Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,008 --> 00:00:09,800
In lokaal nieuws,
kampioen visser Abe Simpson
2
00:00:09,802 --> 00:00:11,468
Gaat met pensioen.
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,303
Ja, het is o-vis-ial.
4
00:00:13,305 --> 00:00:16,306
Na het binnenhalen
zijn 20e overwinning in de visderby,
5
00:00:16,308 --> 00:00:18,267
Hij is eindelijk bezig met het buigen van forel.
6
00:00:18,269 --> 00:00:21,020
Blijf later tonijn
voor een haaienverhaal
7
00:00:21,022 --> 00:00:23,063
Over een lokale steur
met een kabeljauwcomplex
8
00:00:23,065 --> 00:00:26,442
Wie doodt patiënten
alleen voor de heilbot.
9
00:00:26,444 --> 00:00:28,318
Abe, waarom nu met pensioen?
10
00:00:28,320 --> 00:00:32,322
Nou, ik wil naar buiten
op mijn 20-jarige winstreak
11
00:00:32,324 --> 00:00:36,160
En geef mijn enige door
aards talent voor mijn zoon.
12
00:00:36,162 --> 00:00:37,995
Morgen neemt hij het over
13
00:00:37,997 --> 00:00:40,497
De Simpson-familie
dominantie van de visserij.
14
00:00:40,499 --> 00:00:43,042
Voor iedereen die vist
daarbuiten kijkend,
15
00:00:43,044 --> 00:00:44,668
Hij komt naar je toe!
16
00:00:44,670 --> 00:00:47,713
Wauw. Het is sexy
als je op het lokale nieuws bent
17
00:00:47,715 --> 00:00:48,797
Voor iets dat niet verschrikkelijk is.
18
00:00:48,799 --> 00:00:52,009
Die vissen zouden zo bang moeten zijn.
19
00:00:52,011 --> 00:00:54,595
O, die vissen
hoeft helemaal niet bang te zijn.
20
00:00:54,597 --> 00:00:56,805
Ik win nooit iets.
21
00:00:56,807 --> 00:00:59,892
Waarom denkt mijn vader
Zal ik deze viswedstrijd winnen?
22
00:00:59,894 --> 00:01:02,561
Misschien omdat je alleen maar hoeft te doen
zit stil
23
00:01:02,563 --> 00:01:03,771
En houd een stok vast.
24
00:01:03,773 --> 00:01:06,482
Dat zijn twee dingen!
25
00:01:11,781 --> 00:01:13,197
Hoofdhuider,
sorry dat ik binnenkom,
26
00:01:13,199 --> 00:01:15,199
Maar ik solliciteer
tot de meest selectieve
27
00:01:15,201 --> 00:01:17,034
Zomerkamp voor kinderen
in het land.
28
00:01:17,036 --> 00:01:19,787
Ze verwerpen zelfs de
Silicon Valley Adderall kinderen.
29
00:01:19,789 --> 00:01:22,664
En ik hoopte
je zou mij schrijven
30
00:01:22,666 --> 00:01:23,916
Een aanbevelingsbrief.
31
00:01:23,918 --> 00:01:25,709
aanbevelingsbrief?
32
00:01:25,711 --> 00:01:28,295
Niemand heeft het mij ooit gevraagd
om er eerder een te schrijven.
33
00:01:28,297 --> 00:01:31,673
Ik heb voornamelijk brieven geschreven
aan rechters die om clementie vragen.
34
00:01:31,675 --> 00:01:33,592
Als ik word toegelaten tot de
Universiteit van Springfield Camp,
35
00:01:33,594 --> 00:01:35,552
Ik ga snel naar binnen
36
00:01:35,554 --> 00:01:37,429
De amherst middelbare school
zomer workshop,
37
00:01:37,431 --> 00:01:38,597
Dat is een voeder
38
00:01:38,599 --> 00:01:40,265
Naar de uc santa cruz
mariene biologie retraite,
39
00:01:40,267 --> 00:01:44,186
Dat is een zeker ticket
het oberlin filosofiedagkamp
40
00:01:44,188 --> 00:01:46,021
Met logeermogelijkheid.
41
00:01:46,023 --> 00:01:48,857
Nou, ik geloof het
mijn edu95 softwarebundel
42
00:01:48,859 --> 00:01:52,569
Kwam
met een aanbevelingssjabloon.
43
00:01:56,325 --> 00:02:00,702
Vergeet niet dat ik dat was
de hamstermonitor in het klaslokaal.
44
00:02:00,704 --> 00:02:03,872
En de kunstclub
parlementariër.
45
00:02:03,874 --> 00:02:05,624
En ik zat de fondsenwerving voor
46
00:02:05,626 --> 00:02:08,293
Om de lunchdames te halen
ethische haarnetjes.
47
00:02:08,295 --> 00:02:10,129
Begrepen.
48
00:02:10,131 --> 00:02:12,381
"veel interesses."
49
00:02:12,383 --> 00:02:13,799
En afdrukken.
50
00:02:21,433 --> 00:02:22,766
Laat maar zitten.
51
00:02:25,062 --> 00:02:28,063
Welkom bij de jaarlijkse
springfield visserijderby,
52
00:02:28,065 --> 00:02:30,065
Gesponsord door duff camo.
53
00:02:30,067 --> 00:02:31,692
"Het hert zal het nooit zien
je bent dronken."
54
00:02:31,694 --> 00:02:35,654
En nu de emeritus-kampioen
zal weggooien
55
00:02:35,656 --> 00:02:38,323
De ceremoniële eerste cast!
56
00:02:43,747 --> 00:02:45,539
Papa, waarom denk je?
Ik kan dit doen?
57
00:02:45,541 --> 00:02:46,874
Ik win nooit iets.
58
00:02:46,876 --> 00:02:48,083
O, ik geloof niet in jou.
59
00:02:48,085 --> 00:02:51,086
Ik reken erop
het Simpsons-visgen.
60
00:02:51,088 --> 00:02:52,421
Ik ga eindelijk overgeven
iets
61
00:02:52,423 --> 00:02:55,257
Behalve chronische handhaat.
62
00:02:56,177 --> 00:02:58,260
Oh!
63
00:02:59,430 --> 00:03:02,014
We zijn drie uur
in dit nagelbijtende,
64
00:03:02,016 --> 00:03:04,141
Hevige concurrentie, mensen,
65
00:03:04,143 --> 00:03:06,894
Dat betekent vermoeide billen
zit er echt in
66
00:03:06,896 --> 00:03:08,937
Op deze liggende krijgers.
67
00:03:15,529 --> 00:03:18,614
Ach, man, als ik dat wilde
om papa te zien zitten en niets doen,
68
00:03:18,616 --> 00:03:20,282
Ik zou hem op zijn werk bezoeken.
69
00:03:20,284 --> 00:03:22,409
Mam, ik wed dat
de andere kampaanvragers
70
00:03:22,411 --> 00:03:24,870
Zijn vrijwilligerswerk
en dingen verwezenlijken.
71
00:03:24,872 --> 00:03:26,288
Ik sta hier maar in de buurt
72
00:03:26,290 --> 00:03:28,832
Een bruine lijn krijgen
van mijn parels!
73
00:03:28,834 --> 00:03:30,125
Ik weet zeker dat je binnenkomt.
74
00:03:30,127 --> 00:03:32,127
Je komt in alles terecht.
75
00:03:32,129 --> 00:03:34,796
Ik zou zwerfvuil kunnen opruimen,
redding van drijfhout,
76
00:03:34,798 --> 00:03:38,467
Zorg ervoor dat de bevers niet kauwen
op aangespoelde mannequinarmen.
77
00:03:41,764 --> 00:03:42,512
Oh...
78
00:03:42,598 --> 00:03:43,889
sorry, marge,
79
00:03:43,891 --> 00:03:45,766
Maar zou je kunnen mompelen?
iets rustiger?
80
00:03:45,768 --> 00:03:47,351
Ik probeer te vissen.
81
00:03:49,647 --> 00:03:50,520
Oh Oh.
82
00:03:51,482 --> 00:03:53,232
Ik moet mezelf laten rennen
een beetje.
83
00:03:53,234 --> 00:03:55,359
Oh Oh oh oh! Oh! Oh!
84
00:03:55,361 --> 00:03:57,611
Hm.
85
00:04:00,241 --> 00:04:01,615
Ah!
86
00:04:05,788 --> 00:04:06,536
Wat is dat voor ding?!
87
00:04:06,538 --> 00:04:08,997
Gooi het er uit! Snap je!
88
00:04:08,999 --> 00:04:10,791
Oh. Hoi!
89
00:04:10,793 --> 00:04:11,875
Maat!
90
00:04:11,877 --> 00:04:15,545
Het te verslaan visgewicht
bedraagt 7,2 pond.
91
00:04:15,547 --> 00:04:17,464
Zal er een zwaardere vis ontstaan?
92
00:04:17,466 --> 00:04:19,466
We komen er direct achter.
93
00:04:19,468 --> 00:04:21,134
Als je je vangst aan het strippen bent,
94
00:04:21,136 --> 00:04:23,136
Ben je ziek en moe van staren
95
00:04:23,138 --> 00:04:25,264
Door kou, vissenogen beschuldigen?
96
00:04:25,266 --> 00:04:26,556
Je hebt de vrolijke kap nodig.
97
00:04:26,558 --> 00:04:30,519
Dat klopt, vis,je zult het geweldig vinden!
98
00:04:30,521 --> 00:04:32,396
En vergeet niet te spelenhet mobiele spel Happy Hood.
99
00:04:32,398 --> 00:04:35,899
De vis van Homer Simpson
komt binnen op...
100
00:04:35,901 --> 00:04:37,734
10,4 pond.
101
00:04:37,736 --> 00:04:39,027
We hebben een winnaar!
102
00:04:39,029 --> 00:04:42,030
Ik heb nog nooit iets gewonnen.
103
00:04:42,032 --> 00:04:43,532
Wat zal ik doen?
104
00:04:43,534 --> 00:04:45,033
Eh...
105
00:04:49,790 --> 00:04:51,415
O, mijn prachtige jongen.
106
00:04:51,417 --> 00:04:54,084
Ik heb nooit meer van je gehouden!
107
00:04:54,086 --> 00:04:56,128
Bedankt pap.
108
00:04:57,631 --> 00:05:02,384
Ik mag die van mijn man koken
prijswinnende vis!
109
00:05:02,386 --> 00:05:05,679
Het gehele huis
gaat stinken naar de overwinning!
110
00:05:10,394 --> 00:05:13,312
Wat? Is dit
waar komen knikkers vandaan?
111
00:05:13,314 --> 00:05:15,314
Houd je van parels en kreeften?
112
00:05:15,316 --> 00:05:18,567
Hoe ging het met mijn katapult-knikkers?
ga erin?
113
00:05:18,569 --> 00:05:23,030
Je hebt mijn vis zwaarder gemaakt
met knikkers?!
114
00:05:23,032 --> 00:05:24,614
Ik kon het niet helpen!
115
00:05:24,616 --> 00:05:27,734
Jou zien verliezen was zo saai.
116
00:05:27,736 --> 00:05:30,871
Ik heb dus helemaal niet gewonnen.
117
00:05:30,873 --> 00:05:32,122
Je speelde vals!
118
00:05:36,378 --> 00:05:38,462
Oh.
119
00:05:38,464 --> 00:05:40,213
O, mijn prachtige jongen,
120
00:05:40,215 --> 00:05:42,174
Ik heb nooit meer van je gehouden!
121
00:05:47,264 --> 00:05:49,639
"de saga van het Oregon-pad,"
122
00:05:49,641 --> 00:05:51,933
Een gedicht van Milhouse van Houten.
123
00:05:51,935 --> 00:05:54,394
"we zijn aan onze reis begonnen
naar de Stille Oceaan
124
00:05:54,396 --> 00:05:59,274
Omdat we het hoorden
dat het geweldig was."
125
00:05:59,276 --> 00:06:02,694
Ik ben hier om Bart Simpson mee te nemen
naar de afspraak van zijn dokter.
126
00:06:02,696 --> 00:06:04,321
Ik heb een dokter's afspraak?
127
00:06:04,323 --> 00:06:06,615
O ja. Een heleboel.
Je bent echt ziek.
128
00:06:08,535 --> 00:06:13,246
‘We hebben ons eerste kamp gemaakt
toen we er allemaal klaar voor waren.
129
00:06:13,248 --> 00:06:15,248
We hebben ons eerste diner gemaakt,
130
00:06:15,250 --> 00:06:17,584
Gehaktballetjes en spaghetti."
131
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
Dit is niet de manier
naar de dokter.
132
00:06:23,967 --> 00:06:25,133
Er is geen dokter.
133
00:06:25,135 --> 00:06:26,968
Dus ik ben niet ziek?
134
00:06:26,970 --> 00:06:29,137
Ik weet het niet.
Iedereen heeft iets.
135
00:06:29,139 --> 00:06:31,765
Jij en ik gaan vals spelen.
136
00:06:31,767 --> 00:06:32,974
Hè?
137
00:06:32,976 --> 00:06:35,060
Wanneer je vis knikt
heeft mij die wedstrijd gewonnen,
138
00:06:35,062 --> 00:06:37,229
Het was de grootste sensatie
Ik heb ooit als vader gehad.
139
00:06:37,231 --> 00:06:39,731
En ik wil
om weer die haast te voelen.
140
00:06:43,487 --> 00:06:45,278
Hoe kunnen we vals spelen?
bij het overslaan van rotsen?
141
00:06:45,280 --> 00:06:47,864
Ik weet het niet. Een plan maken
142
00:06:47,866 --> 00:06:50,325
Om bij voorbaat vals te spelen
voelde zich oneerlijk.
143
00:06:55,999 --> 00:06:58,250
Perfect.
144
00:07:01,130 --> 00:07:04,297
Oeh, een grote envelop
van zomerkampopnames!
145
00:07:04,299 --> 00:07:06,091
Ik wed dat dat goed nieuws is!
146
00:07:06,093 --> 00:07:09,094
Mam, dat is mijn veiligheid.
147
00:07:09,096 --> 00:07:10,637
Natuurlijk
Ik ga daar naar binnen.
148
00:07:10,639 --> 00:07:13,098
De staat Florida
een totaal feestkamp.
149
00:07:13,100 --> 00:07:15,225
Waarom heb ik het nog niet gehoord?
150
00:07:15,227 --> 00:07:17,060
Janey kreeg reacties
uit al haar kampen,
151
00:07:17,062 --> 00:07:18,478
Zelfs haar reikt.
152
00:07:18,480 --> 00:07:21,398
Haar essay ging over haar
het immigrantenverhaal van grootmoeder.
153
00:07:21,400 --> 00:07:23,608
-Uh Huh.
-Ze kwam uit Ottawa.
154
00:07:23,610 --> 00:07:25,152
Dat is nauwelijks een immigrant.
155
00:07:28,657 --> 00:07:30,490
komt later,de liv pickleball-tour
156
00:07:30,492 --> 00:07:34,286
Van Riyadh, waar het is 110 graden in de woestijn
157
00:07:34,288 --> 00:07:36,496
En de actie wordt steeds spannender.
158
00:07:36,498 --> 00:07:39,499
Maar nu is het tijd voor competitief rockspringen!
159
00:07:39,501 --> 00:07:42,169
Ze zijn echt aan het schrapen
de bodem van het vat
160
00:07:42,171 --> 00:07:43,712
Voor nieuwe sportinhoud.
161
00:07:43,714 --> 00:07:46,465
Ja, en het schrapen van vaten
is de volgende.
162
00:07:48,427 --> 00:07:50,218
hier hebben we
kampioen van vorig jaar,
163
00:07:50,220 --> 00:07:52,929
Cletus spikkel,
de kust innemen.
164
00:07:52,931 --> 00:07:54,181
Thuiskijkers zullen het merken
165
00:07:54,183 --> 00:07:56,850
Dat is niet het beroemde
Nike swoosh op zijn schoenen
166
00:07:56,852 --> 00:07:59,644
Maar liever,
bloedzuigers op zijn blote voeten.
167
00:07:59,646 --> 00:08:02,063
Hier komt de skip.
168
00:08:05,819 --> 00:08:07,694
22 sprongen!
169
00:08:07,696 --> 00:08:11,364
Dat is een worp die het waard is
wijlen, geweldige doink anderson!
170
00:08:11,366 --> 00:08:13,033
Interessant feit--
hij liet zijn weduwe niets na.
171
00:08:13,035 --> 00:08:15,660
De volgende, Homer Simpson,
172
00:08:15,662 --> 00:08:19,247
Een first-timer maar met hetzelfde
apparatuur als deze professionals,
173
00:08:19,249 --> 00:08:21,458
Een platte steen
die hij op de grond vond.
174
00:08:27,674 --> 00:08:29,299
46 sprongen.
175
00:08:29,301 --> 00:08:33,762
Dit maakt bijna
mijn liften hier is de moeite waard.
176
00:08:37,893 --> 00:08:39,893
Dit, dit is waar wij het voor doen.
177
00:08:39,895 --> 00:08:41,353
De bedrieger is high.
178
00:08:41,355 --> 00:08:44,481
Je voelt de oplichting
pulserend in je bloed,
179
00:08:44,483 --> 00:08:46,399
Zoals snuiven
lotto scratcher stof
180
00:08:46,401 --> 00:08:48,944
Of tot koning gekozen worden
van hamburgerplaneet!
181
00:08:48,946 --> 00:08:52,656
Weet je, papa, altijd
Ik heb eerder vals gespeeld...
182
00:08:52,658 --> 00:08:54,783
Schooltesten, covid-testen--
183
00:08:54,785 --> 00:08:56,201
Ik voelde altijd
nogal slecht erover,
184
00:08:56,203 --> 00:09:00,580
Maar vreemdgaan met jou
voelt zo goed.
185
00:09:00,582 --> 00:09:02,123
Kunnen we het nog een keer doen?
186
00:09:02,125 --> 00:09:05,627
Zoon, we zullen nooit stoppen
het doen.
187
00:09:06,630 --> 00:09:09,464
♪ kom op, laten we gaan bedriegen, schat ♪
188
00:09:09,466 --> 00:09:13,760
♪ je hoeft geen regels te volgen, we zijn lui ♪
189
00:09:15,138 --> 00:09:19,432
♪ water bestellenmaar vul je kopje met sprite ♪
190
00:09:19,434 --> 00:09:23,311
♪ zeg dat je in het leger zit om uw vlucht vooraf in te schepen ♪
191
00:09:23,313 --> 00:09:27,232
♪ een zakelijke tweet faken een aandeel short verkopen ♪
192
00:09:27,234 --> 00:09:31,027
♪ neem je varken mee naar het werk als emotionele steun ♪
193
00:09:31,029 --> 00:09:32,362
♪ wij zijn een tweekoppige sluwe ploeg ♪
194
00:09:32,364 --> 00:09:37,200
♪ bedrogonze vader-zoon lijm ♪
195
00:09:37,202 --> 00:09:39,411
♪ eerlijk, eerlijk, we hebben nooit goed met elkaar kunnen opschieten ♪
196
00:09:39,413 --> 00:09:44,207
♪ Ik heb je goed opgevoed door je het verkeerde te leren ♪
197
00:09:44,209 --> 00:09:47,335
♪ vraag een doktersbriefjevoor meer tijd op de zaterdag ♪
198
00:09:47,337 --> 00:09:52,424
♪ schrijf je scriptie met chatgpt ♪
199
00:09:55,429 --> 00:09:59,556
♪ een verkiezing verliezen en noem het oneerlijk ♪
200
00:09:59,558 --> 00:10:03,727
♪ snijd de achtbaanlijn door met een gehuurde rolstoel ♪
201
00:10:03,729 --> 00:10:07,981
♪ Ik denk van welmijn bedriegende zielsbroeder ♪
202
00:10:07,983 --> 00:10:10,317
♪ bedrieg alles ♪
203
00:10:10,319 --> 00:10:13,194
♪ maar nooit elkaar ♪
204
00:10:14,197 --> 00:10:17,449
♪ maar nooit elkaar. ♪
205
00:10:17,451 --> 00:10:19,451
Bart, eindelijk snap ik het
206
00:10:19,453 --> 00:10:21,161
Waarom sommige jongens vader worden
opzettelijk.
207
00:10:21,163 --> 00:10:24,289
Dit is geweest
de beste week van mijn leven.
208
00:10:24,291 --> 00:10:25,498
Ik ook!
209
00:10:25,500 --> 00:10:27,417
En mijn leven is geen barf-nado
zoals die van jou.
210
00:10:29,129 --> 00:10:31,546
Denk je
het is een beetje vreemd
211
00:10:31,548 --> 00:10:34,799
Dat is opeens je vader
het winnen van al deze wedstrijden
212
00:10:34,801 --> 00:10:36,926
En gigantische prijzen?
213
00:10:36,928 --> 00:10:39,262
Ja, ik heb het gemerkt
hetzelfde.
214
00:10:40,265 --> 00:10:42,599
Ik denk dat ik het gewoon aannam
dat sporten in Amerika
215
00:10:42,601 --> 00:10:44,392
We werden veel, veel gemakkelijker.
216
00:10:44,394 --> 00:10:45,560
Dag schat.
217
00:10:45,562 --> 00:10:47,604
Wil je
dit ghilliekostuum voor dames heb ik gewonnen
218
00:10:47,606 --> 00:10:50,023
Bij het tabaksspugen
concurrentie?
219
00:10:50,025 --> 00:10:52,025
Homer, we moeten praten.
220
00:10:52,027 --> 00:10:53,526
Oh, ik hou ervan als we praten.
221
00:10:53,528 --> 00:10:56,237
Ik hou niet van
wanneer we moeten praten.
222
00:10:56,239 --> 00:10:58,031
Je bent zeker aan het winnen
veel activiteiten
223
00:10:58,033 --> 00:11:00,241
Je hebt het nog nooit eerder geprobeerd.
224
00:11:00,243 --> 00:11:01,743
Het spijt me dat ik dit vraag, maar...
225
00:11:01,745 --> 00:11:03,286
Ga je vreemd?
226
00:11:04,998 --> 00:11:08,083
O, ik kan niet tegen je liegen.
227
00:11:08,085 --> 00:11:09,459
Wacht, dat is een leugen.
228
00:11:09,461 --> 00:11:12,712
Ik kan liegen en ik heb,
maar dat ga ik nu niet doen.
229
00:11:12,714 --> 00:11:16,091
Ik speel vals,
maar niet voor prijzen of glorie.
230
00:11:16,093 --> 00:11:18,259
Ik en bart
spelen samen vals als team.
231
00:11:18,261 --> 00:11:20,428
Het is ons vader-zoon ding.
232
00:11:20,430 --> 00:11:23,056
kan je dat niet doen
nog iets met bart,
233
00:11:23,058 --> 00:11:25,350
Zoals het coachen van zijn voetbalteam?
234
00:11:25,352 --> 00:11:27,477
Voetbal? Je bedoelt het omkopen van scheidsrechters?
235
00:11:27,479 --> 00:11:28,311
Waar is de uitdaging?
236
00:11:28,313 --> 00:11:29,354
Dat is niet het soort bedrog
237
00:11:29,356 --> 00:11:32,148
Dat brengt een vader mee
en zijn zoon dichterbij.
238
00:11:32,150 --> 00:11:34,859
We hebben deze speciale band,
zoals lavar en lonzo-bal
239
00:11:34,861 --> 00:11:38,196
Of Cecil en Prince Fielder
voordat ze vervreemd raakten.
240
00:11:38,198 --> 00:11:40,156
Nee nee nee nee nee nee.
241
00:11:40,158 --> 00:11:41,825
Valsspelen is verkeerd.
242
00:11:41,827 --> 00:11:44,953
Misschien moet je een andere zoeken
manier om een band met je zoon op te bouwen,
243
00:11:44,955 --> 00:11:46,037
Alsof je gewoon een goede vader bent.
244
00:11:46,039 --> 00:11:49,457
Oh, waar is de jetski daarin?
245
00:11:50,293 --> 00:11:51,960
Marge, zeg je altijd
246
00:11:51,962 --> 00:11:53,586
Je wilt dat onze kinderen slagen.
247
00:11:53,588 --> 00:11:56,297
Dan misschien niet valsspelen
bedriegt hen.
248
00:11:57,801 --> 00:11:58,758
Hm.
249
00:11:58,760 --> 00:12:00,260
Vernieuwen.
250
00:12:00,262 --> 00:12:00,677
Niets.
251
00:12:00,679 --> 00:12:02,637
Vernieuwen.
252
00:12:02,639 --> 00:12:04,180
Nog steeds niets.
253
00:12:04,182 --> 00:12:04,931
Vernieuwen.
254
00:12:04,933 --> 00:12:06,725
Spinachtige regenboog!
255
00:12:06,727 --> 00:12:08,435
Niets.
256
00:12:08,937 --> 00:12:10,311
Lisa Simpson,
257
00:12:10,313 --> 00:12:14,023
Ik ben hier van de universiteit
van Springfieldkamp.
258
00:12:14,025 --> 00:12:16,067
En ik ben erg opgewonden om het je te vertellen
259
00:12:16,069 --> 00:12:18,862
Dat je geaccepteerd bent
in ons zomerprogramma.
260
00:12:18,864 --> 00:12:21,656
Ik ben binnengekomen?
261
00:12:21,658 --> 00:12:23,074
Dat is geweldig! Oh!
262
00:12:23,076 --> 00:12:25,118
Dankje, dankje, dankje!
263
00:12:25,120 --> 00:12:29,122
Het is zo stijlvol dat je kwam
om het iedereen persoonlijk te vertellen.
264
00:12:29,124 --> 00:12:31,416
Als roeicoach
Ik vind het leuk om persoonlijk welkom te heten
265
00:12:31,418 --> 00:12:33,710
Alle nieuwe leden
van ons kamproeiteam.
266
00:12:33,712 --> 00:12:35,128
Wat? Roeien?
267
00:12:35,130 --> 00:12:38,256
Uw sollicitatiefoto's
waren geweldig.
268
00:12:38,258 --> 00:12:40,008
Je kunt overal roeien
in de schaal--
269
00:12:40,010 --> 00:12:42,594
Slag, boog, krachtpatser.
270
00:12:42,596 --> 00:12:44,763
Uh wat?
271
00:12:44,765 --> 00:12:46,681
-Wat?
- Tot ziens op kamp.
272
00:12:46,683 --> 00:12:48,266
Hier is je henley!
273
00:12:57,235 --> 00:13:01,613
iemand heeft een dokter gekregen
foto's in mijn applicatie!
274
00:13:01,615 --> 00:13:04,532
En ik weet wie.
275
00:13:10,791 --> 00:13:12,749
Je speelde vals.
276
00:13:12,751 --> 00:13:14,125
Voor mij!
277
00:13:14,127 --> 00:13:16,628
Wat?! Nee, dat deed ik niet!
278
00:13:16,630 --> 00:13:18,546
Schat, wat is er aan de hand?
279
00:13:18,548 --> 00:13:21,299
Pa en Bart staken mijn hoofd neer
op het lichaam van een olympische roeier
280
00:13:21,301 --> 00:13:23,635
Om mijn weg naar het kamp te bedriegen!
281
00:13:23,637 --> 00:13:25,011
Nee, dat hebben we niet gedaan.
Waarom zouden we iemand helpen?
282
00:13:25,013 --> 00:13:26,846
Wie is er al goed in dingen?
283
00:13:26,848 --> 00:13:28,348
Zwijg nu.
Papa zit in de finale.
284
00:13:28,350 --> 00:13:31,601
Hij zou een elektrische vrachtwagen kunnen winnen
ze zijn weer op gas overgegaan.
285
00:13:33,480 --> 00:13:36,439
Je hebt al vals gespeeld
elke domme sport ter wereld!
286
00:13:36,441 --> 00:13:39,609
Ik wed dat je vals speelt
bij deze domme sport nu!
287
00:13:42,864 --> 00:13:43,905
ow, mijn voet.
288
00:13:43,907 --> 00:13:45,281
lisa, sj.
289
00:13:45,283 --> 00:13:48,743
Veel van deze bijlwerpers
hebben wapens in hun auto's.
290
00:13:48,745 --> 00:13:50,954
Waar ben je bang voor,
291
00:13:50,956 --> 00:13:52,831
Dat ze zullen zien...
292
00:13:52,833 --> 00:13:54,874
Dit?
293
00:13:54,876 --> 00:13:56,751
Een magneet.
294
00:13:56,753 --> 00:13:57,961
Als je hiermee vals speelde,
295
00:13:57,963 --> 00:14:00,797
Ik wed dat je vals speelde
bij al die andere evenementen
296
00:14:00,799 --> 00:14:03,633
Jij verrassend
en onlogisch gewonnen.
297
00:14:03,635 --> 00:14:04,926
We zijn beroofd!
298
00:14:04,928 --> 00:14:07,303
Van onze prijzen en onze waardigheid!
299
00:14:07,305 --> 00:14:10,265
pak ze!
300
00:14:10,267 --> 00:14:13,017
Blijf achter!
Ik ben een kampioen bijlwerper!
301
00:14:14,729 --> 00:14:16,229
ow, mijn stomp.
302
00:14:22,821 --> 00:14:24,904
Laat ze geen valsspelers zijn
ga weg!
303
00:14:24,906 --> 00:14:25,864
Kijk, jongens,
Je hebt ons helemaal verkeerd begrepen.
304
00:14:25,866 --> 00:14:27,782
Wij hebben niet vals gespeeld!
305
00:14:27,784 --> 00:14:31,369
snel, stap op de atv
we hebben gewonnen door vals te spelen.
306
00:14:32,831 --> 00:14:34,998
Het lijkt erop dat je zojuist bent bedrogen!
307
00:14:35,000 --> 00:14:37,250
Uit wraak!
308
00:14:52,225 --> 00:14:55,226
Als je denkt dat ik niet boos ben
meer, je hebt het mis.
309
00:14:55,228 --> 00:14:57,729
Terwijl wij aan het ontsnappen waren,
Ik werd nog bozer!
310
00:14:57,731 --> 00:15:00,481
Multitasken heet dat.
311
00:15:00,483 --> 00:15:03,776
En het was een van de legitieme
vaardigheden op mijn aanvraag.
312
00:15:03,778 --> 00:15:06,237
Herinneren?
Degene die je hebt bedrogen?
313
00:15:06,239 --> 00:15:07,071
Dat hebben we niet gedaan, dat zweer ik.
314
00:15:07,198 --> 00:15:10,033
-De eer van de bedrieger.
-Echt waar?
315
00:15:10,035 --> 00:15:12,327
Nou, als je dat niet deed,
dan wie heeft geüpload
316
00:15:12,329 --> 00:15:16,664
Al die nepfoto's van mij
roeien zodat ik in het kamp kon komen?
317
00:15:16,666 --> 00:15:17,832
Ik deed.
318
00:15:17,834 --> 00:15:18,625
Jij?
319
00:15:18,627 --> 00:15:20,835
Jij?! Nee nee.
320
00:15:20,837 --> 00:15:22,462
Ik moet het geweest zijn!
321
00:15:22,464 --> 00:15:24,130
Nee, ik was het.
322
00:15:24,132 --> 00:15:26,382
Maar Marge, jij bent jij.
323
00:15:26,384 --> 00:15:29,802
Je bent lief, puur,
onvergankelijk.
324
00:15:29,804 --> 00:15:31,596
pa,
325
00:15:31,598 --> 00:15:33,798
We hebben moeder geruïneerd.
326
00:15:33,800 --> 00:15:35,433
Nee! Nee!
327
00:15:41,900 --> 00:15:43,858
Wat heb ik gedaan?
328
00:15:43,860 --> 00:15:46,527
Anders dan alles
Ik weet dat ik dat deed?
329
00:15:46,529 --> 00:15:48,029
Ja, ik heb vals gespeeld.
330
00:15:48,031 --> 00:15:49,989
En jij liet me zien hoe ik het moest doen.
331
00:15:49,991 --> 00:15:52,825
Maar niet om te winnen
een beef jerky-droger
332
00:15:52,827 --> 00:15:55,828
Of Harley-Davidson
baardshampoo.
333
00:15:55,830 --> 00:15:57,914
‘Als je je kinderen wilt
slagen,
334
00:15:57,916 --> 00:16:00,750
Dan niet vreemdgaan
bedriegt hen."
335
00:16:03,046 --> 00:16:06,673
Mam, je hebt mij ook bedrogen
uit de kans
336
00:16:06,675 --> 00:16:08,466
Om op eigen kracht in te stappen!
337
00:16:08,468 --> 00:16:10,760
Ik heb hard gewerkt.
338
00:16:10,762 --> 00:16:12,470
Ik heb het strand opgeruimd.
339
00:16:12,472 --> 00:16:13,930
Ik heb les gegeven aan oude mensen
hoe e-mailen!
340
00:16:13,932 --> 00:16:18,851
Ik was aan het werk
met 72-punts lettertype!
341
00:16:18,853 --> 00:16:21,896
O, dit is allemaal onze schuld.
342
00:16:21,898 --> 00:16:23,773
Zoon, we hebben een vreselijke fout gemaakt.
343
00:16:23,775 --> 00:16:26,776
Maar we kunnen leren en het beter doen.
344
00:16:26,778 --> 00:16:30,613
Laten we nooit meer een band opbouwen.
345
00:16:30,615 --> 00:16:33,032
Je hebt gelijk. Nooit meer.
346
00:16:33,034 --> 00:16:35,868
Beloof me dat dit zo is
de laatste keer dat we knuffelen.
347
00:16:35,870 --> 00:16:38,287
Ik zweer het, papa. Ik zweer het.
348
00:16:38,289 --> 00:16:38,955
Daar ben je.
349
00:16:39,124 --> 00:16:40,957
We zouden je nooit gevonden hebben
350
00:16:40,959 --> 00:16:42,583
Als dat niet zo was
voor al dat schuldgevoel
351
00:16:42,585 --> 00:16:44,794
We hebben het gehoord.
352
00:16:44,796 --> 00:16:46,629
Doe Maar. Vermoord mij.
353
00:16:46,631 --> 00:16:48,089
Splijt mijn schedel.
354
00:16:48,091 --> 00:16:50,258
Ik verdien het niet om te leven
na corrumperen
355
00:16:50,260 --> 00:16:52,593
De enige goede persoon
Ik heb het ooit geweten.
356
00:16:52,595 --> 00:16:54,220
Dat weet ik niet.
357
00:16:54,222 --> 00:16:56,889
We wilden je alleen maar lastigvallen
een klein beetje.
358
00:16:56,891 --> 00:16:58,725
Oh. Nou, ik bedoel, ik...
359
00:16:58,727 --> 00:17:00,351
Ik denk dat we je kunnen vermoorden,
360
00:17:00,353 --> 00:17:03,062
Maar dat heb je waarschijnlijk nodig
om een verklaring van afstand te tekenen of zoiets.
361
00:17:03,064 --> 00:17:05,273
niemand vermoordt iemand.
362
00:17:06,901 --> 00:17:08,443
De Simpsons komen met ons mee.
363
00:17:12,907 --> 00:17:16,993
Je denkt dat we allemaal vrienden blijven
hierna of gewoon uit elkaar drijven?
364
00:17:19,330 --> 00:17:22,165
Nou, mm, uit elkaar drijven is het.
365
00:17:24,544 --> 00:17:27,128
Ah, dit is het kamp
Ik wilde naar.
366
00:17:27,130 --> 00:17:30,089
Ze moeten het weten
over de valse aanvraag.
367
00:17:32,719 --> 00:17:34,927
welkom, simpsons!
368
00:17:34,929 --> 00:17:36,137
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik dat had gedaan
369
00:17:36,139 --> 00:17:38,097
De universiteit van Springfield
voetbalelftal
370
00:17:38,099 --> 00:17:38,931
Breng je hierheen.
371
00:17:38,933 --> 00:17:41,601
Ik wil mijn excuses aanbieden
372
00:17:41,603 --> 00:17:43,061
Omdat het feest is
tot een valse aanvraag.
373
00:17:43,063 --> 00:17:48,399
Mijn moeder en ik moeten dat hebben
"het gesprek" over eerlijkheid.
374
00:17:48,401 --> 00:17:50,234
Lisa, wees niet boos
bij je moeder.
375
00:17:50,236 --> 00:17:52,862
Het zal je misschien verbazen om te leren
die deze instelling heeft
376
00:17:52,864 --> 00:17:55,031
Een trotse traditie
van het omarmen van bedrog.
377
00:17:55,033 --> 00:17:59,535
Dit is tenslotte zo
Universiteit van Springfield Camp,
378
00:17:59,537 --> 00:18:01,954
Ons.
379
00:18:01,956 --> 00:18:04,832
Nou... Je bent in orde
terwijl ik vals speel?
380
00:18:04,834 --> 00:18:07,919
Zeg dat het niet zo is, decaan Belichick.
381
00:18:07,921 --> 00:18:10,088
Je denkt dat je toepassing
was de enige
382
00:18:10,090 --> 00:18:12,131
Met versieringen?
Kijk naar deze.
383
00:18:12,133 --> 00:18:15,468
Deze tienjarige beweert
ze voert een openhartoperatie uit.
384
00:18:15,470 --> 00:18:17,845
Deze 12-jarige zei
het was haar idee
385
00:18:17,847 --> 00:18:20,556
Om dikke rietjes te gebruiken
voor boba-thee.
386
00:18:20,558 --> 00:18:21,974
En weet je wat?
387
00:18:21,976 --> 00:18:24,393
wij lieten ze allemaal binnen.
388
00:18:26,397 --> 00:18:28,898
Maar ik wil
om een ethisch leven te leiden!
389
00:18:28,900 --> 00:18:30,566
Dit is de wereld waarin we leven.
390
00:18:30,568 --> 00:18:31,609
Belastingbetalers verbergen geld
van de irs,
391
00:18:31,611 --> 00:18:33,861
Datingprofielen
zijn niets anders dan leugens,
392
00:18:33,863 --> 00:18:38,783
En nu de Houston Astros
bedenken manieren om vals te spelen
393
00:18:38,785 --> 00:18:40,368
Dat zou je verbazen.
394
00:18:42,497 --> 00:18:43,454
Dus hier bij ons,
395
00:18:43,456 --> 00:18:44,664
We hebben besloten ons bedrog toe te eigenen
396
00:18:44,833 --> 00:18:48,459
En bereid onze studenten voor
voor hoe de wereld is,
397
00:18:48,461 --> 00:18:50,878
Niet de manier
sommigen zouden dat graag willen.
398
00:18:50,880 --> 00:18:52,171
Wat zeg je ervan, Lisa?
399
00:18:52,173 --> 00:18:54,173
Accepteer je
onze meest prestigieuze
400
00:18:54,175 --> 00:18:56,509
Lance Armstrong
zomerbeurs?
401
00:18:56,511 --> 00:18:58,803
Loop ik risico
alles waar ik in geloof
402
00:18:58,805 --> 00:19:01,347
Door te weigeren iets te doen
Ik geloof er niet in?
403
00:19:03,184 --> 00:19:05,101
Ik kies voor eerlijkheid.
404
00:19:05,103 --> 00:19:06,227
Ik ben trots op je, lieverd.
405
00:19:06,229 --> 00:19:09,313
Ja. De deur uitlopen.
406
00:19:09,315 --> 00:19:13,651
Ik verlaat deze kamer en dit
een kans die je maar eens in je leven krijgt.
407
00:19:14,696 --> 00:19:16,529
Lopen... Uit.
408
00:19:16,531 --> 00:19:17,530
hier ga ik.
409
00:19:17,532 --> 00:19:20,449
principes die mijn voeten aandrijven.
410
00:19:21,619 --> 00:19:23,995
Zou je me leuk vinden
om je een duwtje in de rug te geven?
411
00:19:23,997 --> 00:19:25,496
Zou jij?
412
00:19:27,167 --> 00:19:30,418
Laat het de roeicoach weten
Het spijt ons dat er tegen haar is gelogen.
413
00:19:31,254 --> 00:19:33,421
Ik denk dat ze er wel aan gewend is.
414
00:19:33,423 --> 00:19:34,797
Homerus, een momentje?
415
00:19:34,799 --> 00:19:38,926
Ik heb jouw gevolgd
ongelofelijke oneerlijkheid.
416
00:19:38,928 --> 00:19:40,636
zeer indrukwekkend.
417
00:19:40,638 --> 00:19:42,722
Zozeer zelfs, dat zou ik graag willen
om je een baan aan te bieden
418
00:19:42,724 --> 00:19:47,018
Als hoogleraar aan onze faculteit
van fraudestudies.
419
00:19:47,020 --> 00:19:48,853
Wat zeg jij?
Zul jij de geesten vormen?
420
00:19:48,855 --> 00:19:52,190
Van morgen
witteboordencriminelen?
421
00:19:53,651 --> 00:19:54,609
Nee.
422
00:19:54,777 --> 00:19:57,361
Voor een keer,
Ik heb iets geleerd op de universiteit...
423
00:19:57,363 --> 00:19:58,738
Een les.
424
00:19:58,740 --> 00:20:00,823
Door vreemdgaan werd mijn vrouw bijna geruïneerd,
425
00:20:00,825 --> 00:20:02,200
Wie is alle liefde en goedheid
je kunt dingen
426
00:20:02,202 --> 00:20:04,702
Binnenin een groene jurk.
427
00:20:04,704 --> 00:20:07,079
Ik zal nooit meer vals spelen.
428
00:20:07,081 --> 00:20:10,208
Behalve op diëten.
429
00:20:13,338 --> 00:20:14,337
Oké,
430
00:20:14,339 --> 00:20:17,215
Hier is hoe je echt
een steen overslaan.
431
00:20:17,217 --> 00:20:19,800
Oh, ik was vroeger zo goed
Op deze!
432
00:20:19,802 --> 00:20:21,719
Hé, waar is Bart?
433
00:20:21,721 --> 00:20:24,138
Hij zei dat hij een afspraak had
elke donderdagavond
434
00:20:24,140 --> 00:20:26,015
Van 7.00 tot 9.00 uur.
435
00:20:29,020 --> 00:20:31,687
Studenten, kijk naar links,
kijk naar rechts.
436
00:20:31,689 --> 00:20:34,607
Dat zijn de mensen
je zult vals spelen.
437
00:20:34,609 --> 00:20:36,934
Ondertiteling gesponsord door
Fox-televisie uit de 20e eeuw
438
00:20:36,936 --> 00:20:39,278
En omroeporganisatie Fox
439
00:20:39,280 --> 00:20:40,821
En Toyota.
440
00:20:40,823 --> 00:20:44,659
Onderschrift door
mediatoegangsgroep bij wgbh
access.Wgbh.Org
441
00:20:48,289 --> 00:20:52,124
♪ kom op, laten we gaanonze cheat, schat ♪
442
00:20:52,126 --> 00:20:55,753
♪ je hoeft geen regels te volgen, we zijn lui ♪
443
00:20:55,755 --> 00:20:58,756
♪ je krijgt resultaten van hard werken, maar ♪
444
00:20:58,758 --> 00:21:02,260
♪ waarom moeite doenals er een hoek moet worden afgesneden? ♪
445
00:21:02,262 --> 00:21:05,721
♪ wanneer u uw huis verkoopt, noem de mal niet ♪
446
00:21:05,723 --> 00:21:11,602
♪ als je vals speelt, je moet brutaal zijn ♪
447
00:21:13,064 --> 00:21:16,065
♪ noteer dat reserve als slag ♪
448
00:21:16,067 --> 00:21:19,777
♪ maak je fitbit vastnaar je fiets ♪
449
00:21:19,779 --> 00:21:21,862
♪ is niets zoiets als vals spelen ♪
450
00:21:21,864 --> 00:21:25,074
♪ om het oude hart te laten kloppen ♪
451
00:21:25,076 --> 00:21:27,493
♪ Doe mee, klein hondje! ♪
452
00:21:31,666 --> 00:21:33,249
Sst!
34873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
