All language subtitles for Tell.Me.That.You.Love.Me.2023.S01E14.Reminiscence.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-L0VE-NonHI

TELL ME THAT YOU LOVE ME

MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

DID THE FIRST SHOOT GO WELL?

OR ARE YOU STILL SHOOTING?

I'M JUST FINISHED!

GOOD JOB.

WAS IT HARD?

IT WAS OKAY. THANK YOU.

YOU HAVE A GUITAR LESSON
THIS EVENING, RIGHT?

YES.

WHAT TIME DOES IT END?

I WAS WONDERING IF WE COULD MEET
AFTER THAT, IF YOU'RE NOT TOO TIRED.

Moeun.

- Yes, sir.
- You were great today.

- Thanks.
- See you tomorrow.

See you. Good work, everyone.

Hey.

- Hey.
- Why do you have so much stuff?

It's the first day.

Why didn't you tell me?

- Let's go.
- Thanks.

So how do you feel?

I'm not sure if I did well.

You did well.

You have so much to carry.
I'll drive you home.

No, I'll go by myself.

I want to walk.

All right.

Bye.

Bye.

- Thank you.
- Thank you.

Come again.

I thought I sent the text,

but I didn't.

How was the shoot?

Well...

I was worried,
but it was better than I thought.

Is guitar practice going well?

I'm not that good yet,

but I'm getting better very slowly.

Very slowly?

What?

I got them all right.

I always made a mistake in the same part.

EP 14 REMINISCENCE

TELL ME THAT YOU LOVE ME

CHA JINWOO

Is this baby...

Probably.

Then is this woman your mother?

I'm not sure. I just have the feeling.

The feeling?

I heard I was found

in front of the orphanage

with this photo.

ORPHANAGE

Ah...

I WENT EVERYWHERE WITH THIS PICTURE

IN HOPES OF FINDING THIS HOUSE,

TO FIND OUT HOW I WAS BORN,

WHY I WAS ABANDONED,

AND WHO I REALLY WAS.

I was right in here,

but I was looking for myself
somewhere far away.

SONG SEOKYUNG
NEW MESSAGE

Are you preparing
for the next exhibition already?

You look happy.

Do I?

I felt sad for a while after letting go

of my paintings that I'd kept
for a long time, but...

you're right. I'm happy

that I can start over.

If you're happy, I'm happy, too.

It still looks...

painful.

It doesn't hurt at all now.

Is it really completely healed?

Are you okay now?

We've met before.

Yes. I was a bit surprised
to see you walking in.

Here.

I'll deliver it to my wife safely.

Thank you.

I sent the text because I was reminded

of how she cried
while looking at the painting.

But I didn't expect you to come yourself.

My wife cried
while looking at this man's painting?

Yes.

This painter named Cha Jinwoo...

What kind of person is he?

Well...

I'm not very well-versed in paintings,

so I can't explain
what kind of painter Mr. Cha is.

But...

Personally, I think

he's a good person.

Oh. Oh, I see.

Can I ask why you asked about him?

Well, there is

a name that my wife would never forget
even if she forgot me and our family.

And that's Cha Jinwoo.

Just like this painter's name.
That's why I asked you.

I see.

Oh, right. By the way...

I know the exhibition's over,

but can I buy one of Cha Jinwoo's works?

I really want to gift it to her
before it's too late.

Okay. I'll ask the arts center
and let you know.

I'm counting on you then.

- Thanks.
- Sure.

JIYU, CAN YOU ASK EUNSOO SOMETHING FOR ME?

What?

Mr. Kwon, it's been so long.

You know, at Jinwoo's exhibition,

you were so far away,
so I couldn't say hi.

It was too crowded.

Luckily, it didn't fail, I heard.

Your jokes are too harsh.

What are you talking about?

Even the news says
he's a hot artist these days.

I'm sure you know that already.

By the way, are you that happy
about Jinwoo's success?

Do you hate it so much?

Yes.

I'm asking this
because I'm really curious.

Why do you hate Jinwoo so much?

I just hate the way he is.

- Hey.
- Hey.

Did you eat?

No, not yet.

Should we order in salad?

What's gotten into you?

I should lose some weight.

Oh, right.

Did you look into what I asked?

Right. The pieces that were on display
are all already sold and being delivered.

And they said it'll be difficult
to buy his work for a while.

Oh, is that so?

But that's what the planning team said.

Why don't you ask Mr. Cha just in case?

Artists and galleries
often keep a few pieces

for their personal collection.

But what for?

Well, there's someone
who wishes to buy his painting.

I see. Who?

I don't know them well.

I just met them in the exhibition hall.

But they seemed very interested in him.

I see.

That damn whistling sound.

But she couldn't tell Jinwoo

because she was worried
it might hurt his feelings.

So I sometimes followed her

to keep her safe in secret.

Then it happened.

That day,

out of that fire pit

I carried Seokyung out.

I don't even know how I did it.

Then weird rumors started going around
at school.

That someone saw me
following her late at night

and hiding in the hallway of her place.

Even to me,

it looked obvious that I was the culprit.

But that was a misunderstanding.

It could've been cleared up soon,
so why...

Cha Jinwoo disappeared,

and Song Seokyung went abroad to study.

After that,

the suspicion didn't die down,

it grew bigger and bigger...

and made me a horrible man
who did unspeakable things.

And it stills haunts me.

I'm so sick of it.

So...

there's something I didn't tell anyone.

Did we have to come here?

What is it?

What is it that you didn't tell anyone?

To tell you this after all this time...

I'm not sure
if it'll be good for you, but...

All right. I'll tell you.

Jinwoo.

Jinwoo!

Jinwoo! Jinwoo...

That day,

I heard it while running in the hallway.

Your voice calling Jinwoo.

Seokyung!

Hey. Seokyung!

Wake up. Open your eyes!

I was carrying you on my back

when I saw

Jinwoo through smoke.

Jinwoo.

Cha Jinwoo.

Cha Jinwoo!

When I was rushing down the stairs,

Jinwoo was

going upstairs looking for you.

But I couldn't stop him.

And I couldn't go after him either.

The last person rescued from

the burning building

was Jinwoo.

You must think he abandoned you,

but it was the opposite.

Because no one

told Jinwoo

that you'd been rescued,

so he could get out of there.

But now I'm not sure

if you already knew this.

Back then...

- Back then, I was...
- Yes, you were...

too young back then.

So I tried to understand you.

But...

Jinwoo was young back then, too.

And so was I.

How do you think I've been since that day?

Have you ever thought about it?

Have you ever been...

curious even once?

If I was safe,

how horrible my life has been
because of you,

and how I've endured it...

You weren't even interested.

Back then, we were young

and cowardly.

Thanks to that,

I've resented you,

you've resented Jinwoo,

and he's resented himself.

We've hated each other

because of those misunderstandings.

So it's fair, isn't it?

Am I wrong?

WHAT'S UP?

I JUST GOT HOME.

I'M OUT FOR A WALK
AND TO DROP BY KIHYUN'S BAR.

OKAY, HAVE FUN.

If you want to talk about the past,

I'll just go.

We have to talk about it now.

It may sound like an excuse,

But I really felt like I was abandoned.

I knew you were looking for me,

but I couldn't stop thinking
about when you left me in the fire.

So I hated and resented you.

Yes, I know.

I hated myself so much for it, too.

I'll probably feel guilty about it

for the rest of my life.

But maybe

I was

just looking for an excuse
to break up with you.

"He must've heard me calling his name."

"He got scared and cowardly ran alone."

I kept lying to myself.

Why?

What do you mean?

Because I thought
that was the only way to leave you.

I pretended to resent you for it,

but I just wanted to run away.

So...

don't blame yourself

for it anymore.

I'm so sorry.

LET'S SKIP TODAY'S LESSON. I'M SORRY.

Hey.

Are you not feeling well?

No, I'm fine.

Johan.

When he seems

to be talking about something important
with someone else...

and I can't understand it all...

I feel so frustrated and curious,
but I come to think...

it's better this way at the same time.

Why is that?

Because if I touch it,

something I can't handle
might start pouring out.

So I just...

don't want to know.

Why am I so pathetic these days?

She must've been so shocked and sorry.

And the harsh things she said
when you broke up,

it must be weighing on her.

Have you ever wanted to run away from me?

Me?

I've always wanted to,

but you've always caught me.

Look, I'm staying by your side
because I'm that nice.

I finally understand.

All the things she had to handle alone

because I couldn't hear.

She must've wanted
to run away from all of it.

Yes, I think so, too.

DIRECTOR SONG SEOKYUNG

HELLO, THIS IS JUNG MOEUN

CAN WE MEET WHEN YOU'RE FREE?

I'm sorry I asked you to meet me
out of the blue.

Were you surprised?

No.

I just became curious

as to why you wanted to see me
all of a sudden.

You can ask me anything.

Actually...

I saw you.

A few days ago on the night it rained.

In front of

Mr. Cha's place.

I know you don't have to hear
what I have to say

or care about

how I feel.

But I still thought

I should express myself.

Jinwoo told me about

the history between you two.

I also know

that you have to see each other

for work.

- But...
- If I made you feel uncomfortable,

I'm so sorry.

I think I needed time.

But it was

also time that painter Cha Jinwoo needed.

Jinwoo just started
showing his world as a painter.

And I'm sure

no curator could understand it
better than I could.

I understand
you feel uncomfortable about it,

but I believe I'm doing

the most important thing
for Jinwoo right now.

And I can do it better than anyone.

A long time ago,

Jinwoo once spoke

while sleeping.

He said, "Thank you..."

"for understanding me."

And of course, I've never

heard his voice again since then.

But

what he said without even realizing it...

His voice...

lingered in my mind

for a long time.

I think

that's why I tried

my best to understand him

for such a long time.

I hope

painter Cha Jinwoo and his world

can be understood and supported
by more people.

And I'm sure you hope so
as desperately as I do.

So I want to do my best
to help him make up

for all the time he lost

and go further as a painter.

I understand what you mean.

Your relationship
as a painter and a curator.

But I want you

to keep in mind that Jinwoo also has me

by his side.

I saw you.

A few days ago on the night it rained.

in front of Mr. Cha's place.

If I say this,

I know you'll be cold to me.

But I think

I still

miss you so much.

Maybe I'm being punished.

I probably will never
be able to love anyone

as much as I loved you long ago.

Because the old me who loved

with all my heart without being afraid

that it might be over in the end

doesn't exist anymore.

But...

I may not be as passionate
as I was back then,

but I do have someone I love

with all my heart now.

That fact that we were so different

was the reason why we fell in love

and that was

also the reason
why I decided to break up with you.

We already know that.

I believed I knew you better than anyone,

and you say you loved me
with everything you got...

but it was still so hard for us.

Will you still give it a try?

As you said, it might be the same path,

and the end might be completely different.

But,

whatever the end is,

I hope it is my last love.

A long time ago,

Jinwoo once spoke

while sleeping.

He said, "Thank you"

"for understanding me."

I'M GOING HOME BECAUSE OF THE SHOOTING.

IF YOU DON'T HEAR FROM ME FOR A FEW DAYS,
DON'T WORRY TOO MUCH. I'LL TEXT YOU.

Moeun.

What's going on?

Is she home?

Moeun!

I mean,

Moeun's acting weird these days.

Yesterday, she was sitting

on her bed spacing out
with the lights off.

And now, she's lying on her bed
without getting changed

with music playing so loudly.

It'll soon pass, right?

She'll be okay, right?

I'll pay more attention.

Don't worry too much.

- I will, too.
- Okay.

Ready... Cue!

Bring the memories back

Dusty, old photographs

Smiling side by side...

Those days are

Precious stories of my youth

Days that always greeted me warmly

I'm walking back home

Turning around the alley
Where we used to play

Suddenly facing the season's
Unfamiliar wind...

We're too old to believe
there's only one love for us.

We come to realize

when one love passes, another one comes.

So I will wait,

hoping that your love...

will pass without pain.

Because if you get hurt too much,
it'll last too long.

I'm still walking in that time

Still haven't shown you

That's my line.

Yes. See?

I've come to memorize it
while rehearsing it with you.

You're going on a trip? So suddenly?

Yes.

- What about the shooting?
- I have a few days off.

Where are you going?

I'm just going to get some fresh air.

You should've told me sooner.

It would've been nice
if I could go with you.

Come on, it's just a short trip.

Should I be worried?

What do you mean?

You say you're going on a trip,

but you don't look excited at all.

Well, if I feel like crying,
I'll just cry.

Hello?

This is Gong Manho.

Who?

I gave the gift from you to my wife,

and since then she kept pestering me
to get you to meet her.

I'm sorry to ask this,
but could you come over to see her?

I'll pay you handsomely.

People say

my wife got dementia

because I yelled at her all the time.

Maybe they're right.

Maybe she closed her ears
because she didn't want to hear me.

Or maybe she decided to forget me because
she couldn't stand the sight of me.

This dementia...

It's a horrible illness.

Just when I think
she's come back to being my wife,

she goes back to being her old self
from decades ago.

It must be so hard for you.

Before she met me,

she had a son

when she just turned 20.

The father went somewhere far away
for work not long after,

and they never heard from him.

Then her parents sent the baby

to some adoption agency
for her to start over.

Oh.

I married her,
saying it was okay with me,

so I shouldn't have shown that I hated it.

But I couldn't hold back.

How petty of me.

It's all in the past anyway.

I didn't realize it was my loss
to rub salt into her old wound.

I don't know if she got the illness
because I gave her a hard time

or because she kept feeling guilty
about her son.

But if you can't handle your sadness,

you just let go of your memories.

To live.

Anyway,

don't be too surprised

even if she talks nonsense. Okay?

Okay.

I brought the woman you wanted to see.

Hello.

We met at the exhibition.

Do you remember me?

I heard you had something to ask me

about Mr. Cha Jinwoo.

The name "Cha Jinwoo."

Do you remember it?

My husband

liked "Jinwoo"

better than "Sangwoo."

What did you just say?

My husband's name

is Cha Sangjin.

And my name's Go Woohee.

One character from each name.

"Sangwoo" or "Jinwoo" for a son.

"Sanghee" or "Jinhee" for a daughter.

We promised to name our child like that.

And my husband liked "Jinwoo"
better than "Sangwoo."

I see.

I'm the one who's been living with you
all our lives.

So why is your husband Cha Sangjin?

It's Gong Manho.

Hold on.

This is my address.

If you need to contact me,
contact me there.

Okay.

236-3 DEOKSU-RI, JEONGSEON-EUP,
JEONGSEON, GANGWON

SEOUL - BUSAN

YOU MUST BE BUSY, ARE YOU FEELING OKAY?
LET ME KNOW, I'LL BE WAITING.

Oh, this house?

Go to the main road over there,
turn left, and keep going.

Oh, I see. Thank you.

TELL ME THAT YOU LOVE ME

I don't get why I'm doing this.

I thought I'd get used to it

and it'd get better over time.

I thought I was having a hard time.

So there are many things I had missed.

I'll keep hating you

and still be well off.

What is it that you want to say?

Ripped by TTEOKBOKKIsubs