
00:19:12,040 --> 00:19:13,600
Someone got a fright
295
00:19:18,260 --> 00:19:21,020
To be continued...
296
00:19:22,240 --> 00:19:22,960
Preview of next episode
297
00:19:22,960 --> 00:19:24,000
Preview of next episode
Young Master
298
00:19:24,320 --> 00:19:25,280
Preview of next episode
The Jade Sun Palace
299
00:19:25,280 --> 00:19:26,140
Preview of next episode
has sent someone here
300
00:19:26,200 --> 00:19:27,840
Preview of next episode
to inform you and Young Lady Qi Yue
301
00:19:27,840 --> 00:19:30,400
Preview of next episode
to participate in the Demon Slaying Competition
302
00:19:30,400 --> 00:19:32,080
Preview of next episode
The ones we're slaying this time
303
00:19:32,480 --> 00:19:34,000
Preview of next episode
are from the Heavenly Demon Sect
304
00:19:34,000 --> 00:19:34,600
Preview of next episode
305
00:19:34,600 --> 00:19:36,140
Preview of next episode
This is the power the Demon clan has
306
00:19:36,140 --> 00:19:37,600
Preview of next episode
established in our Cang Yuan world
307
00:19:37,600 --> 00:19:38,320
Preview of next episode
308
00:19:38,320 --> 00:19:40,760
Preview of next episode
They're all human traitors
309
00:19:40,760 --> 00:19:41,360
Preview of next episode
310
00:19:41,360 --> 00:19:42,360
Preview of next episode
These people
311
00:19:42,680 --> 00:19:44,200
Preview of next episode
revere the Demon clan
312
00:19:44,440 --> 00:19:46,120
Preview of next episode
a disgrace to humans
313
00:19:46,120 --> 00:19:47,440
Preview of next episode
So this is
314
00:19:47,600 --> 00:19:49,240
Preview of next episode
the true Demon Slaying Competition
315
00:19:49,240 --> 00:19:50,040
Preview of next episode
316
00:19:50,040 --> 00:19:51,120
Preview of next episode
This is
317
00:19:51,200 --> 00:19:52,060
Preview of next episode
the true prize
318
00:19:52,060 --> 00:19:52,600
the true prize
319
00:20:30,580 --> 00:20:34,740
There's fog on the other shore
320
00:20:34,740 --> 00:20:39,340
Someone cowers, waiting,
321
00:20:39,340 --> 00:20:42,920
having forgotten the way back
322
00:20:44,020 --> 00:20:47,700
Use a brush and ink to leave a message
323
00:20:48,020 --> 00:20:52,120
Paint in the plain style of the sword
324
00:20:52,700 --> 00:20:56,020
every miserable piece of history
325
00:20:57,300 --> 00:20:58,860
After tossing about several times
326
00:20:58,860 --> 00:21:00,620
hibernate sleeplessly in the cold
327
00:21:00,620 --> 00:21:03,860
The cold wind severs the line between greed and yearning
328
00:21:03,860 --> 00:21:05,580
Right and wrong, gratitude and hatred
329
00:21:05,580 --> 00:21:09,540
rouses one's pledge
330
00:21:09,740 --> 00:21:11,300
This blazing look
331
00:21:11,300 --> 00:21:12,940
is fierce and overwhelming
332
00:21:12,940 --> 00:21:16,140
maintaining the conviction I adhere to
333
00:21:16,140 --> 00:21:17,700
What harm is there in solitude?
334
00:21:17,700 --> 00:21:19,380
Life and death are impermanent
335
00:21:19,380 --> 00:21:22,580
Take a thousand years to destroy a great number of peerless enemies
336
00:21:22,580 --> 00:21:24,100
The light of fireflies shines
337
00:21:24,100 --> 00:21:25,660
as the Sea of Consciousness surges
338
00:21:25,660 --> 00:21:28,820
The universe changes, shaking all corners of the world
339
00:21:28,820 --> 00:21:30,580
The abyss is endless
340
00:21:30,580 --> 00:21:32,140
Your appearance
341
00:21:32,140 --> 00:21:35,380
is preserved at the end of the River of Forgetfulness
342
00:21:35,380 --> 00:21:36,980
The light of fireflies shines
343
00:21:36,980 --> 00:21:38,620
as the Sea of Consciousness surges
344
00:21:38,620 --> 00:21:41,740
The universe changes, shaking all corners of the world
345
00:21:41,740 --> 00:21:43,380
The abyss is endless
346
00:21:43,380 --> 00:21:44,940
Your appearance
347
00:21:44,940 --> 00:21:49,140
is preserved at the end of the River of Forgetfulness
24070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
