Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,230 --> 00:02:00,442
CHESS OF THE WIND
2
00:02:00,985 --> 00:02:02,945
Starring:
3
00:02:03,487 --> 00:02:07,241
Fakhri Khorvash
4
00:02:07,784 --> 00:02:11,788
Mohammad Ali Keshavarz
Akbar Zanjanpour
5
00:02:12,288 --> 00:02:16,292
Hamid Ta'ati
Aghajan Rafii
6
00:02:22,799 --> 00:02:25,760
Introducing: Shohreh Aghdashloo
Shahram Golchin
7
00:02:39,315 --> 00:02:42,318
Cameraman:
Farrokh Majidi
8
00:02:59,836 --> 00:03:02,839
Costum designer: Manouchehr Safarzadeh
Set designer: Houri Etesaam
9
00:03:06,843 --> 00:03:09,846
Composer:
Sheyda Gharachedaghi
10
00:03:10,346 --> 00:03:13,265
Editor:
Abbas Ganjavi
11
00:03:13,808 --> 00:03:16,978
Director of photography:
Houshang Baharlou
12
00:03:17,854 --> 00:03:21,315
Producer:
Bahman Farmanara
13
00:03:21,858 --> 00:03:25,319
Writer and director:
Mohammad Reza Aslani
14
00:03:27,321 --> 00:03:33,619
"Competition in increasing worldly gains
diverts you.
15
00:03:34,745 --> 00:03:37,164
"Until you visit the graveyards.
16
00:03:37,498 --> 00:03:40,459
"And visit the graves.
17
00:03:41,710 --> 00:03:44,296
"No, indeed,
18
00:03:44,505 --> 00:03:48,425
"but soon you shall know.
19
00:03:49,468 --> 00:03:51,470
"No, no.
20
00:03:52,972 --> 00:03:55,224
"Yes, you shall know.
21
00:03:56,308 --> 00:04:00,562
"Yes, you shall know." Quran 102: 1-3
22
00:04:32,303 --> 00:04:34,013
My dear Hadji...
23
00:04:35,431 --> 00:04:37,558
Within life's caravanserai
24
00:04:39,435 --> 00:04:44,065
What brief security have I
25
00:04:45,524 --> 00:04:47,985
When momently the bell doth cry
26
00:04:48,110 --> 00:04:50,696
'Bind on your loads, the hour is nigh!'
27
00:05:54,051 --> 00:05:55,636
Blessed be thee.
28
00:05:56,095 --> 00:05:57,513
Help yourself!
29
00:06:09,775 --> 00:06:13,279
With your permission.
30
00:08:53,564 --> 00:08:55,399
Get moving!
31
00:09:11,582 --> 00:09:12,874
Good morning.
32
00:09:24,177 --> 00:09:25,637
Forgive my recklessness.
33
00:09:26,722 --> 00:09:30,141
It's been a while since
your mother's passing.
34
00:09:31,142 --> 00:09:33,228
Maybe you should come out
of the mourning dress.
35
00:09:34,396 --> 00:09:37,649
Of course, I am no one
to tell you how to dress.
36
00:09:38,859 --> 00:09:40,318
Before...
37
00:09:42,237 --> 00:09:45,991
It won't look good
if we postpone our marriage.
38
00:09:47,075 --> 00:09:50,912
Especially now that you have
consented to this holy vow.
39
00:09:51,413 --> 00:09:52,998
I know.
40
00:09:54,541 --> 00:09:57,628
After all, I'm nothing
but your humble servant.
41
00:09:59,421 --> 00:10:00,881
Get out, boy!
42
00:10:10,056 --> 00:10:13,977
My lady, don't forget
to watch Hadji Amoo.
43
00:10:44,424 --> 00:10:45,926
Hadji Amoo,
44
00:10:46,885 --> 00:10:48,929
what plots have they been digging
for each other?
45
00:10:49,513 --> 00:10:52,473
Ramazan has taught her
how to use the flail.
46
00:10:53,809 --> 00:10:54,810
Yes.
47
00:10:56,352 --> 00:10:58,229
Must have been hard to teach.
48
00:10:58,689 --> 00:11:00,857
Today he sent for her tailor.
49
00:11:02,400 --> 00:11:05,236
He has chosen a good flail.
50
00:11:05,361 --> 00:11:06,905
What clothes!
51
00:11:07,488 --> 00:11:09,074
Are you keeping an eye on things?
52
00:11:16,873 --> 00:11:18,166
Bastard!
53
00:11:38,895 --> 00:11:40,521
Praise the Lord.
54
00:12:53,887 --> 00:12:55,055
The food is ready.
55
00:12:55,513 --> 00:12:58,934
In the name of God,
the Merciful, the Compassionate.
56
00:13:54,114 --> 00:13:55,365
Get lost!
57
00:13:56,032 --> 00:13:57,075
Pardon?
58
00:14:00,620 --> 00:14:02,163
What's the problem?
59
00:14:02,497 --> 00:14:03,832
It's you.
60
00:14:04,499 --> 00:14:06,793
Just take a look at yourself.
61
00:14:09,087 --> 00:14:09,963
And then you'll know.
62
00:14:10,255 --> 00:14:11,464
Well...
63
00:14:14,885 --> 00:14:16,094
I'm...
64
00:14:18,805 --> 00:14:20,723
It has always been like this.
65
00:14:21,682 --> 00:14:23,226
Don't talk of "always".
66
00:14:24,853 --> 00:14:26,396
"Always" is something for God.
67
00:14:26,479 --> 00:14:27,814
Pardon?
68
00:14:29,690 --> 00:14:31,026
From now on,
69
00:14:31,818 --> 00:14:35,446
either you come to dinner
properly dressed or else...
70
00:14:35,780 --> 00:14:36,907
Hadji Agha,
71
00:14:37,657 --> 00:14:41,702
at least wait until my late mother's
mourning period is over.
72
00:14:43,955 --> 00:14:46,082
Don't talk about what's proper.
73
00:14:48,793 --> 00:14:50,795
If you really had
any respect for the dead,
74
00:14:50,879 --> 00:14:55,091
you should have waited
before wanting to sleep with someone.
75
00:14:55,466 --> 00:14:56,759
Hadji Amoo!
76
00:14:58,803 --> 00:14:59,845
What's your problem?
77
00:15:03,975 --> 00:15:05,768
To hell with you!
78
00:15:05,851 --> 00:15:07,312
Shut up!
79
00:15:12,525 --> 00:15:15,236
Hadji Amoo, don't forget
she's in mourning.
80
00:15:15,320 --> 00:15:17,072
Don't interfere, boy!
81
00:15:20,866 --> 00:15:23,453
Flirt with this crippled broad
as you like,
82
00:15:23,536 --> 00:15:25,914
but don't get carried away.
83
00:15:26,831 --> 00:15:30,085
God be my witness,
I haven't even looked into her eyes.
84
00:15:30,168 --> 00:15:32,878
But you have taken
a deep look into her possessions.
85
00:15:34,714 --> 00:15:37,508
God forbid!
86
00:15:45,100 --> 00:15:47,185
Get the hell out of here, you reptile!
87
00:15:47,268 --> 00:15:48,937
Me, Hadji Amoo?
88
00:15:49,312 --> 00:15:52,941
I don't want to see you
hanging around that slut.
89
00:15:55,026 --> 00:16:00,073
I didn't raise you two bastards
to steal my things.
90
00:16:02,575 --> 00:16:07,705
Do I have to remind you
about your life when you were orphans?
91
00:16:09,915 --> 00:16:11,459
Now get the hell out!
92
00:16:17,548 --> 00:16:19,050
Bugger off!
93
00:17:24,074 --> 00:17:28,494
Can't stop worrying about my daughter.
I have tied her to the door.
94
00:17:28,911 --> 00:17:31,038
Have you left anything for her to eat?
95
00:17:31,122 --> 00:17:33,082
All I had was a cube of sugar.
96
00:17:33,208 --> 00:17:37,170
Don't you have any decent neighbours
to leave the child with?
97
00:17:37,253 --> 00:17:40,381
I couldn't ask them
to keep her for me again.
98
00:17:42,717 --> 00:17:45,720
What's wrong with you?
99
00:17:45,803 --> 00:17:48,973
She has inherited the old lady's temper.
100
00:17:49,182 --> 00:17:51,226
I'm very tired.
101
00:17:51,601 --> 00:17:54,061
They say your old lady
was a real beauty.
102
00:17:54,145 --> 00:17:55,521
I just got the whipping from her.
103
00:17:55,646 --> 00:17:57,565
She was so beautiful
that Atabak got her from her father,
104
00:17:57,690 --> 00:18:01,152
instead of the money her father
owed him but couldn't pay back.
105
00:18:01,277 --> 00:18:02,820
Her father died of grief.
106
00:18:02,945 --> 00:18:05,990
Atabak is madly in love with her.
107
00:18:06,282 --> 00:18:10,870
The old lady knew how to handle Atabak.
He perished after five years.
108
00:18:10,953 --> 00:18:13,331
They say he had cancer.
109
00:18:13,581 --> 00:18:17,752
He left everything
to the lady and her daughter, Aghdas.
110
00:18:17,835 --> 00:18:20,380
Atabak was such a tyrant!
111
00:18:23,048 --> 00:18:29,389
Old Lady had no mercy
on his children or his others wives.
112
00:18:30,681 --> 00:18:32,099
Breathe!
113
00:18:43,694 --> 00:18:46,281
You shouldn't leave the bed.
114
00:19:00,295 --> 00:19:04,590
Doctor, the lady asks me
to hit her temple with a hammer.
115
00:19:05,215 --> 00:19:06,717
How is that possible?
116
00:19:06,884 --> 00:19:08,218
Yes, it's very strange.
117
00:19:08,303 --> 00:19:12,307
A blow to the temple can easily kill.
118
00:19:12,390 --> 00:19:13,724
What nonsense!
119
00:19:41,627 --> 00:19:44,297
To ward off the evil eye.
120
00:19:44,714 --> 00:19:47,508
Get out of here, you wretched girl!
121
00:20:03,273 --> 00:20:06,151
Be calm, my dear, be calm.
122
00:20:07,320 --> 00:20:09,279
Think of the holy things.
123
00:20:09,739 --> 00:20:11,532
And not of the people.
124
00:20:19,374 --> 00:20:22,418
I'd also prescribe an opiate.
125
00:21:05,503 --> 00:21:07,713
- Isn't it enough?
- No, it's fine.
126
00:21:09,298 --> 00:21:11,842
Have you ever thought of the scandal?
127
00:21:21,351 --> 00:21:24,271
Owning things adds to one's distinction.
128
00:21:37,034 --> 00:21:40,204
I bet marrying Lady Aghdas
will bring you lots of distinction.
129
00:21:46,919 --> 00:21:48,796
My problem is Hadji Amoo.
130
00:21:58,347 --> 00:22:01,016
Do you have any idea what he is up to?
131
00:22:04,061 --> 00:22:07,106
He seems to have taken
a particular interest in you,
132
00:22:16,824 --> 00:22:19,660
Even if I get the inheritance,
133
00:22:20,410 --> 00:22:23,163
what good is it if I can't touch it?
134
00:22:23,330 --> 00:22:25,750
Cash it and we leave for the West.
135
00:22:27,042 --> 00:22:28,502
Don't be naive.
136
00:22:30,045 --> 00:22:33,966
We should turn the inheritance
into property and rent it.
137
00:22:35,217 --> 00:22:37,261
We can rent it to the English.
138
00:22:38,303 --> 00:22:40,430
Just think about the prestige.
139
00:22:51,025 --> 00:22:54,361
The steps might be
too much for you, doctor.
140
00:22:55,696 --> 00:22:59,533
If she's incurable you shouldn't
trouble yourself to come back.
141
00:23:00,034 --> 00:23:01,535
I beg to differ.
142
00:23:03,996 --> 00:23:08,876
I'd recommend she leaves this house
for some fresh air
143
00:23:09,251 --> 00:23:12,254
It will do her good.
144
00:23:12,838 --> 00:23:14,173
What a coincidence!
145
00:23:16,091 --> 00:23:17,927
I also had the same idea.
146
00:23:19,637 --> 00:23:23,933
We should have thrown her out ages ago.
147
00:23:26,185 --> 00:23:27,978
I've kept her out of pity.
148
00:23:28,520 --> 00:23:32,983
God forbid!
After all, you are her stepfather.
149
00:23:33,067 --> 00:23:35,485
You are almost like her father.
150
00:23:35,736 --> 00:23:38,072
I am what I am.
151
00:23:40,115 --> 00:23:41,200
Hadji.
152
00:23:41,450 --> 00:23:43,285
You belong in the back room of a shop.
153
00:23:44,203 --> 00:23:47,206
I don't need the fatherhood
of a sterile man.
154
00:23:47,539 --> 00:23:50,209
There's too much disrespect
in his house.
155
00:23:51,501 --> 00:23:53,128
Shut your mouth, woman!
156
00:23:53,212 --> 00:23:55,923
Hadji Amoo!
157
00:23:58,467 --> 00:24:00,219
You have no shame.
158
00:24:01,595 --> 00:24:04,473
If you hadn't put a spell
on my late mother...
159
00:24:05,349 --> 00:24:07,017
you wouldn't be here now.
160
00:24:08,393 --> 00:24:11,188
My marriage to your mother
was temporary for one night.
161
00:24:11,355 --> 00:24:13,065
Why don't you just die?
162
00:24:13,315 --> 00:24:17,277
I beg you, show some respect
to the people in the house.
163
00:24:17,444 --> 00:24:18,821
This is my house.
164
00:24:19,196 --> 00:24:21,073
Now don't you get carried away.
165
00:24:21,156 --> 00:24:23,283
- You are the master.
- Of course, I am.
166
00:24:23,367 --> 00:24:24,576
Beat it!
167
00:24:30,332 --> 00:24:32,542
Praise the Generous God!
168
00:24:33,627 --> 00:24:38,548
Atabak's fortune, which belongs
to my lady, has gone to these beggars.
169
00:24:47,307 --> 00:24:48,517
Open it!
170
00:24:48,725 --> 00:24:50,019
Please, my lady...
171
00:24:50,770 --> 00:24:53,272
I don't want to be fired.
172
00:24:53,773 --> 00:24:55,399
They're nothing.
173
00:24:56,733 --> 00:24:58,235
You're mine.
174
00:25:54,458 --> 00:25:56,001
The seals are faked.
175
00:25:57,211 --> 00:26:00,130
With the same seals he forges the deeds.
176
00:26:04,718 --> 00:26:06,178
Keep searching!
177
00:26:23,570 --> 00:26:24,989
This is it.
178
00:26:25,572 --> 00:26:27,032
The deed.
179
00:26:47,552 --> 00:26:49,263
The deed to this house.
180
00:26:52,099 --> 00:26:54,184
He has made himself the owner.
181
00:26:55,978 --> 00:26:57,562
Dirty scoundrel!
182
00:28:38,872 --> 00:28:40,499
Leave that!
183
00:30:00,036 --> 00:30:01,162
Get lost!
184
00:30:08,002 --> 00:30:09,254
Hadji Amoo!
185
00:30:35,530 --> 00:30:37,073
Turn it off!
186
00:31:07,562 --> 00:31:10,690
My lady, you should have
confronted him earlier.
187
00:31:35,965 --> 00:31:36,925
You're right.
188
00:31:38,635 --> 00:31:40,929
If we allow him...
189
00:31:42,346 --> 00:31:44,724
he'll do you real harm.
190
00:31:47,436 --> 00:31:49,312
It's all my mother's fault.
191
00:31:50,814 --> 00:31:52,857
She brought him into this house.
192
00:31:54,859 --> 00:31:55,944
She has...
193
00:31:58,447 --> 00:31:59,823
She's sold me to this man.
194
00:32:06,455 --> 00:32:07,872
He killed my mother.
195
00:32:10,166 --> 00:32:12,126
Killed her and now...
196
00:32:16,548 --> 00:32:17,799
I won't let him...
197
00:32:21,470 --> 00:32:22,804
I won't let him.
198
00:32:27,601 --> 00:32:28,935
Thank you.
199
00:32:46,661 --> 00:32:49,789
What if he throws me out?
200
00:32:50,123 --> 00:32:52,834
If he does, you should file a complaint.
201
00:32:53,126 --> 00:32:55,879
What rights do we have to complain?
202
00:32:56,004 --> 00:32:58,548
We have no proof, nothing.
203
00:32:58,673 --> 00:33:02,636
I heard the old lady
was handy with the acid.
204
00:33:02,927 --> 00:33:05,639
Yes, she learned it from Atabak.
205
00:33:05,764 --> 00:33:09,183
We have to work like a dog.
206
00:33:11,227 --> 00:33:14,272
And her new husband
opened a jewellery shop too.
207
00:33:14,355 --> 00:33:17,108
And you know what he was doing
to the apprentice boys.
208
00:33:17,191 --> 00:33:19,611
Squeezing the poor things dry.
209
00:33:26,242 --> 00:33:28,912
Don't overdo it, sister.
210
00:33:48,306 --> 00:33:51,100
I have heard Hadji knows witchcraft.
211
00:33:51,225 --> 00:33:54,103
The jewellery shop was only a cover up.
212
00:34:51,410 --> 00:34:53,579
You're going to miss your prayer.
213
00:34:54,873 --> 00:34:57,125
You naughty girl!
214
00:35:40,584 --> 00:35:42,628
- Do you think I can do it?
- Yes.
215
00:35:46,758 --> 00:35:48,927
- You should leave.
- I'll stay.
216
00:40:20,323 --> 00:40:24,993
What should we do now, my lady?
217
00:40:25,911 --> 00:40:29,122
We should take him away.
Yes, we should do that.
218
00:40:52,480 --> 00:40:54,398
Shall we take him down to the cellar?
219
00:40:57,901 --> 00:40:59,111
Take him!
220
00:41:00,988 --> 00:41:03,407
We should put him in a large jar.
221
00:41:03,782 --> 00:41:05,576
And pour acid in to dissolve him.
222
00:41:05,659 --> 00:41:07,328
No, please my lady!
223
00:41:21,592 --> 00:41:22,843
Help me!
224
00:41:47,868 --> 00:41:49,620
He is heavy.
225
00:43:36,351 --> 00:43:38,937
Put him inside that bottomless jar.
226
00:44:23,566 --> 00:44:25,317
Acid.
227
00:44:26,401 --> 00:44:27,986
Acid.
228
00:44:38,330 --> 00:44:40,165
No acid left.
229
00:44:41,249 --> 00:44:44,252
- Get some from the shop.
- Yes, madam.
230
00:46:15,177 --> 00:46:17,846
You've hidden him to dodge
paying my money?
231
00:46:17,930 --> 00:46:19,556
It's as clear as day.
232
00:46:19,932 --> 00:46:22,434
Believe me when I say there's no...
233
00:46:26,313 --> 00:46:27,605
trace of him.
234
00:46:32,736 --> 00:46:36,573
Would you be so kind to tell us
when Hadji disappeared?
235
00:46:42,120 --> 00:46:45,457
He hasn't returned since Tuesday evening
when he left the house.
236
00:46:48,293 --> 00:46:52,255
You mean since Tuesday evening
nobody has seen him?
237
00:47:29,417 --> 00:47:30,252
And you?
238
00:47:35,966 --> 00:47:37,175
No, sir.
239
00:47:44,975 --> 00:47:48,353
But I saw him myself on Thursday.
240
00:47:50,605 --> 00:47:52,482
He was on his way home.
241
00:47:54,192 --> 00:47:57,612
Apparently he was returning
from visiting your late mother's grave.
242
00:48:03,493 --> 00:48:04,744
What?
243
00:48:06,163 --> 00:48:07,289
Are you sure?
244
00:48:10,750 --> 00:48:11,418
Yes.
245
00:48:15,005 --> 00:48:16,006
That's impossible.
246
00:48:17,925 --> 00:48:20,760
It is obvious then
that he is hiding somewhere.
247
00:48:24,389 --> 00:48:28,101
Your honour, do you care
for some refreshment?
248
00:49:39,506 --> 00:49:41,633
What a pleasant surprise! Is that wine?
249
00:49:41,716 --> 00:49:42,884
No, nitric acid!
250
00:49:47,722 --> 00:49:48,473
Nitric acid?
251
00:49:56,856 --> 00:49:58,150
It stinks!
252
00:50:06,116 --> 00:50:09,286
Could he be hiding in one of these jars?
253
00:50:31,224 --> 00:50:32,059
It's empty.
254
00:50:33,060 --> 00:50:35,145
You are right, sir.
255
00:50:35,228 --> 00:50:39,482
They were useful in the past
when we had substantial goldsmith work.
256
00:50:42,485 --> 00:50:44,696
Smells like a corpse, doesn't it?
257
00:50:44,987 --> 00:50:45,905
Yes.
258
00:51:05,675 --> 00:51:07,469
You have inherited a nice fortune.
259
00:51:07,552 --> 00:51:09,512
It's yours for the asking.
260
00:51:29,031 --> 00:51:31,243
You can't just refuse paying me.
261
00:51:31,493 --> 00:51:34,704
Madam, if Hadji doesn't show up,
we have to sell off his assets...
262
00:51:34,829 --> 00:51:35,872
Sir...
263
00:51:36,331 --> 00:51:38,375
You don't understand.
264
00:51:39,000 --> 00:51:40,543
Everything you see here
265
00:51:40,918 --> 00:51:42,920
I've inherited from my mother.
266
00:51:43,671 --> 00:51:46,258
This has nothing to do
with Hadji's debt.
267
00:51:46,508 --> 00:51:48,092
You see, your honour.
268
00:51:56,142 --> 00:52:00,021
I'm sure we can resolve this
at the court.
269
00:52:01,981 --> 00:52:03,525
It will cost a little though.
270
00:52:03,608 --> 00:52:05,193
Of course, we'll do that.
271
00:52:12,992 --> 00:52:14,244
Are they asking for their wages?
272
00:52:14,494 --> 00:52:15,745
For what work?
273
00:52:15,912 --> 00:52:18,706
What do we need workers for?
Get rid of them.
274
00:52:19,416 --> 00:52:20,917
You tell them.
275
00:52:22,627 --> 00:52:24,421
Wait outside.
276
00:52:38,393 --> 00:52:40,895
I was thinking that there is no profit
in the goldsmith business anymore.
277
00:52:41,854 --> 00:52:44,065
We should get into wine business.
278
00:52:45,066 --> 00:52:47,402
We'll be better off just trading.
279
00:52:47,485 --> 00:52:51,155
Two deals a year and we'll earn
more than doing the job we do.
280
00:52:55,368 --> 00:52:56,786
You've convinced me.
281
00:52:56,911 --> 00:53:00,373
Fine, but you have to convince
the others too.
282
00:53:04,377 --> 00:53:06,212
You've become insolent, boy.
283
00:53:06,629 --> 00:53:08,631
It's not insolence. It's my right.
284
00:53:09,256 --> 00:53:12,176
Haven't you been paid your right?
285
00:53:52,884 --> 00:53:56,471
If there was any money,
get your share and go.
286
00:53:59,474 --> 00:54:01,058
Give me the key.
287
00:55:09,836 --> 00:55:13,130
Now you just need to pull the trigger.
288
00:55:13,965 --> 00:55:17,969
- Won't it explode?
- Shaban said it's safe.
289
00:55:28,938 --> 00:55:31,482
But Ramazan wants to marry me.
290
00:55:35,444 --> 00:55:40,199
Miss, if I may say so, you shouldn't
believe everything he says.
291
00:55:41,492 --> 00:55:45,454
Shaban said that
we should watch that Ramazan.
292
00:55:46,080 --> 00:55:47,582
Seems he's plotting something.
293
00:55:47,957 --> 00:55:49,751
I'll report him to the police.
294
00:55:53,004 --> 00:55:56,423
Why doesn't he get the acid?
His uncle's body's still in the cellar.
295
00:55:56,591 --> 00:55:58,050
I don't know.
296
00:56:00,427 --> 00:56:02,471
It must be stinking by now.
297
00:56:02,972 --> 00:56:07,602
Yes madam, the smell is so strong
that one can't get close to the cellar.
298
00:56:09,311 --> 00:56:11,648
We all have dust and dirt on us.
299
00:56:17,194 --> 00:56:22,449
You see how that louse fired all our
servants right after my mother's death?
300
00:56:22,700 --> 00:56:25,077
He thought he owned the place.
301
00:56:26,162 --> 00:56:27,580
As if it's his money.
302
00:56:30,124 --> 00:56:32,752
Who has touched the chess board?
303
00:56:33,044 --> 00:56:34,461
I don't know, miss.
304
00:56:34,754 --> 00:56:36,631
Nobody has been in this room.
305
00:56:37,131 --> 00:56:40,342
Now how am I going to continue
my game with that old bastard?
306
00:56:40,467 --> 00:56:42,136
Who killed him?
307
00:56:51,395 --> 00:56:53,439
I wanted to finish it myself.
308
00:56:56,734 --> 00:57:00,029
Do you think the commissar was
serious about having seen that bastard?
309
00:57:01,488 --> 00:57:03,074
I don't get it.
310
00:57:06,786 --> 00:57:07,995
Is it possible?
311
00:57:25,137 --> 00:57:27,139
Whom can I trust?
312
00:57:31,602 --> 00:57:33,980
There's so much dust.
313
00:57:34,605 --> 00:57:35,857
So much dust.
314
00:57:36,482 --> 00:57:39,026
Soon it might cover us too.
315
00:57:42,363 --> 00:57:44,656
What a strange dream I had.
316
00:57:49,453 --> 00:57:50,788
Are you clean?
317
00:57:58,670 --> 00:58:01,465
I dreamt I was in an orchard.
318
00:58:02,424 --> 00:58:04,886
I was on this same wheelchair.
319
00:58:07,596 --> 00:58:09,181
There were all types of people around.
320
00:58:13,352 --> 00:58:14,979
It was as sunny as it could get.
321
00:58:16,563 --> 00:58:18,649
Yet, no one had a shadow.
322
00:58:20,651 --> 00:58:23,737
I think it was Ramazan
who was pushing my chair.
323
00:58:39,128 --> 00:58:42,298
Then a foreign woman appeared.
324
00:58:42,714 --> 00:58:45,759
Wearing a strange hat,
she stepped forward.
325
00:58:49,763 --> 00:58:52,433
And all of sudden she greeted me.
326
00:58:53,517 --> 00:58:55,186
I asked myself, who's she?
327
00:58:56,687 --> 00:58:58,856
Suddenly she pulled out
328
00:58:59,231 --> 00:59:01,233
a small pistol.
329
00:59:01,859 --> 00:59:03,194
Exactly like this one.
330
00:59:05,571 --> 00:59:07,656
And she shot me in the chest.
331
00:59:12,703 --> 00:59:14,580
After shooting...
332
00:59:20,461 --> 00:59:21,963
she ran away.
333
00:59:23,547 --> 00:59:25,299
The orchard became deserted.
334
00:59:26,467 --> 00:59:28,928
Then the police arrived.
335
00:59:29,971 --> 00:59:32,389
They arrested me and Ramazan.
336
00:59:33,515 --> 00:59:37,436
No matter how much I pleaded
I was the one who was shot at...
337
00:59:38,270 --> 00:59:40,940
they took me to the police station.
338
00:59:51,658 --> 00:59:53,494
They took me to a room.
339
00:59:54,411 --> 00:59:56,205
Which looked like a cellar.
340
00:59:57,373 --> 01:00:00,501
With just one tiny hole to the outside.
341
01:00:01,460 --> 01:00:05,131
Afraid as I was,
I kept staring at the hole.
342
01:00:05,631 --> 01:00:08,550
I saw dust was pouring in from it.
343
01:00:09,093 --> 01:00:11,553
And then more dust.
344
01:00:14,098 --> 01:00:15,307
I looked...
345
01:00:16,683 --> 01:00:19,020
they were filling up the hole.
346
01:00:20,812 --> 01:00:22,106
What dust!
347
01:00:26,610 --> 01:00:30,489
It took me a while to realise it was
my grave that they were filling.
348
01:00:32,283 --> 01:00:33,534
And I was dead.
349
01:00:36,787 --> 01:00:38,705
I awoke in fright.
350
01:00:40,082 --> 01:00:41,833
May God forgive me.
351
01:00:42,168 --> 01:00:45,337
They say women's dreams are contrary.
352
01:01:20,247 --> 01:01:21,873
Come.
353
01:01:24,376 --> 01:01:25,836
Come.
354
01:02:05,959 --> 01:02:07,419
I wish...
355
01:02:09,505 --> 01:02:11,382
Here, to take you.
356
01:02:13,134 --> 01:02:17,971
They would sing... and dance for us.
357
01:03:30,043 --> 01:03:31,378
That's enough!
358
01:03:45,934 --> 01:03:51,857
If Hadji hadn't invited us, we would
have gone to sleep hungry tonight.
359
01:03:55,026 --> 01:03:56,236
Hadji?
360
01:03:58,655 --> 01:04:00,156
Didn't you bring them here?
361
01:04:02,242 --> 01:04:04,119
No, madam, they came on their own.
362
01:04:04,202 --> 01:04:07,122
No, it was Hadji who sent for us.
363
01:04:07,539 --> 01:04:10,751
So many questions for a few pennies!
364
01:04:10,959 --> 01:04:14,254
We saw him along the main street
and he asked us to come entertain you.
365
01:04:14,380 --> 01:04:16,256
- Did you see him?
- No.
366
01:04:17,424 --> 01:04:19,676
Go away now, get lost!
367
01:04:28,143 --> 01:04:31,104
- Maybe he is still alive.
- It must be his ghost.
368
01:04:35,150 --> 01:04:36,402
Maybe it's the Nanny.
369
01:04:37,068 --> 01:04:38,278
No.
370
01:04:38,695 --> 01:04:39,988
Let's go.
371
01:05:19,445 --> 01:05:21,655
The jars! The jars!
372
01:05:32,624 --> 01:05:33,917
Which one was it?
373
01:05:34,835 --> 01:05:35,794
I don't know.
374
01:06:23,216 --> 01:06:26,887
They want to take away my son.
He's just a boy.
375
01:06:27,513 --> 01:06:31,224
It's new. They call it military service.
376
01:06:31,767 --> 01:06:34,477
That's life.
Not everybody's rich like Hadji.
377
01:06:34,561 --> 01:06:38,356
Once he was the boss of the jewellers.
Then he became the lady's servant.
378
01:06:38,439 --> 01:06:42,277
I don't even have any sweets
to give my son when they he leaves.
379
01:06:42,360 --> 01:06:45,321
But look how he stole
everything she had.
380
01:06:45,405 --> 01:06:48,575
Handfuls of cash that he was stealing
from the Lady's chest.
381
01:06:49,826 --> 01:06:53,163
They say he also liked young boys.
382
01:06:53,539 --> 01:06:55,999
I don't think the lady minded.
383
01:06:56,124 --> 01:06:58,752
I've heard about that too. God forbid!
384
01:06:58,835 --> 01:07:02,505
She used to watch them doing it
and laugh her socks off.
385
01:07:04,883 --> 01:07:09,179
God knows the things
that my young boy is going through.
386
01:07:34,913 --> 01:07:36,873
My lady...
387
01:07:37,958 --> 01:07:41,086
They are causing you lots of trouble.
388
01:07:48,802 --> 01:07:55,976
It would be an honour if you allow me
and my sister to take care of you.
389
01:07:57,268 --> 01:08:00,563
My sister
has the highest regards for you.
390
01:08:00,772 --> 01:08:03,859
Your many virtues
are all she talks about.
391
01:08:06,987 --> 01:08:09,072
A waste of your beauty...
392
01:08:09,447 --> 01:08:11,616
- Oh, doctor!
- Yes?
393
01:08:17,998 --> 01:08:19,833
If a hammer
394
01:08:21,001 --> 01:08:22,794
doesn't hit this part
395
01:08:23,211 --> 01:08:24,796
it means that it won't kill?
396
01:08:25,672 --> 01:08:27,090
What do you mean?
397
01:08:49,112 --> 01:08:51,114
Where is your dignity?
398
01:08:54,242 --> 01:08:55,994
Stop it, my lady!
399
01:09:16,181 --> 01:09:19,309
Drink it up, child!
It will cancel the spell.
400
01:09:20,393 --> 01:09:23,396
Drink up because
all around you are devils.
401
01:09:24,647 --> 01:09:25,857
Drink up!
402
01:09:35,909 --> 01:09:37,327
Why don't you bring the acid?
403
01:09:40,080 --> 01:09:41,957
To pour on whom?
404
01:09:43,166 --> 01:09:44,250
Acid?
405
01:09:50,006 --> 01:09:52,342
Don't tell me you're behind all this.
406
01:09:52,425 --> 01:09:53,885
Leave her alone.
407
01:09:56,762 --> 01:09:58,890
It's not only your inheritance.
408
01:10:00,350 --> 01:10:02,560
The fortune is for all of us.
409
01:10:02,768 --> 01:10:04,062
Get out!
410
01:10:04,312 --> 01:10:06,397
Get out, you murderer!
411
01:10:16,157 --> 01:10:17,951
Go find that lout!
412
01:10:18,201 --> 01:10:19,911
Calm down, my dear.
413
01:10:23,456 --> 01:10:24,958
It must be a ghost.
414
01:10:28,128 --> 01:10:29,587
Hasn't he died?
415
01:10:32,215 --> 01:10:35,886
- God won't forgive you.
- Let her be.
416
01:10:47,188 --> 01:10:48,731
She's still alive.
417
01:12:04,349 --> 01:12:05,600
With your permission.
418
01:12:19,864 --> 01:12:21,199
Madam.
419
01:12:26,579 --> 01:12:28,498
I hope you feel better.
420
01:12:28,789 --> 01:12:32,710
Mr. Commissar.
You think this house has no master?
421
01:12:33,128 --> 01:12:37,006
God forbid, my lady.
That's why I'm here.
422
01:12:38,049 --> 01:12:40,385
It's very kind of you, Mr. Commissar.
423
01:12:40,801 --> 01:12:43,054
- Your precious time...
- Don't mention it.
424
01:12:43,138 --> 01:12:45,765
Please tell me what you wanted to say.
425
01:12:51,604 --> 01:12:52,772
Sir...
426
01:12:53,398 --> 01:12:55,400
they are planning to kill me too
427
01:12:55,483 --> 01:12:57,652
and steal my mother's inheritance.
428
01:12:59,362 --> 01:13:02,323
Your honour, the problem
is not this inconsiderable house...
429
01:13:02,823 --> 01:13:05,201
Inconsiderable is your face!
430
01:13:09,080 --> 01:13:11,416
The reason for bothering you is...
431
01:13:11,791 --> 01:13:17,172
I want you to ban these two persons
from entering this house again.
432
01:13:18,131 --> 01:13:22,135
Your Honour, if you permit me,
I'll go and visit the holy shrine.
433
01:13:22,218 --> 01:13:23,386
Go on.
434
01:13:29,309 --> 01:13:31,352
I have no say, young man.
435
01:13:32,228 --> 01:13:34,689
It's the holy saint
who should call upon you.
436
01:13:35,190 --> 01:13:36,274
Go.
437
01:13:37,442 --> 01:13:38,901
Get out!
438
01:13:39,735 --> 01:13:41,237
Both of you!
439
01:13:42,613 --> 01:13:45,366
You'll be better off in the bazaar.
440
01:13:47,910 --> 01:13:49,078
Out!
441
01:13:51,206 --> 01:13:52,332
Get out!
442
01:13:52,832 --> 01:13:54,542
- You murderers!
- My lady...
443
01:13:54,834 --> 01:13:56,294
Please calm down.
444
01:13:57,337 --> 01:13:58,671
Please tell me:
445
01:13:59,046 --> 01:14:01,131
have you seen Hadji Amoo...
446
01:14:02,091 --> 01:14:03,718
after that...
447
01:14:05,052 --> 01:14:06,221
last time?
448
01:14:08,306 --> 01:14:09,390
I...
449
01:14:11,517 --> 01:14:12,643
I...
450
01:14:13,936 --> 01:14:15,396
I don't know.
451
01:14:15,938 --> 01:14:17,523
I don't know what I saw.
452
01:14:20,150 --> 01:14:22,237
No, I haven't seen him.
453
01:14:23,863 --> 01:14:26,282
I just know, Mr. Commissar that...
454
01:14:27,825 --> 01:14:31,454
these two have their eyes on me,
my maid,
455
01:14:32,288 --> 01:14:33,706
this house,
456
01:14:34,164 --> 01:14:35,916
and my property.
457
01:14:36,501 --> 01:14:37,668
That's all.
458
01:14:37,752 --> 01:14:42,423
Your Honour, a small corner of my shop
is all I need from this world.
459
01:14:47,678 --> 01:14:51,098
I'll be less than a dog
if I set foot in this house again.
460
01:14:51,682 --> 01:14:53,434
But it'll be her responsibility.
461
01:14:53,893 --> 01:14:58,606
A woman, alone, in such a big house.
462
01:15:00,816 --> 01:15:05,070
If her well being is our responsibility,
her safety is yours.
463
01:15:05,530 --> 01:15:07,823
I can pray at the holy shrine
464
01:15:08,533 --> 01:15:10,368
for her to be cured.
465
01:15:10,993 --> 01:15:12,161
Out!
466
01:15:12,662 --> 01:15:14,580
Get out, you murderers!
467
01:15:22,129 --> 01:15:24,757
The skin of my father's back
has peeled off.
468
01:15:24,840 --> 01:15:26,717
It has become like the skin of a tree.
469
01:15:26,801 --> 01:15:28,844
They whipped him very hard.
470
01:15:29,136 --> 01:15:33,599
His eyes had popped out of pain.
He couldn't see anymore.
471
01:15:35,518 --> 01:15:38,688
A dead lamb has a healthier body.
472
01:15:40,022 --> 01:15:45,320
They didn't even give him
a drop of water.
473
01:15:45,903 --> 01:15:50,240
He was cocky. Otherwise,
one doesn't confront the police.
474
01:15:53,243 --> 01:15:55,663
I sat by his side.
475
01:15:59,917 --> 01:16:02,420
Just looked at him.
476
01:16:11,596 --> 01:16:15,683
He started to breathe heavily,
burning in fever.
477
01:16:19,228 --> 01:16:23,148
I was only 6. Who would believe it?
478
01:16:26,110 --> 01:16:29,238
There, too,
there was nothing but whipping.
479
01:16:29,655 --> 01:16:33,200
Go on a pilgrimage to Saint Zahra's
shrine. Your cure is in her hands.
480
01:17:09,862 --> 01:17:11,405
I don't mean to be rude...
481
01:17:12,948 --> 01:17:17,828
but would you please ask my lady
to allow me to go and perform my vow?
482
01:17:18,663 --> 01:17:21,040
- Which vow?
- Let her go.
483
01:17:24,126 --> 01:17:27,046
It's a sin to delay a vow.
484
01:17:30,758 --> 01:17:31,467
Which vow?
485
01:17:31,967 --> 01:17:33,719
For your health.
486
01:17:34,512 --> 01:17:36,972
Let this no-good girl go.
487
01:17:37,807 --> 01:17:39,517
I'll go to Shah Abdol-Azim's.
488
01:17:39,642 --> 01:17:41,769
And I'll stay overnight at a relative's.
489
01:17:41,852 --> 01:17:44,146
Then I'll come back.
490
01:17:46,941 --> 01:17:48,984
You, say something, please!
491
01:17:49,068 --> 01:17:50,485
What should I say?
492
01:17:50,778 --> 01:17:54,198
I raised you and now
I'll take care of you.
493
01:17:55,074 --> 01:17:56,366
You?
494
01:17:58,869 --> 01:18:01,664
Oh, he is already a man!
495
01:19:12,151 --> 01:19:13,235
Nanny!
496
01:19:26,832 --> 01:19:28,000
Nanny!
497
01:22:05,324 --> 01:22:06,575
Nanny!
498
01:22:14,041 --> 01:22:15,167
Nanny!
499
01:22:26,386 --> 01:22:27,554
Nanny!
500
01:27:30,732 --> 01:27:32,066
Shaban!
501
01:27:38,322 --> 01:27:39,491
Shaban!
502
01:27:41,159 --> 01:27:42,786
Shaban! Shaban!
503
01:27:48,207 --> 01:27:49,501
Shaban!
504
01:27:49,959 --> 01:27:51,252
Shaban!
505
01:28:42,178 --> 01:28:44,806
So you say everything is sorted now?
506
01:28:45,139 --> 01:28:46,307
Of course.
507
01:28:48,893 --> 01:28:52,313
As for me, they think I've been
taking refuge in the shrine.
508
01:29:02,323 --> 01:29:04,826
And they think
you're in Shah Abdol-Azim.
509
01:29:07,161 --> 01:29:08,204
Who else is left?
510
01:29:08,830 --> 01:29:10,331
Ramazan.
511
01:29:12,751 --> 01:29:15,044
See, they are all mine now.
512
01:29:25,054 --> 01:29:27,390
And you are my special servant.
513
01:29:32,604 --> 01:29:34,313
No...your wife.
514
01:29:34,564 --> 01:29:35,815
You're such an idiot!
515
01:29:35,899 --> 01:29:39,318
Do you really think
we can keep everything that is left?
516
01:29:40,820 --> 01:29:42,739
What else do you have in mind?
517
01:29:46,868 --> 01:29:48,161
You're always here.
518
01:29:48,536 --> 01:29:50,747
You can be my personal servant.
519
01:29:50,830 --> 01:29:53,374
I'll marry someone from a rich family.
520
01:29:53,541 --> 01:29:55,543
Many things can be done.
521
01:29:56,419 --> 01:29:57,503
But...
522
01:29:58,504 --> 01:29:59,589
Shaban...
523
01:30:00,590 --> 01:30:02,341
Oh, my God!
524
01:30:49,180 --> 01:30:51,140
This huge house,
525
01:30:51,265 --> 01:30:53,810
a jewellery business
and a shambling property.
526
01:30:53,893 --> 01:30:55,561
What good are they to us?
527
01:30:55,644 --> 01:30:57,521
It's time to open factories.
528
01:30:58,314 --> 01:31:00,984
- For you...
- Why all this worrying?
529
01:31:11,035 --> 01:31:14,956
Today, it is factory owners
who run the world.
530
01:31:15,456 --> 01:31:16,916
Read the newspapers.
531
01:31:17,166 --> 01:31:18,752
But you can't read.
532
01:31:19,210 --> 01:31:22,546
It's not possible
to run a factory single-handedly.
533
01:31:22,881 --> 01:31:25,674
With a thousand workers under you,
534
01:31:26,175 --> 01:31:28,677
you'll become a king.
535
01:31:29,262 --> 01:31:31,097
You were all mistaken.
536
01:31:31,430 --> 01:31:33,933
My brother was a fool
for wanting to switch to trading.
537
01:31:34,017 --> 01:31:38,312
And you're a fool for thinking falling
in love with you will ease things.
538
01:33:33,970 --> 01:33:35,804
Move away, you swine!
539
01:35:00,931 --> 01:35:02,558
Get lost!
540
01:35:04,060 --> 01:35:05,311
What?
541
01:35:06,479 --> 01:35:08,272
Get lost now!
542
01:37:07,433 --> 01:37:09,643
Take care of the house.
543
01:37:10,060 --> 01:37:11,354
Watch it.
544
01:37:11,729 --> 01:37:12,813
All right?
545
01:39:58,812 --> 01:40:00,689
Translation: Ehsan Khoshbakht
Subtitling: L'Immagine Ritrovata
37792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
