Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,796 --> 00:02:18,409
Toei Central Film
Co., Ltd., представя
2
00:02:24,845 --> 00:02:31,820
Toei Movie Company,
Ltd., представя
3
00:03:00,280 --> 00:03:08,722
Младите животни
4
00:03:43,423 --> 00:03:45,767
Актьорски състав
5
00:03:46,026 --> 00:03:49,132
Хироши Тачи
6
00:03:49,429 --> 00:03:52,035
Йоко Нацуки
7
00:03:53,433 --> 00:03:56,039
Нацуко Яширо
8
00:03:56,136 --> 00:03:58,047
Хаяши Ютака, Юри Ямашита
9
00:04:28,468 --> 00:04:31,938
Режисьор Ясухару Хасебе
10
00:05:10,410 --> 00:05:11,980
Моля Ви.
11
00:05:11,978 --> 00:05:12,752
О...
12
00:05:12,746 --> 00:05:14,248
Здравейте.
13
00:05:40,106 --> 00:05:44,054
Нека всички се забавляваме
и танцуваме цяла нощ.
14
00:05:44,044 --> 00:05:45,387
Хей.
15
00:05:45,378 --> 00:05:49,155
Както знаете, аз
съм диджей Иширо Аояма.
16
00:05:49,149 --> 00:05:53,928
И Иширо': Избира за вас
тази вечер това.
17
00:05:53,920 --> 00:05:57,060
Иширо: такъв луд диджей.
18
00:05:57,057 --> 00:05:59,059
Той обаче мисли, че е готин.
19
00:05:59,059 --> 00:06:02,006
Бедничкият!-
20
00:06:04,231 --> 00:06:06,040
Подай ми това.
21
00:06:10,470 --> 00:06:12,814
Подът изглежда нагрят.
22
00:06:12,806 --> 00:06:17,118
Празничната къща е пълна с
готини момчета тази вечер.
23
00:06:17,110 --> 00:06:20,216
Хей! Нека всичко се разтресе!
24
00:06:20,213 --> 00:06:23,251
Тази мелодия трябва да ви напомпа.
25
00:06:23,250 --> 00:06:25,161
Танцова танцова треска!
26
00:06:25,151 --> 00:06:27,427
Харесват ви момчетата, а?
27
00:06:27,420 --> 00:06:30,458
Това трябва да е тази мелодия.
28
00:06:41,568 --> 00:06:43,878
Тя винаги идва толкова късно.
29
00:06:56,349 --> 00:07:02,322
Господин вълка Джак
няма нищо срещу мен.
30
00:07:02,322 --> 00:07:04,233
Готови ли сте за тази песен?
31
00:07:04,224 --> 00:07:07,171
Тази песен е точно за теб.
32
00:07:07,160 --> 00:07:12,610
Диджей, главата ми ще бъде
взривена от вашите движения.
33
00:07:38,458 --> 00:07:40,961
Хей, защо го направи?
34
00:07:43,663 --> 00:07:45,540
Вие нападнахте първи.
35
00:07:46,132 --> 00:07:49,579
Той нарани Кико.
36
00:07:49,569 --> 00:07:52,516
Тя ме помоли да отида с нея.
37
00:07:52,505 --> 00:07:53,813
Не беше така, Пеги...
38
00:07:53,807 --> 00:07:59,052
Той ме удари и
ме взе в колата си.
39
00:07:59,045 --> 00:08:02,185
Не трябваше да влизаш,
ако не си го искала.
40
00:08:02,182 --> 00:08:03,525
Но ти го искаше.
41
00:08:03,516 --> 00:08:06,690
Пеги, тези момчета искат
да им изрежеш и лицето.
42
00:08:06,686 --> 00:08:09,166
Давай, погали ги.
43
00:08:12,492 --> 00:08:14,472
Спри!
44
00:08:16,096 --> 00:08:17,905
Коя си ти?
45
00:08:17,897 --> 00:08:21,504
Ти се грижиш за тях ли?
46
00:08:21,501 --> 00:08:22,775
Ще те изслушам.
47
00:08:22,769 --> 00:08:24,077
Не трябва, Мегу.
48
00:08:24,070 --> 00:08:26,311
Пеги я преби.
49
00:08:34,647 --> 00:08:37,526
Остави това.
50
00:08:37,917 --> 00:08:40,193
Какво правиш?
51
00:08:52,532 --> 00:08:54,409
Отиди да се лекуваш.
52
00:08:54,401 --> 00:08:57,348
И изхвърлете това.
53
00:09:10,150 --> 00:09:12,187
Уау, какъв шок.
54
00:09:12,185 --> 00:09:16,031
Това беше нашето
специално шоу на пода.
55
00:09:16,022 --> 00:09:18,468
Продължавайте да танцувате, момчета.
56
00:09:18,458 --> 00:09:21,496
Да почваме!
57
00:09:31,337 --> 00:09:33,647
Какво гледате?
58
00:10:07,173 --> 00:10:08,846
Харесва ли ви, приятели?
59
00:10:08,842 --> 00:10:12,119
Хей, бандити и сладки бейбита.
60
00:10:12,112 --> 00:10:13,853
Ню Йорк е над морето.
61
00:10:13,847 --> 00:10:19,923
Знаете ли, че Студио
54 прескача чак до там?
62
00:10:19,919 --> 00:10:22,525
Нека се наслаждаваме
повече от момчетата в 54.
63
00:10:22,522 --> 00:10:25,969
Това е нашето среднощно предизвикателство!
64
00:10:36,970 --> 00:10:37,311
Аз съм Мегу.
65
00:10:37,504 --> 00:10:39,541
Вие?
66
00:10:39,539 --> 00:10:41,815
Шинджи.
67
00:10:41,808 --> 00:10:43,719
Къде живееш?
68
00:10:43,710 --> 00:10:45,519
Там.
69
00:10:45,512 --> 00:10:48,891
Идваш ли често оттам?
70
00:10:49,282 --> 00:10:52,320
Само когато ми се прииска.
71
00:10:56,489 --> 00:10:58,730
Шо, чаках те.
72
00:10:58,758 --> 00:10:59,736
Кой е това?
73
00:10:59,726 --> 00:11:02,229
Не знам, но преди
малко се скарахме.
74
00:11:02,228 --> 00:11:03,901
Голям бой, а?
75
00:11:04,998 --> 00:11:11,813
Не танцувайте толкова
леко, а по-тежко.
76
00:11:11,804 --> 00:11:14,785
Нека се побъркаме.
77
00:11:16,442 --> 00:11:18,251
Благодаря ти, че помогна на Мегу.
78
00:11:18,244 --> 00:11:20,520
Как мога да ти се отплатя?
79
00:11:20,513 --> 00:11:23,824
Няма проблем. Спокойно.
80
00:11:35,228 --> 00:11:38,209
Изморена съм.
81
00:11:39,999 --> 00:11:41,535
Мегу.
82
00:12:31,184 --> 00:12:33,164
Почакай!
83
00:12:35,755 --> 00:12:38,759
Благодаря, че ме
накара да се засрамя.
84
00:12:40,226 --> 00:12:42,900
Нямах предвид това.
85
00:12:42,895 --> 00:12:47,366
Обаче, нека се знае, че никой не
трябва да се забърква с нас.
86
00:12:51,771 --> 00:12:53,751
Виждам.
87
00:12:54,841 --> 00:12:56,752
Не обичам проблемите.
88
00:12:56,743 --> 00:12:59,781
Тогава просто танцувай с нас.
89
00:13:28,775 --> 00:13:30,118
Копеле!
90
00:14:21,294 --> 00:14:22,830
Направи го!
91
00:14:23,496 --> 00:14:24,998
Шанс.
92
00:14:25,698 --> 00:14:27,143
Сега.
93
00:14:34,574 --> 00:14:36,019
Хей.
94
00:14:36,008 --> 00:14:38,113
Някой идва.
95
00:14:38,111 --> 00:14:40,455
Добре. Спри се.
96
00:14:42,115 --> 00:14:45,585
Добре дошъл обратно.
97
00:15:04,170 --> 00:15:06,343
Това си ти.
98
00:15:06,339 --> 00:15:08,182
Какво стана?
99
00:15:09,208 --> 00:15:11,916
Нищо.
100
00:15:27,360 --> 00:15:29,465
Кръв.
101
00:15:42,708 --> 00:15:45,154
Влизай в колата.
102
00:15:46,679 --> 00:15:48,420
Заведи ме в къщи.
103
00:15:48,414 --> 00:15:50,052
Защо?
104
00:15:50,049 --> 00:15:52,791
Каза, че искаш да
отидеш да ядеш.
105
00:15:52,785 --> 00:15:55,766
Понякога променям мнението си.
106
00:15:58,257 --> 00:15:59,600
Понякога, а?
107
00:15:59,592 --> 00:16:03,665
Както и да е, не ми
се излиза тази вечер.
108
00:16:03,663 --> 00:16:06,769
Заведи ме в къщи.
109
00:16:37,797 --> 00:16:39,105
Спри.
110
00:16:41,567 --> 00:16:44,912
Какво става?
111
00:16:44,904 --> 00:16:47,384
Просто искам да
бъда сама тази вечер.
112
00:16:47,373 --> 00:16:50,980
Благодаря, че ме докара.
113
00:17:15,234 --> 00:17:16,144
Почти е готово?
114
00:17:16,135 --> 00:17:17,239
Да.
115
00:17:32,385 --> 00:17:35,764
Хей, Шинджи.
116
00:17:36,956 --> 00:17:38,799
Шинджи.
117
00:17:38,791 --> 00:17:40,031
Хей.
118
00:17:43,796 --> 00:17:46,242
Колко дълго ще
работиш върху тази кола?
119
00:17:47,533 --> 00:17:49,809
Завършвай я днес, и я изпрати
за инспекция.
120
00:17:49,802 --> 00:17:51,304
УоУ-.
121
00:17:51,304 --> 00:17:53,477
Не се и опитвай.
Така да бъде.
122
00:17:53,472 --> 00:17:54,576
Окей.
123
00:18:04,183 --> 00:18:08,859
Чувал ли си слуховете за шефа?
124
00:18:10,823 --> 00:18:15,203
Имал връзка със съпругата
на стария президент.
125
00:18:15,861 --> 00:18:19,934
Ето защо напоследък се
държи така, сякаш е начело.
126
00:18:21,167 --> 00:18:23,169
Съпругата няма
идея как да управлява
127
00:18:23,169 --> 00:18:27,117
това място, така че
не може да каже нищо.
128
00:18:27,106 --> 00:18:30,110
Това не е наша работа.
129
00:18:43,322 --> 00:18:45,893
Аз съм, Канзаки.
130
00:18:46,459 --> 00:18:47,995
Влез.
131
00:18:47,994 --> 00:18:50,668
Нося доклада за днес.
132
00:18:50,663 --> 00:18:53,701
Цони, днес бях зает цял ден.
133
00:18:53,699 --> 00:18:56,805
Сигурно сте уморен.
Моля седнете.
134
00:18:56,802 --> 00:19:00,443
Не искам нищо.
Скоро ще си тръгна.
135
00:19:00,439 --> 00:19:02,112
Всичко е наред.
136
00:19:02,108 --> 00:19:05,681
Нямам нищо готово за
Вас, но моля Ви, отпуснете се.
137
00:19:08,180 --> 00:19:10,524
Здравей, Осаму.
138
00:19:13,185 --> 00:19:15,495
Къде отиваш?
139
00:19:22,194 --> 00:19:24,674
Сигурно е зает да учи за изпити.
140
00:19:24,664 --> 00:19:28,942
Трябва да му дадете
малко време за почивка.
141
00:19:36,542 --> 00:19:38,112
Мисис...
142
00:20:22,655 --> 00:20:24,134
Харесвате ли мотоциклети?
143
00:20:31,731 --> 00:20:32,971
На колко години си?
144
00:20:32,965 --> 00:20:34,842
15.
145
00:20:35,568 --> 00:20:37,707
Още не можеш да караш.
146
00:20:45,544 --> 00:20:50,926
От малък харесвам мотоциклети.
147
00:20:52,651 --> 00:20:59,796
Но майка ми не ми
позволи да имам.
148
00:21:04,130 --> 00:21:09,773
Баща ми почина, така
че тя има само мен.
149
00:21:12,238 --> 00:21:16,744
Тя също имаше
навика да ме губи.
150
00:21:19,211 --> 00:21:24,923
Скарахме се, откакто
получих книжката си тайно.
151
00:21:28,487 --> 00:21:33,163
Разплаках я.
152
00:21:34,393 --> 00:21:38,136
Беше много трудно
да я гледам как плаче.
153
00:22:52,538 --> 00:22:54,882
1755 йени.
154
00:22:54,874 --> 00:22:56,444
Благодаря ти.
155
00:23:02,081 --> 00:23:04,322
Благодаря ти много.
156
00:23:04,316 --> 00:23:06,956
3245 йени е вашето ресто.
157
00:23:06,952 --> 00:23:09,296
Благодаря Ви много
158
00:23:09,288 --> 00:23:10,232
Трябва да тръгвам.
159
00:23:10,222 --> 00:23:11,064
Окей.
160
00:23:11,724 --> 00:23:14,796
Здравейте.
161
00:23:15,895 --> 00:23:17,033
Хей.
162
00:23:17,029 --> 00:23:20,408
Казах ти да не идваш тук.
163
00:23:21,133 --> 00:23:24,808
Мога ли да взема пари назаем?
Каквото имаш.
164
00:23:26,071 --> 00:23:27,482
Не.
165
00:23:27,473 --> 00:23:29,817
Въпреки че си ми брат, не мога.
166
00:23:29,808 --> 00:23:34,518
Просто ми дай назаем.
Ще ти върна парите.
167
00:23:35,881 --> 00:23:40,660
Никога не се прибираш вкъщи
и правиш каквото ти харесва.
168
00:23:40,653 --> 00:23:42,257
Ще се прибера.
169
00:23:42,254 --> 00:23:47,169
Ще ти платя всичко, когато
се прибера следващия път.
170
00:23:50,596 --> 00:23:53,042
Какво не е наред?
171
00:23:53,032 --> 00:23:56,013
Недей сега с това лице.
172
00:23:56,936 --> 00:24:01,715
Исках да говоря с теб.
173
00:24:02,575 --> 00:24:04,384
За какво?
174
00:24:07,112 --> 00:24:08,250
Добре.
175
00:24:08,247 --> 00:24:12,627
Да поговорим, когато се
прибера следващия път. Окей?
176
00:24:13,252 --> 00:24:13,787
Така...
177
00:24:23,629 --> 00:24:25,540
Благодаря ти.
178
00:24:29,935 --> 00:24:32,381
Благодаря ти много.
179
00:24:32,371 --> 00:24:35,318
Този човек дойде отново.
180
00:24:38,477 --> 00:24:40,514
Здравейте.
181
00:24:46,151 --> 00:24:49,621
Диско клуб Canterbury House
182
00:25:02,201 --> 00:25:04,112
Йо йо.
183
00:25:05,204 --> 00:25:06,877
Всички те чакат.
184
00:25:06,872 --> 00:25:08,317
Всички ли?
185
00:25:13,846 --> 00:25:16,793
Ти си героят от онази нощ.
186
00:25:18,884 --> 00:25:19,919
Шегувам се...
187
00:25:19,918 --> 00:25:21,693
Хайде.
188
00:25:24,089 --> 00:25:25,659
Ето го идва.
189
00:25:25,657 --> 00:25:28,263
Героят е тук.
190
00:25:30,863 --> 00:25:32,843
Уморихме се да те чакаме.
191
00:25:32,831 --> 00:25:35,573
Подготвихме ти една забавна игра.
192
00:25:40,773 --> 00:25:42,150
Не схващам.
193
00:25:42,141 --> 00:25:44,951
Чухме, че имаш готин мотоциклет.
194
00:25:44,944 --> 00:25:47,151
И аз имам такъв.
195
00:25:47,146 --> 00:25:49,854
Шо е много добър в карането му.
196
00:25:49,848 --> 00:25:52,795
Това ще бъде
най-голямото събитие досега.
197
00:25:52,785 --> 00:25:54,560
Звучи интересно.
198
00:25:55,621 --> 00:25:59,091
И така, искаш ли да го направиш?
199
00:26:02,027 --> 00:26:03,973
Какви са правилата?
200
00:26:03,962 --> 00:26:06,272
Просто е.
201
00:26:06,265 --> 00:26:07,903
Да тръгваме.
202
00:26:07,900 --> 00:26:09,880
Хайде да тръгваме.
203
00:26:11,704 --> 00:26:13,615
Да!
204
00:26:21,347 --> 00:26:24,294
И така, тази кола се движи направо.
205
00:26:24,283 --> 00:26:27,890
Вие каратете към нея
и който не я стигне, губи.
206
00:26:27,886 --> 00:26:29,229
Окей?
207
00:26:46,038 --> 00:26:47,676
Давай, Шо!
208
00:26:47,673 --> 00:26:49,516
Късмет.
209
00:26:56,949 --> 00:26:58,690
Старт!
210
00:28:01,046 --> 00:28:03,048
Това беше лудост.
211
00:28:03,382 --> 00:28:05,055
Много яко.
212
00:28:11,857 --> 00:28:13,632
Мег, добре ли си?
213
00:29:07,412 --> 00:29:09,653
Да.
214
00:29:09,648 --> 00:29:11,457
Уаууу!
215
00:29:58,330 --> 00:30:03,905
Тази песен прави тази
вечер още по-вълнуваща.
216
00:30:17,616 --> 00:30:20,722
По-вълнуващо е, направо откачам!
217
00:31:44,870 --> 00:31:45,871
Студено ли ти е?
218
00:31:45,871 --> 00:31:46,815
Какво?
219
00:31:46,805 --> 00:31:48,512
Студено ли ти е?
220
00:31:48,507 --> 00:31:50,612
Не те чувам.
221
00:31:50,609 --> 00:31:52,520
Питам дали ти е студено.
222
00:31:52,511 --> 00:31:54,821
Не, не ми е.
223
00:33:26,505 --> 00:33:28,212
Харесвам те.
224
00:34:16,021 --> 00:34:18,501
Твоя съм.
225
00:34:18,490 --> 00:34:21,528
Всичко е твое.
226
00:34:50,021 --> 00:34:51,500
Харесвам те.
227
00:35:28,493 --> 00:35:30,097
Окей, окей.
228
00:35:32,497 --> 00:35:34,943
Спри!
229
00:36:18,143 --> 00:36:19,417
Мисис.
230
00:36:20,078 --> 00:36:21,284
Мисис.
231
00:36:22,514 --> 00:36:25,051
О, съжалявам, не Ви забелязах.
232
00:36:25,050 --> 00:36:27,030
Донесох Ви подарък.
233
00:36:27,018 --> 00:36:28,156
Можеш ли да ни направиш горещ чай?
234
00:36:28,153 --> 00:36:29,564
Окей.
235
00:36:44,102 --> 00:36:45,103
Не.
236
00:36:45,103 --> 00:36:46,980
Не, спри!
237
00:36:46,972 --> 00:36:48,542
Не.
238
00:36:50,275 --> 00:36:54,690
Пусни ме.
Осаму скоро ще се прибере.
239
00:37:02,153 --> 00:37:03,223
Спри се.
240
00:37:03,221 --> 00:37:04,564
Мисис.
241
00:37:08,426 --> 00:37:11,464
Моля те, спри.
242
00:37:11,463 --> 00:37:12,498
Мисис.
243
00:37:12,497 --> 00:37:13,805
Канзаки.
244
00:37:52,837 --> 00:37:54,839
Изглеждаш страхотно.
245
00:37:57,776 --> 00:38:02,589
Не трябва ли да се прибираш?
246
00:38:04,983 --> 00:38:07,589
Не искам да се прибирам.
247
00:38:19,431 --> 00:38:21,172
Добре.
248
00:38:23,201 --> 00:38:25,545
Хвани се здраво.
249
00:39:02,140 --> 00:39:04,142
Окей.
250
00:39:06,544 --> 00:39:08,285
Слушай сега внимателно.
251
00:39:08,279 --> 00:39:10,281
Това са предните спирачки.
252
00:39:10,281 --> 00:39:12,124
Това е газта.
253
00:39:12,117 --> 00:39:13,790
Това е съединителят.
254
00:39:13,785 --> 00:39:16,527
Превключване на по-ниска предавка.
255
00:39:16,521 --> 00:39:19,900
Освобождаваш до
втората третина, нагоре.
256
00:39:21,026 --> 00:39:22,334
Разбра ли?
257
00:39:22,861 --> 00:39:24,807
Ше ти покажа.
258
00:39:29,868 --> 00:39:34,613
Когато тръгваш, трябва да
отпуснеш съединителя бавно.
259
00:39:34,606 --> 00:39:39,112
Колкото можеш по-бавно.
260
00:39:44,682 --> 00:39:45,990
Разбираш ли?
261
00:39:46,084 --> 00:39:47,392
Да.
262
00:39:50,221 --> 00:39:51,723
Качвай се.
263
00:39:54,492 --> 00:39:58,167
Ще го направя отново,
така че гледай внимателно.
264
00:40:00,231 --> 00:40:02,609
Освободаваш го бавно.
265
00:40:38,203 --> 00:40:41,582
Балансираш с цялото тяло.
266
00:40:57,555 --> 00:40:59,557
Хей, хей, това е той?
267
00:40:59,991 --> 00:41:03,700
Тази вечер е пълно с фънки хора.
268
00:41:03,695 --> 00:41:05,800
Готини сте момчета.
269
00:41:05,797 --> 00:41:09,074
Забравете за утре.
270
00:41:09,534 --> 00:41:11,536
Танци, танци.
271
00:41:11,536 --> 00:41:13,709
Няма правила за диско танци.
272
00:41:13,705 --> 00:41:16,584
Почувствайте с тялото
си и танцувайте силно.
273
00:41:16,574 --> 00:41:18,918
Хоп; Стъпка, скок, танц.
274
00:41:18,910 --> 00:41:21,447
Наклон. Да, наклон-!
275
00:41:29,954 --> 00:41:31,228
Какво е намислила тя?
276
00:41:31,222 --> 00:41:32,166
Кой?
277
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
Нея я няма.
278
00:41:34,492 --> 00:41:35,630
Кой?
279
00:41:35,627 --> 00:41:38,130
Говоря за Мегу.
280
00:41:38,129 --> 00:41:39,472
Мегу.
281
00:41:39,464 --> 00:41:41,375
Шинджи също не се
е появавал тази нощ.
282
00:41:41,366 --> 00:41:43,607
Чудя се какво са намислили.
283
00:42:14,699 --> 00:42:16,337
Шинджи.
284
00:43:07,719 --> 00:43:09,528
Шинджи?
285
00:43:19,497 --> 00:43:23,001
Харесвам те.
286
00:43:28,239 --> 00:43:33,712
Много се надявах да
срещна човек като теб.
287
00:43:34,812 --> 00:43:36,689
Не се шегувай!
288
00:43:38,783 --> 00:43:43,493
Глупаво да кажа, но е истина.
289
00:43:45,289 --> 00:43:51,103
Не мога да намеря правилните
думи, за да изразя чувствата си.
290
00:43:53,531 --> 00:43:57,980
Никога няма да те пусна.
291
00:44:02,707 --> 00:44:04,550
Спри се.
292
00:44:15,853 --> 00:44:20,131
Аз принадлежа на един човек.
293
00:44:21,559 --> 00:44:29,307
Мислех, че не ми пука,
но се чувствах самотна.
294
00:44:32,170 --> 00:44:36,482
Ти ме накара да разбера,
че все още съм момиче.
295
00:44:47,819 --> 00:44:51,460
Освен това не говориш много за себе си.
296
00:45:00,098 --> 00:45:02,203
Отивам си в къщи.
297
00:45:04,001 --> 00:45:05,105
О...
298
00:45:05,736 --> 00:45:09,081
Ти каза, че можеш да
останеш днес с мен цял ден.
299
00:45:12,510 --> 00:45:16,481
Забравих, че трябва
да направя нещо.
300
00:45:59,957 --> 00:46:01,527
Какво стана?
301
00:46:13,938 --> 00:46:15,975
Добре ли си?
302
00:46:26,684 --> 00:46:28,721
Бременна?
303
00:46:33,391 --> 00:46:39,307
Не мога да повярвам, че
човекът те е оставил да работиш.
304
00:46:42,333 --> 00:46:46,475
Не искам да го виждам.
305
00:46:47,638 --> 00:46:49,982
Никога повече.
306
00:46:49,974 --> 00:46:55,253
Той ме напусна веднага
щом разбра, че съм бременна.
307
00:46:59,383 --> 00:47:01,454
Всичко е моя вина.
308
00:47:03,387 --> 00:47:10,100
Бях твърде развълнуван,
когато му казах да се оженим.
309
00:47:13,898 --> 00:47:15,741
Но...
310
00:47:17,535 --> 00:47:20,641
Какво ще правиш с бебето?
311
00:47:22,039 --> 00:47:24,781
Ще го родя.
312
00:47:24,775 --> 00:47:29,554
Ще работя усилено и ще
отгледам бебето си сама.
313
00:47:31,382 --> 00:47:32,759
Идиотизъм.
314
00:47:33,918 --> 00:47:37,127
Нещата няма да вървят толкова гладко.
315
00:47:52,637 --> 00:47:56,483
Направи аборт, ако ще плачеш.
316
00:48:11,055 --> 00:48:13,228
Отиди на лекар.
317
00:48:17,728 --> 00:48:20,231
Преди да е станало твърде късно.
318
00:48:21,866 --> 00:48:23,311
Но...
319
00:48:24,468 --> 00:48:30,077
Чух, че не мога да
направя аборт без бащата.
320
00:48:30,308 --> 00:48:33,255
Не всички лекари са такива.
321
00:48:38,516 --> 00:48:40,291
Моля те.
322
00:48:42,119 --> 00:48:46,067
Можете ли да бъдеш баща на бебето ми?
323
00:48:49,760 --> 00:48:51,467
Аз ли?
324
00:48:54,231 --> 00:48:59,146
Знам, че не трябва
да питам за такова нещо.
325
00:49:01,238 --> 00:49:02,717
Вярно е...
326
00:49:03,874 --> 00:49:06,946
Но моля те.
327
00:49:08,612 --> 00:49:12,253
Само за пред доктора.
328
00:49:39,010 --> 00:49:40,717
Да тръгваме.
329
00:49:42,513 --> 00:49:44,220
Влезте.
330
00:49:54,625 --> 00:49:56,400
Хей.
331
00:50:00,097 --> 00:50:01,872
Хм!...
332
00:50:04,835 --> 00:50:07,975
Не, не харесвам тази клиника.
333
00:50:09,907 --> 00:50:12,911
Това е третата клиника,
която посещаваме.
334
00:50:12,910 --> 00:50:19,452
Това място не е много чисто и
медицинската сестра изглежда злобно.
335
00:50:22,620 --> 00:50:25,157
Не бъди толкова придирчива.
336
00:50:26,791 --> 00:50:28,168
Не.
337
00:50:47,511 --> 00:50:50,458
Тази изглежда чиста.
338
00:51:00,491 --> 00:51:04,530
Значи Вие сте бащата, нали?
339
00:51:05,062 --> 00:51:09,135
Предполагам.
340
00:51:09,633 --> 00:51:12,477
Абортът не е добър за тялото.
341
00:51:12,469 --> 00:51:15,507
Може да имате
спонтанен аборт в бъдеще.
342
00:51:15,506 --> 00:51:21,354
И всичко е, защото не сте образовани.
343
00:51:23,013 --> 00:51:24,822
Съжалявам...
344
00:51:27,752 --> 00:51:30,358
Колко струва?
345
00:51:30,354 --> 00:51:34,131
Имаме три операционни
зали, A, B или C.
346
00:51:34,125 --> 00:51:37,072
Най-добрата, моля.
347
00:51:37,461 --> 00:51:40,271
Моля, попълнете това.
348
00:51:48,672 --> 00:51:50,413
Как се казваше?
349
00:51:50,408 --> 00:51:51,853
Какво?
350
00:51:51,842 --> 00:51:57,315
Сестра, можете ли да я попитате как се казва?
351
00:52:24,241 --> 00:52:28,348
Съжалявам, че ти създавам проблеми.
352
00:52:30,114 --> 00:52:32,151
Не се безпокой .
353
00:52:33,350 --> 00:52:35,728
Почини си добре тук.
354
00:52:39,590 --> 00:52:44,972
Какво ще кажеш някой ден да
отидем да потанцуваме заедно?
355
00:52:46,130 --> 00:52:48,633
Не мога да танцувам.
356
00:52:49,567 --> 00:52:51,638
Аз ще те науча.
357
00:53:45,656 --> 00:53:47,533
Закарай ме.
358
00:53:48,525 --> 00:53:51,597
Сестричке, не искам да
ми режат лицето.
359
00:53:54,465 --> 00:53:59,346
По-тежко е да
разплачеш това момиче.
360
00:54:01,572 --> 00:54:06,646
Въпреки това няма да кажа на никого.
361
00:54:38,976 --> 00:54:39,920
Ето ти го.
362
00:54:39,910 --> 00:54:41,321
Да!
363
00:54:48,085 --> 00:54:49,428
Добре.
364
00:54:49,920 --> 00:54:51,763
Освободаваш бавно.
365
00:54:53,891 --> 00:54:55,427
Добре.
366
00:55:01,131 --> 00:55:03,543
Справяш се добре.
367
00:55:03,534 --> 00:55:06,105
Върни се тук.
368
00:55:08,372 --> 00:55:10,079
Точно така.
369
00:55:10,074 --> 00:55:12,247
Поставете го на втора.
370
00:55:12,409 --> 00:55:14,320
Използвай съединителя.
371
00:55:15,079 --> 00:55:17,423
Хей, дросела.
372
00:55:18,983 --> 00:55:21,190
Окей. Правиш го добре.
373
00:55:35,900 --> 00:55:37,675
Хей, Шинджи.
374
00:55:40,671 --> 00:55:41,741
На елефонаът.
375
00:55:41,738 --> 00:55:42,614
Какво?
376
00:55:42,606 --> 00:55:44,051
Телефонно обаждане за теб.
377
00:55:47,945 --> 00:55:49,686
Шинджи?
378
00:55:49,680 --> 00:55:51,853
Майо съм.
379
00:55:51,849 --> 00:55:54,523
Здравей, аз съм! Ти добре ли си?
380
00:55:58,021 --> 00:55:59,432
Тази вечер?
381
00:55:59,423 --> 00:56:01,494
И аз искам да те видя.
382
00:56:01,492 --> 00:56:05,167
Ще се видим в кафенето,
в което ходихме преди.
383
00:56:05,162 --> 00:56:07,039
Ще те чакам.
384
00:56:07,031 --> 00:56:07,736
Окей.
385
00:56:07,731 --> 00:56:08,937
Чао.
386
00:56:21,512 --> 00:56:22,616
Здравейте?
387
00:56:27,951 --> 00:56:31,228
Имаше ли нещо против
че те поканих на среща?
388
00:56:32,656 --> 00:56:35,660
Ако беше така,
нямаше да се появя.
389
00:56:38,195 --> 00:56:43,201
Исках да ти благодаря по някакъв начин.
390
00:56:44,968 --> 00:56:46,970
Няма проблем.
391
00:56:46,970 --> 00:56:48,415
Но...
392
00:56:50,007 --> 00:56:55,150
Можеш ли да дойдеш с мен?
393
00:56:57,247 --> 00:56:59,124
Къде?
394
00:57:06,690 --> 00:57:09,296
ЙО; Йо!' Йо'
395
00:57:09,293 --> 00:57:14,367
Сега знам защо не идваш в клуба.
396
00:57:14,398 --> 00:57:17,038
Здравейте, аз съм Ичиро Аояма.
397
00:57:17,367 --> 00:57:20,007
Искате ли да танцуваме довечера?
398
00:57:20,003 --> 00:57:23,382
Имаме планове за тази вечер.
399
00:57:23,373 --> 00:57:26,047
Наистина ли. Много лошо.
400
00:57:27,678 --> 00:57:30,682
Тогава, моля, елате друга вечер.
401
00:57:30,681 --> 00:57:33,685
Това е готин клуб.
402
00:57:37,654 --> 00:57:38,792
Хей, хей, той ли е?
403
00:57:40,657 --> 00:57:44,628
Имам големи новини
за вас, момчета.
404
00:57:44,628 --> 00:57:46,301
Голямата новина този път е?
405
00:57:46,296 --> 00:57:48,708
Не мога да повярвам на нещо, което казваш.
406
00:57:49,700 --> 00:57:52,943
Кажете ни наистина голямата
новина, за да ни развеселите.
407
00:57:52,936 --> 00:57:57,009
Последните новини за Шинджи.
408
00:57:59,276 --> 00:58:00,311
Какво за него?
409
00:58:00,310 --> 00:58:01,755
Кажете ни сега.
410
00:58:01,745 --> 00:58:03,452
Той излиза с някого тази вечер.
411
00:58:03,447 --> 00:58:05,586
Отпуснал се е? И къде?
412
00:58:05,582 --> 00:58:09,052
Помолих го да дойде
тук, но той каза не.
413
00:58:09,052 --> 00:58:12,090
Мегу, хайде да танцуваме.
414
00:58:29,072 --> 00:58:33,043
Този човек не те заслужава.
415
00:58:38,849 --> 00:58:41,557
Мога да го доведа
при теб, ако искаш.
416
00:58:47,624 --> 00:58:51,538
Искаше да отидеш в клуба, нали?
417
00:58:51,528 --> 00:58:54,839
Просто искам да те
науча да танцуваш.
418
00:59:38,108 --> 00:59:41,419
Това е моят дом.
419
00:59:43,480 --> 00:59:45,892
Влез.
420
01:00:10,373 --> 01:00:13,377
Какво не е наред?
421
01:00:15,345 --> 01:00:17,120
Какво става?
422
01:00:20,817 --> 01:00:25,698
Изгаси светлината.
423
01:01:37,594 --> 01:01:39,267
Прави любов с мен.
424
01:01:41,631 --> 01:01:43,838
Прави любов с мен.
425
01:01:53,844 --> 01:01:59,351
Това е единственото нещо,
което мога да направя за теб.
426
01:01:59,349 --> 01:02:05,027
Нямам нищо друго освен мен.
427
01:02:19,636 --> 01:02:20,979
Не?
428
01:02:21,004 --> 01:02:24,508
Не ме ли харесваш?
429
01:02:26,510 --> 01:02:29,389
Да, харесвам те.
430
01:02:31,348 --> 01:02:33,624
Така че, моля.
431
01:02:34,918 --> 01:02:37,194
Сега.
432
01:04:19,456 --> 01:04:20,935
УаУ.
433
01:04:21,358 --> 01:04:24,032
Добре, ето ни и нас.
434
01:04:37,273 --> 01:04:38,274
Обади се на Шинджи.
435
01:04:38,275 --> 01:04:39,686
Окей.
436
01:04:46,549 --> 01:04:48,460
Хей, Шинджи.
437
01:04:50,520 --> 01:04:52,466
Ето го идва.
438
01:04:56,059 --> 01:04:57,163
Хей.
439
01:04:57,160 --> 01:04:58,833
Той е там.
440
01:04:58,828 --> 01:05:00,739
Шинджи: ето го там.
441
01:05:03,800 --> 01:05:05,677
Ела тук.
442
01:05:11,408 --> 01:05:15,584
Можеш ли да провериш двигателя?
Не работи добре.
443
01:05:26,089 --> 01:05:27,659
Да го ровериш внимателно.
444
01:05:27,657 --> 01:05:29,694
Да, провери двигателя!
445
01:05:31,094 --> 01:05:34,041
Но може ли да кажеш какво му е?
446
01:05:42,973 --> 01:05:45,180
Провери ли двигателя?
447
01:05:45,175 --> 01:05:49,214
Не виждам нищо лошо.
448
01:05:49,212 --> 01:05:51,385
Провери и спирачките.
449
01:05:51,381 --> 01:05:54,055
И предавките.
450
01:05:54,050 --> 01:05:57,122
Достатъчно добър ли е, да каже?
451
01:06:22,111 --> 01:06:23,613
Какво?
452
01:06:23,613 --> 01:06:27,823
Нещо не е наред
със спирачката, а?
453
01:06:29,452 --> 01:06:31,398
Хей, натисни спирачката.
454
01:06:34,257 --> 01:06:36,294
Внимавай.
455
01:06:39,429 --> 01:06:41,932
Хей, почакай...
456
01:06:41,932 --> 01:06:46,210
Хайде.
457
01:07:03,253 --> 01:07:05,995
Добре. Спря.
458
01:07:06,756 --> 01:07:09,498
Добре ли си?
459
01:07:14,531 --> 01:07:18,343
Нищо не е наред.
460
01:07:18,334 --> 01:07:20,177
Наистина ли?
461
01:07:20,170 --> 01:07:23,276
Сони го казва.
462
01:07:42,192 --> 01:07:45,867
Пак ще се върна.
463
01:07:45,862 --> 01:07:50,004
Когато пожелаете.
464
01:07:50,033 --> 01:07:51,637
Чао.
465
01:07:51,634 --> 01:07:54,240
Уаууу.
466
01:07:56,473 --> 01:07:58,475
Добре, добре.
467
01:08:01,544 --> 01:08:03,217
Спри се.
468
01:08:03,213 --> 01:08:05,159
Да тръгваме.
469
01:08:05,148 --> 01:08:08,254
Ще се видим пак.
470
01:08:22,465 --> 01:08:23,569
Кои са тези?
471
01:08:23,566 --> 01:08:26,547
Мои стари приятели.
472
01:08:34,544 --> 01:08:35,887
Шинджи.
473
01:08:35,879 --> 01:08:38,155
Съпругата на президента
иска да говори с теб.
474
01:08:38,147 --> 01:08:39,888
Трябва да идеш там сега.
475
01:08:39,882 --> 01:08:40,883
Окей.
476
01:08:48,291 --> 01:08:51,636
Извини ме, че те притеснявам.
477
01:08:52,362 --> 01:08:55,866
Исках да говоря с теб,
докато Осаму го няма.
478
01:08:56,866 --> 01:08:58,846
За какво?
479
01:08:58,835 --> 01:09:01,247
Относно Осаму.
480
01:09:03,172 --> 01:09:06,619
Каза ми, че иска мотоциклет.
481
01:09:08,578 --> 01:09:13,459
Той дори не е достатъчно
възрастен, за да получи книжка.
482
01:09:14,117 --> 01:09:17,587
Разбрах, че си го учил да кара.
483
01:09:17,587 --> 01:09:18,895
Да.
484
01:09:18,888 --> 01:09:21,198
Той няма брат, така че се
485
01:09:21,191 --> 01:09:26,004
радвам, че се грижиш за него.
486
01:09:25,995 --> 01:09:30,137
Но искам да спреш да го учиш.
487
01:09:30,800 --> 01:09:34,111
Знаеш ли, той има изпити.
488
01:09:34,103 --> 01:09:38,574
Така че не искам нищо
да пречи на учението му.
489
01:09:42,912 --> 01:09:45,119
Разбирам.
490
01:09:48,217 --> 01:09:50,993
Моля те, не се чувствай кофти.
491
01:09:50,987 --> 01:09:54,560
Осаму те харесва.
492
01:09:56,759 --> 01:10:00,730
О, ръкавът ти се скъсал.
493
01:10:02,432 --> 01:10:04,742
Мога да го оправя. Свали го.
494
01:10:04,734 --> 01:10:08,204
Добре съм. Мога
да си го оправя и сам.
495
01:10:08,204 --> 01:10:11,208
Всичко е наред. Свали го.
496
01:10:19,282 --> 01:10:22,092
Седни тук.
497
01:10:23,753 --> 01:10:25,130
Свали го.
498
01:10:31,761 --> 01:10:34,674
Доста широко се е отворил.
499
01:10:49,512 --> 01:10:50,752
Прибрах се.
500
01:10:51,014 --> 01:10:53,255
Добре дошъл.
501
01:10:55,685 --> 01:10:58,359
Днес се прибра рано.
502
01:11:01,257 --> 01:11:03,430
Осаму?
503
01:11:08,731 --> 01:11:11,007
Осаму?
504
01:14:01,571 --> 01:14:03,312
Ти!
505
01:14:03,306 --> 01:14:07,277
Ти научи Осаму да кара.
506
01:14:07,810 --> 01:14:11,587
Върни сина ми!
507
01:14:11,581 --> 01:14:12,855
Върни го!!
508
01:14:13,649 --> 01:14:15,651
Ти уби Осаму.
509
01:14:16,452 --> 01:14:19,194
Ти го уби.
510
01:14:21,591 --> 01:14:23,696
Ти уби Осаму.
511
01:14:24,427 --> 01:14:26,873
Ти уби Осаму.
512
01:14:28,197 --> 01:14:31,542
Ти уби Осаму.
513
01:14:42,879 --> 01:14:44,586
Хей, хей, той ли е?
514
01:14:44,581 --> 01:14:47,255
Да танцуваме яко.
515
01:14:47,250 --> 01:14:51,926
Тази вечер имам големи новини.
516
01:14:51,921 --> 01:14:57,132
Направихме оригинален запис.
517
01:14:57,126 --> 01:15:00,369
Ние сме единствените,
които правят този албум.
518
01:15:02,465 --> 01:15:07,972
Тази вечер ще пусна този
запис като подарък за вас.
519
01:15:09,072 --> 01:15:11,052
Не изпадайте в паника.
520
01:15:11,040 --> 01:15:14,613
Скоро може да чуете песента.
521
01:15:14,610 --> 01:15:16,988
Това е направо действие.
522
01:15:45,908 --> 01:15:47,387
Чаках те.
523
01:15:47,376 --> 01:15:49,982
Знаех си, че ще дойдеш.
524
01:16:47,036 --> 01:16:48,106
Какво не е наред?
525
01:16:48,104 --> 01:16:49,242
Хей.
526
01:16:56,579 --> 01:16:57,853
Хей.
527
01:18:01,477 --> 01:18:02,581
Шинджи.
528
01:18:02,578 --> 01:18:04,649
Онова момиче Майо.
529
01:18:04,647 --> 01:18:09,995
Тя дойде тук и каза, че
иска да те види пак.
530
01:18:14,557 --> 01:18:17,936
И пак ще ти го кажа.
531
01:18:31,440 --> 01:18:32,418
Седни.
532
01:18:32,408 --> 01:18:34,012
Хайде.
533
01:18:36,812 --> 01:18:40,624
Кога се сближи с него?
534
01:18:42,885 --> 01:18:46,162
Благодаря ти, че не се
интересуваш от чувствата ми.
535
01:18:47,223 --> 01:18:51,865
Тази нощ се бих с тях за теб.
536
01:18:53,296 --> 01:18:56,436
А ти излезе с него зад гърба ми.
537
01:18:56,432 --> 01:18:59,743
Мислеше, че няма да забележа ли?
538
01:19:02,405 --> 01:19:07,184
Знаеш какво се случва,
когато ме предадеш.
539
01:19:07,610 --> 01:19:11,786
Повече няма да показваш
лицето си публично.
540
01:19:16,252 --> 01:19:17,230
Спри се!
541
01:19:28,197 --> 01:19:29,232
Чакай.
542
01:19:29,232 --> 01:19:31,143
Не бях аз.
543
01:19:31,133 --> 01:19:33,841
Не съм ходила да говоря с него.
544
01:19:33,836 --> 01:19:36,840
Случайно го видях с едно момиче.
545
01:19:36,839 --> 01:19:41,811
Той ме удари, за да
не издам тайната му.
546
01:19:41,811 --> 01:19:44,519
Спри да ме лъжеш.
547
01:19:44,513 --> 01:19:46,083
Вярно е.
548
01:19:46,082 --> 01:19:49,256
Тогава питай Майо.
549
01:19:51,053 --> 01:19:52,657
Майо?
550
01:19:53,189 --> 01:19:56,602
Да, сестра ти.
551
01:19:58,194 --> 01:19:59,605
Какво за нея?
552
01:19:59,595 --> 01:20:03,941
Той я накара да абортира детето му.
553
01:20:03,933 --> 01:20:05,310
Какво?
554
01:20:05,301 --> 01:20:09,943
Просто исках да
знам защо го направи.
555
01:20:09,939 --> 01:20:11,646
Вярно е.
556
01:20:16,579 --> 01:20:19,651
Копеле.
557
01:24:14,880 --> 01:24:18,200
Край
558
01:24:16,454 --> 01:24:19,454
~~ BG.SUB by The PathoLoGiCal ® ~~ subsunacs.net ~~ 2023 ~~
43365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
