Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,263 --> 00:00:08,931
Αφιερωμένο:
♥ Σε όσους γουστάρουν ζόμπια ♥
2
00:00:09,263 --> 00:00:16,931
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες.
Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές,
και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
3
00:00:17,263 --> 00:00:24,931
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
https://www.opensubtitles.org
4
00:00:39,905 --> 00:00:44,904
Ρίγα - Λετονία, σήμερα
5
00:00:45,905 --> 00:00:49,604
Μετά από μια μακρά και αιματηρή μάχη,
τα Βρετανικά στρατεύματα εξάλειψαν
6
00:00:49,905 --> 00:00:52,704
όλα τα μέλη ενός διαβόητου
καρτέλ ναρκωτικών
7
00:00:52,905 --> 00:00:54,904
στις παραγκουπόλεις της Ρίγας.
8
00:00:55,105 --> 00:00:58,904
Με τον χαμό όμως πολλών στρατιωτών.
9
00:00:59,105 --> 00:01:02,904
Καθώς τα δύο τελευταία μέλη της συμμορίας τα μαζεύουν και προσπαθούν να φύγουν,
10
00:01:03,105 --> 00:01:05,904
οι στρατιώτες διατάσσονται να απεμπλακούν.
12
00:01:06,105 --> 00:01:09,904
Όμως στις σκιές των ήσυχων δρόμων
σταματάει ένα στρατιωτικό φορτηγό,
13
00:01:10,105 --> 00:01:13,904
και κατεβαίνουν δυο σκοτεινές φιγούρες.
3000
00:04:45,478 --> 00:04:58,061
ΟΜΑΔΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΣΚΟΠΕΥΤΩΝ
3001
00:05:05,478 --> 00:05:10,061
Sidcup - Αγγλία, 13 μέρες αργότερα
14
00:06:04,478 --> 00:06:06,061
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
15
00:06:26,099 --> 00:06:29,599
Που είναι οι φίλοι σου
όταν τους χρειάζεσαι;
16
00:06:39,330 --> 00:06:41,289
Γεια σου, Σάντι.
17
00:06:41,290 --> 00:06:42,603
Χαίρομαι πολύ που σ' ακούω.
18
00:06:45,560 --> 00:06:46,829
Καλά είσαι;
19
00:06:46,830 --> 00:06:47,663
Υπέροχα.
20
00:06:47,664 --> 00:06:49,259
Είσαι καλά στο νέο σου σπίτι;
21
00:06:49,260 --> 00:06:51,289
Ο άντρας σου είναι εκεί;
22
00:06:51,290 --> 00:06:53,193
Τον περιμένεις!
23
00:06:54,380 --> 00:06:55,563
Χαίρομαι για σένα.
24
00:06:57,180 --> 00:06:59,030
Πως και με πήρες τηλέφωνο;
25
00:06:59,950 --> 00:07:00,950
Δεν ξέρω.
26
00:07:03,740 --> 00:07:05,399
Εγώ;
27
00:07:05,400 --> 00:07:07,259
Καλά είμαι κι εγώ.
28
00:07:07,260 --> 00:07:11,039
Εκτός από τον Πιτ, που πεθαίνει
σε κάποιο πεδίο μάχης,
29
00:07:11,040 --> 00:07:13,679
και μετά το σώμα του θα χαθεί.
30
00:07:13,680 --> 00:07:15,209
Όλα είναι ρόδινα.
31
00:07:15,210 --> 00:07:16,210
Είναι υπέροχα.
32
00:07:17,855 --> 00:07:20,350
Χαίρομαι για το ενδιαφέρον σου.
33
00:07:21,810 --> 00:07:22,810
Για το...
34
00:07:40,920 --> 00:07:44,113
Ποτέ δεν περίμενα τόσο πολύ
για ένα τηλεφώνημα στη ζωή μου.
35
00:07:47,850 --> 00:07:50,600
Ούτε όταν γνώρισα τον Πιτ,
και περίμενα το πρώτο του τηλέφωνο.
36
00:07:51,610 --> 00:07:53,259
Εδώ και δυο χρόνια,εξαφανίζονται
τα πτώματα των στρατιωτών
37
00:07:53,260 --> 00:07:55,203
από τα νεκροτομεία.
38
00:07:56,070 --> 00:07:57,493
Ο σύζυγός μου ήταν ένας από αυτούς.
39
00:07:58,380 --> 00:08:00,699
Ήρθα σε επαφή
με κάποιον μέσα από τον στρατό.
40
00:08:00,700 --> 00:08:03,300
Κάποιον που βρήκε το τι συμβαίνει.
41
00:08:09,320 --> 00:08:12,249
Όλα τα βράδια τις τελευταίες
δυο εβδομάδες κυλούν έτσι,
42
00:08:12,250 --> 00:08:15,293
και κάθε βράδυ
τελειώνει με τον ίδιο τρόπο.
43
00:08:16,100 --> 00:08:17,403
Καμία απάντηση.
44
00:08:22,960 --> 00:08:26,389
Στις δέκα ανοίγω ένα μπουκάλι Τζιν.
45
00:08:26,390 --> 00:08:29,790
Και μέχρι τις έντεκα,
το έχω πιει κοιτάζοντας το τηλέφωνο.
46
00:08:30,180 --> 00:08:32,113
Μετά από αυτό, δεν θυμάμαι τίποτα.
47
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
Σκατά.
48
00:08:52,780 --> 00:08:54,065
Παρακαλώ;
49
00:08:54,066 --> 00:08:55,379
Η Ντάιαν;
50
00:08:55,380 --> 00:08:56,389
Ναι, η ίδια.
51
00:08:56,390 --> 00:08:58,536
Βρήκες τίποτα;
52
00:08:58,537 --> 00:09:01,026
Βρήκα μερικές σημαντικές πληροφορίες.
53
00:09:01,027 --> 00:09:02,163
Τι βρήκες;
54
00:09:03,815 --> 00:09:06,409
Είναι πληροφορίες υψίστης ασφαλείας.
55
00:09:06,410 --> 00:09:07,959
Βρήκα μια πιθανή τοποθεσία
56
00:09:07,960 --> 00:09:10,310
για τους αριθμούς αποστολής
της υπόθεσης που ανακάλυψες.
57
00:09:11,830 --> 00:09:12,830
Αλήθεια;
58
00:09:14,530 --> 00:09:16,436
Τους στέλνουν με απόρρητες αποστολές
59
00:09:16,437 --> 00:09:18,834
ακόμα και στην ύπαιθρο.
60
00:09:18,835 --> 00:09:19,835
Συνέχισε.
61
00:09:20,520 --> 00:09:22,939
Λοιπόν, έχω αριθμούς,
ημερομηνίες αποστολής...
62
00:09:22,940 --> 00:09:24,333
... περίμενε.
63
00:09:25,975 --> 00:09:27,529
Αυτή η σύνδεση δεν είναι ασφαλής,
64
00:09:27,530 --> 00:09:28,580
θα σου στείλω τις συντεταγμένες.
65
00:09:29,620 --> 00:09:31,020
Μπορείς να πας εκεί απόψε.
66
00:09:32,594 --> 00:09:34,599
Θα σου τηλεφωνήσω σε 40 λεπτά.
67
00:09:34,600 --> 00:09:39,097
Εντάξει, θα...
68
00:09:41,348 --> 00:09:42,863
Εντάξει.
69
00:09:42,864 --> 00:09:46,271
Που είσαι;
70
00:10:10,760 --> 00:10:12,894
Η άσκηση θα ξεκινήσει σε 2 ώρες.
71
00:10:24,301 --> 00:10:28,155
Θυμάμαι ακόμα την πρώτη φορά
που συναντηθήκαμε.
72
00:10:28,156 --> 00:10:30,906
Σε είδα που καθόσουν στην γωνία
στο πάρτι της Σάντι.
73
00:10:31,665 --> 00:10:32,665
Και τότε με είδες.
74
00:10:35,490 --> 00:10:38,280
Πάντα έλεγες πως αυτή ήταν
η ομορφότερη στιγμή της ζωής σου.
75
00:11:12,453 --> 00:11:14,809
Τι είναι οι αμφιβολίες;
76
00:11:14,810 --> 00:11:17,923
Σου δίνουν κάτι που θέλεις,
και ξαφνικά αρχίζεις ν' αμφιβάλεις.
77
00:11:23,130 --> 00:11:25,129
Ίσως επειδή ήταν μεσάνυχτα.
78
00:11:25,130 --> 00:11:27,669
Είμαι στη μέση του πουθενά,
κι ακολουθώ
79
00:11:27,670 --> 00:11:29,470
τις οδηγίες ενός ατόμου
που δεν γνώρισα ποτέ,
80
00:11:30,770 --> 00:11:32,793
και το δάσος είναι σκοτεινό.
81
00:11:36,320 --> 00:11:38,429
Είχα μια ευκαιρία,
82
00:11:38,430 --> 00:11:40,330
κι έπρεπε να την αρπάξω από τα μαλλιά.
83
00:11:41,730 --> 00:11:44,059
Αυτά τα πράγματα δεν έρχονται συχνά,
84
00:11:44,060 --> 00:11:45,879
κι εγώ πέρασα αρκετό καιρό
85
00:11:45,880 --> 00:11:48,523
πίνοντας και κλαίγοντας μόνη μου
πριν κοιμηθώ κάθε βράδυ.
86
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
Εντάξει, έφτασα.
87
00:12:19,793 --> 00:12:20,843
Και τώρα περιμένουμε.
88
00:13:05,510 --> 00:13:07,883
Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει
μέσα στο σκοτάδι.
89
00:13:09,210 --> 00:13:11,769
Το μέλλον είναι σκοτεινό.
90
00:13:11,770 --> 00:13:16,770
Η ζωή μας, η μοίρα μας,
το πεπρωμένο μας, όλα σκοτεινά.
91
00:13:20,170 --> 00:13:21,313
Γι' αυτό το φοβόμαστε.
92
00:13:23,041 --> 00:13:25,799
Σκατά!
93
00:13:25,800 --> 00:13:27,098
Εμπρός;
94
00:13:27,099 --> 00:13:28,010
Εκεί είσαι;
95
00:13:28,011 --> 00:13:29,379
Ναι.
96
00:13:29,380 --> 00:13:30,393
Επιτέλους.
97
00:13:31,732 --> 00:13:33,863
Τώρα που πάω;
98
00:13:33,864 --> 00:13:36,196
Εντάξει, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
99
00:13:36,197 --> 00:13:37,370
Ποιο;
100
00:13:37,371 --> 00:13:40,715
Βεβαιώσου ότι δεν σε παρακολουθεί κανείς.
101
00:13:40,716 --> 00:13:41,750
Εντάξει.
102
00:13:41,751 --> 00:13:44,370
Τώρα δώσε μου τις συντεταγμένες.
103
00:13:44,371 --> 00:13:45,843
Τι είναι αυτό το μέρος;
104
00:13:45,844 --> 00:13:47,028
Δεν ξέρω.
105
00:13:47,029 --> 00:13:52,362
Έχω μόνο ένα έγγραφο
που αναφέρει την διεύθυνση της αποστολής.
106
00:13:52,363 --> 00:13:53,567
Αυτό μόνο;
107
00:13:53,568 --> 00:13:56,610
Είναι αυτό που θέλεις
κι αυτό μετράει.
108
00:13:56,611 --> 00:13:58,683
Πόσο παλιό είναι αυτό το έγγραφο;
109
00:13:58,684 --> 00:13:59,554
Άγνωστο.
110
00:13:59,555 --> 00:14:01,706
Δύο, ίσως τριών ετών.
111
00:14:01,707 --> 00:14:03,987
Και τα χαμένα πτώματα είναι ακόμα εκεί;
112
00:14:03,988 --> 00:14:05,785
Δεν ξέρω.
113
00:14:05,786 --> 00:14:08,591
Το μόνο που ξέρω,
είναι ότι εστάλησαν εκεί.
114
00:14:08,592 --> 00:14:11,635
Είναι περίεργο, γιατί
αυτό το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο.
115
00:14:11,636 --> 00:14:14,333
Εντάξει, δώσε μου τη διεύθυνση.
116
00:14:14,334 --> 00:14:17,763
Έχουν εγκαταλείψει τους στρατώνες
εδώ και πολλά χρόνια.
117
00:14:17,764 --> 00:14:19,589
Το έχουν αναφέρει ως εγκαταλελειμμένο.
118
00:14:19,590 --> 00:14:23,596
Θα σας στείλω στον ιδιωτικό δρόμο
που θα σε οδηγήσει στην τοποθεσία σου.
119
00:14:23,597 --> 00:14:26,964
Μην αφήσεις κανέναν να σε δει
ή να σε ακολουθήσει εκεί.
120
00:14:26,965 --> 00:14:31,020
Η κυβέρνηση το θεωρεί απόρρητο.
121
00:14:31,021 --> 00:14:32,569
Τι νομίζεις ότι θα βρω εκεί;
122
00:14:32,570 --> 00:14:35,888
Ας ελπίσουμε αυτό που ψάχνεις.
123
00:14:35,889 --> 00:14:40,049
Η εφαρμογή αναγνώρισης προσώπου
που σου έστειλα λειτουργεί;
124
00:14:40,050 --> 00:14:41,081
Ναι.
125
00:14:41,082 --> 00:14:44,209
Είσαι σίγουρος ότι μπορεί
να αναγνωρίσει κι ένα πτώμα;
126
00:14:44,210 --> 00:14:46,632
Σαρώνει το πρόσωπο
το σχήμα και τη δομή των οστών.
127
00:14:46,633 --> 00:14:50,512
Έχει 98% επιτυχία,
ένα πολύ έξυπνο κομμάτι της τεχνολογίας.
128
00:14:50,513 --> 00:14:52,409
Εντάξει, ευχαριστώ.
129
00:14:52,410 --> 00:14:54,616
Εξακολουθώ να μην ξέρω ποιος είσαι.
130
00:14:54,617 --> 00:14:56,524
Ίσως είναι καλύτερα.
131
00:14:56,525 --> 00:14:58,113
Είναι; Δεν ξέρω.
132
00:14:58,114 --> 00:15:00,059
Έτσι κι αλλιώς, δεν έχει σημασία.
133
00:15:00,060 --> 00:15:01,433
Μάλλον όχι.
134
00:15:02,729 --> 00:15:06,372
Ας πούμε ότι είμαι κάποιος
που θέλει να ξοφλήσει ένα παλιό χρέος.
135
00:15:06,373 --> 00:15:11,826
Να μαντέψω ι δεν θέλεις να εμπλακείς
και βάζεις μπροστά εμένα, σωστά;
136
00:15:11,827 --> 00:15:13,236
Φοβάμαι πως ναι.
137
00:15:13,237 --> 00:15:14,695
Έκανα ότι μπορούσα.
138
00:15:14,696 --> 00:15:16,336
Από εδώ και πέρα είσαι μόνη.
139
00:15:16,337 --> 00:15:18,769
Μην ανησυχείς, είμαι συνηθισμένη.
140
00:15:18,770 --> 00:15:21,565
Σου εύχομαι καλή τύχη, πραγματικά.
141
00:15:21,566 --> 00:15:23,066
Σ ευχαριστώ.
142
00:15:23,067 --> 00:15:25,667
Αν πάει κάτι στραβά,
θα έρθεις να με σώσεις;
143
00:15:28,070 --> 00:15:29,070
Δε νομίζω.
144
00:15:30,125 --> 00:15:32,334
Θα τα καταφέρεις μια χαρά.
145
00:15:32,335 --> 00:15:34,668
Σου στέλνω τις συντεταγμένες.
146
00:15:55,300 --> 00:15:58,710
Το δάσος γίνεται πιο σκοτεινό,
κι ο δρόμος στενεύει περισσότερο.
147
00:15:59,978 --> 00:16:01,128
Που με οδηγεί;
148
00:16:07,670 --> 00:16:09,879
Ήξερα που με πήγαινε.
149
00:16:09,880 --> 00:16:13,713
Με οδηγούσε πιο σκοτεινό
και απαίσιο μέρος του κόσμου.
150
00:16:14,910 --> 00:16:16,333
Τα πράγματα θα είναι δύσκολα.
151
00:16:17,570 --> 00:16:19,170
Αυτό το μέρος μοιάζει με την κόλαση.
152
00:16:20,480 --> 00:16:23,009
Σαν την κόλαση που βρίσκεται μέσα μου.
153
00:16:23,010 --> 00:16:24,960
Εκεί θα βρεθούν οι απαντήσεις.
154
00:16:33,416 --> 00:16:36,509
Υπήρχαν πολλές νύχτες
που φαινόταν πως χάθηκε η ελπίδα,
155
00:16:36,510 --> 00:16:37,913
και ήθελα να παραιτηθώ.
156
00:16:39,070 --> 00:16:44,163
Σκοτεινές νύχτες που έμενα ξάγρυπνη
από τις σκέψεις που κυρίευαν το μυαλό μου.
157
00:16:48,600 --> 00:16:50,250
Σκέψεις που προτιμώ να μην θυμάμαι.
158
00:16:51,220 --> 00:16:52,770
Νύχτες που θα ήθελα να ξεχάσω.
159
00:17:03,510 --> 00:17:06,453
Γι' αυτό είναι δύσκολο
να βρεις κάποιους.
160
00:17:06,790 --> 00:17:10,220
Επειδή οι ίδιοι δεν θέλουν να βρεθούν.
161
00:17:43,019 --> 00:17:44,269
Εντάξει, πάμε.
162
00:18:52,143 --> 00:18:54,309
Αριθμός αποστολής 1138.
163
00:18:54,310 --> 00:18:56,623
Αποστολή αριθμημένων κιβωτίων.
3167
00:22:04,436 --> 00:22:07,436
Μάικλ Ριτς
Σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος
164
00:22:08,436 --> 00:22:09,436
Χριστέ μου.
165
00:23:25,200 --> 00:23:26,483
Κοίτα, είσαι εσύ.
166
00:23:29,000 --> 00:23:30,349
Κοίτα.
167
00:23:30,350 --> 00:23:31,809
Είσαι εσύ.
168
00:23:31,810 --> 00:23:33,519
Είσαι ο Δεκανέας Μάικλ Ρις.
169
00:23:33,520 --> 00:23:35,459
Των Βρετανικών Ειδικών Δυνάμεων.
170
00:23:35,460 --> 00:23:36,869
32 χρονών.
171
00:23:36,870 --> 00:23:39,703
Γεννημένος στο Surry,
στις 9 Ιουνίου 1985.
172
00:23:43,890 --> 00:23:46,653
Είσαι παντρεμένος με την Άντζελα
Ρις, κι έχετε ένα γιο, τον Μαρκ.
173
00:23:50,960 --> 00:23:53,803
Σκοτώθηκες εν ώρα υπηρεσίας
στις 5 Μαρτίου 2014.
174
00:23:54,720 --> 00:23:56,520
Το πτώμα σου εξαφανίστηκε
μια εβδομάδα αργότερα.
175
00:23:58,970 --> 00:24:00,020
Πώς ήρθες εδώ;
176
00:24:09,510 --> 00:24:10,560
Ποιος είμαι;
177
00:24:17,340 --> 00:24:19,479
Είσαι ο Δεκανέας Μάικλ Ρις.
178
00:24:19,480 --> 00:24:21,429
Των Βρετανικών Ειδικών Δυνάμεων.
179
00:24:21,430 --> 00:24:23,317
Γεννημένος στο Surry,
στις 9 Ιουνίου 1985.
180
00:24:38,438 --> 00:24:39,271
Δείγμα Δέλτα,
181
00:24:39,272 --> 00:24:41,021
κωδικός 19, λαμβάνεις;
182
00:24:42,002 --> 00:24:45,085
Δείγμα Δέλτα, κωδικός 19,
λαμβάνεις;
183
00:25:03,548 --> 00:25:04,881
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
184
00:25:09,531 --> 00:25:10,781
Δεν ξέρω.
185
00:25:11,677 --> 00:25:13,867
Δεν έχω ιδέα τι σου έκαναν.
186
00:25:28,677 --> 00:25:31,867
(Ξεφούσκωσε ο μάγκας)
187
00:25:34,843 --> 00:25:36,730
Πρέπει να φύγω από εδώ.
188
00:27:11,310 --> 00:27:12,773
Θέλεις τις φωτογραφίες;
189
00:27:35,740 --> 00:27:37,743
Ήταν σίγουρα, ο Δεκανέας Ρις.
190
00:27:38,600 --> 00:27:41,644
Η αναγνώριση προσώπου τον βρήκε.
191
00:27:41,645 --> 00:27:43,599
Αλλά ο Δεκανέας Ρις, ήταν νεκρός.
192
00:27:43,600 --> 00:27:46,253
Είχε πυροβοληθεί και σκοτώθηκε
πριν από δύο χρόνια.
193
00:27:49,780 --> 00:27:50,780
Επιβεβαιώθηκε νεκρός.
194
00:28:00,792 --> 00:28:02,209
Τώρα βρίσκεται εδώ.
195
00:28:02,210 --> 00:28:05,763
Στέκεται όρθιος
στο ένα μέτρο μπροστά μου.
196
00:28:06,830 --> 00:28:08,340
Ένας νεκρός περιπατητής.
197
00:28:40,950 --> 00:28:42,533
Καθρέφτη.
198
00:29:12,763 --> 00:29:16,581
Γιατί;
199
00:29:16,582 --> 00:29:18,593
Δεν ξέρω.
200
00:29:18,594 --> 00:29:22,249
Δεν ξέρω τι σου έκαναν
και γιατί βρίσκεσαι εδώ.
201
00:29:22,250 --> 00:29:24,693
Αλλά έψαξα για σένα.
202
00:29:25,670 --> 00:29:29,059
Έχω ψάξει για πολλούς
εξαφανισμένους στρατιώτες.
203
00:29:29,060 --> 00:29:31,029
Στρατιώτες που είχαν οικογένειες.
204
00:29:31,030 --> 00:29:33,083
Οικογένειες, όπως εγώ.
205
00:29:35,620 --> 00:29:37,229
Όπως ο σύζυγος μου.
206
00:29:37,230 --> 00:29:39,193
Ήταν στρατιώτης, όπως εσύ.
207
00:29:41,530 --> 00:29:44,219
Γιατί υπάρχουν τόσοι νεκροί στρατιώτες;
208
00:29:44,220 --> 00:29:46,520
Γιατί τους πυροβολείς;
209
00:29:47,546 --> 00:29:48,546
Έχω διαταγές.
210
00:29:49,299 --> 00:29:50,299
Διαταγές;
211
00:29:52,313 --> 00:29:53,313
Είναι άσκηση.
212
00:29:54,610 --> 00:29:56,049
Με ζωντανούς στόχους.
213
00:29:56,050 --> 00:29:58,950
Είναι στρατιώτες, σαν κι εσένα!
214
00:30:36,975 --> 00:30:38,558
Τι είναι αυτό το μέρος;
215
00:30:41,633 --> 00:30:45,521
Το θυμάσαι αυτό το μέρος;
216
00:30:50,403 --> 00:30:52,736
Εδώ γινόταν πειράματα.
217
00:30:53,740 --> 00:30:55,639
Κάνανε πειράματα σε σένα;
218
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
Τι είδους πειράματα;
219
00:30:59,073 --> 00:31:00,073
Πειράματα.
220
00:31:01,693 --> 00:31:03,193
Δεν ξέρω τι.
221
00:31:08,172 --> 00:31:09,339
Προσπάθησε να θυμηθείς.
222
00:31:12,962 --> 00:31:16,723
Πόνος.
223
00:31:17,650 --> 00:31:19,550
Τι άλλο θυμάσαι, Δεκανέα;
224
00:31:21,180 --> 00:31:22,180
Τι άλλο;
225
00:31:31,475 --> 00:31:34,329
Θα μπορούσε να θυμηθεί τι του είχαν κάνει.
226
00:31:34,330 --> 00:31:36,103
Ήταν όμως ζωντανός ή νεκρός;
227
00:31:37,070 --> 00:31:40,949
Δεν ήξερα πραγματικά.
Ούτε ο ίδιος γνώριζε.
228
00:31:40,950 --> 00:31:42,889
Αλλά ξαφνικά θυμήθηκε.
229
00:31:42,890 --> 00:31:45,543
Σα να επανήλθε η μνήμη του
από ένα μακρινό παρελθόν.
230
00:31:46,790 --> 00:31:50,690
Ίσως αφορμή να ήταν η φωτογραφία του
ή η φωτογραφία της οικογένειας του.
231
00:31:52,540 --> 00:31:54,349
Ό,τι είχε ενεργοποιήσει
τη μνήμη του όμως,
232
00:31:54,350 --> 00:31:56,509
πυροδότησε και άλλα πράγματα.
233
00:31:56,510 --> 00:31:57,510
Ερωτήσεις.
234
00:31:59,100 --> 00:32:00,616
Ήταν γεμάτος από δαύτες.
235
00:32:00,617 --> 00:32:01,450
"Ποιος είμαι;
236
00:32:01,451 --> 00:32:02,516
"Γιατί βρίσκομαι εδώ;
237
00:32:02,517 --> 00:32:03,667
"Γιατί νιώθω;"
238
00:32:05,810 --> 00:32:08,313
Θλίψη, πόνο, ίσως ακόμη και αγάπη..
239
00:32:09,260 --> 00:32:10,859
Ξαφνικά ένιωσε.
240
00:32:10,860 --> 00:32:12,803
Ένιωσε το πως ήταν να ζεις.
241
00:32:13,670 --> 00:32:14,670
Ό,τι κι αν ήταν.
242
00:32:25,139 --> 00:32:26,919
Μην πυροβολείς;
243
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
Ποιος είσαι;
244
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
Δείγμα Δέλτα;
245
00:32:32,220 --> 00:32:33,220
Νούμερο 4.
246
00:32:34,455 --> 00:32:36,369
Ω, σε βρήκα.
247
00:32:36,370 --> 00:32:38,003
Τι συμβαίνει εδώ;
248
00:32:39,000 --> 00:32:40,629
Μην ανακατεύεσαι, κοπελιά.
249
00:32:40,630 --> 00:32:41,659
Έλα εδώ.
250
00:32:41,660 --> 00:32:42,929
Γιατί;
251
00:32:42,930 --> 00:32:45,079
Γιατί είναι μια μηχανή θανάτου.
252
00:32:45,080 --> 00:32:46,503
Εξαιρετικά θανατηφόρα.
253
00:32:48,840 --> 00:32:50,679
Γιατί λοιπόν δεν σε σκότωσε τότε;
254
00:32:50,680 --> 00:32:53,839
Είναι ένας εξαφανισμένος νεκρός
στρατιώτης του Βρετανικού στρατού.
255
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
Σωστά.
256
00:32:55,570 --> 00:32:57,409
Σχεδόν ασταμάτητος.
257
00:32:57,410 --> 00:32:58,729
Καθαρό ένστικτο.
258
00:32:58,730 --> 00:33:00,679
Και οι άλλοι έξω;
259
00:33:00,680 --> 00:33:02,549
Αυτοί είναι ζωοτροφές.
260
00:33:02,550 --> 00:33:04,439
Οι αποτυχημένοι, θα το έλεγα καλύτερα.
261
00:33:04,440 --> 00:33:06,099
Τους έψαχνα.
262
00:33:06,100 --> 00:33:07,159
Είναι αγνοούμενοι.
263
00:33:07,160 --> 00:33:09,049
Το ίδιο και ο άντρας μου.
264
00:33:09,050 --> 00:33:12,050
Είναι ένας από τους νεκρούς στρατιώτες
που εξαφανίστηκε πριν από δύο χρόνια.
265
00:33:13,890 --> 00:33:15,059
Ο αριθμός τέσσερα;
266
00:33:15,060 --> 00:33:17,073
Το όνομα του είναι, Μάικλ Ριτς.
267
00:33:18,030 --> 00:33:19,609
Μάικλ Ρις;
268
00:33:19,610 --> 00:33:21,093
Δεκανέας Μάικλ Ρις.
269
00:33:22,747 --> 00:33:26,329
Από ότι βλέπω,
εδώ υπάρχει κάποιο λάθος.
270
00:33:26,330 --> 00:33:28,379
Ποια είσαι και πως βρέθηκες εδώ;
271
00:33:28,380 --> 00:33:29,609
Τι του έχεις κάνει;
272
00:33:29,610 --> 00:33:31,049
Γιατί είναι έτσι;
273
00:33:31,050 --> 00:33:32,503
Κοίτα κοπελιά.
274
00:33:34,100 --> 00:33:38,600
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
για το τι συμβαίνει εδώ.
275
00:33:40,030 --> 00:33:42,159
Είναι επικίνδυνα θανατηφόρος,
276
00:33:42,160 --> 00:33:46,029
κι έχουμε παραβιάσει
το πρωτόκολλο ασφαλείας.
277
00:33:46,030 --> 00:33:47,599
Δεν θα μας πειράξει.
278
00:33:47,600 --> 00:33:50,063
Δεν έχεις ιδέα.
279
00:33:55,100 --> 00:33:57,373
Θυμάται ποιος ήταν, ξέρει.
280
00:33:59,215 --> 00:34:00,989
Όχι.
281
00:34:00,990 --> 00:34:02,483
Δεν γνωρίζεις, έτσι;
282
00:34:04,070 --> 00:34:05,070
Δέλτα;
283
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Δέλτα 4;
284
00:34:08,950 --> 00:34:10,749
Ξέρει ότι είναι ο Μάικλ Ρις.
285
00:34:10,750 --> 00:34:13,053
Θυμήθηκε ποιος είναι,
θυμήθηκε την οικογένειά του.
286
00:34:15,330 --> 00:34:17,189
Δεν πρέπει να θυμάται τίποτα.
287
00:34:17,190 --> 00:34:18,269
Και γιατί;
288
00:34:18,270 --> 00:34:21,019
Γιατί είναι απλώς αναζωογονημένη σάρκα.
289
00:34:21,020 --> 00:34:23,329
Δεν μπορεί να έχει μνήμη
πριν από αυτό το σημείο.
290
00:34:23,330 --> 00:34:28,330
Όλες οι αναμνήσεις του έχουν πεθάνει.
291
00:34:28,610 --> 00:34:29,540
Πήγαν στον ουρανό.
292
00:34:29,541 --> 00:34:31,913
Λοιπόν, το κάνει, είναι ζωντανός.
293
00:34:33,610 --> 00:34:34,889
Αδύνατο.
294
00:34:34,890 --> 00:34:37,373
Εγώ τον αναζωογόνησα.
295
00:34:42,790 --> 00:34:44,029
Τώρα.
296
00:34:44,030 --> 00:34:47,699
Σου προτείνω να έρθεις μαζί μου,
και να τον αφήσουμε στο πρόγραμμα του.
297
00:34:47,700 --> 00:34:50,009
Θέλω να μάθω πού βρίσκονται οι άλλοι.
298
00:34:50,010 --> 00:34:55,010
Αυτό είναι δουλειά
του στρατού και της κυβέρνησης.
299
00:34:55,250 --> 00:34:58,485
Αν σταθείς τυχερή που βρέθηκες εδώ,
θα φας μόνο πέντε χρονάκια.
300
00:34:58,486 --> 00:35:00,479
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι!
301
00:35:00,480 --> 00:35:04,393
Θέλω να μάθω τι συνέβη στο πτώμα
του συζύγου μου και των υπολοίπων.
302
00:35:07,850 --> 00:35:08,850
Λυπάμαι.
303
00:35:09,900 --> 00:35:12,253
Δεν κρατάμε ονόματα εδώ.
304
00:35:13,120 --> 00:35:16,609
Είναι απλά ένα νεκρό σώμα,
για ιατρική έρευνα.
305
00:35:16,610 --> 00:35:17,610
Γαμήσου.
306
00:35:24,490 --> 00:35:25,490
Δείγμα Δέλτα.
307
00:35:27,170 --> 00:35:29,269
Σε διατάσσω να σταματήσεις.
308
00:35:29,270 --> 00:35:33,070
Κωδικός 94, επαναλαμβάνω, κωδικός 94.
309
00:35:36,203 --> 00:35:37,309
Τι κάνεις;
310
00:35:37,310 --> 00:35:41,233
Δείγμα Δέλτα, σταμάτα, κωδικός 94.
311
00:35:47,758 --> 00:35:48,636
Άφησε με!
312
00:35:48,637 --> 00:35:49,719
Μείνε ακίνητη.
313
00:35:52,230 --> 00:35:55,509
Δεκανέα, το όνομα σου είναι
Μάικλ Ρις, να το θυμάσαι.
314
00:35:55,510 --> 00:35:57,119
Βούλωσε το.
315
00:35:57,120 --> 00:36:02,089
Δεκανέα, μην ακολουθείς τις διαταγές του.
Δεν είσαι ο Δέλτα 4, είσαι ο Μ. Ρις.
316
00:36:02,090 --> 00:36:03,090
Βούλωσε το.
317
00:36:04,010 --> 00:36:06,479
Νομίζεις ότι θα σε ακούσει, ε;
318
00:36:06,480 --> 00:36:08,599
Γνωρίζει μόνο τις εντολές μου.
319
00:36:08,600 --> 00:36:11,029
Δέλτα 4, πέτα το όπλο σου.
320
00:36:11,030 --> 00:36:13,989
Επαναλαμβάνω,πέτα το όπλο σου,
κωδικός 94!
321
00:36:13,990 --> 00:36:16,769
Δεκανέα Μάικλ Ρις,
θυμήσου τη φωτογραφία.
322
00:36:16,770 --> 00:36:18,529
Την γυναίκα σου, την οικογένεια σου.
323
00:36:18,530 --> 00:36:21,830
Νομίζεις ότι θα σε βρει εδώ κανένας;
324
00:36:23,160 --> 00:36:24,070
Νομίζεις;
325
00:36:24,071 --> 00:36:26,549
Δεκανέα, θυμήσου την οικογένεια σου,
τον γιο σου!
326
00:36:26,550 --> 00:36:27,390
Θυμήσου την φωτογραφία!
327
00:36:27,391 --> 00:36:28,563
Βούλωσε το στόμα σου!
328
00:36:29,800 --> 00:36:31,421
Άλλη λέξη και θα...
329
00:36:31,422 --> 00:36:33,589
Ρις, σε παρακαλώ!
- Σκάσε!
330
00:36:44,793 --> 00:36:46,943
Ρις, βοήθησε με.
331
00:37:09,178 --> 00:37:10,976
Πού είναι τα άλλα πτώματα;
332
00:37:10,977 --> 00:37:12,797
Που είναι;
333
00:37:12,798 --> 00:37:14,131
Που είναι;!
334
00:37:15,281 --> 00:37:16,979
Είναι πολύ αργά.
335
00:37:16,980 --> 00:37:19,559
Είναι πολύ αργά, παράτησε τα.
336
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Πες μου.
337
00:37:21,440 --> 00:37:22,868
Είναι απόρρητο, δεν μπορώ...
338
00:37:22,869 --> 00:37:23,869
Πες μου!
339
00:37:25,393 --> 00:37:26,393
Εντάξει.
340
00:37:27,726 --> 00:37:29,579
Είναι σ' ένα περιφραγμένο χωράφι.
341
00:37:29,580 --> 00:37:30,629
Είναι στην άλλη πλευρά του δάσους.
342
00:37:30,630 --> 00:37:31,610
Μην μου λες ψέμματα!
343
00:37:31,611 --> 00:37:34,499
Αλήθεια σου λέω, αλήθεια.
344
00:37:34,500 --> 00:37:36,881
Μην με σκοτώσεις.
345
00:37:36,882 --> 00:37:37,715
Δεν...
346
00:37:37,715 --> 00:37:38,715
Δεν θα σε σκοτώσω.
347
00:37:39,440 --> 00:37:40,809
Μην με σκοτώσεις.
- Άκουσε.
348
00:37:40,810 --> 00:37:42,158
Δεν θα το κάνω.
349
00:37:51,670 --> 00:37:55,270
Τέλος η ομάδα Δέλτα.
350
00:38:00,470 --> 00:38:02,843
Δείγμα Δέλτα, κωδικός 19,
μ΄ ακούς;
351
00:38:04,920 --> 00:38:08,173
Δείγμα Δέλτα, πρέπει να γυρίσεις.
352
00:38:13,040 --> 00:38:15,623
Δείγμα Δέλτα, κωδικός 19, λαμβάνεις;
353
00:38:21,410 --> 00:38:22,410
Καμία απάντηση.
354
00:38:26,730 --> 00:38:29,179
Fire Dragon Two, εδώ επικεφαλής.
355
00:38:29,180 --> 00:38:30,899
Νομίζω ότι έχουμε κόκκινο κωδικό.
356
00:38:30,900 --> 00:38:32,400
Χάσαμε το Δείγμα, με λαμβάνεις;
357
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
Όχι απόψε.
358
00:39:41,560 --> 00:39:44,560
Τα δείγματα είναι κλινικά νεκρά.
Το υγρό κινεί τεχνητά την καρδιά τους,
359
00:39:44,960 --> 00:39:49,560
δίνοντας μόνο την ψευδαίσθηση της ζωής και τίποτα περισσότερο.
360
00:39:51,960 --> 00:39:55,560
Το υγρό κινεί το σώμα τους
σαν μια φυσική ουσία ζωής.
361
00:39:55,960 --> 00:39:59,560
Δεν είναι ζωή, είναι μια τεχνητή
κατάσταση ζωής που δίνεται σε ένα πτώμα.
362
00:40:12,898 --> 00:40:15,315
Τι κάνεις;
363
00:40:19,163 --> 00:40:20,496
Τέλος.
364
00:40:28,560 --> 00:40:30,893
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...
- Τέλος.
365
00:40:33,065 --> 00:40:34,065
Δεν μπορώ.
366
00:40:36,023 --> 00:40:36,857
Δεν μπορώ.
367
00:40:36,858 --> 00:40:40,233
Είμαι εδώ για να βρω τον σύζυγό μου
και τους άλλους στρατιώτες που λείπουν.
368
00:40:45,950 --> 00:40:47,599
Μπορείς να με βοηθήσεις.
369
00:40:47,600 --> 00:40:49,923
Να βοηθήσεις και τους άλλους.
370
00:40:51,950 --> 00:40:54,250
Και να σταματήσουμε
αυτόν που το κάνει.
371
00:41:10,133 --> 00:41:12,980
Φωτογραφία, οικογένεια.
372
00:41:38,645 --> 00:41:39,645
Σε παρακαλώ.
373
00:41:42,064 --> 00:41:45,647
Δώσε με στην οικογένειά μου
να με θάψει σωστά.
374
00:41:50,260 --> 00:41:51,593
Στο υπόσχομαι.
375
00:41:52,430 --> 00:41:53,453
Έστω και καθυστερημένα.
376
00:42:01,672 --> 00:42:04,639
Τι θυμάσαι από το παρελθόν;
377
00:42:04,640 --> 00:42:08,063
Σε χρησιμοποιούσαν,
και δεν σου είπαν τίποτα;
378
00:42:09,390 --> 00:42:10,650
Δεν το ήξερες;
379
00:42:14,702 --> 00:42:19,620
Δεν ξέρω τι νιώθεις,
αλλά ξέρω ότι αισθάνεσαι κάτι.
380
00:42:21,144 --> 00:42:22,144
Εγώ...
381
00:42:24,193 --> 00:42:25,193
νιώθω πόνο.
382
00:42:29,156 --> 00:42:30,156
Εδώ.
383
00:42:34,478 --> 00:42:35,478
Το ξέρω.
384
00:42:36,650 --> 00:42:37,650
Κι εγώ.
385
00:42:41,010 --> 00:42:43,819
Μπορείς να με πας
στο περιφραγμένο χωράφι;
386
00:42:43,820 --> 00:42:45,370
Πρέπει να βρούμε τους άλλους.
387
00:43:12,855 --> 00:43:16,735
Κώδικας Επτά, ερχόμαστε.
- Κώδικας Επτά, προχωρήστε.
388
00:43:16,736 --> 00:43:18,906
Είμαστε έτοιμοι να παραλάβουμε
τα Δείγματα της άσκησης.
389
00:43:18,907 --> 00:43:20,505
Είστε έτοιμοι για μεταφορά;
390
00:43:20,506 --> 00:43:21,500
Αρνητικό.
391
00:43:21,501 --> 00:43:24,173
Μας λείπει ένα Δείγμα.
392
00:43:25,160 --> 00:43:27,092
Η άσκηση δεν τελείωσε ακόμη.
393
00:43:27,093 --> 00:43:28,239
Ελήφθει, Κώδικα Επτά.
394
00:43:28,240 --> 00:43:29,474
Ποιο είναι το πρόβλημα;
395
00:43:29,475 --> 00:43:31,199
Άγνωστο αυτή τη στιγμή.
396
00:43:31,200 --> 00:43:34,191
Απλά μου λείπει ένα Δείγμα,
κι ένα μέλος του πληρώματος.
397
00:43:34,192 --> 00:43:35,603
Υπάρχει πρόβλημα ελέγχου;
398
00:43:35,604 --> 00:43:37,766
Παρατηρούμε ελαφρά
προβλήματα σχεδίασης συμπεριφοράς
399
00:43:37,767 --> 00:43:40,149
με τα τελευταία ανανεωμένα Δείγματα.
400
00:43:40,150 --> 00:43:41,016
Τι προβλήματα;
401
00:43:41,017 --> 00:43:42,208
Εκτροπές, κύριε.
402
00:43:42,209 --> 00:43:43,079
Εκτροπές;
403
00:43:43,079 --> 00:43:44,079
Τι εκτροπές;
404
00:43:45,121 --> 00:43:48,844
Υπήρξαν αλλαγές στη συμπεριφορά τους
405
00:43:48,945 --> 00:43:51,552
τις οποίες δεν μπορέσαμε να καταλάβουμε.
406
00:43:51,553 --> 00:43:52,846
Τι ακριβώς έκαναν;
407
00:43:52,847 --> 00:43:56,165
Σε κάποιους από αυτούς,
επανήλθαν μερικές αναμνήσεις.
408
00:43:56,166 --> 00:43:57,490
Τι είδους αναμνήσεις;
409
00:43:57,491 --> 00:43:59,229
Αμυδρές.
410
00:43:59,230 --> 00:44:01,947
Όμως δημιουργήθηκε αμφισβήτηση.
- Αποκλείεται.
411
00:44:01,948 --> 00:44:05,036
Ο εγκέφαλός τους δεν μπορεί να κρατήσει αναμνήσεις πριν από την ανανέωση.
412
00:44:05,037 --> 00:44:06,855
Με κάποιον τρόπο, έγινε.
413
00:44:06,856 --> 00:44:08,962
Ακούγεται αδύνατο, ξέρω.
414
00:44:08,963 --> 00:44:11,731
Αλλά μπορεί να έχουν
κάποιες εκλάμψεις από την ζωής τους.
415
00:44:11,732 --> 00:44:16,199
Η ανανέωση απλά τους ξεκίνησε.
416
00:44:16,200 --> 00:44:18,596
Τώρα έχουν εξελιχθεί.
417
00:44:20,541 --> 00:44:22,488
Για κάποιον λόγο,
418
00:44:22,489 --> 00:44:26,694
παρατηρήσαμε ότι αυτές οι εκτροπές,
οι εκλάμψεις καλύτερα,
419
00:44:26,895 --> 00:44:29,290
φαίνεται ότι φέρνοντας
το σώμα πίσω στη ζωή,
420
00:44:29,291 --> 00:44:30,843
έφεραν μαζί και την μνήμη τους.
421
00:44:30,844 --> 00:44:31,966
Μαλακίες.
422
00:44:31,967 --> 00:44:36,903
Αυτά πετάξανε στον ουρανό.
423
00:44:36,904 --> 00:44:40,457
Ξέρετε τι είπε
κάποιο από τα Δείγματα;
424
00:44:40,458 --> 00:44:42,181
Τι είπε;
425
00:44:42,182 --> 00:44:44,039
Είπε, "Γύρνα με πίσω."
426
00:44:45,959 --> 00:44:47,943
Σοβαρά;
427
00:44:47,944 --> 00:44:49,299
Τι σημαίνει αυτό;
428
00:44:49,300 --> 00:44:50,425
Δεν ξέρουμε.
429
00:44:50,426 --> 00:44:53,627
Μας φάνηκε πολύ σημαντικό.
430
00:44:53,628 --> 00:44:55,759
Έχετε κάποιες ιδιαίτερες
οδηγίες για εμάς;
431
00:44:55,760 --> 00:44:56,847
Να το δείτε.
432
00:44:56,848 --> 00:44:58,258
Θα το κάνουμε.
433
00:44:58,259 --> 00:45:00,842
Πιστεύετε ότι υπάρχει σχέση
με το δικό σας Δείγμα, απόψε;
434
00:45:00,843 --> 00:45:02,792
Όχι, είναι απλώς ένα προβληματάκι.
435
00:45:02,793 --> 00:45:04,111
Εντάξει, κ. Διοικητά.
436
00:45:04,112 --> 00:45:05,722
Θα παρακολουθούμε τις εκτροπές.
437
00:45:05,723 --> 00:45:07,176
Θα σας στείλω μια αναφορά.
438
00:45:07,177 --> 00:45:09,214
Ναι, αμέσως.
439
00:45:09,215 --> 00:45:11,415
Θέλω να δω τι κάνουν αυτά τα καθάρματα.
440
00:45:13,750 --> 00:45:18,123
Αν χρειαστεί, θα κάνουμε προσαρμογές
στη διαδικασία αναζωογόνησης και, γιατρέ,
441
00:45:19,160 --> 00:45:22,439
αυτά τα δείγματα θα
συνεχίσουν τα καθήκοντα τους,
442
00:45:22,440 --> 00:45:25,343
ανεξάρτητα από τυχόν
εκτροπές ή δυσλειτουργίες.
443
00:45:26,020 --> 00:45:28,729
Πιστεύω ότι ο νεκρός είναι νεκρός,
444
00:45:28,930 --> 00:45:31,239
και αυτοί οι στρατιώτες
είναι σίγουρα νεκροί.
445
00:45:31,492 --> 00:45:33,909
Τέλος, Κωδικός Επτά.
446
00:45:34,803 --> 00:45:35,803
Νεκρός.
447
00:46:23,707 --> 00:46:25,457
Κάτι πάει λάθος.
448
00:46:29,161 --> 00:46:30,219
Τι;
449
00:46:30,220 --> 00:46:31,303
Τι έγινε;
450
00:47:14,171 --> 00:47:19,088
Mobile One, χάσαμε τον στόχο.
451
00:47:31,250 --> 00:47:33,446
Alpha Chain, έχουμε υπέρυθρη θέαση.
452
00:47:33,447 --> 00:47:35,447
Δεν υπάρχουν σημάδια του στόχου.
453
00:47:36,769 --> 00:47:39,016
Δεν υπάρχει οπτικός στόχος, Mobile One.
454
00:47:39,017 --> 00:47:40,554
Μπορείτε να ελέγξετε τον δορυφόρο;
455
00:47:40,555 --> 00:47:41,494
Αρνητικό.
456
00:47:41,495 --> 00:47:42,911
Επαναλαμβάνω, αρνητικό.
457
00:48:00,913 --> 00:48:02,422
Alpha Chain, έχω έναν οπτικό στόχο,
458
00:48:02,423 --> 00:48:04,923
έρχεται στα δεξιά σου.
459
00:48:07,028 --> 00:48:09,652
Που είναι, Mobile One;
460
00:48:09,653 --> 00:48:11,582
Alpha, ο στόχος κινείται αργά,
461
00:48:11,583 --> 00:48:13,416
7 μέτρα στα δεξιά σου.
462
00:48:16,102 --> 00:48:17,280
Ελήφθη, Mobile One.
463
00:48:17,281 --> 00:48:18,281
Πλησιάζω.
464
00:48:27,031 --> 00:48:30,323
Ο στόχος εξακολουθεί να είναι
στον ίδιο χώρο;
465
00:48:30,324 --> 00:48:33,491
Στα δεξιά σου, πλησιάζει.
466
00:48:43,315 --> 00:48:44,565
Πλησιάζει.
467
00:48:47,153 --> 00:48:48,403
Πλησιάζει.
468
00:48:50,630 --> 00:48:51,880
Πλησιάζει.
469
00:48:54,129 --> 00:48:55,129
Μπίνγκο!
470
00:49:11,707 --> 00:49:15,567
Που είναι, Mobile One;
471
00:49:15,568 --> 00:49:16,729
Ο στόχος είναι μπροστά σου.
472
00:49:16,730 --> 00:49:18,054
Επαναλαμβάνω, μπροστά σου.
473
00:49:22,673 --> 00:49:26,190
Σκατά, περίμενε,
ένας περιπατητής.
474
00:49:37,357 --> 00:49:39,709
Τον χτύπησε στο κεφάλι.
475
00:49:39,710 --> 00:49:41,063
Με στυλ εκτελεστή.
476
00:49:43,710 --> 00:49:47,100
Φαίνεται ότι το Δείγμα Δέλτα,
δεν ήταν πολύ χαρούμενος με τον γιατρό.
477
00:49:47,101 --> 00:49:48,184
Ελήφθη, Κωδικός Επτά.
478
00:49:48,185 --> 00:49:49,054
Τι να κάνουμε;
479
00:49:49,055 --> 00:49:50,269
Θέλετε να κατέβουμε;
480
00:49:50,270 --> 00:49:51,220
Όχι.
481
00:49:51,221 --> 00:49:52,819
Αρνητικό, Κωδικός Εννέα.
482
00:49:52,820 --> 00:49:54,499
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό απόψε.
483
00:49:54,500 --> 00:49:58,080
Θα συνεχίσουμε με τα πράγματα
κι αυτό το αφήνουμε για το τέλος.
485
00:49:58,081 --> 00:49:59,979
Πρέπει να βρούμε τον εισβολέα.
486
00:49:59,980 --> 00:50:01,493
Το κορίτσι, σταματήστε το.
487
00:50:03,108 --> 00:50:05,549
Και μετά μπορούμε να καταλάβουμε
τι φταίει με το Δέλτα.
489
00:50:05,550 --> 00:50:07,100
Αλλά δεν θα σταματήσουμε την επιχείρηση.
490
00:50:08,767 --> 00:50:10,094
Πόσους άντρες έχουμε;
491
00:50:10,095 --> 00:50:12,219
Έξι, κύριε,
αλλά μπορούμε να καλέσουμε περισσότερους.
492
00:50:12,220 --> 00:50:13,724
Πόση ώρα θα πάρει;
493
00:50:13,725 --> 00:50:15,319
Τρεις ώρες, κύριε.
494
00:50:15,320 --> 00:50:16,320
Σκατά!
495
00:50:19,076 --> 00:50:20,276
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ.
496
00:50:23,332 --> 00:50:25,913
Καλά στείλτε όσους μπορείτε
στα χωράφια 1 και 2.
497
00:50:26,855 --> 00:50:28,459
Εγώ θα ελέγξω το 3.
498
00:50:28,460 --> 00:50:29,877
Μάλιστα, κύριε.
499
00:50:32,250 --> 00:50:34,009
Θα μείνω με το Δείγμα Ωμέγα.
500
00:50:34,010 --> 00:50:37,570
Να περιφρουρείς τον εξοπλισμό,
και μην αφήσεις να πλησιάσει κανείς.
502
00:50:39,010 --> 00:50:41,239
Στείλε κάποιον να μαζέψει
το πτώμα του Δρ. Κρέιμπερκ.
503
00:50:41,240 --> 00:50:42,983
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
504
00:50:42,984 --> 00:50:44,401
Μάλιστα, κύριε.
505
00:50:45,870 --> 00:50:47,403
έχουμε παραβίαση ασφαλείας!
506
00:50:50,900 --> 00:50:52,139
Έξω εδώ, στη μέση του πουθενά.
507
00:50:52,140 --> 00:50:54,134
Κανείς δεν ήξερε ότι ήμασταν εδώ.
508
00:50:54,135 --> 00:50:56,323
Όλα ήταν απόρρητα.
509
00:50:57,350 --> 00:50:58,550
Έγινε από μέσα.
510
00:51:00,698 --> 00:51:02,615
Έτσι πιστεύετε;
511
00:51:03,620 --> 00:51:06,720
Πριν από πέντε χρόνια δούλεψα
σε μια αποτυχημένη επιχείρηση.
513
00:51:07,660 --> 00:51:10,469
Με την μεταφορά των πτωμάτων.
514
00:51:10,470 --> 00:51:14,253
Απλά πράγματα σε σχέση με αυτό,
μετά από έρευνες έγινε γνωστό.
516
00:51:16,377 --> 00:51:19,960
Φυσικά, το θέμα έκλεισε
και το έθαψαν.
517
00:51:22,870 --> 00:51:26,450
Χάσαμε δύο χρόνια εργασίας και έναν προϋπολογισμό οκτώ εκατομμυρίων λιρών.
518
00:51:26,451 --> 00:51:27,801
Το θυμάμαι, κύριε.
519
00:51:29,750 --> 00:51:32,780
Ένα άτομο είπε κάτι σ' ένα άλλο
λάθος άτομο, και βγήκε προς τα έξω.
521
00:51:34,910 --> 00:51:36,960
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω
αυτόν τον τύπο.
522
00:51:38,824 --> 00:51:40,829
Με σταύρωσε και χάθηκε.
523
00:51:40,830 --> 00:51:43,159
Ήθελε να με καταστρέψει.
524
00:51:43,160 --> 00:51:46,110
Μου κόστισε την προαγωγή,
το νέο μου σπίτι, την σύνταξη, όλα.
525
00:51:47,496 --> 00:51:50,246
Ήταν ο πράκτορας Ντάνλαν, κύριε.
526
00:51:51,210 --> 00:51:52,410
Αυτό το κορίτσι είναι μόνο...
527
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
Ένα άτομο.
528
00:51:59,347 --> 00:52:02,890
Δεν θα διστάσω να σκοτώσω αυτό το κορίτσι
για την προστασία της επιχείρησης.
530
00:52:03,141 --> 00:52:04,141
Ούτε δευτερόλεπτο.
531
00:52:21,960 --> 00:52:23,377
Ο στρατός.
532
00:52:25,222 --> 00:52:27,055
Ας προχωρήσουμε.
533
00:52:30,818 --> 00:52:33,924
Κώδικας Επτά, έλα,
τι συμβαίνει εκεί κάτω;
534
00:52:33,925 --> 00:52:37,339
Όπως γνωρίζετε, βιώνουμε
ένα μικρό πρόβλημα απόψε με ένα Δείγμα,
536
00:52:37,340 --> 00:52:39,509
και με κάποιον εισβολέα
μέσα στο πεδίο δράσης μας.
537
00:52:39,510 --> 00:52:44,089
Είμαστε σίγουροι ότι θα κλείσουμε
αυτό το πρόβλημα πριν ξημερώσει.
539
00:52:44,090 --> 00:52:45,543
Έχεις 10 εκατομμύρια λίρες,
540
00:52:45,544 --> 00:52:48,654
βιολογικά όπλα εκτεθειμένα
και έναν πολιτικό εισβολέα
541
00:52:48,655 --> 00:52:50,683
που μπορεί να μας βγάλει προς τα έξω.
542
00:52:50,684 --> 00:52:52,703
Θα γίνει σκάνδαλο.
543
00:52:52,704 --> 00:52:54,989
Ναι, προσπαθούμε...
- Συνειδητοποιείς
544
00:52:54,990 --> 00:52:58,671
τι θα συμβεί αν ανακαλυφθεί
κάτι τέτοιο; Τις ηθικές συνέπειες;
546
00:52:58,672 --> 00:53:00,789
Κύριε, πρέπει να...
- Έχεις μία ώρα
547
00:53:00,790 --> 00:53:03,235
πριν μπούμε και τα καθαρίσουμε όλα.
548
00:53:03,236 --> 00:53:04,289
Τι;
549
00:53:04,290 --> 00:53:05,123
Μια ώρα.
550
00:53:05,124 --> 00:53:08,413
Κυκλοφορεί εκεί ένας πολίτης, ο Θεός
ξέρει τι έχει αποστείλει ή αναφέρει.
552
00:53:08,414 --> 00:53:11,127
Εάν αυτή η επιχείρηση βγει έξω,
την γαμήσαμε όλοι.
553
00:53:11,228 --> 00:53:12,961
Δεν το συνειδητοποίησες αυτό;
554
00:53:12,962 --> 00:53:15,059
Ο υπουργός Αμύνης,
θα μου κόψει τον κώλο.
555
00:53:15,060 --> 00:53:17,909
Δεν θα με ξεφτιλίσεις εσύ.
556
00:53:17,910 --> 00:53:21,160
Ξέρεις πόσες μυστικές αποστολές
έχουμε κάνει με αυτά τα στρατεύματα;
558
00:53:22,070 --> 00:53:24,146
Το μόνο που μας νοιάζει είναι
η ασφάλεια αυτού του προγράμματος.
559
00:53:24,147 --> 00:53:28,689
Ο στρατός λογοδοτεί
όπου υπάρχει παραβίαση.
561
00:53:28,690 --> 00:53:30,678
Κι αν υπάρξει παραβίαση εκεί απόψε,
562
00:53:30,679 --> 00:53:32,596
τότε θα χτυπήσουμε όλη την περιοχή,
563
00:53:32,597 --> 00:53:35,192
θα καταστρέψουμε όλα τα στοιχεία,
και θ' αρνηθούμε τα πάντα.
564
00:53:35,193 --> 00:53:37,900
Αυτοί είναι οι κανόνες,
τώρα πήγαινε να το διορθώσεις.
565
00:53:37,901 --> 00:53:38,901
Σκατά!
566
00:53:42,118 --> 00:53:43,532
Εντάξει.
567
00:53:43,533 --> 00:53:44,713
Κωδικός 13.
568
00:53:45,927 --> 00:53:49,709
Αν βρει κάποιος αυτό το κορίτσι,
το φέρνει κατευθείαν σε μένα.
569
00:53:49,710 --> 00:53:51,413
Είναι διαταγή.
570
00:53:54,350 --> 00:53:57,767
Δεν πρόκειται να με εκθέσει, με τίποτα.
571
00:53:58,640 --> 00:53:59,840
Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό.
572
00:54:04,990 --> 00:54:07,100
Κώδικας Εννέα,
ζητούμε πλήρη ενημέρωση
573
00:54:07,101 --> 00:54:09,534
για την επιχείρηση Sniper Corpse.
574
00:54:09,535 --> 00:54:13,249
Το πρόγραμμα δεν υπάρχει επίσημα,
δεν έχει ιστορικό ούτε αρχεία.
575
00:54:13,250 --> 00:54:15,609
Είναι ένα μεγάλο, σκοτεινό έργο,
576
00:54:15,610 --> 00:54:18,906
και δεν είμαστε σίγουροι
για την κατάσταση του.
577
00:54:18,907 --> 00:54:21,399
Μπορούμε μόνο να επιβεβαιώσουμε
ότι συνεχίζεται.
578
00:54:21,400 --> 00:54:23,500
Το πρόγραμμα έχει μέτρια επιτυχία.
579
00:54:25,060 --> 00:54:26,392
Θέλουμε τις εκθέσεις
580
00:54:26,393 --> 00:54:28,849
των επιχειρήσεων που ολοκληρώθηκαν
σε πολλές περιοχές του κόσμου
581
00:54:28,850 --> 00:54:30,924
κι έχουν σχέση με αυτό.
582
00:54:30,925 --> 00:54:32,390
Μάλιστα, κύριε.
583
00:54:32,391 --> 00:54:35,485
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας
για το πρόγραμμα;
584
00:54:35,486 --> 00:54:39,533
Το πρόγραμμα έχει
και τις δυσλειτουργίες του, κύριε.
585
00:54:39,534 --> 00:54:43,531
Τα ανανεωμένα Δείγματα
έχουν δείξει ανησυχητικά σημάδια.
586
00:54:43,532 --> 00:54:44,712
Τι έχουν κάνει;
587
00:54:44,713 --> 00:54:47,594
Τα Δείγματα εμφανίζουν σημάδια μνήμης.
588
00:54:47,595 --> 00:54:50,889
Από τα συναισθήματα του παρελθόντος.
589
00:54:50,890 --> 00:54:52,749
Τι το προκαλεί αυτό;
590
00:54:52,750 --> 00:54:54,729
Φαίνεται πως ενεργοποιείτε από κάτι.
591
00:54:54,730 --> 00:54:57,203
Κάποια μνήμη ή μια υπενθύμιση.
592
00:54:58,050 --> 00:54:59,727
Και τι το ενεργοποιεί;
593
00:54:59,728 --> 00:55:00,836
Δεν ξέρουμε, κύριε.
594
00:55:00,837 --> 00:55:04,816
Φαίνεται να είναι κάτι μοναδικό
και προσωπικό σε κάθε Δείγμα.
596
00:55:04,817 --> 00:55:08,959
Μου είπαν ότι ήταν νεκρά πτώματα,
χωρίς κανένα ίχνος ζωής.
598
00:55:08,960 --> 00:55:12,483
Απλά τους χορηγήθηκε κάποιο υγρό,
που προκαλεί ηλεκτρική ενέργεια.
600
00:55:13,560 --> 00:55:16,921
Ότι ήταν απλά νεκρές μαριονέτες.
601
00:55:16,922 --> 00:55:18,241
Μάλιστα, κύριε, έτσι είναι.
602
00:55:18,242 --> 00:55:22,449
Φαίνεται ότι κάποια σπίθα ενεργοποιεί
την χαμένη τους συνείδηση.
603
00:55:22,450 --> 00:55:24,843
Κάτι που έχει φύγει,
αλλά επανέρχεται.
604
00:55:25,850 --> 00:55:28,197
Τι είναι αυτή η μορφή συνείδησης;
605
00:55:28,198 --> 00:55:31,504
Δεν το ξέρουμε,ίσως κάποιο σημάδι
ζωής μετά τον θάνατο, ή σημάδι,
607
00:55:31,505 --> 00:55:33,705
ότι η ψυχή μπορεί
να επιστρέψει από το θάνατο.
608
00:55:34,672 --> 00:55:36,129
Είναι δυνατόν;
609
00:55:36,130 --> 00:55:38,042
Ούτε εμείς το πιστέψαμε.
610
00:55:38,043 --> 00:55:41,232
Αυτά τα νεκρά σώματα, δεν είναι απλά
μόνο κομμάτια σάρκας που περπατάνε.
612
00:55:41,233 --> 00:55:44,942
Έχουν επιστρέψει
από εκεί που πήγαν όταν πέθαιναν.
613
00:55:44,943 --> 00:55:48,769
Δε νομίζω πως το πεδίο
είναι ασφαλή για τέτοια πειράματα.
615
00:55:48,770 --> 00:55:51,887
Μερικά πράγματα
είναι καλύτερα να μένουν νεκρά.
616
00:56:20,429 --> 00:56:23,222
Τι συμβαίνει, Δεκανέα;
617
00:56:23,223 --> 00:56:24,223
Δεκανέα;
618
00:56:28,204 --> 00:56:30,323
Πώς πέθανα;
619
00:56:35,615 --> 00:56:37,086
Πλησιάζουν!
620
00:56:37,087 --> 00:56:38,420
Πώς πέθανα;
621
00:56:41,570 --> 00:56:44,063
Πέθανες στις 5 Μαρτίου του 2014.
622
00:56:46,236 --> 00:56:47,236
Πως;
623
00:56:50,580 --> 00:56:52,083
Πέθανες στην μάχη.
624
00:56:53,449 --> 00:56:54,449
Πως;
625
00:56:56,580 --> 00:56:58,059
Σε πυροβόλησαν.
626
00:56:58,060 --> 00:56:59,860
Μόνο αυτές οι πληροφορίες υπάρχουν.
627
00:57:13,752 --> 00:57:14,835
Θυμάμαι.
628
00:57:17,436 --> 00:57:18,769
Τι θυμάσαι;
629
00:57:19,968 --> 00:57:23,513
Θυμάμαι τον πόνο.
630
00:57:24,400 --> 00:57:27,451
Εντάξει, αλλά πρέπει να κινηθούμε,
πλησιάζουν!
631
00:57:27,452 --> 00:57:29,639
Και τότε έφυγα.
632
00:57:29,640 --> 00:57:30,640
Τι;
633
00:57:35,150 --> 00:57:36,333
Κάπου.
634
00:57:37,793 --> 00:57:39,709
Πήγα κάπου.
635
00:57:39,710 --> 00:57:41,484
Πρέπει να κινηθούμε!
636
00:57:41,485 --> 00:57:42,945
Έλα!
637
00:57:42,946 --> 00:57:47,855
Αλλά τότε με φέρανε πίσω.
638
00:57:49,731 --> 00:57:52,709
Έλα, πλησιάζουν!
639
00:57:52,710 --> 00:57:54,137
Πάμε!
640
00:57:54,138 --> 00:57:57,719
Θέλω να επιστρέψω εκεί που ήμουν πριν.
641
00:58:00,530 --> 00:58:02,433
Πριν με φέρουνε πίσω.
642
00:58:04,200 --> 00:58:05,400
Πού ήσουν πριν;
643
00:58:06,360 --> 00:58:07,360
Δεκανέα;
644
00:58:11,634 --> 00:58:13,128
Πού ήσουν πριν;
645
00:58:28,710 --> 00:58:31,893
Αναρωτήθηκα τι εννοούσε όταν
είπε ότι θέλει να επιστρέψει πίσω.
646
00:58:32,990 --> 00:58:34,140
Πού ήταν;
647
00:58:38,590 --> 00:58:40,589
Ποτέ δεν είπε ποιος ήταν ο τόπος.
648
00:58:40,590 --> 00:58:42,583
Μόνο ότι ήθελε να επιστρέψει εκεί.
649
00:58:47,650 --> 00:58:49,149
30 λεπτά.
650
00:58:49,150 --> 00:58:50,150
Σκατά!
651
00:58:53,713 --> 00:58:55,193
Κωδικός Εννιά, απαντήστε.
652
00:58:56,582 --> 00:58:58,536
Κωδικός Εννιά.
653
00:58:58,537 --> 00:59:00,029
Πρόκειται για την ασφάλεια,
Κωδικός Εννιά,
654
00:59:00,030 --> 00:59:04,301
όσον αφορά την διαρροή
στην περιοχή πέντε.
655
00:59:04,302 --> 00:59:06,809
Αν ο εισβολέας αποφύγει
την σύλληψη για τα επόμενα 30 λεπτά,
656
00:59:06,810 --> 00:59:09,806
θα υποθέσουμε διαρροή
ευαίσθητων πληροφοριών,
658
00:59:09,807 --> 00:59:12,647
και θα ξεκινήσουμε την διαδικασία
τερματισμού της επιχείρησης.
659
00:59:13,598 --> 00:59:15,345
Μάλιστα, κύριε.
660
00:59:15,346 --> 00:59:18,597
Περιμένουμε την επιβεβαίωση
από τον διοικητή Μπράντοκ.
662
00:59:22,708 --> 00:59:23,631
Εδώ είναι;
663
00:59:23,632 --> 00:59:24,856
Εδώ είναι το χωράφι;
664
00:59:35,061 --> 00:59:36,061
Είναι άδειο!
665
00:59:45,014 --> 00:59:46,597
Πρέπει να επιστρέψουμε.
666
01:00:10,130 --> 01:00:11,963
Κάνε πίσω.
667
01:00:13,588 --> 01:00:14,755
Ποιος είναι αυτός;
668
01:00:18,985 --> 01:00:20,735
Κάνε πίσω.
669
01:00:28,848 --> 01:00:30,681
Θυμήσου την υπόσχεση σου.
670
01:00:35,347 --> 01:00:38,143
Να με θάψει η οικογένεια μου.
671
01:01:54,829 --> 01:01:55,829
Ω, Θεέ μου.
672
01:02:03,317 --> 01:02:04,317
Πιτ;
673
01:02:08,745 --> 01:02:09,745
Δεν μπορεί...
674
01:02:11,384 --> 01:02:12,384
Δεν μπορεί!
675
01:02:13,411 --> 01:02:15,026
Δεν μπορεί.
676
01:02:16,121 --> 01:02:17,121
Την έπιασα!
677
01:02:20,866 --> 01:02:21,866
Όχι!
678
01:02:22,930 --> 01:02:23,930
Όχι!
679
01:02:51,094 --> 01:02:56,094
Όχι!
680
01:03:41,103 --> 01:03:42,686
Καλή δουλειά, Ωμέγα.
681
01:03:44,581 --> 01:03:45,621
Πάμε!
682
01:03:45,622 --> 01:03:47,622
Ας ρίξουμε μια ματιά σε σένα.
683
01:03:49,113 --> 01:03:50,963
Δεν σε ξέρω.
684
01:03:50,964 --> 01:03:53,519
Δεν είσαι ο προδότης.
685
01:03:53,520 --> 01:03:55,543
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένη
για ένα νεκρό σώμα;
686
01:03:56,440 --> 01:03:57,848
Ήταν ήδη νεκρός.
687
01:03:57,849 --> 01:03:59,495
Δεν ήταν νεκρός, ήταν ζωντανός!
688
01:03:59,496 --> 01:04:02,049
Ήταν ένα κομμάτι κρέας που περπατούσε.
- Ήταν ζωντανός!
690
01:04:02,050 --> 01:04:04,569
Θυμήθηκε ότι ήταν στρατιώτης.
691
01:04:04,570 --> 01:04:07,832
Μαλακίες!
- Γύρισε πίσω.
692
01:04:07,833 --> 01:04:08,680
Γύρισε πίσω...
693
01:04:08,681 --> 01:04:10,559
Πίσω στον τάφο του.
694
01:04:10,560 --> 01:04:11,560
Πάμε!
695
01:04:26,740 --> 01:04:27,740
Κάτω!
696
01:04:29,360 --> 01:04:30,360
Μείνε εδώ.
697
01:04:34,750 --> 01:04:35,820
Εδώ Κωδικός Επτά.
698
01:04:37,560 --> 01:04:40,759
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι έχω την
παραβίαση της ασφάλειας υπό έλεγχο.
699
01:04:40,760 --> 01:04:41,760
Λαμβάνεις;
700
01:04:42,475 --> 01:04:44,109
Είναι σίγουρο, Κωδικός Επτά;
701
01:04:44,110 --> 01:04:45,110
Καταφατικό.
702
01:04:46,920 --> 01:04:48,170
Είναι πολύ σίγουρο.
703
01:04:53,603 --> 01:04:54,643
Ποια είσαι;
704
01:04:56,830 --> 01:04:58,230
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
705
01:05:00,970 --> 01:05:03,150
Από που πήρες τις πληροφορίες σου;
706
01:05:07,073 --> 01:05:08,993
Πώς έμαθες γ' αυτό το μέρος;
707
01:05:11,690 --> 01:05:13,390
Γνωρίζει κανείς άλλος για αυτό ;!
708
01:05:15,410 --> 01:05:16,580
Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις.
709
01:05:17,773 --> 01:05:22,149
Υπάρχει ένας προδότης εδώ.
710
01:05:22,150 --> 01:05:23,463
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα;
711
01:05:24,770 --> 01:05:26,119
Τι;
712
01:05:26,120 --> 01:05:29,123
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα
να το κάνεις αυτό;
713
01:05:30,630 --> 01:05:32,962
Καλύτερα ν' αρχίσεις να μιλας.
714
01:05:32,963 --> 01:05:34,046
Να πας στον διάολο.
715
01:05:36,703 --> 01:05:38,459
Εκεί θα πας εσύ.
716
01:05:38,460 --> 01:05:40,793
Ήμουν ήδη εκεί.
717
01:05:40,794 --> 01:05:42,529
Χαιρετίσματα στον φίλο σου έξω.
718
01:05:42,530 --> 01:05:44,103
Να πας να γαμηθείς.
719
01:05:44,104 --> 01:05:45,899
Ώστε δεν συμφωνείς με το έργο μας εδώ.
720
01:05:45,900 --> 01:05:48,219
Όχι όταν πρόκειται για την κλοπή
σωμάτων νεκρών στρατιωτών
721
01:05:48,220 --> 01:05:49,859
λέγοντας ψέματα στις οικογένειες τους.
722
01:05:49,860 --> 01:05:51,349
Για να μην αναφέρουμε
την επαναφορά τους στη ζωή.
723
01:05:51,350 --> 01:05:52,500
Όχι ακριβώς, αγάπη μου.
724
01:05:53,450 --> 01:05:55,549
Τεχνικά, είναι ακόμη νεκροί.
725
01:05:55,550 --> 01:05:57,989
Δεν είναι νεκροί, είναι ζωντανοί.
726
01:05:57,990 --> 01:05:59,240
Είναι νεκροί.
727
01:06:01,223 --> 01:06:04,223
Είναι αναζωογονημένη νεκρή σάρκα.
728
01:06:05,410 --> 01:06:06,719
Κάνεις λάθος.
729
01:06:06,720 --> 01:06:09,929
Ό,τι και αν έχεις φέρει πίσω,
έχεις φέρει μαζί και κάτι άλλο.
731
01:06:09,930 --> 01:06:11,423
Είναι ζωντανοί, θυμούνται.
732
01:06:22,725 --> 01:06:25,283
Πιτ, εγώ είμαι, είμαι η Ντάιαν!
733
01:06:25,284 --> 01:06:27,739
Νομίζεις ότι τον ξέρεις;
734
01:06:27,740 --> 01:06:28,740
Ωμέγα;
735
01:06:29,984 --> 01:06:31,484
Είναι ο σύζυγός μου.
736
01:06:32,743 --> 01:06:34,161
Τι είναι;
737
01:06:34,162 --> 01:06:37,639
Πιτ, εγώ είμαι, η Ντάιαν, θυμάσαι;
738
01:06:37,640 --> 01:06:39,260
Ώστε γι' αυτό ήρθες εδώ.
739
01:06:40,940 --> 01:06:43,940
Είσαι συγγενής με κάποιον
από αυτούς τους μπάσταρδους.
740
01:06:44,020 --> 01:06:45,570
Χάνεις τον χρόνο σου.
741
01:06:46,855 --> 01:06:48,355
Ακολουθεί μόνο διαταγές.
742
01:06:49,475 --> 01:06:50,625
Όπως και οι υπόλοιποι.
743
01:06:51,990 --> 01:06:52,990
Είναι κρέας.
744
01:06:54,960 --> 01:06:56,653
Μόνο ένα νεκρό κομμάτι κρέατος.
745
01:06:59,510 --> 01:07:01,829
Πιτ, θυμήσου,
εγώ είμαι, η Ντάιαν.
746
01:07:01,830 --> 01:07:03,543
Δεν θυμάται.
747
01:07:04,440 --> 01:07:05,953
Ούτε και θα θυμηθεί τίποτα.
748
01:07:07,830 --> 01:07:09,169
Απλώς ακολουθεί εντολές.
749
01:07:09,170 --> 01:07:10,170
Θα το κάνει.
750
01:07:11,843 --> 01:07:14,493
Δεν θα σε θυμηθεί,
ούτε θα σε αναγνωρίσει.
751
01:07:15,590 --> 01:07:17,853
Είναι απλά μια μηχανή.
752
01:07:19,150 --> 01:07:20,529
Θυμούνται.
753
01:07:20,530 --> 01:07:22,129
Ο Δεκανέας Ρις, μίλησε.
754
01:07:22,130 --> 01:07:23,379
Θυμήθηκε.
755
01:07:23,380 --> 01:07:24,959
Ένιωσε, ήταν ζωντανός.
756
01:07:24,960 --> 01:07:26,333
Ο νεκρός είναι νεκρός.
757
01:07:28,610 --> 01:07:29,610
Τώρα.
758
01:07:31,330 --> 01:07:32,330
Δώσε μου ένα όνομα.
759
01:08:08,320 --> 01:08:11,705
Ας το κάνουμε λίγο πιο δίκαιο.
760
01:08:25,424 --> 01:08:26,799
Τώρα.
761
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
Ποιος σ' έστειλε;
762
01:08:31,157 --> 01:08:34,233
Ποιος ήταν ο μπάσταρδος
που σου έδωσε αυτές τις πληροφορίες;
763
01:08:36,856 --> 01:08:40,511
Πιτ, κοίτα, είμαστε εμείς
όταν συναντηθήκαμε, θυμάσαι;
764
01:09:07,593 --> 01:09:09,973
Ποιος ήταν αυτός που σου μίλησε
για αυτό το μέρος;
765
01:09:13,482 --> 01:09:15,262
Θέλω να ξέρω.
766
01:09:15,263 --> 01:09:18,150
Πιτ, σε παρακαλώ,
θυμήσου ποιος είσαι.
767
01:09:23,314 --> 01:09:26,918
Πιτ, σε παρακαλώ, βοήθησε με!
768
01:09:26,919 --> 01:09:28,169
Ποιος σε έστειλε;
769
01:09:32,572 --> 01:09:33,822
Πιτ, σε παρακαλώ.
770
01:09:48,100 --> 01:09:51,633
Πιτ, εγώ είμαι, είμαι η γυναίκα σου,
η Ντάιαν Κέλι, θυμάσαι;
772
01:09:59,519 --> 01:10:02,436
Πιτ, σε παρακαλώ,
θυμήσου ποιος είσαι!
773
01:10:03,827 --> 01:10:05,327
Ξέχασε το, γλυκιά μου.
774
01:10:07,970 --> 01:10:09,163
Δώσε μου ένα όνομα.
775
01:10:15,867 --> 01:10:20,284
Πιτ, αυτή η φωτογραφία ήταν
από τη νύχτα που γνωριστήκαμε.
776
01:10:21,220 --> 01:10:23,427
Πάντα έλεγες ότι ήταν
η πιο ιδιαίτερη στιγμή μας,
777
01:10:23,428 --> 01:10:24,761
θυμάσαι;
778
01:10:27,990 --> 01:10:29,893
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
779
01:10:31,160 --> 01:10:33,103
Μπορεί να είναι ο σύζυγος σου,
780
01:10:33,590 --> 01:10:35,640
αλλά δεν είναι
παρά ένα κομμάτι νεκρού κρέατος.
781
01:10:41,505 --> 01:10:45,255
Αν δεν μιλήσεις,
δεν μου είσαι χρήσιμη.
782
01:10:47,796 --> 01:10:48,796
Εντάξει.
783
01:10:49,743 --> 01:10:53,180
Τελείωσε.
784
01:10:54,163 --> 01:10:59,163
Ωμέγα!
785
01:11:22,827 --> 01:11:24,827
Κωδικός 94, Ωμέγα, κωδικός 94!
786
01:11:27,571 --> 01:11:30,821
Κωδικός 94, Ωμέγα,
πέσε κάτω, σταμάτα!
787
01:11:32,490 --> 01:11:37,407
Ωμέγα!
788
01:11:39,324 --> 01:11:40,324
Γαμήσου!
789
01:11:41,121 --> 01:11:42,121
Γαμήσου!
790
01:11:42,993 --> 01:11:43,993
Γαμήσου!
791
01:12:39,382 --> 01:12:40,715
Ω, Θεέ μου, Πιτ.
792
01:12:46,907 --> 01:12:48,990
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.
793
01:13:02,183 --> 01:13:04,440
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
794
01:13:27,881 --> 01:13:28,881
Όχι.
795
01:13:34,598 --> 01:13:36,515
Όχι, τι κάνεις;
796
01:13:43,527 --> 01:13:44,690
Όχι, Πιτ, εμείς...
797
01:13:52,953 --> 01:13:54,203
Όχι, Πιτ, εμείς...
798
01:14:20,799 --> 01:14:21,799
Αντίο.
799
01:15:24,410 --> 01:15:27,353
Δεν είναι εύκολο να έρθεις εδώ
γνωρίζοντας ότι έχουν φύγει.
800
01:15:27,850 --> 01:15:31,230
Μετά από όλα αυτά που πέρασα,
υπάρχει τουλάχιστον ένα πράγμα που ξέρω,
802
01:15:32,086 --> 01:15:33,336
και το ξέρω σίγουρα.
803
01:15:34,435 --> 01:15:37,935
Τώρα βρίσκονται σε ένα καλύτερο μέρος.
803
01:16:07,435 --> 01:16:17,935
BETA subs by misterN
http://www.subs4free.com/
https://www.opensubtitles.org
71890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
