Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,352 --> 00:01:39,654
Lo siento señorita.
Debería haber preguntado antes.
2
00:01:39,655 --> 00:01:41,189
¿Le importa que fume?
3
00:01:41,290 --> 00:01:43,458
En absoluto.
4
00:01:44,093 --> 00:01:46,094
¿Es Ud. de por aquí?
5
00:01:46,829 --> 00:01:48,396
No, pero vengo a vivir.
6
00:01:48,497 --> 00:01:50,031
Ud. debe conocer a mi abuelo.
7
00:01:50,032 --> 00:01:51,232
El juez Holden en Bannack.
8
00:01:51,367 --> 00:01:53,001
No conozco a nadie de Bannack...
9
00:01:53,002 --> 00:01:54,702
También soy forastero.
10
00:01:54,703 --> 00:01:57,205
Vengo de Texas. ¿Ha estado allí?
11
00:01:57,306 --> 00:01:58,239
No.
12
00:02:02,978 --> 00:02:04,612
¿En Paris?
13
00:02:05,014 --> 00:02:06,781
Bueno, allí estudié música.
14
00:02:06,882 --> 00:02:10,451
¿Música? Ahora habla mi idioma.
15
00:02:10,886 --> 00:02:13,788
Acordeón.
¿Puedo tocar algo para Ud.?
16
00:02:13,789 --> 00:02:14,923
Me encantaría.
17
00:02:14,924 --> 00:02:17,525
Nunca me enseñaron.
18
00:02:17,993 --> 00:02:20,661
Aprendí por mí mismo.
19
00:02:21,897 --> 00:02:23,566
Un talento que me ha sido muy útil...
20
00:02:24,000 --> 00:02:25,700
me ha dado de comer.
21
00:02:25,701 --> 00:02:28,203
Y no parece que le
han faltado comidas.
22
00:02:57,400 --> 00:02:58,767
¡Parar!
23
00:02:59,268 --> 00:03:00,635
¡Levantar las manos!
24
00:03:01,170 --> 00:03:03,104
¡Suelta ese arma!
25
00:03:04,106 --> 00:03:05,741
Bajar los dos.
26
00:03:07,810 --> 00:03:08,843
¡Rápido!
27
00:03:09,778 --> 00:03:11,913
No se preocupe, señorita.
Buscan cosas de valor.
28
00:03:12,214 --> 00:03:13,314
No tengo nada valor.
29
00:03:13,414 --> 00:03:16,550
¡Vosotros dos, fuera!
30
00:03:20,151 --> 00:03:21,551
¡Bajar rápido!
31
00:03:22,858 --> 00:03:24,192
Dame ese brillante.
32
00:03:24,293 --> 00:03:25,793
¡Vamos!
33
00:03:40,176 --> 00:03:41,275
¡Cuidado!
34
00:05:00,189 --> 00:05:02,490
El tipo lo hizo bien,
roba el dinero del banco...
35
00:05:02,591 --> 00:05:05,791
y se lleva a la nieta del juez.
36
00:05:05,928 --> 00:05:08,062
Y nosotros vamos a pie a la ciudad.
37
00:05:08,430 --> 00:05:10,664
Y eso me da rabia.
38
00:07:45,854 --> 00:07:47,455
¡Gracias, chicos!
39
00:07:47,790 --> 00:07:50,825
Acercaros, es por cuenta de la casa.
40
00:08:14,083 --> 00:08:15,249
Una copa.
41
00:08:15,250 --> 00:08:17,618
- Es forastero, ¿no?
- Sí.
42
00:08:22,458 --> 00:08:24,792
Hola... alto, moreno e infiel.
43
00:08:24,993 --> 00:08:26,694
Hola, Kitty.
44
00:08:27,396 --> 00:08:29,030
¿Qué haces aquí en Bannack?
45
00:08:29,198 --> 00:08:33,267
- Solo detrás de unos asuntos.
- ¿Continúas buscando problemas?
46
00:08:33,368 --> 00:08:35,569
Parece que esta vez has
llegado al lugar correcto,
47
00:08:35,570 --> 00:08:37,772
aquí tienes más que suficiente.
48
00:08:38,073 --> 00:08:41,375
Me lo cuentas en cualquier momento.
Por los viejos tiempos.
49
00:08:42,044 --> 00:08:44,712
No vamos a hablar del pasado.
50
00:08:45,047 --> 00:08:49,416
Eso quedó en Nueva Orleans,
Johnnie, no quiero recordarlo.
51
00:08:50,085 --> 00:08:53,387
Bueno, tengo un pequeño problema.
Y no es del tipo que dices.
52
00:08:53,655 --> 00:08:56,457
Siempre con problemas, ¿verdad?
53
00:08:56,458 --> 00:08:58,530
Vine tan pronto como pude.
54
00:09:00,331 --> 00:09:03,531
Fui a buscarte, Kitty.
Pero no me esperaste mucho.
55
00:09:05,065 --> 00:09:06,934
No soy del tipo que espera.
56
00:09:07,702 --> 00:09:10,471
Parece que solo me enredo
con mujeres así.
57
00:09:10,906 --> 00:09:14,741
- No tienes nada más que saber.
- Creo que sí.
58
00:09:15,210 --> 00:09:17,611
¿Tú... trabajas aquí?
59
00:09:17,846 --> 00:09:20,248
Algunas veces.
Soy la dueña.
60
00:09:20,249 --> 00:09:21,582
La mitad.
61
00:09:22,150 --> 00:09:24,819
Se te ha dado bien,
¿no Kitty?
62
00:09:25,454 --> 00:09:27,755
¿Quién tiene la otra mitad?
63
00:09:27,756 --> 00:09:30,592
Mi socio,
se llama Clay Curtwright.
64
00:09:30,693 --> 00:09:32,093
Clay Curtwright.
65
00:09:32,527 --> 00:09:35,263
- ¿Has oído hablar de él?
- ¿Debería?
66
00:09:36,031 --> 00:09:38,465
No es como Johnnie Taggart.
67
00:09:38,767 --> 00:09:41,969
No quiero que aquí
me llames así.
68
00:09:42,104 --> 00:09:45,773
Viviré un poco más
si lo olvidas.
69
00:09:46,008 --> 00:09:47,575
¿Y por qué habría de hacerlo?
70
00:09:47,709 --> 00:09:51,945
Ya te dije,
por los viejos tiempos.
71
00:09:53,148 --> 00:09:55,382
- Buenas noches, Kitty.
- Hola, juez.
72
00:09:55,550 --> 00:09:58,252
Este es el juez Holden,
y este nuestro sheriff.
73
00:09:58,453 --> 00:10:00,821
¿Cómo dijo que se llama
forastero?
74
00:10:00,822 --> 00:10:02,790
Braddock. Ace Braddock.
75
00:10:02,791 --> 00:10:03,991
Acabo de llegar.
76
00:10:03,992 --> 00:10:05,093
Encantada de conocerle.
77
00:10:05,094 --> 00:10:07,328
¿Vio la diligencia
al venir hacia aquí?
78
00:10:07,329 --> 00:10:11,931
No, señor, acabo de llegar ahora.
Vine por un atajo.
79
00:10:11,932 --> 00:10:16,270
La diligencia está muy retrasada.
Mi nieta viene en ella.
80
00:10:16,271 --> 00:10:19,473
Deben haber tenido algún problema
con los caballos.
81
00:10:19,808 --> 00:10:21,742
¡Accidente en la diligencia!
82
00:10:23,812 --> 00:10:25,646
Sheriff, diligencia se
cayó por Canyon Creek.
83
00:10:25,647 --> 00:10:26,447
¿Alguien herido?
84
00:10:26,448 --> 00:10:29,049
No sabemos todavía.
85
00:10:29,050 --> 00:10:30,584
¡Vamos señores!
86
00:11:05,020 --> 00:11:08,122
¡Eh, eh!, ¡aquí!
87
00:11:12,193 --> 00:11:13,827
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Ladrones!
88
00:11:13,828 --> 00:11:16,131
La diligencia cayó por el cañón
y la caja desapareció.
89
00:11:16,132 --> 00:11:17,365
¿Y mi nieta?
90
00:11:17,366 --> 00:11:20,534
Los caballos se desbocaron
y uno fue tras ellos.
91
00:11:20,535 --> 00:11:22,269
¿Quiere decir que
fue secuestrada?
92
00:11:22,470 --> 00:11:23,938
Creo que sí.
93
00:11:24,039 --> 00:11:25,573
¿Vieron a los ladrones?
94
00:11:25,574 --> 00:11:27,107
Llevaban máscaras.
95
00:11:27,108 --> 00:11:30,377
- Oye, ¿no eres Ace Braddock?
- ¿Qué pasa si soy?
96
00:11:30,378 --> 00:11:34,181
¿No te acuerdas de mí?
Yo estaba en...
97
00:11:34,182 --> 00:11:35,217
Cuatro Douces, en
El Paso cuando disparaste...
98
00:11:35,218 --> 00:11:36,417
¡Tranquilo!
99
00:11:36,585 --> 00:11:38,419
¿Puedes describir a los asaltantes?
100
00:11:38,420 --> 00:11:41,221
Pues uno de ellos era alto,
de tu tipo.
101
00:11:41,222 --> 00:11:42,591
Vamos a ver el lugar del asalto.
102
00:11:42,592 --> 00:11:44,625
Bueno, así podremos
seguir sus huellas.
103
00:11:44,626 --> 00:11:45,826
¿Cómo llegamos a la ciudad?
104
00:11:45,827 --> 00:11:46,927
- ¿Gracias, hombre!
- Gracias...
105
00:12:02,428 --> 00:12:04,328
¡Gracias, hombre!
106
00:12:16,258 --> 00:12:18,625
¿Cuánto falta hasta la ciudad?
107
00:12:18,860 --> 00:12:20,327
Unas veinte millas.
108
00:12:20,629 --> 00:12:22,696
¿Veinte millas?
109
00:12:23,264 --> 00:12:25,232
Veinte millas.
110
00:12:26,101 --> 00:12:27,470
Mis pobres pies.
111
00:12:28,104 --> 00:12:30,938
Pobres viejos pies.
112
00:12:31,039 --> 00:12:32,439
¡Gracias, hombre!
113
00:12:32,907 --> 00:12:34,508
Y nada más.
114
00:13:10,078 --> 00:13:11,645
Dijo que es su amigo.
115
00:13:32,100 --> 00:13:34,134
¡Hola, si es Kitty!
116
00:13:34,269 --> 00:13:35,569
¿Crees que esto es una pensión?
117
00:13:35,570 --> 00:13:37,704
No tienes por qué pedir disculpas.
118
00:13:38,738 --> 00:13:42,042
Andy, ¿vienes por Johnnie?
119
00:13:43,111 --> 00:13:43,977
¿Johnnie?
120
00:13:43,978 --> 00:13:45,279
¿Qué Johnnie?
121
00:13:45,280 --> 00:13:46,747
Tú sabes quién.
122
00:13:46,748 --> 00:13:47,981
Johnnie Taggart.
123
00:13:48,950 --> 00:13:52,586
Johnnie está aquí,
¿no es genial?
124
00:13:52,887 --> 00:13:55,356
¿Tiene algo que ver
con el robo de la diligencia?
125
00:13:55,957 --> 00:13:59,793
¡Johnnie!, no lo sé.
¿Por qué?
126
00:13:59,794 --> 00:14:01,694
¿Por qué no me cuentas?
127
00:14:01,994 --> 00:14:05,933
No veo a Johnnie
hace mucho tiempo, Kitty.
128
00:14:05,934 --> 00:14:07,802
Supongamos que te creo.
129
00:14:07,803 --> 00:14:09,836
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Yo?
130
00:14:10,570 --> 00:14:12,773
Paré aquí
porque pensé que podrías...
131
00:14:13,174 --> 00:14:16,243
necesitar un acordeonista
en tu bar.
132
00:14:16,244 --> 00:14:18,045
¿Cómo sabes que el bar es mío?
133
00:14:18,046 --> 00:14:22,214
No. Yo... bueno,
pensé que era.
134
00:14:22,215 --> 00:14:23,917
Sigue hablando.
135
00:14:24,785 --> 00:14:26,987
Bueno, tal vez pueda
darte el trabajo.
136
00:14:27,088 --> 00:14:28,988
¡Sí, eso es!
137
00:14:29,088 --> 00:14:31,558
Kitty, necesito realmente
este trabajo.
138
00:14:31,559 --> 00:14:35,528
¡Eh, Kitty! ¡la patrulla
está de vuelta!
139
00:14:53,615 --> 00:14:55,449
¿No hay rastro de los ladrones?
140
00:14:55,450 --> 00:14:59,286
Nada, las huellas llegaban
solo hasta las montañas.
141
00:14:59,387 --> 00:15:03,587
Desaparecieron en las montañas,
sin dejar rastro.
142
00:15:03,725 --> 00:15:05,192
- ¿Qué pasó con Braddock?
- ¿Braddock?
143
00:15:05,426 --> 00:15:06,994
¿Te refieres al forastero?
144
00:15:07,162 --> 00:15:09,362
- Sí, ¿dónde está?
- No lo sé.
145
00:15:09,363 --> 00:15:10,731
Estaba junto a mí.
146
00:15:10,732 --> 00:15:14,536
- Parecía que le conocías.
- No recuerdo conocerle.
147
00:15:14,537 --> 00:15:15,971
Yo pensé que sí.
148
00:15:15,972 --> 00:15:18,572
Nunca he estado en Bannack.
149
00:15:18,573 --> 00:15:20,773
No tienen en cuenta que
viajaba con la Srta. Holden.
150
00:15:20,906 --> 00:15:22,709
Tal vez es el
hombre que buscamos.
151
00:15:22,710 --> 00:15:26,613
Si lo es, muy inteligente,
yendo a buscarse sí mismo.
152
00:16:06,654 --> 00:16:07,654
¡Alto!
153
00:16:12,193 --> 00:16:13,594
No sé cuál es su juego,
pero esta señora...
154
00:16:13,595 --> 00:16:15,195
Yo me ocupo de la señora.
155
00:16:15,730 --> 00:16:17,597
El Sheriff se alegrará
de verte.
156
00:16:17,598 --> 00:16:19,967
¿El Sheriff?
Debe haber algún error...
157
00:16:19,968 --> 00:16:22,369
Ud. es la nieta del juez Holden,
¿verdad?
158
00:16:22,370 --> 00:16:24,404
- Sí.
- Pero, ¿quién es usted?
159
00:16:24,405 --> 00:16:25,705
No importa quién soy.
160
00:16:25,706 --> 00:16:28,375
¿Este es el hombre que
asaltó la diligencia?
161
00:16:28,376 --> 00:16:30,577
¿El asaltante?
¡Claro que no!
162
00:16:30,578 --> 00:16:32,312
Este caballero sólo me rescató.
163
00:16:32,547 --> 00:16:34,246
- ¿Le rescató?
- No tuvo importancia.
164
00:16:34,247 --> 00:16:36,350
Sólo me encontré
con la Srta. Holden.
165
00:16:36,351 --> 00:16:38,619
¿Y qué hacía allí cerca
y cómo sucedió?
166
00:16:38,620 --> 00:16:39,787
Yo iba de paso,
167
00:16:39,788 --> 00:16:42,290
entonces vi humo saliendo
de una vieja cabaña.
168
00:16:42,291 --> 00:16:44,725
Sabía que estaba abandonada
hace años y fui a investigar.
169
00:16:44,726 --> 00:16:48,027
Y casi muero de miedo.
Pensé que volvía el asaltante.
170
00:16:48,162 --> 00:16:50,363
¿Volver?
¿A dónde fue?
171
00:16:50,364 --> 00:16:53,166
No lo sé.
Me encerró y se fue.
172
00:16:53,167 --> 00:16:55,903
Gracias a Dios era el Sr. Curtwright.
173
00:16:55,904 --> 00:16:58,139
- ¿Clay Curtwright?
- Sí.
174
00:16:58,773 --> 00:17:00,609
¡Diablos!
175
00:17:00,610 --> 00:17:01,877
Discúlpeme.
176
00:17:02,178 --> 00:17:04,612
No recuerdo verte en Bannack.
177
00:17:04,613 --> 00:17:06,046
Llegué anoche.
178
00:17:06,047 --> 00:17:10,517
Ahora sobre el secuestro.
¿Pudo ver al raptor?
179
00:17:10,518 --> 00:17:11,787
No pude verle bien.
180
00:17:11,788 --> 00:17:15,955
Sólo un pañuelo del
mismo color que el suyo.
181
00:17:16,589 --> 00:17:19,392
Por cierto, su abuelo pasó
toda la noche,
182
00:17:19,393 --> 00:17:20,727
buscándola con una patrulla.
183
00:17:20,728 --> 00:17:23,230
Mi abuelo debe estar como loco.
184
00:17:23,231 --> 00:17:26,366
Cuando volvamos a la ciudad
recuperará su juicio normal.
185
00:17:26,367 --> 00:17:28,201
Esto tiene sentido.
186
00:17:50,758 --> 00:17:52,960
- Buenas noches, juez.
- Buenas noches.
187
00:17:53,294 --> 00:17:55,195
Pasaba y oí la música,
188
00:17:55,630 --> 00:17:57,597
creí que era la Srta. Holden.
189
00:17:57,832 --> 00:18:02,334
Quería darle las gracias por
lo que hizo por mi nieta.
190
00:18:02,435 --> 00:18:04,103
No fue nada.
191
00:18:04,204 --> 00:18:07,004
No sabía quién era, para mí
era una extraña necesitando ayuda.
192
00:18:07,005 --> 00:18:08,341
No importa,
estoy en deuda con Ud.
193
00:18:08,342 --> 00:18:11,945
Olvídelo.
¿No me manda entrar?
194
00:18:15,149 --> 00:18:17,817
Entiendo. Mundos diferentes
y esas cosas...
195
00:18:17,818 --> 00:18:18,953
Me disculpa.
196
00:18:19,054 --> 00:18:20,921
No es preciso,
lo entiendo perfectamente.
197
00:18:20,922 --> 00:18:23,490
- Gracias.
- De nada.
198
00:18:23,591 --> 00:18:25,691
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
199
00:18:31,132 --> 00:18:34,134
¿En realidad, abuelo,
no estás siendo anticuado?
200
00:18:34,135 --> 00:18:38,138
Tienes que entender que el Sr.
Curtwright no es el tipo de hombre...
201
00:18:38,139 --> 00:18:41,174
- Tenemos una deuda con él.
- Ya le dimos las gracias.
202
00:18:41,175 --> 00:18:43,610
Además ya no soy una niña.
203
00:18:43,845 --> 00:18:45,946
Te comportas como tal.
204
00:18:55,990 --> 00:18:58,525
- ¡Pase, Sr. Braddock!
- Buenas noches, Sr. Juez.
205
00:18:58,793 --> 00:19:01,394
Vine a presentar
mis respetos a su nieta.
206
00:19:02,163 --> 00:19:03,964
Entonces viene por mi nieta.
207
00:19:03,965 --> 00:19:05,799
Espero que no tenga
ninguna objeción.
208
00:19:05,800 --> 00:19:07,967
Al contrario.
Es una idea espléndida.
209
00:19:08,469 --> 00:19:11,003
- Gracias.
- Ha llegado pronto.
210
00:19:19,714 --> 00:19:21,915
Esta es una misión difícil,
Taggart.
211
00:19:21,916 --> 00:19:23,817
Me gusta la dificultad, juez.
212
00:19:23,818 --> 00:19:25,919
Por eso mandé llamarle.
213
00:19:26,387 --> 00:19:28,855
Tiene que limpiar este desastre
antes de que los vigilantes lo hagan.
214
00:19:28,856 --> 00:19:29,923
¿Vigilantes?
215
00:19:30,258 --> 00:19:33,225
- Pensé que habían terminado.
- Todavía están.
216
00:19:33,659 --> 00:19:36,364
Los rancheros y mineros están
nerviosos por esas agresiones...
217
00:19:36,365 --> 00:19:38,800
y están planeando reorganizarlos.
218
00:19:38,801 --> 00:19:40,802
Espero que no actúen
al margen de la ley.
219
00:19:40,803 --> 00:19:42,571
Veo lo que quiere decir, juez.
220
00:19:44,238 --> 00:19:45,672
Bueno, ¿a quién debo arrestar?
221
00:19:45,673 --> 00:19:48,341
Este es el problema,
no estoy seguro.
222
00:19:49,410 --> 00:19:51,845
Sospecho del ciudadano
Clay Curtwright.
223
00:19:51,846 --> 00:19:53,380
Clay Curtwright, ¿eh?
224
00:19:54,115 --> 00:19:57,350
Llegó aquí hace unos meses,
compró el Bullwhip...
225
00:19:57,618 --> 00:19:59,753
y desde entonces las cosas
comenzaron suceder.
226
00:19:59,754 --> 00:20:01,555
Curtwright rescató a su nieta,
227
00:20:01,556 --> 00:20:04,558
¿cree que lo hizo para
desviar sospechas?
228
00:20:04,792 --> 00:20:06,460
Es inteligente para eso.
229
00:20:06,461 --> 00:20:09,229
Y debe tener un plan
bien organizado.
230
00:20:09,630 --> 00:20:11,230
¿El sheriff también
es parte del plan?
231
00:20:11,497 --> 00:20:13,373
Esto es cosa de un hombre o dos.
232
00:20:13,374 --> 00:20:16,074
Eso es lo que puedo decir.
233
00:20:17,875 --> 00:20:20,575
Bueno, me da una idea de a
qué tendré que enfrentarme.
234
00:20:21,241 --> 00:20:24,511
Yo supongo que tendré
que seguir siendo Ace.
235
00:20:24,745 --> 00:20:26,680
Creo que es su única
posibilidad para actuar.
236
00:20:26,681 --> 00:20:29,916
Y ya tiene una gran
reputación como Braddock.
237
00:20:30,618 --> 00:20:33,253
Creo que la reputación de
Braddock se acabó.
238
00:20:33,254 --> 00:20:35,422
Fue ahorcado el verano
pasado en Fort Worth.
239
00:20:37,625 --> 00:20:39,192
- ¿Eres Louise?
- Sí abuelo.
240
00:20:40,128 --> 00:20:42,295
Perdón por mi interrupción...
241
00:20:42,296 --> 00:20:43,597
Oh, buenas noches, Sr. Braddock.
242
00:20:43,598 --> 00:20:47,200
¿Por qué no me dijo
que conocía a mi abuelo?
243
00:20:47,201 --> 00:20:49,469
- Bueno.
- En verdad, el Sr. Braddock...
244
00:20:49,470 --> 00:20:52,839
vino a verte, Louise, pero no se
dio cuenta que ya es demasiado tarde.
245
00:20:52,840 --> 00:20:55,675
Gracias.
¿Tal vez desee cenar con nosotros...
246
00:20:55,676 --> 00:20:59,079
- mañana por la noche?
- Sí.
247
00:20:59,080 --> 00:21:00,547
Gracias, será un placer.
248
00:21:00,548 --> 00:21:01,615
Excelente, hasta mañana por la noche.
249
00:21:01,616 --> 00:21:03,650
- Buenas noches, juez.
- Buenas noches.
250
00:21:09,157 --> 00:21:12,491
- Gracias por la invitación.
- Te esperamos.
251
00:21:12,592 --> 00:21:14,392
- Buenas noches.
- Buenas noches.
252
00:21:28,910 --> 00:21:30,811
¿Te acompaño, Kitty?
253
00:21:38,452 --> 00:21:39,686
Gracias.
254
00:21:40,755 --> 00:21:43,590
Me halaga que estés preocupada
por mis movimientos.
255
00:21:43,791 --> 00:21:45,358
¡Oh, solo estaba de paso!
256
00:21:46,594 --> 00:21:49,196
Estás trabajando con el juez,
¿no Johnnie?
257
00:21:49,197 --> 00:21:50,830
¿Trabajando? No.
258
00:21:50,831 --> 00:21:53,533
Estaba visitando
a su bella nieta.
259
00:21:55,203 --> 00:21:57,237
¿Estás celosa?
260
00:21:57,338 --> 00:22:00,506
¿Yo? De ninguna manera.
261
00:22:01,876 --> 00:22:03,410
Ambos mentimos.
262
00:22:05,513 --> 00:22:09,215
Johnnie, estás caminando
por un nido de serpientes.
263
00:22:09,317 --> 00:22:10,550
¿Yo?
264
00:22:12,920 --> 00:22:14,054
¿Puedes pensar en alguna razón...
265
00:22:14,055 --> 00:22:16,890
para que no diga a
Clay Curtwright quién eres.
266
00:22:17,158 --> 00:22:19,392
Por supuesto, tú lo sabes.
267
00:22:20,394 --> 00:22:21,663
¿Por los viejos tiempos?
268
00:22:23,064 --> 00:22:25,664
Los viejos tiempos
no me traen nada bueno.
269
00:22:26,465 --> 00:22:27,965
A mí tampoco.
270
00:23:06,774 --> 00:23:08,808
Un gran tipo, ese forastero, ¿no?
271
00:23:08,809 --> 00:23:10,076
¿Te parece?
272
00:23:10,578 --> 00:23:13,480
Tus ojos están brillando.
¿Debo vigilarlo?
273
00:23:13,748 --> 00:23:16,049
¿Soy del tipo que se
enamora a primera vista?
274
00:23:16,050 --> 00:23:18,518
El brillo es de curiosidad
por saber lo que...
275
00:23:18,519 --> 00:23:21,121
sucederá cuando Ben le vea
bailando con su novia.
276
00:23:27,361 --> 00:23:29,229
Ya lo vas a ver.
277
00:23:32,833 --> 00:23:34,467
¡Eh!, ¿qué buscas?
278
00:23:34,468 --> 00:23:37,403
Nadie baila con mi chica
sin mi permiso.
279
00:23:38,172 --> 00:23:39,506
No me molestes.
280
00:23:48,349 --> 00:23:49,982
¿Crees que Ben podrá con él?
281
00:23:50,318 --> 00:23:55,088
- Apuesto $ 50 a que no.
- Está apostado.
282
00:24:17,511 --> 00:24:19,345
Nos va a costar caro todo esto.
283
00:25:05,593 --> 00:25:07,427
Ya te dije que es un gran tipo.
284
00:25:21,609 --> 00:25:23,343
Suelte el arma,
está detenido.
285
00:25:23,344 --> 00:25:25,712
Disparó en defensa propia.
286
00:25:25,713 --> 00:25:27,714
- ¿Lo vio Curtwright?
- Ya me ha oído.
287
00:25:27,715 --> 00:25:30,016
Derrotó a Ben en una pelea limpia,
¿nos así Kitty?
288
00:25:30,017 --> 00:25:32,150
Sí.
Y me costó 50 dólares.
289
00:25:32,353 --> 00:25:36,956
- ¿Quién empezó la pelea?
- Ben comenzó y Braddock la terminó.
290
00:25:36,957 --> 00:25:39,192
Bien, entonces Ben está arrestado.
291
00:25:39,393 --> 00:25:42,397
No fue demasiado, sheriff,
fue una pelea normal.
292
00:25:42,398 --> 00:25:45,031
- ¿Ud. va a presentar alguna queja?
- No.
293
00:25:45,032 --> 00:25:48,266
Todo lo que quiero hacer ahora
es pagar una ronda para todos.
294
00:25:52,473 --> 00:25:55,308
¿Qué tal, Kitty,
por los viejos tiempos?
295
00:25:55,843 --> 00:25:57,510
Muy bien.
296
00:26:01,916 --> 00:26:03,983
¿Por qué apostaste contra mí, Kitty?
297
00:26:04,585 --> 00:26:07,687
Para desviar la atención sobre ti.
298
00:26:07,955 --> 00:26:10,089
No pareces confiar en
tu amigo de aquí.
299
00:26:10,090 --> 00:26:12,792
Consúltame antes de
apostar de nuevo.
300
00:26:13,160 --> 00:26:16,796
Eres un chico inteligente.
Provocaste la pelea para que te vean.
301
00:26:17,398 --> 00:26:19,132
No hace falta que te diga nada,
¿verdad?
302
00:26:19,467 --> 00:26:21,634
Siempre lees mis pensamientos.
303
00:26:49,196 --> 00:26:50,196
Hola, Ben.
304
00:26:53,434 --> 00:26:57,436
- ¿Cómo va la mano?
- Quedará bien.
305
00:26:58,538 --> 00:27:01,941
Quiero hablar con el tipo
que te hizo esto.
306
00:27:02,609 --> 00:27:04,710
¿Por qué quieres hablar con él?
307
00:27:05,211 --> 00:27:07,714
Estoy pensando en
hacerle tu sucesor.
308
00:27:08,916 --> 00:27:10,950
¿Qué tiene Braddock
que no tengo yo?
309
00:27:11,085 --> 00:27:12,852
- Un distintivo
- ¿Qué?
310
00:27:12,953 --> 00:27:15,054
Hablando en sentido figurado,
por supuesto.
311
00:27:15,723 --> 00:27:19,125
Braddock es uno de sus nombres.
El otro es Taggart.
312
00:27:19,260 --> 00:27:20,194
¿Taggart?
313
00:27:20,295 --> 00:27:21,360
Johnnie Taggart,
314
00:27:21,361 --> 00:27:24,563
de Laramie, El Paso,
Fort Worth y South Point.
315
00:27:25,032 --> 00:27:27,334
¿El marshal que
limpió esos lugares?
316
00:27:27,435 --> 00:27:28,635
El mismo.
317
00:27:29,803 --> 00:27:31,971
Estuvo hablando con
el juez Holden anoche.
318
00:27:32,273 --> 00:27:35,341
- ¿Cómo lo sabes?
- Un pajarito me lo dijo.
319
00:27:36,544 --> 00:27:38,277
¿Pajarito?
320
00:27:38,445 --> 00:27:41,681
Salió de la jaula para
susurrármelo al oído.
321
00:27:42,816 --> 00:27:44,384
¿Qué hacemos con ese Taggart?
322
00:27:44,485 --> 00:27:45,619
¿Hacer?
323
00:27:46,287 --> 00:27:49,955
Traerlo a la
la organización, claro.
324
00:27:52,693 --> 00:27:54,727
Y convertirlo en una bola ocho.
325
00:28:02,002 --> 00:28:03,205
Ahí está.
326
00:28:04,006 --> 00:28:05,606
¿Cómo están, señores?
327
00:28:06,439 --> 00:28:08,174
¿Por qué no darnos la mano
para mostrar que...
328
00:28:08,175 --> 00:28:10,243
no hay resentimientos?
329
00:28:10,678 --> 00:28:15,146
- Por mi bien.
- Fue un pequeño error.
330
00:28:16,517 --> 00:28:19,551
¿Por qué no vamos a
la oficina y hablamos?
331
00:28:19,753 --> 00:28:22,855
- Hasta luego, Ben.
- Por supuesto.
332
00:28:29,630 --> 00:28:31,631
Buenas noches.
333
00:28:32,932 --> 00:28:34,332
¿Lo son?
334
00:28:35,603 --> 00:28:36,969
No me di cuenta.
335
00:28:38,072 --> 00:28:40,172
Espero no haberte hecho salir.
336
00:28:41,041 --> 00:28:42,942
No, Sr. Braddock.
337
00:28:43,243 --> 00:28:45,143
Nos vemos por ahí.
338
00:28:46,347 --> 00:28:48,348
Parece que a Kitty
no le gusta mucho tu cara.
339
00:28:48,349 --> 00:28:51,150
Eso no es muy bueno,
pues es tu socia.
340
00:28:51,151 --> 00:28:53,152
Somos socios en todo.
341
00:28:53,487 --> 00:28:55,188
¿Por qué te fuiste de Texas, Ace?
342
00:28:55,189 --> 00:28:58,625
No me gusta el clima.
Creo que me gustará más éste.
343
00:28:58,626 --> 00:29:00,760
Supongo que no buscas un trabajo.
344
00:29:00,995 --> 00:29:05,731
Uno podría venir bien.
Me gusta comer.
345
00:29:06,367 --> 00:29:10,101
- Creo que nos podemos entender.
- Exacto.
346
00:29:23,851 --> 00:29:26,352
- ¡Johnnie!
- Hola, Kitty.
347
00:29:26,987 --> 00:29:30,222
- La vida está llena de sorpresas.
- ¿Verdad?
348
00:29:31,592 --> 00:29:33,792
Siéntate, voy a coger el café.
349
00:29:34,962 --> 00:29:38,931
Me alegro de verte.
No creía que te gustaba pasear.
350
00:29:38,932 --> 00:29:41,435
No nací en un bar.
351
00:29:42,636 --> 00:29:44,073
Tú estabas...
352
00:29:44,674 --> 00:29:46,974
estabas en Bannack, ¿no Johnnie?
353
00:29:47,174 --> 00:29:49,942
Y te ofrecieron un trabajo, ¿verdad?
354
00:29:50,043 --> 00:29:52,643
El juez me consiguió un trabajo.
355
00:29:55,444 --> 00:29:58,944
- ¿No habrá sido por otra cosa?
- No.
356
00:30:00,010 --> 00:30:02,484
¿Pensabas en Nueva Orleans?
357
00:30:02,618 --> 00:30:06,352
Estaba pensando en mí,
en un nuevo día...
358
00:30:06,825 --> 00:30:10,562
- ¿Piensas en cambiar?
- Tal vez.
359
00:30:11,598 --> 00:30:13,432
¿Quieres que fría unos huevos?
360
00:30:13,767 --> 00:30:16,436
Así que también sabes cocinar.
361
00:30:16,670 --> 00:30:22,575
- A veces pienso en asentarme.
- Pero no es como esperas.
362
00:30:25,176 --> 00:30:28,676
- ¿Tu no lo piensas ahora?
- Tengo que terminar un asunto.
363
00:30:28,977 --> 00:30:30,577
Por supuesto.
364
00:30:35,556 --> 00:30:39,693
Estoy pensando
vender mi parte en Bullwhip.
365
00:30:40,761 --> 00:30:42,295
Pero el negocio te va bien.
366
00:30:42,296 --> 00:30:46,999
Es una buena forma de vida,
pero no es mi idea de la vida.
367
00:30:47,367 --> 00:30:51,036
A veces una mujer desea
cosas más importantes.
368
00:30:53,440 --> 00:30:55,707
Pero creo que no
entiendes nada de esto.
369
00:30:56,844 --> 00:31:00,412
A veces me recuerdas que
no sé mucho sobre mujeres.
370
00:31:02,382 --> 00:31:05,217
- Johnnie...
- Sí, Kitty.
371
00:31:05,586 --> 00:31:09,355
- ¿Te he pedido algún favor?
- No, no lo creo.
372
00:31:09,556 --> 00:31:11,924
Quisiera que me hicieras
uno bien grande.
373
00:31:12,025 --> 00:31:16,696
- Lo haré si puedo.
- Coge tu caballo y marcha de aquí.
374
00:31:17,164 --> 00:31:20,066
Lo siento,
pero todavía no puedo.
375
00:31:20,067 --> 00:31:21,768
Tengo algo que hacer aquí.
376
00:31:24,306 --> 00:31:28,174
Aquí se juega fuerte.
¿Tienes fichas suficientes?
377
00:31:28,408 --> 00:31:31,544
Para responder a lo que
tenga que hacer frente.
378
00:31:33,313 --> 00:31:36,047
Bueno, eso es todo.
379
00:31:37,118 --> 00:31:39,719
¿Qué tal si un día
hablamos de Nueva Orleans?
380
00:31:39,720 --> 00:31:41,187
No te preocupes.
381
00:31:47,728 --> 00:31:49,796
No venderé el Bullwhip.
382
00:31:49,797 --> 00:31:52,932
Gracias por hacerme
cambiar de opinión.
383
00:32:00,474 --> 00:32:03,009
Acabo de ver pasar a Kitty,
espero no haber interrumpido nada.
384
00:32:03,010 --> 00:32:04,310
Has tardado en llegar aquí.
385
00:32:04,311 --> 00:32:07,914
Dame un respiro,
¿qué prisa tienes?
386
00:32:07,915 --> 00:32:11,551
- Localiza a la Srta. Holden.
- ¿La Srta. Holden?
387
00:32:11,552 --> 00:32:13,754
Sí, para que diga algo al juez.
388
00:32:13,755 --> 00:32:16,589
Entonces es eso,
yo sabía algo al respecto.
389
00:32:16,590 --> 00:32:17,857
¿Qué quieres que le diga?
390
00:32:17,858 --> 00:32:19,992
Dile que Clay Curtwright,
Ben Bolden y Ace Braddock...
391
00:32:19,993 --> 00:32:21,927
tienen un pequeño trabajo
que hacer esta noche.
392
00:32:21,928 --> 00:32:24,430
- ¿Qué vas a hacer?
- Vamos a robar el banco.
393
00:32:24,598 --> 00:32:26,298
¿Robar el banco?
394
00:32:31,672 --> 00:32:35,841
Es medianoche, Juez.
Algo va a ocurrir pronto.
395
00:33:02,803 --> 00:33:05,671
- ¿Quién es?
- Soy Joe.
396
00:33:05,672 --> 00:33:06,839
¡He traído su café!
397
00:33:32,199 --> 00:33:33,366
¡Alguien viene!
398
00:33:33,601 --> 00:33:35,467
Es el juez Holden.
399
00:33:39,606 --> 00:33:40,940
¿Qué pasó aquí, Sheriff?
400
00:33:40,941 --> 00:33:43,676
Este hombre trató de robar el banco.
401
00:33:43,677 --> 00:33:45,945
Y disparó al vigilante.
402
00:33:47,514 --> 00:33:49,715
Es ese tal Braddock.
403
00:33:49,716 --> 00:33:52,118
- ¿Está muerto?
- No, sólo se desvaneció.
404
00:33:52,119 --> 00:33:53,286
Aquí está su arma.
405
00:33:53,287 --> 00:33:54,853
Un cartucho disparado.
406
00:33:54,854 --> 00:33:56,255
Lo guardaré como prueba.
407
00:33:57,524 --> 00:33:59,358
No va a escaparse de ésta, Curtwright.
408
00:33:59,526 --> 00:34:01,127
¿Escaparme de qué, juez?
409
00:34:01,128 --> 00:34:02,395
De este montaje.
410
00:34:02,396 --> 00:34:03,396
¿Montaje?
411
00:34:03,397 --> 00:34:04,864
Juez, hay muchos testigos
que vieron a...
412
00:34:04,965 --> 00:34:08,534
Braddock disparar al ayudante
sin darle una oportunidad.
413
00:34:08,535 --> 00:34:10,102
Así es, juez.
Nosotros lo vimos.
414
00:34:10,103 --> 00:34:13,939
Fue un asesinato a sangre fría.
415
00:34:13,940 --> 00:34:15,107
Que alguien traiga una cuerda.
416
00:34:15,108 --> 00:34:17,443
Nada de linchamientos.
Este hombre tiene derecho...
417
00:34:17,444 --> 00:34:20,512
a un juicio justo y
voy a garantizarlo.
418
00:34:20,947 --> 00:34:23,482
El sheriff tiene razón:
"Todo hombre es inocente...
419
00:34:23,783 --> 00:34:25,484
hasta que se demuestre lo contrario ".
420
00:34:25,485 --> 00:34:27,721
No podemos colgar a un
hombre sin un juicio justo...
421
00:34:27,722 --> 00:34:29,388
con un jurado honesto.
422
00:34:29,389 --> 00:34:34,093
Claro que no.
Este ahorcamiento será legal.
423
00:35:04,894 --> 00:35:06,194
Andy...
424
00:35:09,095 --> 00:35:10,963
Toca eso a los feligreses.
425
00:35:11,331 --> 00:35:14,365
Sólo estaba calentando un poco.
426
00:35:15,935 --> 00:35:18,604
Sabes, me siento con suerte.
427
00:35:27,247 --> 00:35:31,683
El juez dice que quiere descalificar
el juicio de Johnnie.
428
00:35:32,285 --> 00:35:33,351
Una.
429
00:35:35,456 --> 00:35:38,125
Sin mi testimonio Johnnie
no tendrá ninguna oportunidad.
430
00:35:38,259 --> 00:35:42,528
Y los jurados, siendo de aquí,
parecen estar en su contra.
431
00:35:42,929 --> 00:35:44,796
- 21.
- Es lo que tengo.
432
00:35:49,197 --> 00:35:53,397
Hoy parece que hay oportunidad fácil
de librar a alguien de la cárcel.
433
00:35:54,398 --> 00:35:55,398
Una.
434
00:36:05,585 --> 00:36:08,687
Parece que hoy
el sheriff tiene sed.
435
00:36:08,889 --> 00:36:12,324
Parece que la conciencia
le está pesando un poco.
436
00:36:12,325 --> 00:36:13,225
Kitty...
437
00:36:14,361 --> 00:36:15,894
¿Y la tuya?
438
00:36:16,396 --> 00:36:19,531
- Hablo de tu conciencia.
- Excelente.
439
00:36:19,733 --> 00:36:22,034
- ¿Continuas?
- Sí.
440
00:36:22,135 --> 00:36:25,835
- 21.
- Esto gana.
441
00:36:28,141 --> 00:36:31,009
Sabes, sólo hay un ayudante
de guardia en la cárcel.
442
00:36:31,178 --> 00:36:35,781
Podrías ayudar animando
al Sheriff a seguir bebiendo.
443
00:36:36,783 --> 00:36:38,817
Si puedes quitarle
las llaves al sheriff...
444
00:36:38,818 --> 00:36:41,954
yo me ocupo del ayudante
cuando anochezca.
445
00:36:42,755 --> 00:36:44,356
Black Jack.
446
00:36:44,824 --> 00:36:45,924
¿No perderás la apuesta?
447
00:36:46,025 --> 00:36:47,993
Eso depende de ti, Kitty.
448
00:36:49,028 --> 00:36:50,595
¿Sí o no?
449
00:36:51,030 --> 00:36:53,898
Johnnie encontró lo que buscaba:
problemas.
450
00:36:55,102 --> 00:37:00,036
- No, es suficiente.
- Así es, no tientes a la suerte.
451
00:37:00,273 --> 00:37:01,940
Empecé con dos dólares...
452
00:37:02,242 --> 00:37:05,511
y parece que he ganado treinta.
453
00:37:05,812 --> 00:37:08,247
Recuerdo haber leído
en algún lugar...
454
00:37:08,248 --> 00:37:10,916
sobre treinta monedas de plata.
455
00:37:39,445 --> 00:37:41,547
Traigo la cena para el prisionero.
456
00:37:41,548 --> 00:37:43,248
Sólo el sheriff tiene las llaves.
457
00:37:43,249 --> 00:37:47,552
Pero está ahí en el bar bebiendo.
458
00:37:47,721 --> 00:37:49,555
Siéntate y espera, si quieres.
459
00:37:49,556 --> 00:37:51,990
Él vendrá pronto,
borracho o sobrio.
460
00:37:51,991 --> 00:37:54,326
Me temo que la cena se enfríe.
461
00:37:55,228 --> 00:37:57,963
¿Por qué no pone el rey rojo?
462
00:38:00,600 --> 00:38:02,434
Levántese.
463
00:38:02,969 --> 00:38:04,837
Ahora, estúpido,
te ahorcarán por esto.
464
00:38:04,838 --> 00:38:07,139
De la vuelta.
465
00:38:15,681 --> 00:38:17,916
Ponga sus manos hacia atrás.
466
00:38:37,370 --> 00:38:40,605
Mejor que te vayas de aquí.
No deberías haberte involucrado en esto.
467
00:38:40,740 --> 00:38:45,244
Kitty, perdona lo de
las treinta monedas de plata.
468
00:39:03,997 --> 00:39:05,764
¡Me alegro de verte, Andy!
469
00:39:23,750 --> 00:39:24,850
¿Qué pasa?
470
00:39:24,851 --> 00:39:26,684
¡Braddock se escapa
de la cárcel!
471
00:39:33,793 --> 00:39:37,529
Vamos a cerrar la salida de la calle.
No podrán pasar.
472
00:40:12,232 --> 00:40:15,633
Bloqueemos la calle
para retenerlos.
473
00:40:33,353 --> 00:40:35,420
Sígueme, Andy.
474
00:41:06,185 --> 00:41:08,587
Vamos a dividirnos.
Voy por esta calle.
475
00:41:17,230 --> 00:41:19,464
- ¿Estás herido, Johnnie?
- Estaré bien.
476
00:41:19,465 --> 00:41:21,800
Vete a pedir ayuda al juez.
477
00:41:24,871 --> 00:41:27,706
Aquí viene la patrulla.
Voy a despistarla.
478
00:41:28,007 --> 00:41:29,341
Luego vuelvo.
479
00:42:00,607 --> 00:42:01,639
¡Johnnie!
480
00:42:01,808 --> 00:42:04,576
Me dispararon.
Necesito un vendaje.
481
00:42:05,144 --> 00:42:06,445
- Siéntate, hijo.
- Gracias.
482
00:42:11,718 --> 00:42:13,518
- ¿Qué está pasando?
- Está herido.
483
00:42:13,820 --> 00:42:15,554
Trae agua y unas vendas.
484
00:42:15,788 --> 00:42:17,822
No es nada serio.
485
00:42:28,635 --> 00:42:33,438
- Es el caballo de Braddock.
- Está herido, hay sangre en la silla.
486
00:42:34,774 --> 00:42:36,775
No puede ir demasiado lejos
herido y a pie.
487
00:42:37,510 --> 00:42:40,578
Tengo un presentimiento.
Vamos dar la vuelta.
488
00:42:50,390 --> 00:42:53,358
Bueno. Esto está en forma.
489
00:42:53,459 --> 00:42:55,394
Y la más bella enfermera
que he tenido.
490
00:42:55,395 --> 00:42:57,195
Ahora sé que estás bien.
491
00:43:07,440 --> 00:43:08,540
Es la casa del juez Holden.
492
00:43:08,875 --> 00:43:12,276
Está despierto.
Vamos a echar un vistazo.
493
00:43:15,548 --> 00:43:17,616
Escóndete en la habitación.
Tú también, Louise.
494
00:43:42,108 --> 00:43:43,508
¿Qué significa esto?
495
00:43:44,277 --> 00:43:46,678
Echar un vistazo en la cocina.
496
00:43:47,180 --> 00:43:48,680
- ¿Dónde está él?
- ¿Quién?
497
00:43:48,681 --> 00:43:49,948
¡Su amigo, Braddock!
498
00:43:49,949 --> 00:43:53,551
- Sabes que está encarcelado.
- Ud. sabe que no está.
499
00:43:53,552 --> 00:43:55,587
Nadie sube a
la habitación de mi nieta.
500
00:43:55,588 --> 00:43:56,888
Voy a echar un vistazo.
501
00:43:56,889 --> 00:43:58,456
Está en la cama.
502
00:43:58,691 --> 00:43:59,824
Una lástima.
503
00:44:13,706 --> 00:44:15,807
- ¿Quién es?
- Voy a entrar, señorita.
504
00:44:18,044 --> 00:44:19,077
¿Qué es lo que quiere?
505
00:44:19,078 --> 00:44:20,545
Estoy buscando a un hombre
llamado Braddock.
506
00:44:20,846 --> 00:44:23,614
No tengo la costumbre de esconder
a hombre en mi habitación.
507
00:44:23,850 --> 00:44:25,817
¿No le importa si
echo un vistazo?
508
00:44:25,818 --> 00:44:27,619
¡Por supuesto que me importa!
509
00:44:27,854 --> 00:44:29,321
¿Qué pasa, Ben?
510
00:44:33,326 --> 00:44:35,327
¿Qué hace?
¿Qué pretende?
511
00:44:35,328 --> 00:44:38,496
Lo siento, Srta. Holden.
Yo no quería que esto ocurriera.
512
00:44:38,497 --> 00:44:40,465
Por favor, dígale que se vaya.
513
00:44:40,666 --> 00:44:43,134
Encontramos el caballo de Braddock.
Había sangre en la silla.
514
00:44:43,135 --> 00:44:44,569
Debe estar oculto
en algún lugar.
515
00:44:44,570 --> 00:44:46,038
Coja a sus hombres y váyanse.
516
00:44:46,039 --> 00:44:47,405
Yo me encargo de esto.
517
00:45:01,220 --> 00:45:03,087
¿Vio a ese tal Braddock?
518
00:45:03,088 --> 00:45:04,689
Claro que no.
519
00:45:04,857 --> 00:45:06,057
Lo siento.
520
00:45:06,058 --> 00:45:07,258
Buenas noches.
521
00:45:13,332 --> 00:45:15,400
Por favor, discúlpeme por esto,
juez Holden.
522
00:45:15,534 --> 00:45:17,101
No es admisible.
523
00:45:17,570 --> 00:45:18,870
Gracias.
524
00:45:21,707 --> 00:45:24,175
Sé que sería absurdo decir
simplemente gracias.
525
00:45:24,176 --> 00:45:25,510
Entonces no lo digas.
526
00:45:25,511 --> 00:45:27,945
Estoy muy agradecido, Louise.
527
00:45:43,195 --> 00:45:44,496
¿Se han ido?
528
00:45:47,867 --> 00:45:49,834
Sí, gracias a ti.
529
00:46:03,182 --> 00:46:05,615
- ¿Quién es?
- ¡Yo, Andy!
530
00:46:11,023 --> 00:46:13,057
- ¿Estás ya listo para salir?
- Sí.
531
00:46:13,158 --> 00:46:14,859
Siento los problemas causados.
532
00:46:14,860 --> 00:46:16,661
Tu trabajo no
ha terminado todavía, hijo.
533
00:46:16,662 --> 00:46:18,930
De ahora en adelante,
debes actuar dentro de la ley.
534
00:46:18,931 --> 00:46:21,799
Sólo hay una alternativa.
Formar una patrulla permanente.
535
00:46:21,934 --> 00:46:23,634
¡Los vigilantes!
536
00:46:25,471 --> 00:46:27,805
Braddock no puede haber escapado
sin un caballo.
537
00:46:27,940 --> 00:46:29,841
Debe haber robado alguno.
538
00:46:29,942 --> 00:46:31,776
Voy a descansar
539
00:46:40,486 --> 00:46:41,586
¡Clay!
540
00:46:48,494 --> 00:46:50,395
¿Qué haces aquí?
Mejor que entres.
541
00:46:50,396 --> 00:46:52,464
No, tienes que marchar inmediatamente.
542
00:46:52,465 --> 00:46:53,365
¿De qué estás hablando?
543
00:46:53,366 --> 00:46:55,434
- Van a reunir a los vigilantes.
- Sí.
544
00:46:55,435 --> 00:46:57,567
Taggart y el abuelo
hablaron de eso.
545
00:46:57,568 --> 00:46:59,137
- Así Taggart estaba allí.
- Sí.
546
00:46:59,138 --> 00:47:00,305
¿Y por qué no lo dijiste?
547
00:47:00,306 --> 00:47:03,241
Estaba escondido detrás de
mi puerta y podía haberte matado.
548
00:47:03,242 --> 00:47:04,576
Sí, creo que podía.
549
00:47:04,577 --> 00:47:06,544
- ¿Todavía está en la casa?
- No, se fueron.
550
00:47:06,545 --> 00:47:08,946
Mi abuelo va a reunir
a los vigilantes.
551
00:47:08,947 --> 00:47:11,448
Y los dos esperarán
hasta la hora del encuentro...
552
00:47:11,449 --> 00:47:13,418
- en el Rancho Horse al atardecer.
- Bueno.
553
00:47:13,419 --> 00:47:14,385
Bueno.
554
00:47:14,487 --> 00:47:18,556
Les llevamos una buena ventaja.
¿Irás conmigo, Clay?
555
00:47:18,557 --> 00:47:19,591
¿Ahora?
556
00:47:19,592 --> 00:47:21,426
Sí, Louise, iré.
557
00:47:21,427 --> 00:47:23,027
Pero no ahora.
558
00:47:23,596 --> 00:47:25,597
Tengo asuntos que atender.
559
00:47:25,798 --> 00:47:26,898
Tenemos que tener dinero.
560
00:47:26,899 --> 00:47:28,534
Tenemos mucho tiempo aun.
561
00:47:28,535 --> 00:47:30,302
Vete a casa a dormir un poco.
562
00:47:30,303 --> 00:47:32,037
- Yo no puedo.
- Deja de preocuparte.
563
00:47:32,038 --> 00:47:33,505
Tendrás que descansar.
564
00:47:33,506 --> 00:47:38,443
Esta noche te recogeré, nos casaremos
oficialmente, por un juez de paz.
565
00:47:38,444 --> 00:47:40,045
Hoy vas a ser mi esposa.
566
00:47:40,479 --> 00:47:42,481
- Es lo que quieres, ¿verdad?
- Si, claro.
567
00:47:42,482 --> 00:47:44,616
Entonces deja que
yo me ocupe de esto.
568
00:47:45,017 --> 00:47:46,451
Está bien.
569
00:48:09,208 --> 00:48:12,510
Reúne a los hombres,
tenemos un trabajo que hacer.
570
00:48:21,487 --> 00:48:25,888
Necesito un buen trago,
hoy será un día difícil.
571
00:48:26,659 --> 00:48:27,859
¿Qué hay, Clay?
572
00:48:27,860 --> 00:48:30,195
Es sobre ese
pajarito que te hablé.
573
00:48:30,196 --> 00:48:33,231
¿Ese pajarito salió de la jaula
y te susurró al oído?
574
00:48:33,232 --> 00:48:34,465
Eso mismo.
575
00:48:34,700 --> 00:48:36,303
Me dijo esta mañana,
576
00:48:36,404 --> 00:48:41,304
que Taggart y el juez tendrán
una reunión con los Vigilantes.
577
00:48:42,709 --> 00:48:43,809
¿Vigilantes?
578
00:48:43,810 --> 00:48:45,444
No te pongas nervioso, Sheriff.
579
00:48:45,445 --> 00:48:47,512
Los vigilantes pueden
ahorcarnos a todos.
580
00:48:47,513 --> 00:48:50,348
No si Taggart no llega allí
para contar su historia.
581
00:48:50,349 --> 00:48:51,916
¿Tenemos oportunidad de impedirlo?
582
00:48:51,917 --> 00:48:54,217
Mejor que una oportunidad.
583
00:48:54,652 --> 00:48:56,287
Tienen que reunirse
en el Rancho Horse,
584
00:48:56,388 --> 00:48:58,256
no antes de la puesta del sol.
585
00:48:58,457 --> 00:48:59,828
Vamos a decepcionar
a los vigilantes,
586
00:48:59,829 --> 00:49:02,829
desplegando a nuestros hombres
alrededor de ese rancho.
587
00:49:02,830 --> 00:49:04,597
¿Y la reunión con los vigilantes?
588
00:49:04,598 --> 00:49:08,599
No habrá reunión
si Taggart no llega allí.
589
00:49:08,600 --> 00:49:10,335
Johnnie Taggart es mío.
590
00:49:10,336 --> 00:49:12,536
Lo que me interesa es impedir
que lleguen al rancho.
591
00:49:12,537 --> 00:49:16,168
Vamos a detenerlos,
no puede haber esa reunión.
592
00:49:16,169 --> 00:49:17,942
Yo no quiero participar en esto.
593
00:49:17,943 --> 00:49:21,078
No te necesitaremos, Sheriff.
Puedes quedarte aquí,
594
00:49:21,079 --> 00:49:23,781
y... bebe lo que quieras.
595
00:51:40,286 --> 00:51:42,086
- ¡Un momento!
- ¿Qué?
596
00:51:42,621 --> 00:51:44,322
Va por un camino equivocado.
597
00:51:44,323 --> 00:51:45,823
¿Este no es el camino de Larriot?
598
00:51:45,824 --> 00:51:48,893
Sí, pero no es a donde va.
599
00:51:49,061 --> 00:51:51,495
¿En serio?
Yo no le conozco.
600
00:51:51,496 --> 00:51:54,665
Es lo mismo.
Pero yo si le conozco, Srta. Holden.
601
00:51:54,666 --> 00:51:56,766
- ¿En serio?
- De verdad.
602
00:51:57,136 --> 00:51:59,404
Usted es el "pajarito"
que pasa información.
603
00:51:59,405 --> 00:52:01,572
No sé de qué habla.
604
00:52:01,573 --> 00:52:03,040
Estoy hablando de Clay Curtwright.
605
00:52:03,341 --> 00:52:06,310
El hombre que le
sacó de esa diligencia.
606
00:52:06,611 --> 00:52:08,445
Pero cómo lo ha descubierto...
607
00:52:08,781 --> 00:52:10,815
Louise, él te está engañando.
608
00:52:10,816 --> 00:52:13,718
Estás mintiendo.
Me va a encontrar en Larriot...
609
00:52:13,719 --> 00:52:16,720
vamos a casarnos,
en cuanto resuelva sus negocios.
610
00:52:16,721 --> 00:52:18,956
¿Crees que va a dejar que Andy,
Johnnie y el juez...
611
00:52:18,957 --> 00:52:20,558
reúnan a los vigilantes?
612
00:52:20,559 --> 00:52:21,959
Tratará de matarlos, Louise.
613
00:52:21,960 --> 00:52:22,960
¡No!
614
00:52:23,028 --> 00:52:25,197
Es la verdad, escuché el plan.
615
00:52:26,232 --> 00:52:27,999
Y tú vas a impedirlo.
616
00:52:29,235 --> 00:52:30,268
¿Qué puedo hacer?
617
00:52:30,469 --> 00:52:34,338
Da la vuelta y
vete hacia Border Road.
618
00:52:34,339 --> 00:52:37,242
Y allí encontrarás a Clay
preparando la emboscada.
619
00:52:37,376 --> 00:52:41,179
¿No ves que es la oportunidad de
salvar a esos buenos hombres?
620
00:52:41,480 --> 00:52:42,986
Vas a ir allí Louise,
621
00:52:43,087 --> 00:52:47,287
no por Ace,
ni por tu abuelo.
622
00:52:48,387 --> 00:52:50,956
Sino por Clay.
623
00:52:52,758 --> 00:52:54,025
Sí.
624
00:52:55,461 --> 00:52:56,794
Claro que voy.
625
00:53:17,316 --> 00:53:18,316
¡Clay!
626
00:53:26,759 --> 00:53:29,126
Clay es una mujer.
627
00:53:35,668 --> 00:53:37,502
¡Es la chica Holden!
628
00:53:49,515 --> 00:53:51,482
¡Aparta del camino!
629
00:54:00,626 --> 00:54:02,894
¿Estás loca?
Te dije que esperaras en Larriot.
630
00:54:02,895 --> 00:54:04,495
Me mentiste, Clay.
631
00:54:04,496 --> 00:54:06,130
Te dije que me ocuparía
de mis negocios.
632
00:54:06,131 --> 00:54:08,733
No me digas que eso
incluye matar a mi abuelo.
633
00:54:08,734 --> 00:54:11,302
- Lo sé todo, Kitty me lo dijo.
- Kitty.
634
00:54:11,303 --> 00:54:14,138
- ¡Fuera de aquí!
- Yo no me voy.
635
00:54:14,139 --> 00:54:16,707
- Sólo si vienes conmigo.
- Escucha, Louise.
636
00:54:16,708 --> 00:54:19,844
Quiero que vayas a Larriot como
planeamos, nos encontraremos allí.
637
00:54:19,845 --> 00:54:22,046
No Clay.
¡Tenemos que ir ahora, juntos!
638
00:54:22,047 --> 00:54:24,715
Es tu última oportunidad, querido.
Nuestra última oportunidad.
639
00:54:24,716 --> 00:54:27,518
Clay, alguien viene,
viene solo.
640
00:54:34,827 --> 00:54:38,162
Es mi abuelo.
¡Impídelo, Clay!
641
00:54:38,263 --> 00:54:40,163
- Ben...
- ¡Ben!
642
00:55:00,786 --> 00:55:02,153
Parece una emboscada.
643
00:55:02,154 --> 00:55:04,655
Vamos a escondernos tras las rocas.
644
00:55:22,074 --> 00:55:23,207
¡Louise!
645
00:55:32,684 --> 00:55:34,451
Vamos a salir de aquí,
tenemos fuego cruzado.
646
00:55:34,787 --> 00:55:36,954
Puedes irte,
no voy a dejarla así.
647
00:55:38,190 --> 00:55:41,692
Estaré bien, Clay.
Todavía tienes una oportunidad.
648
00:55:42,060 --> 00:55:44,627
Avísame a dónde vas y
me reuniré contigo.
649
00:55:44,630 --> 00:55:46,563
¡Ya has oído, vamos!
650
00:56:28,106 --> 00:56:29,908
Hice lo mejor que pude.
651
00:56:30,009 --> 00:56:33,043
Nadie podrá decir
que no lo intentaste.
652
00:56:33,946 --> 00:56:38,149
- ¿Crees que va a escapar?
- Por supuesto, querida.
653
00:56:38,150 --> 00:56:40,518
Louise, ¿qué te ha pasado?
¿Fue Curtwright?
654
00:56:40,519 --> 00:56:41,519
No.
655
00:56:42,287 --> 00:56:44,455
Tenemos que llevarla al médico.
656
00:57:01,006 --> 00:57:04,274
- Ella lo amaba, Johnnie.
- ¿A Clay Curtwright?
657
00:57:06,545 --> 00:57:11,749
- No puedo entenderlo.
- Tu no entiendes muchas cosas.
658
00:57:18,523 --> 00:57:19,723
Kitty...
659
00:57:19,824 --> 00:57:22,727
Kitty, no se le puede
contar la verdad.
660
00:57:23,162 --> 00:57:25,029
Déjame hablar con él.
661
00:57:26,965 --> 00:57:29,299
Se escaparon por el bosque.
662
00:57:30,636 --> 00:57:32,003
¿Qué pasa?
663
00:57:32,504 --> 00:57:33,771
¿Qué es eso?
664
00:57:35,441 --> 00:57:37,175
Es Louise, juez.
665
00:57:46,118 --> 00:57:50,288
- ¿Quién lo hizo?
- Ben Bolden.
666
00:57:54,393 --> 00:57:56,260
¿Qué hacía ella aquí?
667
00:57:58,430 --> 00:58:00,264
Vino para avisarle.
668
00:58:03,936 --> 00:58:05,970
Yo me ocupo de ella, juez.
669
00:58:06,538 --> 00:58:09,507
Id a reuniros
con los vigilantes.
670
00:58:27,960 --> 00:58:29,026
¿Clay?
671
00:58:31,363 --> 00:58:32,930
- ¿Consiguieron pasar?
- Lo consiguieron.
672
00:58:32,931 --> 00:58:34,932
Entonces,
¿organizaron a los vigilantes?
673
00:58:35,067 --> 00:58:36,567
Así es, Sheriff.
674
00:58:52,351 --> 00:58:54,151
Es un poco tarde, Clay.
675
00:58:55,787 --> 00:58:57,188
¿Dónde está el dinero, Kitty?
676
00:58:57,189 --> 00:58:58,456
Lo puse en el banco.
677
00:58:58,457 --> 00:59:00,325
Tenía la sensación de que
estaría más seguro allí.
678
00:59:00,559 --> 00:59:02,326
Eso es lo que tú creías.
679
00:59:02,327 --> 00:59:04,895
Es lo mejor que se
me ocurrió en el momento.
680
00:59:05,230 --> 00:59:08,666
Somos socios.
La mitad es mía, ¿recuerdas?
681
00:59:09,201 --> 00:59:11,168
¿Por qué no esperas a que
el banco abra mañana...
682
00:59:11,169 --> 00:59:12,536
para retirar tu parte?
683
00:59:12,804 --> 00:59:15,139
Ha sido una estupidez
que te metas en esto, Kitty.
684
00:59:15,707 --> 00:59:17,975
Las mujeres cometen
estupideces cuando aman.
685
00:59:17,976 --> 00:59:19,744
¿Aún no te has dado cuenta?
686
00:59:19,745 --> 00:59:21,379
Sí, me di cuenta.
687
00:59:21,980 --> 00:59:26,551
Louise estaría viva si
se hubiera dado cuenta antes.
688
00:59:30,789 --> 00:59:32,756
Los vigilantes están llegando.
689
00:59:41,667 --> 00:59:42,900
Ya vienen, Clay.
690
00:59:43,001 --> 00:59:45,902
- ¿Tienes el dinero?
- Kitty lo ha depositado en el banco.
691
00:59:46,505 --> 00:59:47,938
Depositado, ¿eh?
692
01:00:52,404 --> 01:00:53,671
¡Quítame la mano de encima!
693
01:00:53,672 --> 01:00:55,472
Vas a ser nuestro escudo,
Kitty.
694
01:01:03,749 --> 01:01:05,249
Vigilantes...
695
01:01:05,784 --> 01:01:07,584
¡Alto el fuego!
696
01:01:13,625 --> 01:01:16,093
Quiero ver a Johnnie Taggart.
697
01:01:16,194 --> 01:01:18,062
¿Me escuchas, Taggart?.
698
01:01:18,063 --> 01:01:19,930
¿Qué tienes que decir, Curtwright?.
699
01:01:19,931 --> 01:01:22,466
Quiero hacer un trato contigo.
700
01:01:22,467 --> 01:01:24,134
¡Un intercambio!.
701
01:01:24,236 --> 01:01:28,505
Danos una buena ventaja
y\ no le pasará nada a tu chica.
702
01:01:29,441 --> 01:01:32,643
¡No lo hagas Johnnie!. ¡Dispárales!.
703
01:02:38,076 --> 01:02:40,511
¡Socorro!. ¡Ayudarme a bajar!.
704
01:02:41,313 --> 01:02:42,413
¡Johnnie!.
705
01:02:43,515 --> 01:02:45,516
¡Traer unas mantas, rápido!.
706
01:02:59,998 --> 01:03:02,700
Si no os dais prisa, me caeré.
707
01:03:02,834 --> 01:03:04,368
Está bien, salta.
708
01:03:04,636 --> 01:03:07,671
Tienes que ser más gentil.
Dime: salta, querida.
709
01:03:08,974 --> 01:03:10,307
Salta, querida.
710
01:03:10,308 --> 01:03:12,443
Sólo si me pides que popons matrimonio.
711
01:03:12,444 --> 01:03:13,878
¿Matrimonio?.
712
01:03:14,112 --> 01:03:17,080
Vamos, pídemelo. Delante de testigos.
713
01:03:19,618 --> 01:03:21,452
¿Te casas conmigo?.
714
01:03:22,053 --> 01:03:23,654
No he oído.
715
01:03:25,157 --> 01:03:28,692
- ¿Te casas conmigo?.
- ¡Cariño!.
716
01:03:30,829 --> 01:03:33,697
¿Te casas conmigo, cariño?.
717
01:03:36,468 --> 01:03:38,902
En cuanto quieras.
718
01:03:45,000 --> 01:03:46,100
Subtítulos
719
01:03:46,100 --> 01:03:47,200
Subtítulos por
720
01:03:47,200 --> 01:03:48,300
Subtítulos por Forajidos
721
01:03:48,300 --> 01:03:49,400
Subtítulos por Forajidos de
722
01:03:49,400 --> 01:03:50,500
Subtítulos por Forajidos de Leyenda.
723
01:03:50,500 --> 01:03:51,600
Subtítulos por Forajidos de Leyenda.
http://
724
01:03:51,600 --> 01:03:52,700
Subtítulos por Forajidos de Leyenda.
http://fdlwest2.
725
01:03:52,700 --> 01:03:56,000
Subtítulos por Forajidos de Leyenda.
http://fdlwest2.forogratis.es53063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
