Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,378 --> 00:00:08,548
(The products and organizations have been created for the drama.)
2
00:00:08,548 --> 00:00:10,718
(The story and its characters are fictional.)
3
00:00:11,952 --> 00:00:12,852
(Episode 4)
4
00:00:12,877 --> 00:00:14,006
Are you alone?
5
00:00:14,889 --> 00:00:15,899
Should I go there?
6
00:00:17,907 --> 00:00:19,516
I just finished making the tests.
7
00:00:19,746 --> 00:00:21,146
I can go home now.
8
00:00:21,687 --> 00:00:23,187
Get a lot of sleep tonight.
9
00:00:23,646 --> 00:00:26,486
You'll need energy to ride jet ski in Gapyeong tomorrow.
10
00:00:27,617 --> 00:00:28,626
Yes.
11
00:00:29,687 --> 00:00:30,687
Bye.
12
00:00:51,717 --> 00:00:53,077
Who's there?
13
00:01:34,717 --> 00:01:36,626
(To Na Mo Hyun)
14
00:01:46,467 --> 00:01:49,566
(I'm telling you the truth because I feel sorry for you.)
15
00:01:49,566 --> 00:01:52,807
"I'm telling you the truth because I feel sorry for you."
16
00:01:57,807 --> 00:02:00,577
("Memoir of a Law Student Who Passed 44th Bar Exam in 2002")
17
00:02:02,917 --> 00:02:04,947
(Kang Pil Joo)
18
00:02:05,557 --> 00:02:06,717
Pil Joo...
19
00:02:09,226 --> 00:02:12,927
("3rd Generation of Cheong A Group Gets Involved in Management")
20
00:02:16,267 --> 00:02:19,796
(Director Jang Boo Cheon, the grandson of Jang Kook Hwan)
21
00:02:44,386 --> 00:02:46,696
(Jang Boo Cheon)
22
00:02:48,566 --> 00:02:49,826
(Jang Boo Cheon)
23
00:02:50,397 --> 00:02:52,196
(Kang Pil Joo)
24
00:02:53,036 --> 00:02:54,267
(Kang Pil Joo)
25
00:02:54,337 --> 00:02:56,937
(Kang Pil Joo)
26
00:03:07,376 --> 00:03:09,886
(Recent call history: Pil Joo)
27
00:03:21,326 --> 00:03:22,367
(Bus Stop)
28
00:03:35,846 --> 00:03:37,277
Hello, Ms. Na Mo Hyun.
29
00:03:38,876 --> 00:03:40,046
Do you remember me?
30
00:03:44,886 --> 00:03:46,087
I'm Jang Boo Cheon.
31
00:03:48,316 --> 00:03:49,957
Hello, Mr. Kang Pil Joo.
32
00:03:55,726 --> 00:03:57,897
Someone told me the truth which I'm very grateful for.
33
00:03:59,737 --> 00:04:01,096
That person felt sorry for me.
34
00:04:03,267 --> 00:04:05,006
After your parents passed away,
35
00:04:07,207 --> 00:04:10,277
you studied for the bar exam living at your friend's house.
36
00:04:10,876 --> 00:04:11,876
You're right.
37
00:04:13,546 --> 00:04:14,846
That's me.
38
00:04:16,546 --> 00:04:19,786
I know that you were the friend who helped Mr. Jang Boo Cheon...
39
00:04:21,317 --> 00:04:23,457
get his life together.
40
00:04:23,457 --> 00:04:24,556
Yes,
41
00:04:25,127 --> 00:04:26,226
that was me too.
42
00:04:29,366 --> 00:04:30,596
I switched...
43
00:04:31,267 --> 00:04:32,936
our names.
44
00:04:33,936 --> 00:04:35,137
I can explain everything.
45
00:04:35,207 --> 00:04:36,567
I don't want to know.
46
00:04:51,246 --> 00:04:53,116
Give that to Mr. Jang, please.
47
00:05:26,257 --> 00:05:27,616
(I'm telling you the truth because I feel sorry for you.)
48
00:05:31,527 --> 00:05:33,897
("Memoir of a Law Student Who Passed 44th Bar Exam in 2002")
49
00:05:36,027 --> 00:05:38,166
("3rd Generation of Cheong A Group Gets Involved in Management")
50
00:05:52,046 --> 00:05:54,846
(Jang Boo Cheon)
51
00:05:55,147 --> 00:05:56,486
Hey, Pil Joo. Where are you?
52
00:05:57,246 --> 00:05:59,757
Yeo Cheon is going to be promoted to an executive.
53
00:06:00,257 --> 00:06:01,356
After the promotion,
54
00:06:01,726 --> 00:06:03,486
he's going to be the assistant manager of Strategy Team.
55
00:06:03,486 --> 00:06:05,556
Yeo Cheon will be your supervisor.
56
00:06:09,197 --> 00:06:10,627
Hey, have you gone mad?
57
00:06:10,967 --> 00:06:12,137
You'd better bring that back!
58
00:06:12,137 --> 00:06:14,496
Apologize for hitting me first!
59
00:06:14,536 --> 00:06:15,606
(Director Jang Boo Cheon)
60
00:06:24,176 --> 00:06:26,416
As soon as he heard he's getting promoted,
61
00:06:26,447 --> 00:06:27,846
he came to kick me out of my office.
62
00:06:27,846 --> 00:06:29,116
This office...
63
00:06:29,486 --> 00:06:31,087
belongs to the assistant manager...
64
00:06:31,147 --> 00:06:32,856
of Strategy Team.
65
00:06:42,726 --> 00:06:44,067
Director Jang Yeo Cheon.
66
00:06:47,866 --> 00:06:50,436
Your promotion hasn't been finalized by the board yet.
67
00:06:51,106 --> 00:06:52,637
Once your appointment is finalized,
68
00:06:53,106 --> 00:06:55,707
Director Jang Boo Cheon will empty this office,
69
00:06:55,877 --> 00:06:58,377
and I will treat you as the assistant manager.
70
00:06:59,476 --> 00:07:01,317
- However, until that... - Chairman Jang...
71
00:07:01,476 --> 00:07:03,486
has given me the promotion.
72
00:07:04,916 --> 00:07:07,416
The approval by the board is only a formality.
73
00:07:07,986 --> 00:07:09,457
Empty your office now.
74
00:07:16,796 --> 00:07:19,366
Darn it. That piece of garbage!
75
00:07:21,496 --> 00:07:22,507
Hey, Pil Joo.
76
00:07:23,067 --> 00:07:24,536
Grandfather made him your supervisor...
77
00:07:24,606 --> 00:07:26,436
because you wouldn't work for him.
78
00:07:26,436 --> 00:07:28,377
I cannot let you work...
79
00:07:28,846 --> 00:07:29,907
for that jerk.
80
00:07:30,447 --> 00:07:31,606
Give me some time.
81
00:07:32,616 --> 00:07:33,846
With Na Mo Hyun, I will...
82
00:07:37,647 --> 00:07:40,087
- Yes? - Director Jang and Director Kang.
83
00:07:40,087 --> 00:07:41,926
You're needed in President Jang's office.
84
00:07:47,027 --> 00:07:48,426
Come in.
85
00:07:55,866 --> 00:07:57,166
Honorary Chairman Jang...
86
00:07:57,666 --> 00:08:00,606
needs to talk to both of you.
87
00:08:02,346 --> 00:08:03,947
- I'll leave you to them. - Okay.
88
00:08:04,176 --> 00:08:05,947
I'm sorry to have taken up your office.
89
00:08:25,096 --> 00:08:26,096
Grandfather.
90
00:08:26,666 --> 00:08:28,436
Did you order...
91
00:08:28,837 --> 00:08:30,436
Yeo Cheon's promotion?
92
00:08:30,436 --> 00:08:33,137
I didn't order it. I simply suggested the idea.
93
00:08:33,637 --> 00:08:36,877
There wasn't any update after you went hiking with Congressman Na.
94
00:08:37,347 --> 00:08:38,446
Attorney Kang.
95
00:08:38,676 --> 00:08:41,176
After the talk you and I had, I keep dreaming...
96
00:08:41,316 --> 00:08:43,186
about Cheong A Tower every other day.
97
00:08:44,387 --> 00:08:47,686
I woke up from having a dream about the very tower today.
98
00:08:48,527 --> 00:08:50,357
That's certainly a good dream to have.
99
00:08:52,027 --> 00:08:53,597
Grandfather, it's about my marriage.
100
00:08:54,157 --> 00:08:56,566
It's going according to our plan. You don't need to worry.
101
00:08:57,627 --> 00:08:58,696
I believe...
102
00:08:59,267 --> 00:09:01,436
- if Yeo Cheon gets promoted... - Chairman Jang.
103
00:09:02,137 --> 00:09:04,007
If he's going to be the assistant manager of Strategy Team,
104
00:09:04,407 --> 00:09:05,877
qualifications of a vice president are needed for the position.
105
00:09:05,877 --> 00:09:07,706
First off, I'll make him an executive first.
106
00:09:07,777 --> 00:09:09,546
Given how he handles his duty,
107
00:09:09,576 --> 00:09:10,877
as long as he's competent,
108
00:09:11,347 --> 00:09:12,647
I can make him a vice president as well.
109
00:09:12,647 --> 00:09:14,017
Grandfather, that's absurd.
110
00:09:14,017 --> 00:09:16,046
I'll make decisions however I see fit.
111
00:09:16,086 --> 00:09:17,786
You have your own work cut out for you.
112
00:09:18,657 --> 00:09:19,857
I'll give you a fortnight.
113
00:09:20,257 --> 00:09:22,627
I'd like to see my future granddaughter-in-law by then.
114
00:09:34,196 --> 00:09:35,466
Pil Joo, don't you worry.
115
00:09:35,836 --> 00:09:37,107
I'll take care of everything.
116
00:09:37,206 --> 00:09:38,637
Hey, I don't even need a fortnight.
117
00:09:39,107 --> 00:09:40,836
I'm going to tell her everything today,
118
00:09:41,007 --> 00:09:42,607
and I'll bring her over to Mooshimwon tomorrow morning.
119
00:09:44,747 --> 00:09:46,117
We need to talk.
120
00:09:52,186 --> 00:09:54,257
("Memoir of a Law Student Who Passed 44th Bar Exam in 2002")
121
00:09:55,456 --> 00:09:56,757
("3rd Generation of Cheong A Group Gets Involved in Management")
122
00:09:57,227 --> 00:09:58,727
Who on earth did this?
123
00:10:01,357 --> 00:10:03,727
- Was Yeo Cheon behind this? - That's a possibility.
124
00:10:04,397 --> 00:10:05,637
As far as this marriage is concerned,
125
00:10:06,267 --> 00:10:07,836
everyone excluding you,
126
00:10:08,607 --> 00:10:11,706
Executive Jung, me, and Honorary Chairman Jang,
127
00:10:12,806 --> 00:10:14,306
is an enemy.
128
00:10:17,507 --> 00:10:19,076
I can't face my mom.
129
00:10:23,247 --> 00:10:24,716
I can't face my mom.
130
00:10:25,586 --> 00:10:27,916
I can't face my mom. Darn it!
131
00:10:33,556 --> 00:10:35,166
But I don't want to die yet.
132
00:10:36,196 --> 00:10:37,627
I just want to get injured,
133
00:10:38,397 --> 00:10:40,296
so I can stay in a hospital or something.
134
00:10:41,237 --> 00:10:42,237
Pil Joo.
135
00:10:43,536 --> 00:10:44,836
Come on. Hurry.
136
00:10:46,706 --> 00:10:47,706
Pil Joo.
137
00:11:25,216 --> 00:11:27,046
What do you do, Mr. Kang?
138
00:11:29,887 --> 00:11:30,887
Pil Joo.
139
00:11:31,686 --> 00:11:33,816
She asked you what you do for a living.
140
00:11:57,147 --> 00:11:58,676
(Jang Yeo Cheon)
141
00:11:59,617 --> 00:12:01,347
Darn.
142
00:12:01,416 --> 00:12:03,186
Why does he keep calling me?
143
00:12:14,826 --> 00:12:17,767
- Why aren't you answering? - I'll empty my office...
144
00:12:18,497 --> 00:12:19,796
when your transfer is officially approved.
145
00:12:20,367 --> 00:12:22,737
Aunt went to see Grandfather to complain about my promotion.
146
00:12:23,867 --> 00:12:25,576
Take her home before she passes out.
147
00:12:37,647 --> 00:12:40,186
You drove Boo Cheon's dad into a corner and cost his life.
148
00:12:40,816 --> 00:12:43,357
And now, you want your eldest grandson to leave this world too?
149
00:12:43,657 --> 00:12:46,826
If he's that weak to commit suicide because his cousin got promoted...
150
00:12:46,826 --> 00:12:48,696
before he did, he wouldn't be of use anyway.
151
00:12:48,696 --> 00:12:50,227
I don't think I can be of any help.
152
00:12:59,507 --> 00:13:01,477
You need to look at the big picture.
153
00:13:02,007 --> 00:13:03,806
Boo Cheon and Yeo Cheon...
154
00:13:03,977 --> 00:13:05,546
shouldn't be given nice positions...
155
00:13:05,617 --> 00:13:07,416
because of their bloodline.
156
00:13:07,477 --> 00:13:09,147
The world has changed.
157
00:13:09,847 --> 00:13:12,216
No one knows how far they can go if they are not tough enough.
158
00:13:12,257 --> 00:13:14,086
Two of them must compete as much as they can...
159
00:13:14,357 --> 00:13:16,786
to toughen them out. That's how they can survive.
160
00:13:17,527 --> 00:13:19,157
- Father. - Yes.
161
00:13:21,056 --> 00:13:22,897
When his dad was transferred to the hospital after losing consciousness,
162
00:13:24,166 --> 00:13:26,066
you wanted him off the oxygen mask.
163
00:13:27,296 --> 00:13:30,166
What? Who said such nonsense?
164
00:13:30,536 --> 00:13:32,806
Hadn't we pulled out life support, and watched for progress,
165
00:13:33,407 --> 00:13:35,446
he could have woken up.
166
00:13:35,507 --> 00:13:37,007
Hey, Dr. Hwang said...
167
00:13:37,206 --> 00:13:39,477
the chance of Soo Man waking up was very slim.
168
00:13:40,147 --> 00:13:42,946
He wasn't just some guy. He was known for his strength.
169
00:13:43,517 --> 00:13:46,757
Why would I want to see him barely breathing with the oxygen tank?
170
00:13:48,286 --> 00:13:50,257
He will be only fodder for gossip for those...
171
00:13:50,286 --> 00:13:51,997
who find happiness in others' misfortune.
172
00:13:52,097 --> 00:13:53,397
As long as he was breathing,
173
00:13:54,497 --> 00:13:57,497
having a father would've been better for Boo Cheon than having no one.
174
00:13:58,566 --> 00:14:01,597
You give up on your son's life without giving it another thought...
175
00:14:01,597 --> 00:14:03,637
if Cheong A Group doesn't benefit from him.
176
00:14:03,806 --> 00:14:07,536
Let me tell you this since it seems you know a lot about me.
177
00:14:08,747 --> 00:14:11,176
Give Yeo Cheon the house if there's no chance...
178
00:14:11,607 --> 00:14:13,816
of Cheong A Tower getting built.
179
00:14:14,877 --> 00:14:15,887
Father.
180
00:14:17,216 --> 00:14:18,517
Half of Cheong A Group was built...
181
00:14:18,857 --> 00:14:21,517
- on the backs of my family. - What?
182
00:14:22,056 --> 00:14:24,056
What kind of nonsense is that?
183
00:14:24,056 --> 00:14:25,696
When Cheong A Group was suffering financially,
184
00:14:25,727 --> 00:14:28,796
thanks to the loans from my father who stuck his neck out for us,
185
00:14:28,796 --> 00:14:30,027
Cheong A managed to stay afloat.
186
00:14:30,027 --> 00:14:32,397
Hey, that wasn't his money.
187
00:14:32,737 --> 00:14:34,436
The money came from the bank and government.
188
00:14:34,536 --> 00:14:37,666
You wanted to use my father's ability to move the fund around.
189
00:14:37,737 --> 00:14:39,336
That's why you wanted me as your daughter-in-law.
190
00:14:40,176 --> 00:14:41,176
Don't...
191
00:14:42,076 --> 00:14:44,706
dismiss me so easily, Father.
192
00:14:49,816 --> 00:14:53,357
I didn't speak my mind as I felt sorry for you.
193
00:14:53,916 --> 00:14:55,286
Let me give you a piece of mind...
194
00:14:55,456 --> 00:14:57,127
since we are discussing this.
195
00:14:58,086 --> 00:15:01,056
You're the cause of Soo Man's collapse.
196
00:15:02,466 --> 00:15:03,826
It's because you're strong-headed.
197
00:15:03,897 --> 00:15:05,997
You exhausted my son, and therefore, he collapsed.
198
00:15:06,466 --> 00:15:08,036
You should be repenting!
199
00:16:13,237 --> 00:16:15,107
Dr. Hong came to treat you.
200
00:16:19,036 --> 00:16:20,237
When I woke up,
201
00:16:21,576 --> 00:16:24,007
I was nervous if I wasn't at home.
202
00:16:25,946 --> 00:16:27,216
I was afraid that...
203
00:16:28,647 --> 00:16:30,617
people from Mooshimwon might have seen my weak side.
204
00:17:01,847 --> 00:17:02,946
What is it?
205
00:17:30,347 --> 00:17:31,377
Na Mo Hyun...
206
00:17:32,817 --> 00:17:34,416
found out Boo Cheon's identity.
207
00:17:45,057 --> 00:17:46,756
I shouldn't have let...
208
00:17:48,526 --> 00:17:51,897
that foolish girl who cared about fate and love influence me.
209
00:17:51,897 --> 00:17:53,236
It's my fault.
210
00:17:55,807 --> 00:17:58,037
I should have intervened more closely.
211
00:17:59,137 --> 00:18:01,637
It would have been better if they met on a blind date.
212
00:18:02,946 --> 00:18:05,147
She would have accepted his proposal after refusing...
213
00:18:05,617 --> 00:18:06,746
his hands a few times.
214
00:18:06,847 --> 00:18:08,817
It would have been impossible...
215
00:18:10,617 --> 00:18:12,016
to have her to show up on the date.
216
00:18:12,787 --> 00:18:15,157
Where is the Kang Pil Joo that I know of?
217
00:18:15,226 --> 00:18:18,526
Why do you sound like you're her spokesperson?
218
00:18:18,926 --> 00:18:19,956
You...
219
00:18:35,176 --> 00:18:36,246
Pil Joo.
220
00:18:38,006 --> 00:18:40,016
We can't give up yet.
221
00:18:41,547 --> 00:18:42,617
This marriage...
222
00:18:43,847 --> 00:18:45,716
is for your benefit too.
223
00:18:55,867 --> 00:18:57,026
Chairman Jang.
224
00:18:57,926 --> 00:18:59,897
Why do you hate Director Jang Boo Cheon so much...
225
00:19:00,166 --> 00:19:03,067
even though he's your eldest grandson?
226
00:19:03,067 --> 00:19:04,936
You think I hate Boo Cheon?
227
00:19:05,676 --> 00:19:08,077
Who would say such a stupid thing?
228
00:19:08,647 --> 00:19:11,746
I don't hate Boo Cheon. I feel bad for him.
229
00:19:12,476 --> 00:19:16,087
He's stupid just like his father.
230
00:19:17,387 --> 00:19:20,887
Sometimes his heart is softer than Soo Man's.
231
00:19:21,157 --> 00:19:23,157
He seems spineless too.
232
00:19:23,426 --> 00:19:26,926
He should've taken after his determined mother.
233
00:19:26,926 --> 00:19:30,026
I thought you don't like Executive Jung.
234
00:19:30,026 --> 00:19:31,837
Executive Jung is genuine.
235
00:19:32,936 --> 00:19:34,897
To protect a huge mountain like Cheong A,
236
00:19:35,107 --> 00:19:37,736
it's only right to be greedy and determined like her.
237
00:19:40,077 --> 00:19:42,347
It's a shame she's not from my family.
238
00:19:42,377 --> 00:19:46,016
Nowadays, people make daughters, daughters-in-law,
239
00:19:46,716 --> 00:19:49,916
and wives to be in the chairwoman position.
240
00:19:49,916 --> 00:19:51,647
Other sons-in-law...
241
00:19:51,716 --> 00:19:54,357
and daughters-in-law's family will try to take a position too.
242
00:19:55,456 --> 00:19:59,627
That could collapse the great mountain.
243
00:20:00,426 --> 00:20:03,696
Cheong A should belong to only one man.
244
00:20:06,496 --> 00:20:08,196
Father. It's me.
245
00:20:19,176 --> 00:20:20,976
- I'll bring tea. - Thanks.
246
00:20:25,516 --> 00:20:26,716
We met in the morning.
247
00:20:26,716 --> 00:20:27,986
It's Soo Man's memorial soon,
248
00:20:28,387 --> 00:20:29,887
so I bought some candies.
249
00:20:30,226 --> 00:20:31,357
Really?
250
00:20:33,827 --> 00:20:36,627
Your brother will love it.
251
00:20:36,627 --> 00:20:37,627
Yes.
252
00:20:38,537 --> 00:20:41,597
While I was buying candies for him,
253
00:20:42,637 --> 00:20:45,037
I suddenly felt sorry for him.
254
00:20:45,976 --> 00:20:47,637
Even though Yeo Cheon's younger,
255
00:20:48,037 --> 00:20:49,847
he got married before Boo Cheon.
256
00:20:49,847 --> 00:20:51,246
Do you know any good woman?
257
00:20:51,506 --> 00:20:52,716
Look for one.
258
00:20:53,746 --> 00:20:55,587
I can't let him die single.
259
00:20:55,587 --> 00:20:56,647
Okay.
260
00:20:57,847 --> 00:20:59,756
You said...
261
00:21:00,057 --> 00:21:02,756
a daughter of a newspaper company would be good for Yeo Cheon.
262
00:21:03,387 --> 00:21:05,696
Do you have any suggestions for him?
263
00:21:14,537 --> 00:21:17,436
(Mo Hyun)
264
00:21:39,496 --> 00:21:43,526
(Pil Joo)
265
00:22:00,916 --> 00:22:04,686
The number you have dialed is not available at the moment.
266
00:22:17,867 --> 00:22:19,966
(Scuba diving practice at night on 9th)
267
00:22:47,397 --> 00:22:50,166
(Jang Kook Hwan)
268
00:22:50,827 --> 00:22:52,696
(Health examination result)
269
00:22:55,736 --> 00:22:59,776
(Need to work out regularly. Generally healthy.)
270
00:23:09,847 --> 00:23:11,516
(Jung Mal Ran)
271
00:23:11,516 --> 00:23:12,716
(Jung Mal Ran share trend)
272
00:23:12,716 --> 00:23:14,716
(Shares of Cheong A Trading Jung Mal Ran owns)
273
00:23:19,426 --> 00:23:20,657
(Jang Boo Cheon)
274
00:23:22,926 --> 00:23:23,966
(Jang Yeo Cheon)
275
00:23:23,966 --> 00:23:26,266
(Jang Yeo Cheon Cheong A Group slush fund embezzlement evidence)
276
00:23:32,077 --> 00:23:33,907
- Yong Goo. - Hey, Pil Joo.
277
00:23:39,246 --> 00:23:40,476
(Medical examination result, Jang Boo Cheon dereliction of duty)
278
00:23:40,476 --> 00:23:41,716
(Jang Yeo Cheon embezzlement, Jung Mal Ran's shares)
279
00:23:47,416 --> 00:23:48,456
What's wrong?
280
00:24:01,666 --> 00:24:03,107
When did you make this?
281
00:24:03,107 --> 00:24:05,006
In case all paper documents burn,
282
00:24:05,236 --> 00:24:07,436
this is all I have left. I should keep them securely.
283
00:24:13,377 --> 00:24:14,476
Na Mo Hyun...
284
00:24:15,147 --> 00:24:16,587
is in water right now.
285
00:24:19,157 --> 00:24:20,817
That's what you wanted to ask.
286
00:26:05,026 --> 00:26:06,057
Are you okay?
287
00:26:12,097 --> 00:26:13,337
How did you find me here?
288
00:26:21,637 --> 00:26:22,877
(Water level 5m)
289
00:26:29,817 --> 00:26:31,087
What are you doing here?
290
00:26:31,087 --> 00:26:32,657
I've been worried about you...
291
00:26:34,716 --> 00:26:37,026
since I met you...
292
00:26:38,256 --> 00:26:39,256
this morning.
293
00:26:40,827 --> 00:26:42,127
So I decided to come.
294
00:26:44,067 --> 00:26:45,236
I'm sorry...
295
00:26:45,696 --> 00:26:47,266
for showing up without notice.
296
00:26:47,266 --> 00:26:49,637
I said I don't want to listen to your excuse.
297
00:26:51,567 --> 00:26:52,607
Please...
298
00:26:53,436 --> 00:26:54,506
leave.
299
00:27:09,686 --> 00:27:11,456
I felt bad...
300
00:27:12,256 --> 00:27:15,196
when I heard Pil Joo tied himself to a chair...
301
00:27:15,196 --> 00:27:17,426
to stop himself from going to cheer for 2002 World Cup,
302
00:27:19,567 --> 00:27:21,367
so I wanted to make him happy.
303
00:27:22,537 --> 00:27:24,607
I supported him...
304
00:27:24,607 --> 00:27:26,736
when he said he couldn't leave...
305
00:27:26,837 --> 00:27:29,946
his rich friend Boo Cheon...
306
00:27:31,647 --> 00:27:32,776
for having no dream.
307
00:27:39,016 --> 00:27:40,756
When I see you,
308
00:27:41,827 --> 00:27:44,857
you remind me of the time I supported the wrong person.
309
00:27:48,157 --> 00:27:49,327
It makes me uncomfortable.
310
00:27:51,696 --> 00:27:53,597
I never want to see you again.
311
00:29:41,377 --> 00:29:42,877
I made my daughter cry...
312
00:29:43,307 --> 00:29:45,276
even though I'm her dad.
313
00:29:47,276 --> 00:29:49,147
Do you know how I feel now?
314
00:29:49,547 --> 00:29:51,347
Are you worried about...
315
00:29:52,117 --> 00:29:55,357
your crying daughter right now...
316
00:29:57,627 --> 00:29:58,956
or the political fund...
317
00:29:59,827 --> 00:30:02,966
you won't receive due to broken marriage?
318
00:30:03,367 --> 00:30:04,397
What?
319
00:30:04,397 --> 00:30:06,897
Pretend you don't know Na Mo Hyun and Director Jang are dating.
320
00:30:08,297 --> 00:30:11,107
If your daughter ever finds out,
321
00:30:12,176 --> 00:30:13,776
everything will go to waste.
322
00:30:13,837 --> 00:30:16,176
I can never do that until I can believe Cheong A.
323
00:30:17,807 --> 00:30:19,516
I've been repairing regional political party...
324
00:30:19,916 --> 00:30:22,287
in order to run for president.
325
00:30:22,986 --> 00:30:24,416
The fact that Mo Hyun is crying...
326
00:30:25,016 --> 00:30:28,486
suggests what Cheong A's up to isn't going right.
327
00:30:28,526 --> 00:30:30,327
It's not too late yet, Congressman Na.
328
00:30:31,726 --> 00:30:32,926
If you want,
329
00:30:33,696 --> 00:30:36,466
you can always let go of Cheong A.
330
00:30:37,797 --> 00:30:39,966
If you can't trust Cheong A,
331
00:30:41,166 --> 00:30:44,337
we'll look for other president who will approve...
332
00:30:45,307 --> 00:30:47,037
building Cheong A tower.
333
00:31:01,887 --> 00:31:03,026
What are you doing outside?
334
00:31:03,157 --> 00:31:04,587
The house you live in...
335
00:31:06,256 --> 00:31:08,256
is too dirty to go in!
336
00:31:09,226 --> 00:31:10,496
That hurts.
337
00:31:12,537 --> 00:31:14,337
This means I'm out of this marriage.
338
00:31:15,436 --> 00:31:16,966
You take Na Mo Hyun.
339
00:31:17,107 --> 00:31:18,936
- What are you talking about? - Your eyes!
340
00:31:20,436 --> 00:31:22,407
You swear with your eyes.
341
00:31:23,206 --> 00:31:26,216
I saw your eyes desperate to have...
342
00:31:26,276 --> 00:31:28,416
- Na Mo Hyun. - Don't put the blame on me.
343
00:31:29,817 --> 00:31:31,117
You can't fool me.
344
00:31:31,857 --> 00:31:34,486
If you're a law expert, I'm a relationship expert.
345
00:31:34,986 --> 00:31:38,087
Admit that you can't persuade Na Mo Hyun,
346
00:31:38,357 --> 00:31:40,127
and beg me for help.
347
00:31:41,327 --> 00:31:42,567
Don't...
348
00:31:43,367 --> 00:31:44,966
put blames on others.
349
00:31:44,996 --> 00:31:46,436
How dare you...
350
00:32:30,460 --> 00:32:36,924
[VIU Ver] E04 Money Flower "Pil Joo's Real Identity"
-= Ruo Xi =-
351
00:33:17,256 --> 00:33:18,397
Mo Hyun.
352
00:33:19,157 --> 00:33:20,897
You should stop this.
353
00:33:22,526 --> 00:33:25,466
I'm so broken and ruined...
354
00:33:26,196 --> 00:33:28,807
that I can't stop myself...
355
00:33:30,466 --> 00:33:32,236
from pushing you towards the agony called Cheong A.
356
00:34:16,316 --> 00:34:17,347
Mom.
357
00:34:17,617 --> 00:34:19,617
Why are you running all of a sudden?
358
00:34:21,356 --> 00:34:25,026
Running isn't the plan you and Pil Joo discussed.
359
00:34:26,827 --> 00:34:29,396
- What is it? - Pil Joo's weird, Mom.
360
00:34:30,026 --> 00:34:32,937
Pil Joo came up with this plan.
361
00:34:33,367 --> 00:34:34,937
Even if it hurts your feelings,
362
00:34:35,267 --> 00:34:36,867
- you should endure it. - Actually,
363
00:34:38,736 --> 00:34:41,077
I don't like the way Pil Joo looks at Na Mo Hyun.
364
00:34:42,006 --> 00:34:43,046
So?
365
00:34:44,546 --> 00:34:46,917
- Pardon? - Jang Boo Cheon.
366
00:34:47,417 --> 00:34:48,646
Get a grip.
367
00:34:49,247 --> 00:34:51,486
It's a marriage of convenience.
368
00:34:53,887 --> 00:34:57,387
We've come a long way to read a stupid girl named Na Mo Hyun,
369
00:34:58,457 --> 00:35:00,196
but you should never forget the truth behind it.
370
00:35:02,896 --> 00:35:04,167
Even if...
371
00:35:05,196 --> 00:35:08,267
Kang Pil Joo sleeps with Na Mo Hyun every night,
372
00:35:09,267 --> 00:35:10,937
you must accomplish this marriage.
373
00:35:12,606 --> 00:35:13,606
Mom.
374
00:36:02,756 --> 00:36:04,227
What are you going to do about Na Mo Hyun?
375
00:36:04,227 --> 00:36:05,296
I'll tell you...
376
00:36:06,057 --> 00:36:07,557
once I come up with a plan.
377
00:38:05,676 --> 00:38:07,077
What a scene to watch.
378
00:38:07,546 --> 00:38:08,586
Kang Pil Joo...
379
00:38:09,046 --> 00:38:11,347
going after a woman he loves.
380
00:38:21,526 --> 00:38:22,896
What are you going to do after you chase her?
381
00:38:42,486 --> 00:38:44,146
On your first day in Mooshimwon,
382
00:38:45,517 --> 00:38:46,887
you left it with me.
383
00:38:50,756 --> 00:38:51,756
I took...
384
00:38:52,227 --> 00:38:53,396
your knife.
385
00:38:54,597 --> 00:38:56,667
And I saved your life...
386
00:38:57,466 --> 00:38:58,767
from a ditch.
387
00:39:01,497 --> 00:39:03,466
Think about where you started.
388
00:39:39,977 --> 00:39:42,046
Stay in the villa written on it.
389
00:39:42,977 --> 00:39:45,617
Father will send someone there.
390
00:39:55,126 --> 00:39:56,157
Yes?
391
00:39:57,526 --> 00:39:58,796
Okay.
392
00:40:03,867 --> 00:40:07,896
Grandfather is waiting in the house across the river.
393
00:40:21,247 --> 00:40:22,917
Mom!
394
00:40:51,376 --> 00:40:54,176
Pil Joo. Pil Joo, are you okay?
395
00:40:54,646 --> 00:40:55,687
Are you all right?
396
00:40:55,887 --> 00:40:59,117
I left Kyung Cheon in the water.
397
00:40:59,387 --> 00:41:01,316
Kyung Cheon!
398
00:41:01,517 --> 00:41:04,856
Mom, Kyung Cheon is in the water.
399
00:41:05,126 --> 00:41:07,756
I will go find Kyung Cheon.
400
00:41:07,827 --> 00:41:10,196
You got a leather bag from Yong Goo's junk shop...
401
00:41:10,267 --> 00:41:13,167
for me the other day.
402
00:41:13,167 --> 00:41:16,137
There's a note your mother left you...
403
00:41:16,267 --> 00:41:17,807
in the bag.
404
00:41:24,606 --> 00:41:26,617
(Please give this to Pil Joo when he grows up.)
405
00:41:28,316 --> 00:41:29,387
Eun Cheon.
406
00:41:30,617 --> 00:41:33,387
Until you have the power to protect yourself,
407
00:41:34,316 --> 00:41:35,457
you should...
408
00:41:35,827 --> 00:41:38,287
never say you're Eun Cheon.
409
00:41:43,926 --> 00:41:45,066
Jang Boo Cheon.
410
00:41:46,336 --> 00:41:47,667
Be my friend.
411
00:42:05,017 --> 00:42:06,557
You must be Kang Pil Joo.
412
00:42:17,396 --> 00:42:19,267
I heard you suffered...
413
00:42:19,767 --> 00:42:21,907
because of some misunderstanding with Boo Cheon.
414
00:42:22,667 --> 00:42:24,066
And I'm sorry...
415
00:42:24,767 --> 00:42:26,477
your father passed away...
416
00:42:26,977 --> 00:42:28,907
while you were in jail.
417
00:42:31,676 --> 00:42:33,247
Stay here with Boo Cheon,
418
00:42:34,276 --> 00:42:36,446
and think about what you're going to do with your life.
419
00:42:37,546 --> 00:42:38,917
I'll help you.
420
00:43:56,696 --> 00:43:58,126
Stab me if you can.
421
00:44:00,137 --> 00:44:01,196
Stab me,
422
00:44:02,207 --> 00:44:04,267
and take whatever you want.
423
00:44:46,676 --> 00:44:48,017
When Boo Cheon grows up,
424
00:44:48,946 --> 00:44:50,347
he'll become the chairman.
425
00:44:50,787 --> 00:44:51,917
Boo Cheon is the eldest son...
426
00:44:52,617 --> 00:44:54,557
of the Jang's.
427
00:44:56,727 --> 00:44:57,756
I'll...
428
00:44:58,187 --> 00:44:59,696
keep this knife.
429
00:45:01,767 --> 00:45:04,926
You can study living here with Boo Cheon.
430
00:45:07,367 --> 00:45:08,867
I don't want to force you to study.
431
00:45:10,137 --> 00:45:11,676
If you don't want to study,
432
00:45:12,736 --> 00:45:14,276
come to me and take this knife back.
433
00:45:16,577 --> 00:45:18,307
Once you take it back,
434
00:45:19,477 --> 00:45:22,446
you can't stay around Boo Cheon.
435
00:45:25,586 --> 00:45:26,657
If you study...
436
00:45:27,887 --> 00:45:30,727
while staying with Boo Cheon...
437
00:45:32,957 --> 00:45:34,227
and help him...
438
00:45:35,497 --> 00:45:37,526
become the chairman of Cheong A Group,
439
00:45:38,667 --> 00:45:40,597
I'll never forget your effort.
440
00:45:41,566 --> 00:45:43,207
I'm the eldest son.
441
00:45:44,037 --> 00:45:47,307
If Boo Cheon becomes the chairman, I'll take Cheong A Group back...
442
00:45:48,207 --> 00:45:51,176
and watch you grieve for it.
443
00:46:45,937 --> 00:46:46,966
Secretary Ahn.
444
00:46:53,437 --> 00:46:55,946
- Yes, Executive Jung. - Call Director Jang.
445
00:47:02,787 --> 00:47:04,417
Just do as Pil Joo says.
446
00:47:05,057 --> 00:47:07,287
I'm sure he'll come up with a good plan.
447
00:47:08,856 --> 00:47:09,926
And...
448
00:47:10,787 --> 00:47:11,926
Pil Joo...
449
00:47:12,327 --> 00:47:15,497
is not interested in Na Mo Hyun. Don't worry.
450
00:47:18,836 --> 00:47:19,896
I know...
451
00:47:20,767 --> 00:47:23,066
Pil Joo better than anyone.
452
00:47:24,066 --> 00:47:25,376
You know that, don't you?
453
00:47:26,037 --> 00:47:27,077
Yes.
454
00:47:28,847 --> 00:47:31,106
Go see Pil Joo. Now.
455
00:47:39,957 --> 00:47:41,086
Long time no see.
456
00:47:45,626 --> 00:47:47,097
Why is he so upset?
457
00:47:49,367 --> 00:47:50,896
Are you wearing...
458
00:47:51,296 --> 00:47:53,667
the operating gown to depress me?
459
00:47:53,796 --> 00:47:55,807
This gown is like my skin.
460
00:47:55,907 --> 00:47:57,537
How can I walk around without my skin?
461
00:48:07,046 --> 00:48:09,546
Dr. Hwang says you were sick.
462
00:48:09,546 --> 00:48:11,017
So he sent me to check you up.
463
00:48:11,017 --> 00:48:12,787
Go see a doctor when you are sick.
464
00:48:12,787 --> 00:48:15,586
Dr. Hwang is too busy to visit you at the hotel.
465
00:48:15,586 --> 00:48:16,926
I don't believe Cheong A Hospital.
466
00:48:17,486 --> 00:48:19,296
Your father died there.
467
00:48:19,296 --> 00:48:22,167
You don't want to do a blood test. We don't need it as you're not sick.
468
00:48:23,796 --> 00:48:27,196
When are you going to quit and help your brother?
469
00:48:27,736 --> 00:48:29,966
Or you can learn how to manage Cheong A Hospital.
470
00:48:29,966 --> 00:48:32,176
Do you want me to die young like Dad did?
471
00:48:32,307 --> 00:48:35,146
People should do what they really want...
472
00:48:35,146 --> 00:48:36,477
to live long.
473
00:48:43,046 --> 00:48:45,457
As he talked to me,
474
00:48:45,586 --> 00:48:47,617
his back vibrated with his voice.
475
00:48:48,017 --> 00:48:51,756
And I felt a tug at my heart. I keep thinking about it.
476
00:48:51,997 --> 00:48:54,657
You were so drunk that you didn't even know who he was.
477
00:48:54,756 --> 00:48:56,026
But you still remember the feeling?
478
00:48:56,126 --> 00:48:59,836
Yes. I could feel he cared about me so much.
479
00:48:59,966 --> 00:49:03,466
Even though I was drunk, I felt protected and safe.
480
00:49:07,006 --> 00:49:09,446
- Is that guy you? - No, it's you.
481
00:49:10,747 --> 00:49:12,876
My plan is to make you become...
482
00:49:13,776 --> 00:49:15,046
the guy from the conversation.
483
00:49:16,187 --> 00:49:18,187
I ended up like this because I pretended to be you.
484
00:49:19,517 --> 00:49:20,856
Do I have to do that again?
485
00:49:38,207 --> 00:49:39,207
Hey,
486
00:49:40,077 --> 00:49:42,407
look me straight in the eye.
487
00:49:44,606 --> 00:49:45,676
Are you...
488
00:49:47,247 --> 00:49:48,816
really not interested in Mo Hyun?
489
00:49:50,747 --> 00:49:51,856
I'm not.
490
00:50:02,667 --> 00:50:05,137
I can never read what's on your mind.
491
00:50:12,977 --> 00:50:14,977
- Is this all I need? - Yes.
492
00:50:16,506 --> 00:50:17,977
You should remember the order.
493
00:50:38,097 --> 00:50:41,137
(Dear Mo Hyun)
494
00:51:02,926 --> 00:51:05,497
(Mo Hyun...)
495
00:51:09,196 --> 00:51:12,267
Chief Campaigner Na Gi Chul of Shindaehan Party...
496
00:51:12,267 --> 00:51:14,167
is here with us to elaborate on it.
497
00:51:14,236 --> 00:51:16,466
Regarding the election pledges of Shindaehan Party,
498
00:51:16,767 --> 00:51:19,106
many believe that your progressive idea must have been...
499
00:51:19,176 --> 00:51:20,606
taken into account...
500
00:51:20,736 --> 00:51:23,876
more than the idea of Congressman Lee, the candidate.
501
00:51:24,276 --> 00:51:25,816
What do you think about it?
502
00:51:25,816 --> 00:51:29,446
Firstly, we're well aware...
503
00:51:30,316 --> 00:51:32,316
that people are very interested...
504
00:51:32,316 --> 00:51:34,387
- in the promises... - Mo Hyun.
505
00:51:34,387 --> 00:51:35,926
- You've got something delivered. - of each party.
506
00:51:36,457 --> 00:51:38,227
- What? - So...
507
00:51:38,287 --> 00:51:40,626
- to make the change people want, - Who sent it?
508
00:51:40,796 --> 00:51:42,796
- It's Jang Boo Cheon. - we're doing...
509
00:51:42,796 --> 00:51:43,966
- Who is Jang Boo Cheon? - our best...
510
00:51:44,097 --> 00:51:45,736
to focus all our capabilities...
511
00:51:45,736 --> 00:51:47,137
to live up to their expectations.
512
00:51:47,137 --> 00:51:48,137
(Addressee: Na Mo Hyun, Addresser: Jang Boo Cheon)
513
00:51:48,336 --> 00:51:50,807
As the chief campaigner,
514
00:51:50,807 --> 00:51:52,236
- Jang Boo Cheon... - I am...
515
00:51:52,577 --> 00:51:54,736
- I've never heard of the name. - doing my best...
516
00:51:54,776 --> 00:51:57,146
to help the party to get the best result.
517
00:51:57,276 --> 00:51:58,446
(Addressee: Na Mo Hyun, Addresser: Jang Boo Cheon)
518
00:52:06,417 --> 00:52:07,417
What is this?
519
00:52:14,227 --> 00:52:17,727
Mo Hyun, I didn't know I'd send you these photos.
520
00:52:19,167 --> 00:52:20,896
I went there to photograph birds,
521
00:52:21,196 --> 00:52:22,907
and took photos of you.
522
00:52:23,667 --> 00:52:25,606
That's the day...
523
00:52:26,037 --> 00:52:27,937
I fell in love with you.
524
00:52:44,126 --> 00:52:46,356
A son of large firm's chairman wanted to marry me...
525
00:52:46,356 --> 00:52:47,926
because of my dad's title.
526
00:52:47,957 --> 00:52:49,696
Many are interested in the titles of others' fathers.
527
00:52:49,696 --> 00:52:52,696
I never want people to focus more on my parents...
528
00:52:53,736 --> 00:52:54,966
when I get married.
529
00:52:54,966 --> 00:52:56,907
Pil Joo visited a restaurant in hotel...
530
00:52:56,937 --> 00:52:59,937
and happened to overhear what you said in your blind date.
531
00:53:00,376 --> 00:53:03,977
Also, he knows how much I like you,
532
00:53:04,546 --> 00:53:05,876
so we switched our names...
533
00:53:05,876 --> 00:53:08,017
- I'm Jang Boo Cheon. - when we first met in the cafe.
534
00:53:24,997 --> 00:53:27,637
When I found you on the street that night,
535
00:53:29,167 --> 00:53:30,736
all I had in my mind...
536
00:53:32,736 --> 00:53:35,046
was that I had to protect you...
537
00:53:36,077 --> 00:53:37,207
until you got home safely.
538
00:54:17,946 --> 00:54:19,957
At the cafe we've always visited together,
539
00:54:20,486 --> 00:54:23,287
I'll be waiting for you every night.
540
00:55:28,657 --> 00:55:31,187
I got stood up again.
541
00:56:02,586 --> 00:56:04,626
(Mo Hyun)
542
00:56:31,146 --> 00:56:32,157
She's here.
543
00:56:33,856 --> 00:56:34,887
Mo Hyun...
544
00:56:35,756 --> 00:56:36,827
She's here.
545
00:56:37,526 --> 00:56:38,597
Hey.
546
00:56:40,426 --> 00:56:42,196
Can you hear my heart pounding?
547
00:56:44,426 --> 00:56:45,437
Pil Joo.
548
00:56:49,807 --> 00:56:50,807
What should I say to her?
549
00:56:52,907 --> 00:56:55,176
I must greet her with sweet talk.
550
00:56:55,276 --> 00:56:56,747
You came here every day.
551
00:56:57,276 --> 00:56:58,716
Haven't you thought of anything?
552
00:57:04,546 --> 00:57:05,716
Of course, I have.
553
00:57:21,537 --> 00:57:22,637
Boo Cheon.
554
00:57:51,497 --> 00:57:53,097
I am sorry...
555
00:57:55,207 --> 00:57:56,367
for making you wait so long.
556
00:58:54,396 --> 00:58:55,566
I've met Congressman Na...
557
00:58:56,597 --> 00:58:59,537
at the event held by Cheong A Welfare Foundation.
558
00:59:00,037 --> 00:59:01,196
When I see him on the news,
559
00:59:01,597 --> 00:59:02,937
I can tell he hasn't changed at all.
560
00:59:02,937 --> 00:59:04,767
He's grown so much thinner...
561
00:59:05,176 --> 00:59:06,876
since he started working as chief campaigner.
562
00:59:08,907 --> 00:59:10,176
That's right.
563
00:59:11,106 --> 00:59:12,546
He's the chief campaigner.
564
00:59:13,816 --> 00:59:15,247
I almost forgot it.
565
00:59:15,247 --> 00:59:18,457
I understand. Not everyone is interested in politics.
566
00:59:20,057 --> 00:59:23,457
Chairman Jang wants you to get married as soon as possible,
567
00:59:24,086 --> 00:59:25,497
but the school semester isn't over.
568
00:59:25,497 --> 00:59:26,626
That's right.
569
00:59:26,926 --> 00:59:28,626
I talked about it with Boo Cheon...
570
00:59:28,626 --> 00:59:31,597
and decided to work until the contract terminates.
571
00:59:32,196 --> 00:59:33,336
You should've asked...
572
00:59:33,796 --> 00:59:37,466
the elders of each family before you made a decision.
573
00:59:38,676 --> 00:59:39,676
Okay.
574
00:59:39,836 --> 00:59:40,876
And...
575
00:59:42,046 --> 00:59:45,446
I'm still using honorifics to my future daughter-in-law.
576
00:59:45,446 --> 00:59:49,247
It's proper that you should ask me to talk casually.
577
00:59:51,347 --> 00:59:53,417
Please talk casually.
578
00:59:56,986 --> 00:59:58,057
What's that smile?
579
00:59:58,057 --> 01:00:00,896
I thought you wanted to treat me with respect...
580
01:00:01,356 --> 01:00:04,626
by using honorifics as I haven't married Boo Cheon yet.
581
01:00:05,497 --> 01:00:08,506
I felt embarrassing to have misunderstood you,
582
01:00:08,867 --> 01:00:10,307
so I smiled before I knew it.
583
01:00:11,537 --> 01:00:12,907
There is a time and a place.
584
01:00:14,776 --> 01:00:16,347
If you smile all the time like now,
585
01:00:17,176 --> 01:00:20,117
people might look down on you, so be careful.
586
01:00:22,546 --> 01:00:23,646
Okay.
587
01:00:24,017 --> 01:00:25,216
Mom.
588
01:00:27,057 --> 01:00:29,526
Grandfather keeps asking me when Mo Hyun will visit his room.
589
01:00:35,026 --> 01:00:36,167
You don't have to do it.
590
01:00:36,267 --> 01:00:38,767
Do it properly later. Just sit down.
591
01:00:44,267 --> 01:00:47,376
Is your father Congressman Na?
592
01:00:47,437 --> 01:00:49,046
Yes, he is.
593
01:00:49,046 --> 01:00:51,747
What good news for a change!
594
01:00:52,716 --> 01:00:53,747
Listen.
595
01:00:54,376 --> 01:00:55,417
Yes, Father.
596
01:00:55,417 --> 01:00:57,017
Hold their wedding in two months.
597
01:00:58,687 --> 01:00:59,687
Well,
598
01:01:00,086 --> 01:01:01,787
is there any other plan?
599
01:01:02,287 --> 01:01:04,426
I need you to cancel it and get married first.
600
01:01:06,296 --> 01:01:08,667
I'll bear the entire expenses regarding your marriage.
601
01:01:08,767 --> 01:01:11,097
So tell Congressman Na that both families won't...
602
01:01:11,097 --> 01:01:12,796
accept any congratulatory money.
603
01:01:12,796 --> 01:01:14,037
Yes, Grandfather.
604
01:01:15,407 --> 01:01:18,066
Make sure that our in-laws receive...
605
01:01:18,437 --> 01:01:20,776
the most luxurious wedding gift in the country.
606
01:01:21,176 --> 01:01:22,276
I will, Father.
607
01:01:22,977 --> 01:01:25,917
You don't have to prepare anything for us.
608
01:01:30,816 --> 01:01:31,816
Hello.
609
01:01:31,816 --> 01:01:33,557
It's nice to meet you. Please have a seat.
610
01:01:43,597 --> 01:01:45,296
I'll touch up your makeup.
611
01:01:45,296 --> 01:01:46,367
Okay.
612
01:03:24,126 --> 01:03:25,896
You can do it.
613
01:03:43,187 --> 01:03:46,486
(Money Flower)
614
01:04:03,566 --> 01:04:06,937
Boo Cheon has the romance of the century.
615
01:04:06,937 --> 01:04:09,676
Can you promise me that you'll love Mo Hyun forever?
616
01:04:09,676 --> 01:04:10,747
Yes.
617
01:04:10,776 --> 01:04:12,477
Boo Cheon had a girlfriend?
618
01:04:12,477 --> 01:04:15,287
That's such a disgrace to our family.
619
01:04:15,287 --> 01:04:17,917
Go meet Congressman Na's daughter, and call off your marriage.
620
01:04:17,917 --> 01:04:20,986
I didn't know you also like birds.
621
01:04:20,986 --> 01:04:23,057
I was really sad as I couldn't meet him in the end.
622
01:04:23,057 --> 01:04:25,896
I hope I could meet him just once.
623
01:04:25,896 --> 01:04:28,526
What will you do after you have Cheong A in your hands?
624
01:04:28,526 --> 01:04:31,367
I'll wipe Executive Jung's tears and tell her...
625
01:04:31,367 --> 01:04:33,867
the truth about who I really am.
44483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
