All language subtitles for dobar dan

WWW.MY-SUBS.CO

So, how'd it go with Cal yesterday?

He was really understanding.

He even offered to go talk
to Andrew, smooth things over.

What are you? How are
you feeling about it all?

More confused than ever.

Why's that?

I kissed Cal.

- You what?!
- I was upset and feeling vulnerable,

and clearly wasn't thinking
straight, and I'm...

No, I already feel bad,
so don't lecture me.

I was just going to
ask if he's any good,

'cause, you know, he looks
like he would be a good kisser.

I shouldn't have done it.

So, you're telling me you
have no feelings for Cal.

Course not.

You sure about that?

I have no interest in following
in my mother's footsteps.

- What do you mean?
- It means I'm not interested in

complicating my life with
some sort of summer fling.

Your mother married her
summer fling, remember?

Yeah, and look how that turned out.

You're not wrong.

Wait, how about you? How'd
your date with Rafe go?

I...

I don't know if I want to
go through all that again.

Through what?

I don't have the best track
record with relationships, so,

I wouldn't want to ruin
my friendship with Rafe

if things went south.

You never know where it could
go if you don't even try.

And on that note.

Syd. Hey, have you seen Finn's
baseball glove? I can't find it.

Have you checked in his duffel bag?

Yeah, it's not there.

Mm, what about under his bed?

Not there either.

- Uh, the backyard?
- Syd, I looked everywhere.

I can't find it and I need to find it.

He's got baseball
practice this afternoon.

- Seriously?
- Yeah, help me out.

Fine. I'll have a look.

That means you're doing the bills today.

- Hey, Rob.
- Yo.

Sully ever take care of
that outstanding payment?

No, not yet, but I know he's got a
lot on his mind with Edna being gone.

It's okay.

Mm.

Hey, Sully.

What are you looking for?

I can't find where Edna
put the cash register tape.

Why don't you just call
her and ask where it is?

And admit I can't find it?
No, thank you. Not a chance.

Okay, I just wanted to
come by to return this.

Your cheque?

You don't have to do that.

It was meant for Grandad.

Keep it. You can help
pay off your school.

- It's your last year, right?
- Actually, no.

I had to drop down to part
time to help with Grandad,

so I'm just enrolled in one
summer class at the moment.

It's for you.

I can help out around
here, if you'd like.

- I couldn't ask you to do that.
- But I want to.

Besides, it'll give us a chance
to spend some more time together.

Uh...

Yeah, I'd like that.

You know, I could use an
extra hand in the kitchen,

and we're running low on
Edna's signature sandwiches,

and all I know how to
do is make egg salad, so.

Great, so it's settled then.

Yes.

Good.

Did you get a good sleep? You ready?

Yeah.

I love it out here.

Are you sure you're good?

Yeah, I feel fine.

Just excited to finally be doing this.

If we get up there and
you feel sick or dizzy,

promise you'll let me know.

- Okay.
- Okay.

You really think I can do this?

Yeah, I got you.

You said no one falls
on your climbs, right?

That's right. You're in good hands.

I haven't lost anyone yet.

Let me just...

- Let me take a selfie...
- Oh, yeah.

so my friends can see
I'm finally doing this.

Nice.

Oh, uh, there's no service out here.

So, you'll probably
have to wait to post that

until we get back to The Outpost.

- Okay, I'm ready.
- Yeah?

- Yeah.
- Yeah, you are. Come on.

- Okay, helmet?
- Yeah. You're ready.

- Is it good?
- You don't feel like you're gonna puke?

- No, I'm okay for now.
- Okay, good.

Okay, let's go.

- Hey, Lola.
- Hey, Cal.

What can I get for you?

Are you working here now?

I'm just helping Sully out.

Well, then, I will have one of
Edna's fancy turkey sandwiches

and, uh, how about a soda?

Okay, yes. Got it.

- Thank you.
- I have just made these fresh.

So, looks like you've been working hard.

Mm, just replacing a couple
rotted boards at the cabin.

I actually just wanted
to thank you again

for recommending that lawyer.

I'm headed in town in
a bit to meet with him.

Good, I'm glad that worked out.

- Hope he can help.
- Yeah, me too.

Put this on my tab. Thanks.

Enjoy.

- I'll see ya.
- 'Kay.

Come on, move out. Move
out. Let's go, let's go.

All right, that's
better. Keep it moving!

- Come on.
- All right, everybody.

- All right. Good, good.
- Good hustle!

- Come on, keep going.
- Keep that energy up.

We've got lives to save.

- Whoo.
- Keep it going.

Go, go, go, go. You got this.

Let's hustle. Come on.
Keep it up. Come on. Move!

Tom, I'm running drills. What's up?

Did you tell Jackson
not to stay at my place?

- Why would I do that?
- Well, you tell me.

He's probably just sick
of moving back and forth

between our houses all the time.

Stop taking everything so personally.

This is personal, Connie.

We agreed he'd spend
equal time with both of us

until the divorce went through.

He's not a child, Tom.

If you want him to stay at your place,

then you gotta talk to him, okay?

I gotta get back to work.

Where's Sully?

Out back waiting for
the propane delivery.

I've been thinking about what
you said the other day, and...

... I think I owe you an apology.

I'm sorry?

All these years I thought that

Sully was dating your mother,

and I didn't know that he was just

helping you during a
difficult time in your lives.

All this time you thought
that they were a couple?

Yeah.

So, when you came back home that
summer and saw us staying there,

you thought that we had replaced you?

Yeah.

That would certainly
explain your reaction.

The way that I treated you...

... I can only imagine
how that must have felt.

Now I understand why
you've been so angry with me

for all these years.

You think there's maybe
a way that we could

put all this behind us?

We could try.

I'd like that.

Motor vehicle accident

with possible injuries on route 37.

All right, copy that. We're on our way.

Connie, 911 call. We gotta go.

Okay. You and you, come with us.

All right, everyone. Come on.

Back on track. Let's go.

Come on. Hustle harder. Push it!

Okay, let's roll.

All right, good stuff, everyone.

This is amazing.

We gotta take another selfie.

Uh, we should really keep our gear on.

No, no. It's fine. We'll put
it back on after the picture.

Okay.

Awesome.

Okay.

All right, smile.

Nice.

Wow.

- Oh!
- Whoa!

Geez. Be careful.

That wouldn't have been good, eh?

No.

Um...

Kinda wanted to talk
to you about something.

I know.

I just...

... been wanting to do
this since I met you.

Me, too.

Jackson!

Jackson! Jackson!

Are you okay?

No, no, no, no, no. Come on.

I'll be right back!

Sullivan's Crossing.

Just a sec. It's for you.

- Hello?
- Look, don't hang up.

Bob, what are you doing calling me here?

I tried calling your cell,
but you wouldn't answer.

I already told you I'm not interested
in anything you have to say.

- Who was that?
- No one.

Please, help! Someone!

Hey! Hey!

We were on the cliff
and Jackson, he fell,

- and... and I was...
- Slow down. Just breathe. Just stop.

Tell me exactly what happened.

Okay, Jackson and I were climbing,

and he fell.

I think he hit his head,
'cause there was a lot of blood.

Do you know if he was
conscious when you left him?

I don't know.

And my phone wasn't working
so I had to... I left him.

How far away is it from here?

It's a 20 minute... uh, 20 minute walk

and I ran all the way here.

Okay. I'll call 911.
You grab a first aid kit,

rubbing alcohol, small
flashlight if you have one.

He's going to think I left him alone.

This is Dr. Maggie Sullivan
calling from Sullivan's Crossing.

I have a climber down with a
possible head injury at Siren Slope.

I need you to send a SAR
team and an ambulance.

Sixty minutes away. No. That's too long.

Okay, I'll head there now
to see what I can do to help,

but please tell them to hurry.

Come on, I'll drive.

Kaleb?

Kaleb!

- Tom Kennedy.
- Tom. It's Maggie Sullivan.

There's been a climbing
accident out at Siren Slope.

Did you call 911?

Search and rescue are
already out on a call.

Sully and I are headed there now.

Okay, I'm on my way.

Tom, wait. There's something else.

The climber who fell, it's Jackson.

What!? Is he okay?

Yeah, um... Well, I don't
know. We're on our way now.

- Did anyone tell Connie?
- She's out on a call.

We couldn't reach her.

Okay. I'll tell her. Look, uh, Maggie...

take care of my boy, please.

I will, Tom.

Come on, Connie. Pick up. Pick up.

You've reached Connie Doyle.

Leave a message.

Connie, it's Tom. As soon
as you get this, call me.

It's important.

Hey, Finn.

Where's your dad?

Can you take me to the
park to play catch later?

Yeah, sure.

What happened at practice?

Trying to teach Finn how
to throw a knuckle ball.

He refused to listen.

I don't know what I'm
supposed to do with him there.

He demanded I take him back here.

Only thing he threw was a fit.

Why would he do that?

I don't know, Sydney. I don't know.

All I know is that

I feel like lately all he's
doing is shutting me out.

Maybe you could try and
just hang out with him?

What do you mean?

Try and do something fun, you know?

Something that doesn't involve teaching

or lecturing him for a change.

I don't do that.

Do I?

Mm-hm.

Look, maybe you two would connect better

if you were just a little more relaxed.

It's hard, Sydney.
It's hard being a dad.

I get it, but I think you should spend

a little less time at the diner,
a little more time with Finn.

Yeah.

Yeah, you're right. You're right.

I'm always right.

Right here. Right here.
The trail's right here.

This is good. This is good.

There's the trail. We
don't have to climb.

He's over there.

I didn't know what to do.

You did the right thing
by getting us up here.

All right, I'm going down.

Be careful!

Jackson, can you hear me?

Jackson.

Is he alive?

He has a pulse. It's slow,
but his breathing seems normal.

Does that mean he's going to be okay?

Just need to give it some time.

Doesn't look like he broke anything.

Jackson, I'm right here.

Oh, no. Jackson.

Is he okay?

Maggie, how's he doing?!

Maggie?

Sully, I need you to take
Kaleb back up the path,

- and have him keep a lookout for others.
- Okay.

And Sully, do you have a cordless drill?

Cal's got it.

I need you to go get it.

What do you need a drill for?

You don't want to know.

I'm right here, Jackson, just hang on.

All right, let's go.

Hang on, Jackson.

Where are they?

Straight up there, you can't miss them.

- Just around the corner.
- Thanks!

This is...

This is all my fault. It's...

If I didn't ask him to take the picture,

then he'd be fine.

- Is... Is he going to die?
- Jackson's in good hands.

Maggie!

Cal, thank God.

- Oh, Jackson.
- I've got him prepped.

Sully said you needed the drill.

Yeah, bring it on down.

- What are you doing?
- Sternum rub.

I need to be sure that he's unconscious.

Why?

So I know he won't feel anything.

You're not going to do
what I think you are.

I don't have any other choice.

Jackson has an epidural hematoma.

I need to relieve the
pressure on his brain,

or else he'll die.

- What can I do to help?
- I need you to hold his head still

while I drill three burr
holes into his skull.

I can do that.

First, rubbing alcohol. Wash your hands.

Okay.

Uh, do you have your knife on you?

Uh, yup.

I'm going to need you to
sterilize the head of the drill

and then I'm going to need you
to find me a wide drill bit.

Half an inch, 14 millimetres.

Got it.

Jackson, stay with me.

- Hey.
- Where is he?

Yeah. So, listen. We're just
gonna stay here, all right?

Maggie's working on him.
He's in very good hands, okay?

- Yeah, but where is he?
- It's okay.

- We're just gonna stay here.
- That's not what I asked you.

I didn't ask you if he was okay.

- I know. All right, all right.
- I asked you where he was.

- All right, all right.
- Okay?

- Okay. You the kid?
- All right.

Were you climbing with him?

Where is he? What trail was he on?

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

You gotta let Maggie do her thing, okay?

- Just trust me on this.
- I gotta go.

- No, Tommy.
- No, no.

- I gotta...
- All right, stay. Stay!

Tommy!

We got ya. We got ya, buddy.

No, no.

All right, buddy. I
got ya. I got ya, Tommy.

Once I start drilling I need you
to hold his head completely still.

- Okay.
- You ready?

Ready as I can be.

Okay.

I'm going to make a small
incision to expose his skull.

- You done yet?
- That was the easy part.

I still need to drill into his skull.

How do you know where to stop?

The drills in the OR
have a stop mechanism.

This one won't, so I need
to do it by feel and sound.

Like I said, don't move.

You think you're going
to be sick or pass out,

you need to breathe through it.

Jackson's life's depending on it.

Just focus on Jackson.

My baby is gone because
of your mistakes!

Maggie.

You can do this, Maggie.

I'm through the skull.

Looks like the dura's pulsing
which means it's still intact.

Okay. Is that good?

Very. I'm just going to
pack the wound with gauze.

That'll stop the blood
from pooling inside.

Finally.

Okay, Jackson. It's okay.

I got the call. What's going on?

- Hey, what are you doing here?
- Didn't you get my message?

- No. Why? What's wrong?
- It's Jackson, Connie.

He fell. It doesn't look good.

All right, Connie. Got your
pack. Where do you need us?

We were climbing, and he slipped
and fell and hit his head.

But he always wears his helmet.

I'm so sorry. It's all my fault.

- Maggie's with him.
- Where is he?

Rafe, you take the
others. Go help Maggie out.

- Connie will stay with me.
- All right, Connie.

We got it from here. All
right, let's go, guys.

No. Stop. Stop!

No, you stay here with
Sully. You three come with me.

Come on.

Give me my pack.

Jackson?! Jackson!

Connie.

- Oh, my God.
- He has an epidural hematoma.

I had to drill burr holes
to relieve the pressure.

My God.

I still have one more to go.

- You sure you want to be here for this?
- I have to be.

I have to be here for
Jackson. I'm here, honey.

Okay.

I'm through.

Okay, you can let go.

It's okay, Connie.

His pupil is back to normal.

Uh, lift up his head a little bit.

It's going to be okay,
Connie. It's going to be okay.

- My baby.
- It's going to be okay. It's okay.

- Can you get him up a little higher?
- I love you so much.

You're doing so good.

- Okay!
- Come on!

Got it.

All right, down.

Bring it over.

All right.

- How is he?
- I've done what I can.

It's looking good, but he's
not out of the woods yet.

We have to get him to a hospital
for a CT scan to know for sure.

I got you.

It's okay. It's going to be okay.

Now, easy does it.

Here. Get him up.

Okay.

All right. Let's get him up. Ready?

One, two, three.

- Yeah.
- All right, back over on three.

One, two, three. Down.

- Okay.
- All right, there.

All right.

Looks good.

I'm here, baby. Daddy
and I are here. It's okay.

We love you, Jackson.

You're okay, buddy. It's okay.

It's okay. It's all good.

Do me a favour. Drive
Maggie to the hospital.

I'm going to walk him back to camp
and tell his father what happened.

- Okay.
- Thanks.

- I'm here, honey.
- We love you, Jackson.

Thank you.

You need to insert a temporary catheter

to remove any excess fluid,
and he'll need antibiotics.

There's a good chance
he'll develop an infection.

And remember to give him an
intravenous anticonvulsant.

I did what I could to sterilize
the drill but it was not ideal,

so he'll need a full trauma scan.

- And you are?
- Dr. Maggie Sullivan.

She's a neurosurgeon from Boston.

She's the one that helped Jackson.

I'm certain that we can handle
things from here, Dr. Sullivan.

There's still a risk that he could
suffer an intracranial hemorrhage.

I'd like to speak to the surgeon.

I'd like to assist. It's very delicate.

I know. I'm sorry.

- Only licensed hospital personnel from here.
- Of course.

If you could give us an
update as soon as you have one.

I will.

Maggie.

Come on. Let's go sit
with Connie and Tom.

Hey. Look, they need our support.

- Yeah.
- Come on.

All right, that's good for me.

I just need to be sure that
you're able to work weekends and...

All right, why don't
you go wash your hands,

and then we can go back
and watch some TV together?

Thanks, Auntie Syd.

Hey, there's my buddy right there.

How ya doing? This
is the little slugger.

He's running around here all the time.

I just have a few more
people to interview,

- and I'll be in touch soon.
- Okay.

- Thanks.
- Thanks for coming in. Have a good day.

You too.

Hi.

What's that all about?

I decided to hire an assistant
manager for the diner.

Why would you do that?

You said I should spend
more time with Finn.

Yeah, but I didn't mean we needed
to hire someone to run the place.

I'm perfectly capable of
handling things around here, Rob.

I think this is a good
thing for the both of us.

Hi. Just grab a seat at the
end of the bar there, thanks.

I got another interview, okay?

I can't believe you would start
interviewing for an assistant manager

without talking to me first.

I think it's a great idea

and we could use some more
time to ourselves, Sydney.

This is a good thing.
It's not that big a deal.

It is to me.

I thought we made those
decisions together.

We do, but I think that this
is the right thing to do...

Come on, Finn. Let's get you home.

Hey, bud.

Come on.

Hey. Thanks for waiting.

What if we lose him?

Uh, let me find you
something to get cleaned up.

I just want to know if he's okay.

If you have any information could you...

Your son suffered a few broken bones.

He's going to be just fine.

It's all they had.

I should be in the OR with Jackson.

Not sitting on my hands out
here in the waiting room.

It's a delicate surgery.
If they miss something

- or they make a mistake... This is my specialty.
- Maggie.

- I should be in there with him.
- Maggie, you did everything you could.

What if it wasn't enough?

Some things are out of our control.

Now we need to trust the
people in there to do their job.

People have let me down my whole life.

I feel helpless.

Yeah, I get it. Trust me.

I was like that for
me when Lynn got sick.

'Course.

This must be hard for you, too.

Yeah.

It looks like Jackson
isn't out of the woods yet.

He suffered a fracture skull, and

even though Dr. Sullivan
managed to evacuate a clot,

it looks like there
might be another one.

We're going to go ahead
with the craniotomy,

and I'll update you once it's complete.

I can't lose my baby!

Oh. Thanks.

I'm such an idiot.

I was so angry at you I just...

I lost sight of what was
really important to me.

No, I screwed up.

I, uh...

I should have told
you sooner how I felt.

How I dealt with it
was completely wrong.

I could've been more supportive.

I just want you to know
that whatever happens,

I'm here for you.

And for Jackson.

Thank you.

- It's going to be okay.
- Oh, God. I hope so.

Jackson is out of surgery

and he's been transferred to the ICU.

I'm happy to report that he is
stable and resting comfortably.

- Thank God.
- So, he's going to be okay?

It looks like the surgery was a success.

- Oh.
- Thank you.

Can we see him?

I can take you up
right now if you'd like.

He's going to be on a
respirator for about 24 hours,

but it would be nice for you
to be with him when he wakes up.

Thank you.

"One of them was brown all over,

but the other had strange
markings under his fur,

as though long ago he had been spotted,

and the spots still showed through.

And about his little soft
nose and his round, black eyes

there was something familiar,

so that the boy thought to himself,

"Why, he looks just like
my old bunny that was lost

when I had scarlet fever,"

but he never knew that it
really was his own bunny,

come back to look at the child

who had first helped him to be real."

Good night, Finn. Sleep tight.

Don't let the bed bugs bite.

Love you.

Love you, too.

Mom.

Watching you work today...

... I've never seen
anything like that before.

Shouldn't you be celebrating?

Today was the first time I had
to operate on someone I know.

Now knowing what was on the line
for Jackson if I made a mistake.

Realizing how...

... devastated Connie and Tom would be

if something happened to their son.

I finally understand what Mrs.
Markiff's been going through.

She lost the most important
person in the world to her.

I'm the one she holds responsible
for taking that from her.

Maggie.

Hey. What you did out
there today for Jackson...

... was nothing short of a miracle.

He wouldn't still be here right now

if it hadn't been for you.

Helping people.

That's your calling.

Thank you for saying that.

It's true.

I appreciate it.

About the other day...

... out at the lake.

I get it.

It was an emotional
day for the both of us.

Okay, I don't know about you...

... but I'm beat.

All right.

- See you tomorrow?
- Mm-hm.

All right.

I got a chance to...

... see this side of you...

... that I have never seen before.

I just wanted you to know
how proud I am of you.

Thank you.

And I'm sorry that I
didn't tell you sooner.

I can't tell you how
much that means to me.

Um...

You know what you said to
me after my deposition about

not blaming Mrs. Markiff?

You're right.

Maybe we should head back
home, make some dinner.

Sounds good.

Go ahead. I'll catch
up with you in a minute.

I just gotta grab some
aspirin and lock up.

You okay?

Yeah, just a little headache.

See you at home, Dad.

See you at home.

You've reached the voicemail
of Phoebe Lancaster.

Please leave a message at the tone.

Phoebe, it's Sully.

Hey, I saw our daughter
save someone's life today.

It was... It was really something.

Look, I know I've never
said this before, but

I now realize what you and
Walter have done for her.

The opportunities that
you've given her, you know?

You tell Walter...

... to do whatever it takes to make sure

Maggie keeps her license, okay?

Her place is in Boston, helping people.

- Hello?
- Maggie. It's Scott.

Scott, yeah. Everything okay?

I tried you earlier,
but it went to voicemail.

I want to let you know the
court date's been moved up.

Well, that's good news, right?

It would be, except for the fact

that the judge they've
assigned has a reputation

for ruling against doctors.

I'm afraid it looks like
we're gonna be in for a fight.

I'll check in with you later.

Okay.

Yeah, come on in.

You're lucky. I was
just about to close up.

What can I get for you?

I'm looking for Harry Sullivan.

That's me.

But just everybody around
here calls me Sully.

Just need your signature please.

Have a good night.

Yeah.

_

Don't go anywhere . The season finale...

of Sullivan's Crossing
is coming up next.

Will Maggie's career come to an end?

May I remind you Dr.
Sullivan you're under oath.

Answer the question.

The season finale of
Sullivan's Crossing,

next right here only on CTV.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -