Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCALES, AND EVENTS ARE USED
2
00:00:22,814 --> 00:00:25,358
IN AN ENTIRELY FICTITIOUS MANNER
AND NOT BASED ON HISTORICAL FACTS
3
00:00:25,442 --> 00:00:28,361
We're looking for a woman
named Turukson on Gapbigocha.
4
00:00:28,445 --> 00:00:30,196
Mom.
5
00:00:30,280 --> 00:00:32,907
Put those three on a boat
and get them off this island now.
6
00:00:32,991 --> 00:00:34,993
Are you really Lord Yi-eon?
7
00:00:35,076 --> 00:00:37,579
Are you really not just a hallucination?
8
00:00:37,662 --> 00:00:39,956
-Jo-yi!
-How do you know Jo-yi?
9
00:00:40,039 --> 00:00:41,750
-We're childhood friends!
-We're childhood friends!
10
00:00:41,833 --> 00:00:43,376
You're not implying that Park Tae-seo was
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,754
-in the Crown Prince's death, are you?
-I am sure of it.
12
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
Please, dismiss
Chief State Councilor Park Seung.
13
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
-Please, dismiss him.
-Please, dismiss him.
14
00:00:50,842 --> 00:00:53,678
Who dares to arrest me? How dare anybody!
15
00:00:53,762 --> 00:00:55,096
You…
16
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
Arrest him!
17
00:01:06,816 --> 00:01:08,401
HWANG BI-RYEONG, KIM JO-YI, RA GWANG-SOON
18
00:01:08,485 --> 00:01:12,697
So I calculated
our essential living expenses.
19
00:01:12,781 --> 00:01:16,534
After rent, even if we spend
money frugally on just food,
20
00:01:16,618 --> 00:01:19,454
we need at least 58 yang
and 36 jeon per month to survive.
21
00:01:20,246 --> 00:01:24,709
That means we need to make
at least 60 yang per month to live.
22
00:01:24,793 --> 00:01:25,668
Yes, that's right.
23
00:01:25,752 --> 00:01:27,796
I can charge half a yang
per fortune-telling.
24
00:01:28,421 --> 00:01:30,215
If I read one person's fortune per day…
25
00:01:30,298 --> 00:01:32,425
-Fifteen yang!
-Fifteen yang!
26
00:01:32,509 --> 00:01:34,219
That's assuming I have customers.
27
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
You will.
28
00:01:35,929 --> 00:01:39,766
I have something to take care of. Then
I'll look for a job at a trading group.
29
00:01:39,849 --> 00:01:43,436
I know how to read and do math, so
I should be able to find something soon.
30
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
Right.
31
00:01:44,437 --> 00:01:47,440
-I'll try being a needlewoman.
-Great.
32
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
One of the women
Seung-yul saved from a real estate scam
33
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
happens to be a vendor of goods for women.
34
00:01:52,403 --> 00:01:54,823
I'll ask her if I could make garments
for noblewomen.
35
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Yes, that's great.
36
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
Should we put up a poster
about me in the marketplace?
37
00:01:58,618 --> 00:02:00,328
That's a great idea.
38
00:02:00,411 --> 00:02:03,081
Add a line about there being
a great needlewoman too.
39
00:02:03,164 --> 00:02:03,998
Sure.
40
00:02:04,082 --> 00:02:05,625
I will write up the poster then.
41
00:02:05,708 --> 00:02:07,252
-Then we'll put it up.
-We'll put it up.
42
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
All right.
43
00:02:11,464 --> 00:02:14,175
Needlewoman Jo-yi from Ojang-dong
44
00:02:14,259 --> 00:02:16,719
specializes in producing
excellent bespoke garments
45
00:02:16,803 --> 00:02:18,513
with the minimum amount of fabric.
46
00:02:18,596 --> 00:02:21,516
We promise to make you
the best garments you've ever seen
47
00:02:21,599 --> 00:02:23,685
that stylishly accentuates your figure.
48
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
-I love it.
-Me too.
49
00:02:26,020 --> 00:02:28,523
Are you curious about
your husband's previous relationships?
50
00:02:28,606 --> 00:02:32,068
The gifted shaman, Bi-ryeong,
will see all just by holding your hand
51
00:02:32,151 --> 00:02:34,112
and tell you your fortune in great detail.
52
00:02:34,946 --> 00:02:37,699
To find out more,
come to the house with trumpet creepers
53
00:02:37,782 --> 00:02:39,242
in Myeongcheol-bang, Ojang-dong.
54
00:02:39,325 --> 00:02:40,368
-Bi-ryeong.
-Jo-yi.
55
00:02:40,451 --> 00:02:41,870
Check us out!
56
00:02:41,953 --> 00:02:43,371
It looks like they just opened.
57
00:02:43,955 --> 00:02:46,541
You can get clothes made
and have your fortune told.
58
00:02:46,624 --> 00:02:47,667
Should we check it out?
59
00:02:47,750 --> 00:02:50,712
I want to find out how compatible I am
with Young Master Cha.
60
00:02:50,795 --> 00:02:52,797
I just happened to need a new vest.
61
00:02:52,881 --> 00:02:54,299
This is perfect.
62
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Have you heard of
63
00:02:56,551 --> 00:02:59,095
Needlewoman Jo-yi in Ojang-dong?
64
00:02:59,178 --> 00:03:00,388
I have.
65
00:03:01,180 --> 00:03:03,266
I heard she's excellent
at bringing out colors.
66
00:03:03,349 --> 00:03:06,686
I heard that with a single stitch,
she can make someone chic.
67
00:03:06,769 --> 00:03:08,688
I heard she came from Qing.
68
00:03:08,771 --> 00:03:10,815
I heard her talent is unrivaled in Joseon.
69
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
I guess a needlewoman
from overseas really is different.
70
00:03:17,071 --> 00:03:19,866
They say she makes garments
come alive with a single stitch.
71
00:03:19,949 --> 00:03:22,243
A woman who'd been
rejected 100 times got engaged
72
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
as soon as she wore an outfit from here.
73
00:03:24,245 --> 00:03:27,874
They say Needlewoman Jo-yi's garment
makes you look at least 10 geun lighter.
74
00:03:27,957 --> 00:03:31,336
They say she's really good at finding
the right colors for your skin tone.
75
00:03:31,419 --> 00:03:34,255
-This is quite pretty.
-It's quite pretty.
76
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
I hear that you're even able
to bring the beauty out of a pumpkin.
77
00:03:38,259 --> 00:03:42,513
I hear the Minister of Interior's daughter
went on a blind date wearing your garment
78
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
and ended up getting engaged.
79
00:03:45,725 --> 00:03:46,643
Yes, ma'am.
80
00:03:46,726 --> 00:03:49,020
I was happy to hear that it went well.
81
00:03:51,105 --> 00:03:54,108
They say it's easy for third-eldest
daughters to get married.
82
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
But my Soo-ryeon
has gone on 100 dates to no avail…
83
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
If my daughter
succeeds in getting married,
84
00:03:59,489 --> 00:04:01,074
I'll gladly double your fee.
85
00:04:03,785 --> 00:04:06,704
So please,
turn her into an attractive woman.
86
00:04:07,288 --> 00:04:08,164
Please?
87
00:04:12,877 --> 00:04:14,963
Well? Is there hope?
88
00:04:17,382 --> 00:04:18,716
Go on, then.
89
00:04:19,759 --> 00:04:20,635
Yes, ma'am.
90
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
To start with, her garments are
way too big for her body.
91
00:04:25,181 --> 00:04:28,267
It makes her standing posture
look awkward.
92
00:04:28,351 --> 00:04:32,021
And her sleeves are much too long
and hide her beautiful hands.
93
00:04:32,105 --> 00:04:33,147
As for the jeogori,
94
00:04:33,231 --> 00:04:34,357
based on her complexion,
95
00:04:34,440 --> 00:04:38,653
warmer tones like the color of madder
will suit her better than cooler tones.
96
00:04:38,736 --> 00:04:41,906
The neckline should be cut deeper
for her face to look slimmer.
97
00:04:41,990 --> 00:04:45,493
And the skirt should be slimmer
and straight, one that's less full.
98
00:04:46,244 --> 00:04:48,913
I believe such alterations
will make her look more chic.
99
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
We're done.
100
00:05:25,116 --> 00:05:28,036
Who is this? Are you a human or a fairy?
101
00:05:28,119 --> 00:05:30,329
We're in the presence
of a real-life fairy.
102
00:05:31,372 --> 00:05:33,291
Thank you so much.
103
00:05:33,374 --> 00:05:35,043
You just saved our family.
104
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
My pleasure.
105
00:05:39,881 --> 00:05:40,965
My goodness.
106
00:05:41,049 --> 00:05:44,218
Did you hear the rumor
about the needlewoman?
107
00:05:44,302 --> 00:05:46,554
It turns out she didn't come from Qing.
108
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
They say she crossed the Milky Way.
109
00:05:49,849 --> 00:05:53,269
Does it mean that she is the Weaver Girl?
110
00:05:53,352 --> 00:05:55,938
No wonder. Her talents
did seem superhuman.
111
00:05:56,022 --> 00:05:57,857
I knew she wasn't human.
112
00:05:57,940 --> 00:05:59,067
Exactly.
113
00:06:00,151 --> 00:06:01,569
How remarkable!
114
00:06:05,114 --> 00:06:09,368
Would any of you
like your palms read while you wait?
115
00:06:22,465 --> 00:06:24,884
Your husband has a mistress!
116
00:06:24,967 --> 00:06:26,302
-A mistress?
-Oh, my.
117
00:06:28,471 --> 00:06:31,057
-Her hair is long.
-Long hair.
118
00:06:31,140 --> 00:06:32,767
-Her lips are red.
-Red lips.
119
00:06:35,686 --> 00:06:37,396
And she has two eyes!
120
00:06:38,689 --> 00:06:39,941
Two eyes?
121
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
-Do me next.
-One at a time, please.
122
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
-Who's the wench?
-Let's see.
123
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
You'll live a long life.
124
00:06:47,865 --> 00:06:49,033
Bi-ryeong. It's half a yang!
125
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Right.
126
00:06:51,619 --> 00:06:53,913
Many children in your later years.
127
00:06:53,996 --> 00:06:55,081
This is new.
128
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
You can see the masterful craftsmanship
in every stitch.
129
00:06:57,959 --> 00:07:01,129
-You are just too kind!
-You'll meet your match soon.
130
00:07:02,213 --> 00:07:03,548
I'll put these two aside.
131
00:07:03,631 --> 00:07:05,842
-Thank you. This is too precious.
-Thank you.
132
00:07:05,925 --> 00:07:07,552
-We'll see you later.
-Thank you.
133
00:07:08,219 --> 00:07:09,095
Does it feel good?
134
00:07:09,178 --> 00:07:10,596
Yes, it's really nice.
135
00:07:11,514 --> 00:07:12,890
How much did we make?
136
00:07:12,974 --> 00:07:15,226
We made 20 yang
just from your fortune-telling.
137
00:07:16,227 --> 00:07:17,937
Then we can go to Unjongga tomorrow?
138
00:07:18,020 --> 00:07:19,814
Yes, and have some mung bean pancake.
139
00:07:19,897 --> 00:07:22,191
-Great!
-Mung bean pancake sounds great!
140
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
-This is so pretty.
-This one is already sold.
141
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
This one, too.
142
00:07:28,239 --> 00:07:29,490
They're all sold.
143
00:07:29,574 --> 00:07:31,909
-But how much is this?
-Thirty yang.
144
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
How much is all this?
We're going to be rich!
145
00:07:40,251 --> 00:07:43,921
I want mung bean pancakes
and steamed rice cakes.
146
00:07:44,839 --> 00:07:48,593
I hear injeolmi never runs out
in Haminjeong Pavilion.
147
00:07:48,676 --> 00:07:51,512
I guess sitting on a throne
doesn't make a person refined.
148
00:07:51,596 --> 00:07:53,431
I know, right?
149
00:07:53,514 --> 00:07:55,475
When His Majesty looks at a woman,
150
00:07:55,558 --> 00:07:57,602
he checks how neat her toenails are first.
151
00:07:58,561 --> 00:08:01,814
I hear that's why he makes
every court lady take off her socks.
152
00:08:01,898 --> 00:08:05,151
Such peculiar taste. A woman's toenails?
153
00:08:05,234 --> 00:08:10,615
Anyhow, I hear the Minister of War
sent a matchmaker to Young Master Do-soo.
154
00:08:10,698 --> 00:08:12,116
Young Master Do-soo?
155
00:08:12,200 --> 00:08:15,119
Are you talking about
Chief State Councilor Park's only son?
156
00:08:15,203 --> 00:08:16,037
Yes.
157
00:08:16,704 --> 00:08:19,874
I heard that family was looking
for a daughter-in-law as well.
158
00:08:20,583 --> 00:08:22,877
But I heard he has two sons.
159
00:08:22,960 --> 00:08:25,379
I hear he also has an illegitimate son.
160
00:08:25,463 --> 00:08:27,048
His name is Tae-seo.
161
00:08:27,131 --> 00:08:30,593
Apparently, Lord Park Seung
knocked up a servant girl.
162
00:08:30,676 --> 00:08:32,470
One was born in the master chambers
163
00:08:32,553 --> 00:08:36,933
and the other in a room by the gate
on the same date and time, I heard.
164
00:08:38,267 --> 00:08:42,522
I see. That explains why his wife
passed away bitterly early on.
165
00:08:42,605 --> 00:08:46,567
And that servant girl also left the house,
abandoning her four-year-old son.
166
00:08:47,151 --> 00:08:49,362
My goodness. How absurd.
167
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
Goodness me.
168
00:08:51,155 --> 00:08:53,115
If you're done, I believe I'm next.
169
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Of course.
170
00:09:09,590 --> 00:09:10,508
Young Master.
171
00:09:10,591 --> 00:09:13,761
Jo-yi asked if you could
meet her by the well tonight,
172
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
just the two of you.
173
00:09:15,429 --> 00:09:16,722
Do you know what that means?
174
00:09:16,806 --> 00:09:17,765
Young Master.
175
00:09:17,848 --> 00:09:19,392
By a well, in the dead of night…
176
00:09:19,475 --> 00:09:22,019
You can't find
a spot more secret than that.
177
00:09:22,603 --> 00:09:23,562
"No, my lord!"
178
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
"No, we can't!"
179
00:09:37,493 --> 00:09:38,369
You made it.
180
00:09:38,452 --> 00:09:39,745
Yes.
181
00:09:41,998 --> 00:09:44,792
Why did you ask
to see me here of all places?
182
00:09:45,459 --> 00:09:47,753
While taking
some noblewomen's measurements,
183
00:09:50,881 --> 00:09:52,758
I heard something about Lord Park Seung.
184
00:10:03,936 --> 00:10:05,438
-My lord.
-Yes?
185
00:10:05,521 --> 00:10:06,605
Come closer.
186
00:10:11,736 --> 00:10:12,611
Is that true?
187
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
That's what I heard.
188
00:10:15,948 --> 00:10:19,076
Well done. If you hear anything else,
let me know.
189
00:10:19,869 --> 00:10:20,911
Yes, I will.
190
00:10:21,746 --> 00:10:23,664
I'll get going then. I'm busy.
191
00:10:24,915 --> 00:10:27,501
Wait, don't…
192
00:10:32,757 --> 00:10:34,300
She must be really busy.
193
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
Jo-yi asked
194
00:10:42,141 --> 00:10:46,270
if you could meet her at the field of
silver grass today, just the two of you.
195
00:10:47,104 --> 00:10:48,189
Silver grass field…
196
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
The silver grass field
197
00:10:51,067 --> 00:10:52,818
is crawling with ghosts.
198
00:10:57,448 --> 00:11:01,243
Why did she have to
choose here of all places?
199
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
My lord…
200
00:11:17,426 --> 00:11:19,178
My lord…
201
00:11:21,055 --> 00:11:22,431
My lord.
202
00:11:24,433 --> 00:11:25,351
My lord…
203
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
-My lord.
-Yes?
204
00:11:33,442 --> 00:11:35,403
Today, I heard something
about Park Do-soo.
205
00:11:36,070 --> 00:11:37,321
Yes. I see.
206
00:11:37,405 --> 00:11:38,781
What is it?
207
00:11:45,621 --> 00:11:46,914
Is that so?
208
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
Yes, apparently.
209
00:11:48,499 --> 00:11:50,042
All right, then.
210
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
What? Wait…
211
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
She does things like that now.
212
00:12:08,769 --> 00:12:12,440
Today, she asked you
to come to the shed by the watermill.
213
00:12:13,149 --> 00:12:15,067
Shed? Indoors?
214
00:12:15,151 --> 00:12:16,277
That's it then.
215
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Right.
216
00:12:29,206 --> 00:12:30,499
-My lord.
-Hey.
217
00:12:32,251 --> 00:12:34,462
-Today, I'm really going to--
-My lord.
218
00:12:35,087 --> 00:12:36,964
I heard something about Park Tae-seo.
219
00:12:38,424 --> 00:12:39,300
Park Tae-seo?
220
00:12:51,395 --> 00:12:52,313
Is that so?
221
00:12:52,897 --> 00:12:54,356
Yes, apparently.
222
00:12:57,610 --> 00:12:58,819
And…
223
00:13:14,877 --> 00:13:17,713
Oh, my goodness. Gosh.
224
00:13:20,090 --> 00:13:23,427
Well, I know you're busy,
225
00:13:23,928 --> 00:13:26,472
but you should
still keep your appearance tidy.
226
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
Right.
227
00:13:30,809 --> 00:13:31,894
Although…
228
00:13:32,978 --> 00:13:35,189
you could even wear a straw mat
229
00:13:35,940 --> 00:13:37,441
and still look good in it.
230
00:13:39,360 --> 00:13:41,237
I have work to catch up on, so…
231
00:13:41,820 --> 00:13:44,031
What? Wait!
232
00:13:44,114 --> 00:13:45,574
So many things to do!
233
00:13:50,746 --> 00:13:52,456
She's so busy, as always.
234
00:14:03,509 --> 00:14:05,219
We can't seem to find Park Tae-seo.
235
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
This is aconite.
236
00:14:11,767 --> 00:14:13,561
It's known as a medicinal herb, but…
237
00:14:13,644 --> 00:14:14,812
It's also poison.
238
00:14:14,895 --> 00:14:18,524
The one who secretly
mass-produced this aconite
239
00:14:18,607 --> 00:14:21,569
is Park Tae-seo,
Park Seung's illegitimate son.
240
00:14:23,445 --> 00:14:26,907
You're not implying that Park Seung
and Park Tae-seo were involved
241
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
in the Crown Prince's death, are you?
242
00:14:32,663 --> 00:14:34,790
That is not something
you should say rashly.
243
00:14:34,874 --> 00:14:38,085
The one who set up the temporary pharmacy
to treat the Crown Prince
244
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
was Chief State Councilor Park Seung.
245
00:14:40,838 --> 00:14:43,799
A pharmacy was set up.
An abscess specialist was replaced.
246
00:14:47,136 --> 00:14:50,598
And aconite was suddenly
prescribed too much and too often.
247
00:14:51,432 --> 00:14:54,894
Do you really think
it was a mere coincidence?
248
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
I am sure of it.
249
00:14:57,980 --> 00:15:01,400
The abscess specialist I saw that day
250
00:15:02,693 --> 00:15:04,820
must have been an impostor.
251
00:15:05,487 --> 00:15:06,530
I am certain
252
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
he wasn't the real abscess specialist.
253
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
Before the interrogation begins,
254
00:15:11,910 --> 00:15:15,581
I will return with evidence that
my claim about the physician is right.
255
00:15:16,081 --> 00:15:17,875
So please, trust me and wait.
256
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
GWANGHWAMUN GATE
257
00:15:32,890 --> 00:15:34,350
Were you able to find anything?
258
00:15:34,433 --> 00:15:35,517
I apologize, sir,
259
00:15:35,601 --> 00:15:38,896
but we weren't able to find
any records regarding
260
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
the fake physician you saw that day.
261
00:15:42,650 --> 00:15:46,487
But we found something about the real
abscess specialist who disappeared.
262
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
He was from Gyeongsang Province.
263
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
He was such a good physician
264
00:15:52,451 --> 00:15:54,536
that the Crown Prince
trusted him a great deal.
265
00:15:55,746 --> 00:15:57,414
But he was abruptly dismissed
266
00:15:57,498 --> 00:16:00,584
and vanished from the palace
before His Highness passed.
267
00:16:08,175 --> 00:16:11,261
It seems that he was
quite a meticulous notetaker.
268
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
Then he must have
269
00:16:15,015 --> 00:16:17,476
left behind records of His Highness.
270
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
He must have.
271
00:16:19,144 --> 00:16:21,897
According to those
who last saw the physician,
272
00:16:23,607 --> 00:16:25,401
He was suffering from delusions
273
00:16:25,985 --> 00:16:28,654
and suddenly left
for Jinin Temple in Mt. Samgak,
274
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
saying he needed a cleaning ritual.
275
00:16:33,659 --> 00:16:35,953
JININ TEMPLE
276
00:16:47,589 --> 00:16:48,424
Then,
277
00:16:49,341 --> 00:16:51,969
are you saying
that physician is still alive?
278
00:16:53,053 --> 00:16:54,054
It seems so.
279
00:16:57,391 --> 00:16:58,892
Then we must find him
280
00:16:58,976 --> 00:17:00,602
before the interrogation begins.
281
00:17:01,395 --> 00:17:04,106
We must find that physician.
That is the highest priority.
282
00:17:47,399 --> 00:17:48,317
Giddy-up.
283
00:17:51,737 --> 00:17:54,198
I must find him
before the interrogation begins.
284
00:18:09,213 --> 00:18:10,172
Your Majesty.
285
00:18:13,926 --> 00:18:15,260
Your Majesty!
286
00:18:17,596 --> 00:18:21,183
My goodness, I can't even play
the gayageum in peace.
287
00:18:21,266 --> 00:18:23,310
I apologize, Your Majesty,
288
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
but Lord Park Seung,
who's currently locked up in jail,
289
00:18:26,271 --> 00:18:27,856
keeps speaking of strange things.
290
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
He said…
291
00:18:56,552 --> 00:18:57,719
Your Majesty.
292
00:18:58,762 --> 00:19:01,807
What do you mean,
the real abscess specialist is alive?
293
00:19:02,391 --> 00:19:03,976
You should know…
294
00:19:06,687 --> 00:19:09,106
what that means better than anyone else.
295
00:19:12,276 --> 00:19:15,696
How dare you try to mess with your King?
296
00:19:16,446 --> 00:19:17,656
I am just…
297
00:19:19,658 --> 00:19:23,912
sharing with you what only I knew about,
Your Majesty.
298
00:19:25,539 --> 00:19:28,709
Because I was worried
that a false rumor might spread
299
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
that the Crown Prince was poisoned.
300
00:19:32,671 --> 00:19:35,883
By his father, the King, no less.
301
00:19:44,600 --> 00:19:45,559
That's why
302
00:19:46,101 --> 00:19:48,395
you will need me.
303
00:19:49,855 --> 00:19:52,316
That is, unless you want
the rumor to spread
304
00:19:52,399 --> 00:19:54,943
that the King poisoned
his own son out of jealousy,
305
00:19:55,777 --> 00:20:00,657
his son who had only returned
after facing hardship in a distant nation.
306
00:20:03,619 --> 00:20:05,454
If you release me,
307
00:20:06,038 --> 00:20:09,291
I will protect your throne
308
00:20:09,917 --> 00:20:12,586
as I did back then.
309
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
Damn it.
310
00:20:54,586 --> 00:20:56,046
This isn't going to work.
311
00:20:58,507 --> 00:20:59,716
Seriously.
312
00:21:01,551 --> 00:21:02,594
Damn it.
313
00:21:02,678 --> 00:21:04,554
This thing is too damn sturdy.
314
00:21:04,638 --> 00:21:07,724
They must've spent
all the taxes to build these prisons.
315
00:21:07,808 --> 00:21:09,893
I embezzled all those grain taxes,
316
00:21:09,977 --> 00:21:12,646
but it didn't even make a dent
in the royal treasury.
317
00:21:12,729 --> 00:21:13,855
Unbelievable.
318
00:21:15,691 --> 00:21:16,525
Hey.
319
00:21:17,526 --> 00:21:21,029
Why are you so calm?
Are you meditating or something?
320
00:21:24,992 --> 00:21:26,118
Damn bastard.
321
00:21:26,702 --> 00:21:28,745
How can you sleep at a time like this?
322
00:21:28,829 --> 00:21:32,082
Tae-seo will be coming down
from the mountain at some point.
323
00:21:32,165 --> 00:21:34,251
What if he gets captured as well?
324
00:21:36,795 --> 00:21:38,380
Go on ahead with Mal-jong.
325
00:21:38,463 --> 00:21:41,091
As soon as you arrive in Gapbigocha,
take Han-gi and flee.
326
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Gokdu might not be safe as Mal-jong said.
327
00:21:44,219 --> 00:21:45,137
I'm counting on you.
328
00:21:46,471 --> 00:21:48,974
What are you talking about?
You must come with us.
329
00:21:49,599 --> 00:21:52,728
Go on ahead without me.
I'll catch up after meeting someone.
330
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
Who?
331
00:21:55,522 --> 00:21:56,481
The King.
332
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
How can you sleep right now, punk?
333
00:22:00,068 --> 00:22:02,904
My goodness! You can't just
suddenly open your eyes like that!
334
00:22:02,988 --> 00:22:04,406
You almost scared me to death!
335
00:22:04,489 --> 00:22:07,159
The way to meet the King in person…
336
00:22:08,035 --> 00:22:08,869
What?
337
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
This is what…
338
00:22:11,830 --> 00:22:12,873
Tae-seo meant.
339
00:22:13,457 --> 00:22:15,417
What in the world are you talking about?
340
00:22:16,710 --> 00:22:19,546
What did Tae-seo say
and what the hell is this about?
341
00:22:27,095 --> 00:22:28,305
You can't be serious.
342
00:22:30,390 --> 00:22:33,351
Are you saying
he's going to get arrested on purpose?
343
00:22:37,564 --> 00:22:38,815
That damn fool…
344
00:22:39,941 --> 00:22:42,402
His plan is to see the King
at the interrogation site?
345
00:22:44,780 --> 00:22:45,947
What a crazy bastard.
346
00:22:55,999 --> 00:22:58,335
I just love the sound of money.
347
00:22:58,418 --> 00:22:59,294
Jo-yi.
348
00:22:59,377 --> 00:23:01,630
Gwang-soon and I are going
to the night market.
349
00:23:01,713 --> 00:23:04,341
-Okay.
-We'll be right back.
350
00:23:05,425 --> 00:23:06,927
Bi-ryeong sounds so excited.
351
00:23:09,054 --> 00:23:12,140
I wonder who made these. They're amazing.
352
00:23:14,351 --> 00:23:17,687
I have lots of money and lots of orders.
353
00:23:18,480 --> 00:23:20,107
These…
354
00:23:21,441 --> 00:23:24,069
will go over here.
355
00:23:24,152 --> 00:23:25,487
And this…
356
00:23:28,949 --> 00:23:31,993
I'll put it in my bag
in case of emergencies.
357
00:23:34,579 --> 00:23:35,413
What?
358
00:23:45,090 --> 00:23:48,552
Bo-ri, how nice it would be
if you were here with me.
359
00:23:54,516 --> 00:23:55,517
Jo-yi!
360
00:23:56,226 --> 00:23:57,060
Hey.
361
00:24:01,314 --> 00:24:02,816
-What brings you here?
-Well…
362
00:24:04,192 --> 00:24:05,527
Can you comb my hair for me?
363
00:24:08,697 --> 00:24:09,614
Sit here, then.
364
00:24:19,124 --> 00:24:21,710
You've always used
that broken comb, but this is new.
365
00:24:21,793 --> 00:24:24,504
Yes, some lady gave it to me earlier.
366
00:24:25,672 --> 00:24:27,966
That reminds me.
That lady was looking for you.
367
00:24:28,800 --> 00:24:29,968
-Me?
-Yes.
368
00:24:30,051 --> 00:24:32,429
She asked where you live.
Did you not see her?
369
00:24:33,722 --> 00:24:34,639
Really?
370
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
No one stopped by today.
371
00:24:38,101 --> 00:24:39,227
How strange…
372
00:24:39,311 --> 00:24:41,646
She said she was
from your hometown, Yeowul Valley.
373
00:24:46,484 --> 00:24:48,403
-Yeowul Valley?
-Yes.
374
00:24:48,486 --> 00:24:50,739
She said she lived
in the same town as you.
375
00:24:52,824 --> 00:24:54,826
A neighbor?
376
00:24:55,785 --> 00:24:57,537
She said she was just a neighbor?
377
00:24:57,621 --> 00:24:59,789
Yes, just a neighbor.
378
00:25:00,498 --> 00:25:02,042
A neighbor?
379
00:25:02,792 --> 00:25:03,960
Who could it be?
380
00:25:06,004 --> 00:25:07,088
That hurts!
381
00:25:07,756 --> 00:25:08,632
Sorry.
382
00:25:09,507 --> 00:25:11,468
That's why you shouldn't move.
383
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
It hurts more when you do.
384
00:25:15,972 --> 00:25:19,100
You combing my hair like this…
It feels like you're my mom.
385
00:25:19,768 --> 00:25:21,436
Though, I never had a mom,
386
00:25:21,519 --> 00:25:24,064
so I don't really know
what it feels like to have a mom.
387
00:25:27,484 --> 00:25:28,860
You can keep that comb.
388
00:25:30,862 --> 00:25:33,156
She gave it to you.
Why would you give it to me?
389
00:25:33,240 --> 00:25:36,076
Who cares? You'll be
combing my hair anyway.
390
00:25:36,159 --> 00:25:39,079
You hold onto it, so I can
order you around whenever I want.
391
00:25:40,497 --> 00:25:41,331
All right.
392
00:25:42,290 --> 00:25:46,086
Order me around as much as you want.
I'll comb your hair every day.
393
00:25:46,169 --> 00:25:47,087
Yes.
394
00:26:04,896 --> 00:26:06,731
GUNPOWDER TRANSACTION RECORD
395
00:26:10,610 --> 00:26:11,695
My lord.
396
00:26:13,488 --> 00:26:14,906
Have a safe trip.
397
00:26:16,992 --> 00:26:18,493
By the way, what is that ledger?
398
00:26:19,744 --> 00:26:22,289
It seems to be
a ledger of gunpowder transactions.
399
00:26:22,372 --> 00:26:23,665
Gunpowder?
400
00:26:28,086 --> 00:26:29,546
GUNPOWDER TRANSACTION RECORD
401
00:26:32,674 --> 00:26:34,009
KANG HAN-GI
402
00:26:34,509 --> 00:26:35,760
TURUKSON
403
00:26:35,844 --> 00:26:37,429
These bastards are just sickening.
404
00:26:38,930 --> 00:26:41,599
They crossed the sea
to even strike deals in Gapbigocha.
405
00:26:44,436 --> 00:26:46,313
Give this ledger to Yook-chil later.
406
00:26:46,396 --> 00:26:49,357
I shall submit it as evidence
with my report.
407
00:26:51,609 --> 00:26:54,154
GUNPOWDER TRANSACTION RECORD
408
00:26:56,406 --> 00:26:57,699
Are you inside?
409
00:26:57,782 --> 00:26:58,825
Yes.
410
00:26:58,908 --> 00:27:00,827
I brought over the rental lease document.
411
00:27:10,754 --> 00:27:13,882
It seems Korean melons are out of season.
They're hard to come by.
412
00:27:14,466 --> 00:27:16,092
But I managed to acquire some.
413
00:27:16,176 --> 00:27:18,720
I'm so good at listening to Jo-yi.
414
00:27:24,768 --> 00:27:26,603
Here's the contract.
415
00:27:27,228 --> 00:27:28,104
Yes.
416
00:27:28,855 --> 00:27:29,731
Thanks.
417
00:27:31,024 --> 00:27:32,442
You should look through it.
418
00:27:32,525 --> 00:27:34,986
There's no need. I trust you.
419
00:27:37,947 --> 00:27:38,948
What's wrong?
420
00:27:40,367 --> 00:27:41,409
Are you tired?
421
00:27:41,493 --> 00:27:42,535
What?
422
00:27:44,537 --> 00:27:46,081
Yes.
423
00:27:54,464 --> 00:27:57,300
Since you're a lawyer,
you must know a lot about the law.
424
00:27:57,384 --> 00:27:59,636
Yes, I probably know a lot more than you.
425
00:28:00,678 --> 00:28:01,805
I have a question.
426
00:28:02,472 --> 00:28:06,434
When a royal interrogation takes place,
there must be evidence
427
00:28:06,518 --> 00:28:08,395
for the criminal to be punished, right?
428
00:28:08,478 --> 00:28:09,312
Right.
429
00:28:10,146 --> 00:28:11,398
People confess sometimes,
430
00:28:11,481 --> 00:28:13,566
but having evidence is the surest way.
431
00:28:14,484 --> 00:28:16,820
Then what happens
432
00:28:16,903 --> 00:28:20,949
if your name is on the document
presented as evidence?
433
00:28:23,410 --> 00:28:24,285
What?
434
00:28:25,912 --> 00:28:28,331
You didn't commit any crime.
You're innocent.
435
00:28:28,998 --> 00:28:30,333
But what if…
436
00:28:30,417 --> 00:28:35,713
What if your name is
on that documentary evidence?
437
00:28:36,464 --> 00:28:38,967
Will you still be punished?
438
00:28:40,176 --> 00:28:43,430
It means you're involved in some way.
So you might not be sentenced,
439
00:28:44,097 --> 00:28:47,308
but you'll be arrested
to be tortured or interrogated.
440
00:28:50,145 --> 00:28:52,105
But why are you asking about that?
441
00:29:02,240 --> 00:29:03,491
You may pass.
442
00:29:04,075 --> 00:29:05,160
Stand over here.
443
00:29:07,370 --> 00:29:08,830
You may pass.
444
00:29:08,913 --> 00:29:10,415
PARK TAE-SEO
KANG HAN-GI
445
00:29:11,332 --> 00:29:12,292
You may pass.
446
00:29:12,375 --> 00:29:14,752
Stop. All right, you may pass.
447
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Where are you coming from?
448
00:29:19,174 --> 00:29:20,800
I came from Gapbigocha.
449
00:29:20,884 --> 00:29:21,885
Gapbigocha?
450
00:29:22,469 --> 00:29:25,138
Then write your name
and address on that log.
451
00:29:25,722 --> 00:29:27,432
Why?
452
00:29:28,099 --> 00:29:31,227
There was a heinous crime,
so we're looking for the suspects.
453
00:29:31,311 --> 00:29:33,646
You're a woman,
so I'm sure you're not one of them.
454
00:29:33,730 --> 00:29:37,442
But anyone from Chungcheong, Gyeongsang,
and Gapbigocha must be recorded.
455
00:29:37,525 --> 00:29:39,277
Here. Go on and write it down.
456
00:29:41,863 --> 00:29:42,739
Next.
457
00:29:44,115 --> 00:29:45,241
Stand over here.
458
00:29:47,202 --> 00:29:48,620
You may pass.
459
00:29:49,954 --> 00:29:51,289
You may pass. Stand.
460
00:29:51,372 --> 00:29:55,043
I don't really know how to write,
so I don't know how to write my address.
461
00:29:55,126 --> 00:29:56,461
Go. Just go.
462
00:29:56,544 --> 00:29:57,504
Yes. Thank you.
463
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
Stand over here.
464
00:29:59,756 --> 00:30:00,882
Stand in the back.
465
00:30:02,217 --> 00:30:03,718
Write down your name and address.
466
00:30:12,185 --> 00:30:14,646
Wait. Why do you have this?
467
00:30:16,356 --> 00:30:17,524
I don't know.
468
00:30:19,651 --> 00:30:23,071
What do I do, Seung-yul?
What if my mother ends up in danger?
469
00:30:25,657 --> 00:30:29,118
Thinking about handing this over
to the Uigeumbu terrifies me.
470
00:30:29,702 --> 00:30:34,123
So you somehow got involved with a secret
royal inspector and ended up with this?
471
00:30:34,791 --> 00:30:36,251
A secret royal inspector?
472
00:30:37,919 --> 00:30:39,796
I should've handed it over back then,
473
00:30:41,172 --> 00:30:43,508
but I broke my promise.
474
00:30:44,133 --> 00:30:46,719
I know I shouldn't be doing this, but…
475
00:30:46,803 --> 00:30:49,472
I know. You're human
and her daughter, after all.
476
00:30:50,640 --> 00:30:53,059
But if you do this,
you become an accomplice,
477
00:30:53,142 --> 00:30:54,811
because you're withholding evidence.
478
00:30:57,188 --> 00:30:59,816
And it will also
put the lord in a tight spot.
479
00:31:01,818 --> 00:31:04,070
You said he already saw
the content of the ledger.
480
00:31:04,946 --> 00:31:07,865
Then he may have already gotten
a confession out of the criminals
481
00:31:07,949 --> 00:31:09,284
by torturing them.
482
00:31:10,410 --> 00:31:11,661
If he did,
483
00:31:11,744 --> 00:31:15,248
does it mean
my mother might be arrested soon?
484
00:31:15,331 --> 00:31:16,583
But as you said,
485
00:31:16,666 --> 00:31:18,751
if she's innocent, she'll be released.
486
00:31:20,795 --> 00:31:23,464
You said the inspector was a just man.
487
00:31:24,048 --> 00:31:27,635
If her innocence is proven through
the investigation, he will help her.
488
00:31:30,471 --> 00:31:35,143
But if my mother really committed a crime…
489
00:31:36,519 --> 00:31:37,478
Let's go.
490
00:31:49,782 --> 00:31:51,200
Let's go. Come on.
491
00:31:56,372 --> 00:31:58,916
I can't do it. I can't go there.
492
00:32:03,671 --> 00:32:06,591
This is the cruelty
and inconsistency of the law.
493
00:32:07,342 --> 00:32:09,510
It stresses the importance
of bonds and virtues,
494
00:32:09,594 --> 00:32:11,930
but forces you
to turn your back on your family.
495
00:32:21,564 --> 00:32:24,942
Then why don't you sleep on it tonight
496
00:32:25,026 --> 00:32:27,445
and let me know
when you make up your mind?
497
00:32:34,285 --> 00:32:37,705
And have some of this.
You need to eat to keep your strength up.
498
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
I'll get going.
499
00:33:37,932 --> 00:33:38,891
I'm sorry.
500
00:33:39,809 --> 00:33:43,187
I had to take a detour to avoid
checkpoints. There are so many of them.
501
00:33:43,271 --> 00:33:45,732
It's fine. So you're a little late.
502
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
Did you find her?
503
00:33:51,404 --> 00:33:55,032
It seems she somehow found a house to live
with help from a friend.
504
00:33:56,159 --> 00:33:57,035
A friend?
505
00:33:57,118 --> 00:33:59,287
Yes, a male friend.
506
00:33:59,370 --> 00:34:03,207
So I looked into him,
and he's a lawyer in Hanyang.
507
00:34:04,167 --> 00:34:05,752
Choi Seung-yul is his name.
508
00:34:05,835 --> 00:34:07,211
Do you know him?
509
00:34:07,295 --> 00:34:08,796
I know Seung-yul.
510
00:34:08,880 --> 00:34:11,674
He is Jo-yi's childhood friend.
He's trustworthy.
511
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
Is that so?
512
00:34:14,135 --> 00:34:17,054
Thank you. Getting all this information
couldn't have been easy.
513
00:34:17,138 --> 00:34:17,972
Goodness.
514
00:34:18,848 --> 00:34:22,977
Thanks to me being a deplorable mother,
an innocent person like you has to suffer.
515
00:34:23,061 --> 00:34:24,479
Deplorable? Come on.
516
00:34:24,562 --> 00:34:26,981
Mothers are people, too.
You need to live your life.
517
00:34:31,527 --> 00:34:33,279
You should get going.
518
00:34:33,362 --> 00:34:37,575
Try not to leave
a long-lasting thorn in her heart.
519
00:34:42,914 --> 00:34:43,831
Where is it?
520
00:34:44,457 --> 00:34:45,750
Tell me where it is.
521
00:34:46,501 --> 00:34:48,920
Seeing how you're still alive,
522
00:34:49,587 --> 00:34:51,923
the agreement must be still valid.
523
00:34:52,840 --> 00:34:54,092
I don't know what you mean.
524
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
What you received in exchange
525
00:34:57,261 --> 00:34:59,680
for taking everything you saw
and heard to your grave.
526
00:34:59,764 --> 00:35:01,140
Where is it?
527
00:35:01,224 --> 00:35:03,476
I really don't know.
528
00:35:03,559 --> 00:35:05,353
Where did you hide it?
529
00:35:25,790 --> 00:35:27,083
No…
530
00:35:36,634 --> 00:35:38,261
No…
531
00:35:39,345 --> 00:35:43,224
No! You can't!
532
00:35:43,307 --> 00:35:44,475
PHARMACY JOURNAL
533
00:35:48,354 --> 00:35:49,522
No.
534
00:35:49,605 --> 00:35:51,941
You can't…
535
00:35:55,820 --> 00:35:57,280
No!
536
00:35:57,363 --> 00:35:59,532
You are never to disclose
what you saw and heard
537
00:35:59,615 --> 00:36:01,826
after the temporary pharmacy
was established
538
00:36:01,909 --> 00:36:06,539
and to cooperate in letting the herbal
tonics into the Crown Prince's palace.
539
00:36:06,622 --> 00:36:11,252
In exchange, I guarantee the safety
of your daughter, Ra Gwang-soon.
540
00:36:15,506 --> 00:36:17,091
PARK SEUNG
541
00:36:53,127 --> 00:36:56,380
TURUKSON
542
00:36:59,258 --> 00:37:00,176
Is anyone home?
543
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
Excuse me.
544
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Who is it?
545
00:37:55,231 --> 00:37:56,315
Can I…
546
00:37:58,234 --> 00:38:00,027
hug you?
547
00:38:27,263 --> 00:38:30,224
JININ TEMPLE
548
00:39:30,826 --> 00:39:32,161
How are you still…
549
00:39:43,297 --> 00:39:44,507
PHARMACY JOURNAL
550
00:39:55,684 --> 00:39:57,561
I have an abscess on my back.
551
00:39:58,145 --> 00:40:00,272
What did you use to make the medicine?
552
00:40:00,898 --> 00:40:02,733
I used aconite.
553
00:40:32,763 --> 00:40:33,973
I knew it.
554
00:40:35,099 --> 00:40:36,851
You're the culprit.
555
00:40:39,103 --> 00:40:42,022
You did that to the Crown Prince!
556
00:40:42,106 --> 00:40:43,941
-I…
-Silence!
557
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
Ever since His Highness passed away,
558
00:40:52,241 --> 00:40:54,076
the past year…
559
00:40:56,454 --> 00:40:58,289
felt like I was going through hell.
560
00:41:00,416 --> 00:41:02,960
The likes of which
you could never imagine.
561
00:41:30,446 --> 00:41:31,489
Stand up.
562
00:41:39,163 --> 00:41:42,082
Killing you like this
might make me feel better.
563
00:41:45,085 --> 00:41:46,337
But if I did that,
564
00:41:47,379 --> 00:41:50,132
it would be too unfair
for the Crown Prince.
565
00:41:53,093 --> 00:41:54,178
And…
566
00:41:55,471 --> 00:41:58,766
when I'm given a chance
to harm someone like this,
567
00:42:01,852 --> 00:42:03,896
choosing not to do harm
568
00:42:05,064 --> 00:42:10,027
is my way of being conscientious…
569
00:42:12,238 --> 00:42:13,614
as a human being.
570
00:42:14,490 --> 00:42:15,449
There he is.
571
00:42:15,532 --> 00:42:16,408
My lord!
572
00:42:23,082 --> 00:42:24,333
Take him away.
573
00:43:03,414 --> 00:43:05,291
When I returned to Joseon,
574
00:43:06,125 --> 00:43:07,918
you were already married.
575
00:43:08,711 --> 00:43:10,921
I heard it was
to a well-off middle-class family.
576
00:43:12,965 --> 00:43:15,926
I wanted to visit you
when I heard you'd returned,
577
00:43:16,719 --> 00:43:17,970
but I wasn't able to.
578
00:43:18,971 --> 00:43:21,849
Even if you did,
we wouldn't have been able to meet.
579
00:43:23,100 --> 00:43:24,018
I was…
580
00:43:25,352 --> 00:43:27,104
forced out immediately.
581
00:43:28,689 --> 00:43:29,690
I'm sorry.
582
00:43:30,316 --> 00:43:32,276
What do you have to be sorry about?
583
00:43:32,901 --> 00:43:34,862
We were just born in the wrong era.
584
00:43:42,161 --> 00:43:43,245
But still…
585
00:43:46,415 --> 00:43:49,793
But still, I thought you'd come
to visit me at least once.
586
00:43:50,961 --> 00:43:52,630
Although I wasn't able to go,
587
00:43:56,884 --> 00:44:00,679
I still waited for you.
588
00:44:08,312 --> 00:44:09,438
How foolish.
589
00:44:10,105 --> 00:44:13,734
You shouldn't have expected it from
a mother who ran away to save her skin.
590
00:44:14,818 --> 00:44:15,736
I know.
591
00:44:16,445 --> 00:44:18,781
I'm sure you had your reasons.
592
00:44:18,864 --> 00:44:20,240
It doesn't matter.
593
00:44:25,371 --> 00:44:27,247
Why did you leave Gaehwa Valley?
594
00:44:31,794 --> 00:44:33,128
The truth is,
595
00:44:33,212 --> 00:44:36,423
I got divorced recently.
596
00:44:37,549 --> 00:44:38,634
Good for you.
597
00:44:40,677 --> 00:44:42,054
Good?
598
00:44:43,138 --> 00:44:45,933
I'm sure it wasn't a marriage
you wanted in the first place.
599
00:44:48,227 --> 00:44:49,144
Then…
600
00:44:49,978 --> 00:44:52,689
I can just live alone like this?
601
00:44:54,691 --> 00:44:55,818
Of course.
602
00:44:56,402 --> 00:44:57,736
Do as you wish.
603
00:45:01,323 --> 00:45:04,284
The purpose of life is
to learn how to stand on your own.
604
00:45:04,368 --> 00:45:05,869
It's time you found that out.
605
00:45:09,123 --> 00:45:12,501
Anyway, we now know the other
is well and alive, and that's enough.
606
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
I'm sure the past nine years
have been hard for you,
607
00:45:16,755 --> 00:45:18,632
but I had to put my survival first.
608
00:45:19,383 --> 00:45:21,844
I tried my best
so I could see you again someday.
609
00:45:22,511 --> 00:45:24,346
I hope you know that.
610
00:45:25,722 --> 00:45:27,474
How could I not?
611
00:45:28,725 --> 00:45:32,479
I'm just thankful that you've returned.
612
00:45:38,694 --> 00:45:42,823
So I hope you continue
living your life without me in it.
613
00:45:44,616 --> 00:45:48,162
I can no longer live
solely as your mother.
614
00:45:49,413 --> 00:45:50,747
And to be honest,
615
00:45:50,831 --> 00:45:53,500
I no longer want to live for someone else.
616
00:45:53,584 --> 00:45:56,044
I just want to be completely alone.
617
00:45:57,671 --> 00:45:58,714
Mom.
618
00:45:58,797 --> 00:46:01,758
You're an adult now,
so I don't have to worry about you.
619
00:46:04,011 --> 00:46:05,637
That's very true.
620
00:46:05,721 --> 00:46:08,056
I can help you and earn my own living…
621
00:46:08,140 --> 00:46:10,559
I'm telling you that I won't be staying.
622
00:46:13,353 --> 00:46:14,938
What do you mean?
623
00:46:15,022 --> 00:46:18,400
And that my duties
as your mother end here.
624
00:46:23,280 --> 00:46:24,948
But why?
625
00:46:25,824 --> 00:46:27,910
Do you have an illness, by any chance?
626
00:46:27,993 --> 00:46:30,078
Or is there another reason?
627
00:46:30,162 --> 00:46:32,372
You can tell me. I'll be understanding.
628
00:46:32,956 --> 00:46:37,711
I'm saying I'm leaving my name, Deok-bong,
and my past behind.
629
00:46:43,467 --> 00:46:44,426
Why?
630
00:46:46,762 --> 00:46:48,347
To live as Turukson?
631
00:46:59,566 --> 00:47:01,193
The Uigeumbu is searching for this.
632
00:47:01,276 --> 00:47:02,778
GUNPOWDER TRANSACTION RECORD
633
00:47:04,279 --> 00:47:05,614
What is that?
634
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
This butterfly symbol.
635
00:47:14,164 --> 00:47:16,041
It's your mark.
636
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
This is a ledger of gunpowder transactions
637
00:47:23,006 --> 00:47:25,175
made by the criminals
detained at the Uigeumbu.
638
00:47:27,219 --> 00:47:29,096
Why is your mark here?
639
00:47:29,179 --> 00:47:31,306
How are you connected with them?
640
00:47:31,390 --> 00:47:34,393
And why do you do something
so dangerous in Gapbigocha?
641
00:47:34,476 --> 00:47:37,312
What in the world is going on with you?
642
00:47:37,396 --> 00:47:39,273
I am surviving.
643
00:47:43,360 --> 00:47:44,778
Do you understand?
644
00:47:44,861 --> 00:47:48,156
I, too, am doing my best to survive.
645
00:47:49,658 --> 00:47:54,204
So you should pull yourself together
and focus on your own future.
646
00:47:54,288 --> 00:47:56,665
And if the Uigeumbu is
looking for that ledger,
647
00:47:56,748 --> 00:47:58,542
just bring it to them.
648
00:47:58,625 --> 00:48:01,044
And what if that lands you
on the list of suspects?
649
00:48:01,128 --> 00:48:02,212
Why would I be?
650
00:48:02,296 --> 00:48:04,339
Is my name written in there?
651
00:48:05,382 --> 00:48:08,051
As if a butterfly signature
could prove anything.
652
00:48:08,135 --> 00:48:10,846
Why do you still have
that important piece of evidence?
653
00:48:11,388 --> 00:48:14,641
Are you trying to get dragged
to the Uigeumbu and severely punished?
654
00:48:17,019 --> 00:48:19,563
That's not an answer to my question.
655
00:48:20,814 --> 00:48:24,776
I asked if you committed crimes
with those criminals.
656
00:48:25,485 --> 00:48:27,362
Your name may not be written there,
657
00:48:28,238 --> 00:48:29,948
but I know
658
00:48:30,741 --> 00:48:32,451
this means you.
659
00:48:34,870 --> 00:48:36,121
I know.
660
00:48:49,176 --> 00:48:51,178
If that bothers you,
661
00:48:51,261 --> 00:48:54,181
you can also commit a crime for my sake
662
00:48:54,264 --> 00:48:57,184
or you can pursue justice for your sake.
663
00:48:57,267 --> 00:48:59,144
You just need to choose.
664
00:49:01,313 --> 00:49:05,108
That may be a good starting point
for your journey to independence.
665
00:50:11,758 --> 00:50:12,843
Excuse me.
666
00:50:13,427 --> 00:50:15,387
Is this Gaehwa Valley?
667
00:50:15,470 --> 00:50:17,556
-It is.
-By any chance,
668
00:50:18,640 --> 00:50:22,436
do you know of a woman named Kim Jo-yi?
She married a man in this town.
669
00:50:22,519 --> 00:50:25,313
If that's the case,
you should give me her husband's name.
670
00:50:25,939 --> 00:50:28,400
How would I know
a name of a woman from another town?
671
00:50:32,195 --> 00:50:33,280
I know her.
672
00:50:37,242 --> 00:50:38,910
I know Jo-yi well.
673
00:50:39,494 --> 00:50:41,955
Why are you looking for my sis?
674
00:50:43,665 --> 00:50:45,459
Your sis?
675
00:50:48,670 --> 00:50:50,797
I am Jo-yi's…
676
00:50:54,050 --> 00:50:57,554
I was sent on an errand
from Yeowul Valley.
677
00:50:57,637 --> 00:50:58,930
Her hometown?
678
00:51:00,599 --> 00:51:01,808
My goodness.
679
00:51:01,892 --> 00:51:03,727
How happy she will be!
680
00:51:04,728 --> 00:51:06,438
Hold on. What should I do?
681
00:51:06,521 --> 00:51:08,273
I'm just on my way to open my tavern…
682
00:51:09,065 --> 00:51:12,110
No, that's not important right now.
I'll take you to her--
683
00:51:12,194 --> 00:51:13,320
It's fine.
684
00:51:13,403 --> 00:51:15,906
If you just tell me where to go,
I can find my way.
685
00:51:15,989 --> 00:51:16,907
Goodness.
686
00:51:16,990 --> 00:51:20,577
Then you just need to keep going this way,
687
00:51:20,660 --> 00:51:22,662
and when you see the stream, turn right.
688
00:51:23,246 --> 00:51:24,080
Turn right…
689
00:51:26,583 --> 00:51:30,086
And take about ten steps.
Then you'll come across a big tree.
690
00:51:30,670 --> 00:51:32,172
From there,
691
00:51:33,256 --> 00:51:36,384
it's the third house.
Remember, the third one.
692
00:51:37,135 --> 00:51:37,969
Thank you.
693
00:51:46,603 --> 00:51:50,649
You should ask Jo-yi
to braid your hair next time.
694
00:51:50,732 --> 00:51:52,150
She's quite good at it.
695
00:51:52,234 --> 00:51:53,235
I will.
696
00:51:54,069 --> 00:51:55,320
Have a safe trip.
697
00:52:02,661 --> 00:52:04,496
The third house.
698
00:52:07,415 --> 00:52:09,084
What are you going on about?
699
00:52:09,167 --> 00:52:11,294
You expect me to eat cold food?
700
00:52:12,629 --> 00:52:16,842
The truth is, I heard that
my mother came back home.
701
00:52:16,925 --> 00:52:19,594
I just wanted to go
and see her for a moment.
702
00:52:19,678 --> 00:52:20,971
What?
703
00:52:21,054 --> 00:52:23,890
As if being dragged away to Qing
is anything to be proud of.
704
00:52:23,974 --> 00:52:26,309
You should be just lying low right now.
705
00:52:26,393 --> 00:52:29,229
Are you trying to announce it
to the whole town?
706
00:52:29,312 --> 00:52:31,147
"Everyone!"
707
00:52:31,231 --> 00:52:34,401
"My mom went to Qing and now she's back!"
708
00:52:35,068 --> 00:52:36,778
My mother is not a criminal.
709
00:52:37,404 --> 00:52:40,115
We failed to protect her,
so we should be ashamed,
710
00:52:40,198 --> 00:52:42,033
not my mother who got dragged away.
711
00:52:43,034 --> 00:52:46,079
Shameless, just like her mother.
712
00:52:46,913 --> 00:52:50,667
Anyway, I don't feel
like eating right now.
713
00:52:50,750 --> 00:52:52,085
Just set another table later!
714
00:52:53,587 --> 00:52:57,299
The table is set, so if you're hungry,
just fill your own bowl of rice.
715
00:52:57,382 --> 00:53:00,760
What? Fill my own bowl?
716
00:53:02,804 --> 00:53:04,806
My goodness! Chu-han!
717
00:53:04,890 --> 00:53:08,393
That damn wench is trying
to starve her mother-in-law!
718
00:53:08,476 --> 00:53:11,980
Chu-han!
719
00:53:17,193 --> 00:53:18,528
She's so terrible.
720
00:53:19,487 --> 00:53:21,406
How could she say such a thing?
721
00:53:24,534 --> 00:53:26,953
I might have put up
with all sorts of abuse from her,
722
00:53:27,037 --> 00:53:28,955
but I can't with her insulting my mother.
723
00:53:30,206 --> 00:53:32,208
It's not like she wanted to go to Qing.
724
00:53:32,876 --> 00:53:35,795
The country is at fault
for losing the war, not the women.
725
00:53:35,879 --> 00:53:38,715
Why are the women at fault
for everything wrong in this world?
726
00:54:58,461 --> 00:55:01,548
Our lord finally caught him, you see.
727
00:55:01,631 --> 00:55:03,633
Yook-chil, that's the bastard.
728
00:55:03,717 --> 00:55:04,843
You rotten bastard.
729
00:55:04,926 --> 00:55:08,430
We had to hold a funeral for our lord
because of you, you bastard!
730
00:55:08,513 --> 00:55:11,850
-You absolute bastard!
-It's fine. He's as good as dead.
731
00:55:15,895 --> 00:55:18,732
That man is our lord.
That's right. He's our lord.
732
00:55:18,815 --> 00:55:20,400
He's a Hongmungwan busuchan.
733
00:55:20,483 --> 00:55:24,195
He is Lord Ra Yi-eon
of the Naju Ras! All right?
734
00:55:24,279 --> 00:55:27,824
That's our lord! Our lord!
735
00:55:36,458 --> 00:55:39,461
GUNPOWDER TRANSACTION RECORD
736
00:55:46,217 --> 00:55:48,094
GUNPOWDER TRANSACTION RECORD
737
00:55:48,178 --> 00:55:49,804
Everyone!
738
00:55:49,888 --> 00:55:51,347
Our lord,
739
00:55:51,431 --> 00:55:53,016
Lord Ra Yi-eon,
740
00:55:53,099 --> 00:55:55,852
captured the leader of traitors!
741
00:55:55,935 --> 00:55:59,147
Our lord captured a traitor, everyone!
742
00:56:00,982 --> 00:56:02,901
That's him. There he is.
743
00:56:02,984 --> 00:56:05,445
A bandit and a murderer.
744
00:56:05,528 --> 00:56:08,406
I've never seen
a more evil bastard in my life.
745
00:56:08,490 --> 00:56:11,367
So evil that the King himself
ordered to catch him.
746
00:56:11,451 --> 00:56:13,870
Bastards like that should be executed.
747
00:56:13,953 --> 00:56:16,623
Of course. He should be beheaded.
748
00:56:16,706 --> 00:56:18,666
-You rotten bastard!
-Step back.
749
00:56:18,750 --> 00:56:20,085
Calm down.
750
00:56:20,168 --> 00:56:22,921
A traitor like him deserves much worse!
751
00:56:23,004 --> 00:56:26,674
Death wouldn't be enough
of a punishment for his bad deeds!
752
00:56:30,553 --> 00:56:34,474
GUNPOWDER TRANSACTION RECORD
753
00:56:43,817 --> 00:56:45,819
Where's the ledger
of gunpowder transactions?
754
00:57:29,404 --> 00:57:31,281
ALL SCENES INVOLVING ANIMALS
WERE SAFELY STAGED
755
00:57:42,667 --> 00:57:44,419
SPECIAL THANKS TO LEE JUN-HYUK,
JO KWAN-WOO AND CHA HAK-YEON
756
00:57:48,047 --> 00:57:49,924
I made the wrong choice.
757
00:57:50,008 --> 00:57:52,343
Gokdu Trading Group
is being ransacked right now!
758
00:57:52,427 --> 00:57:54,512
I can't find the ledger
containing our names.
759
00:57:54,596 --> 00:57:57,432
Could this have been possible
without permission from the palace?
760
00:57:57,515 --> 00:58:00,768
My lord, we're on our way.
Just be patient.
761
00:58:00,852 --> 00:58:03,730
I'm sure there is something
in the Pharmacy Journal.
762
00:58:03,813 --> 00:58:06,691
Did I run away? Did I hide?
763
00:58:06,774 --> 00:58:08,234
I am standing right in front of you.
764
00:58:08,318 --> 00:58:09,944
Whatever the truth may be,
765
00:58:10,028 --> 00:58:12,530
I want a complete answer.
766
00:58:12,614 --> 00:58:15,241
Tie the criminal to the rack
and proceed with the interrogation!
767
00:58:15,325 --> 00:58:19,537
Subtitle translation by: Justin S. Kim
55619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
