Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,796 --> 00:01:25,134
MA DONG-WOOK
PRIVATNI DETEKTIV
2
00:02:04,300 --> 00:02:07,538
Zatvoreni smo. Molim
vas navratite sutra.
3
00:02:29,300 --> 00:02:32,235
Želite da pronađem vaše sjećanje?
4
00:02:37,275 --> 00:02:39,243
Mislim da to nije posao za mene.
5
00:02:39,477 --> 00:02:44,642
Ja sam samo obični privatni
detektiv koji živi od tajnih istraga.
6
00:02:45,283 --> 00:02:47,751
Ali to morate biti vi, detektive Ma.
7
00:02:48,887 --> 00:02:50,047
Zašto ja?
8
00:03:15,980 --> 00:03:18,180
Što kažem sljedeće?
9
00:03:21,250 --> 00:03:24,286
FATALNA ŽENA
RAZMIŠLJA ŠTO DA KAŽE
10
00:03:32,397 --> 00:03:34,457
Nema on pojma. -Baš tako.
11
00:03:34,599 --> 00:03:38,729
Nema apsolutno nikakvu ideju u
kojem smjeru da ide s ovim romanom.
12
00:03:38,738 --> 00:03:41,950
Tražiti privatnog detektiva da pronađe
sjećanje je već samo po sebi čudno.
13
00:03:41,973 --> 00:03:43,773
Nije to loša postavka.
14
00:03:44,375 --> 00:03:46,935
On se zaljubljuje dok
traži njezino sjećanje.
15
00:03:47,078 --> 00:03:50,478
Saznaje za njezinu ružnu
prošlost i pada u agoniju.
16
00:03:50,582 --> 00:03:53,549
Kako bi prikrio njezin
zločin, smišlja alibi.
17
00:03:53,585 --> 00:03:56,952
I na kraju biva uništen zbog toga.
18
00:03:57,989 --> 00:04:01,948
Pisci koji nikada nisu bili sposobni
voljeti, vole tako izvrtati stvari.
19
00:04:02,393 --> 00:04:04,481
Koga briga ako on drka sam?
20
00:04:04,496 --> 00:04:07,863
Ali on želi književno
priznanje. U tome je problem.
21
00:04:09,300 --> 00:04:10,927
Hmm, baš žalosno.
22
00:04:11,069 --> 00:04:12,636
Kažem ti, tip je debil!
23
00:04:42,360 --> 00:04:42,460
LJUBAVNA FIKCIJA
24
00:04:42,461 --> 00:04:42,561
LJUBAVNA FIKCIJA
25
00:04:42,562 --> 00:04:42,662
LJUBAVNA FIKCIJA
26
00:04:42,663 --> 00:04:42,763
LJUBAVNA FIKCIJA
27
00:04:42,764 --> 00:04:42,864
LJUBAVNA FIKCIJA
28
00:04:42,865 --> 00:04:42,965
LJUBAVNA FIKCIJA
29
00:04:42,966 --> 00:04:43,066
LJUBAVNA FIKCIJA
30
00:04:43,067 --> 00:04:43,167
LJUBAVNA FIKCIJA
31
00:04:43,168 --> 00:04:45,068
LJUBAVNA FIKCIJA
32
00:04:56,949 --> 00:04:59,145
Striček, vratite loptu!
33
00:04:59,985 --> 00:05:02,453
Ma daj! Koji čudak!
34
00:05:03,588 --> 00:05:04,848
Opet kupujete vazu?
35
00:05:05,089 --> 00:05:07,455
Dajte mi onu koja je
najbolja za razbiti.
36
00:05:07,850 --> 00:05:12,695
Tog sam proljeća klonuo u
najvećoj krizi svog života.
37
00:05:13,298 --> 00:05:17,826
Nova knjiga koju sam započeo nije
se pomaknula dalje od naslova.
38
00:05:18,069 --> 00:05:21,835
Su-jung, koja me kritizirala
jer sam vegetarijanac
39
00:05:22,073 --> 00:05:24,674
prekinula je sa mnom ovim
posljednjim riječima.
40
00:05:24,676 --> 00:05:27,637
Eh, da si barem htio
jesti svinjski gulaš.
41
00:05:30,250 --> 00:05:31,283
Što?!
42
00:05:33,184 --> 00:05:36,244
Potražio sam pomoć psihijatra
radi nedostatka koncentracije.
43
00:05:36,688 --> 00:05:41,455
Rekao je da sam opsesivno-kompulzivan
i predložio mi grupnu terapiju.
44
00:05:41,793 --> 00:05:45,354
No sjedeći s ovim
halucinirajućim individuama,
45
00:05:45,697 --> 00:05:47,595
osjećao sam se kao da
ću totalno prolupati.
46
00:05:47,599 --> 00:05:52,229
Ponekad se osjećam kao pečeno jaje.
47
00:05:53,771 --> 00:05:55,636
Što ću ako mi pukne žumanjak?
48
00:05:57,909 --> 00:06:00,776
Ne mogu sjediti na stolici!
49
00:06:24,869 --> 00:06:26,027
Nešto ne štima?
50
00:06:27,672 --> 00:06:32,439
Ma daj, čovječe. Kakva
je to smrknuta faca?
51
00:06:33,778 --> 00:06:34,936
Što nije u redu?
52
00:06:35,280 --> 00:06:36,284
Ludim.
53
00:06:36,781 --> 00:06:41,241
Ludiš jer ne možeš pisati ili
ludiš jer nemaš nikakvu žensku?
54
00:06:43,087 --> 00:06:46,860
Potrebna mi je neka intenzivna
slika kako bih se pokrenuo.
55
00:06:46,862 --> 00:06:49,052
Intenzivna slika, kažeš?
56
00:06:49,994 --> 00:06:52,758
Imam kod sebe doma stvarno
intenzivnu pornjavu.
57
00:06:52,850 --> 00:06:53,864
I to ne japansku.
58
00:06:54,499 --> 00:06:55,566
Sjevernokorejsku.
59
00:06:56,501 --> 00:06:57,934
* Tako je, dušo! *
60
00:06:58,169 --> 00:07:02,538
* Tebi treba neka cura fina, buraz *
61
00:07:03,474 --> 00:07:06,739
* Pogledaj samo poznate pisce *
62
00:07:06,978 --> 00:07:08,343
Svi su imali djevojke.
63
00:07:08,980 --> 00:07:13,250
Rilke je imao Lou Salome.
Dante je imao Beatrice.
64
00:07:13,750 --> 00:07:16,253
Ma Kwang-soo je imao muzu Saru.
65
00:07:17,589 --> 00:07:21,655
* A ti nemaš ni
kučeta ni mačeta *
66
00:07:21,657 --> 00:07:26,657
* Treba ti djevojka, dušo *
67
00:07:26,720 --> 00:07:27,958
A gdje da je nađem?
68
00:07:28,760 --> 00:07:29,767
Pa...
69
00:07:33,571 --> 00:07:35,038
Ne traži predaleko.
70
00:07:36,474 --> 00:07:39,238
Je l' ti napeta? -Ma, ludilo.
71
00:07:39,977 --> 00:07:44,141
Da, inače, uglazbio sam
tvoju pjesmu. Hoćeš čuti?
72
00:07:54,992 --> 00:07:56,050
* Idemo! *
73
00:07:57,495 --> 00:07:59,463
* O, moja draga *
74
00:08:00,098 --> 00:08:02,259
* Slatka malena *
75
00:08:03,000 --> 00:08:05,332
* Cherry rajčice *
76
00:08:05,950 --> 00:08:09,800
* Tako si punašna i slatka,
crvena i lijepa *
77
00:08:09,900 --> 00:08:13,332
* Moja paradajzice, yeah! *
78
00:08:18,583 --> 00:08:21,750
* Želim, želim, želim cmoknuti *
79
00:08:22,687 --> 00:08:24,552
* Tvoje obraze rumene *
80
00:08:25,359 --> 00:08:27,757
* Želim te progutat' cijelu *
81
00:08:27,792 --> 00:08:32,152
* O, dušo, bila ti pasirana
ili pak zgnječena *
82
00:08:32,230 --> 00:08:34,564
* Od tebe mi cure sline *
83
00:08:34,699 --> 00:08:37,725
* Tvoje predivne crvene oči *
84
00:08:38,069 --> 00:08:41,050
* Prže, prže, prže mi srce *
85
00:08:41,100 --> 00:08:43,732
* Živi kao da ne postoji sutra *
86
00:08:43,775 --> 00:08:45,873
* Trči, trči, trči poput vjetra *
-Da.
87
00:08:45,876 --> 00:08:48,241
Možda je ono što mi
trenutno najviše treba
88
00:08:48,350 --> 00:08:51,794
neka djeva koja će umiriti moju
povrijeđenu dušu i nadahnuti me.
89
00:08:51,883 --> 00:08:53,942
Moram je upoznati što prije.
90
00:08:57,088 --> 00:09:01,457
Gledajući unatrag, od malih
sam nogu lutao u ljubavi.
91
00:09:01,592 --> 00:09:03,858
Volim te. -Što to znači?
92
00:09:03,995 --> 00:09:06,054
To znači pokazivati sve što imaš.
93
00:09:06,297 --> 00:09:10,633
I ja tebe volim. -Onda
mi pokaži kako piškiš.
94
00:09:14,672 --> 00:09:19,132
Jednom sam se do ušiju
zatreskao u svoju frizerku.
95
00:09:19,677 --> 00:09:22,942
Vješto se koristila
ustima, na razne načine.
96
00:09:23,281 --> 00:09:24,942
Gospođo. -Ha?
97
00:09:25,183 --> 00:09:26,241
Volim vas.
98
00:09:30,588 --> 00:09:32,852
Hej! Lakše malo!
99
00:09:33,491 --> 00:09:37,757
Min-ji, djevojka u mojoj katoličkoj
crkvi bila je živuća Djevica Marija.
100
00:09:38,196 --> 00:09:41,389
Iako je bolovala od teškog
slučaja atletskog stopala,
101
00:09:41,399 --> 00:09:45,431
kad god sam je vidio, moja
se kreativnost razbuktala
102
00:09:45,433 --> 00:09:46,949
pa sam joj pisao ljubavna pisma.
103
00:09:46,971 --> 00:09:50,532
Zario bih se u svaku
tvoju tamnu pukotinu.
104
00:09:51,876 --> 00:09:54,640
Koga briga za ožiljke
na tvojim nožnim prstima.
105
00:09:55,580 --> 00:09:59,641
Ja bit ću tvoj
kalijev permanganat.
106
00:10:00,050 --> 00:10:03,451
Ne mogavši razumjeti
moju čežnju i tjeskobu,
107
00:10:03,588 --> 00:10:06,056
uskoro je otišla u samostan.
108
00:10:06,060 --> 00:10:09,060
Čuvaj se, brate Stefano.
109
00:10:10,094 --> 00:10:13,161
Iako u prošlosti nisam
imao sreće u ljubavi,
110
00:10:13,197 --> 00:10:14,858
i dalje vjerujem u ljubav.
111
00:10:15,199 --> 00:10:17,827
Među svim tim nepoznatim
ljudima bez broja,
112
00:10:17,869 --> 00:10:22,030
negdje mora postojati žena koja
će utješiti moj pognuti duh.
113
00:10:22,173 --> 00:10:24,038
Neću odustati.
114
00:10:27,478 --> 00:10:28,528
Oprosti što smetam.
115
00:10:28,779 --> 00:10:31,347
Ti boga! Dugo se nismo vidjeli.
116
00:10:31,698 --> 00:10:32,748
Hej...
117
00:10:33,885 --> 00:10:35,546
Kakva je to snuždena faca, ha?
118
00:10:35,957 --> 00:10:37,045
Kako si?
119
00:10:38,189 --> 00:10:41,954
Viđao sam i boljih dana.
Kako si ti? -Jadniče.
120
00:10:42,093 --> 00:10:45,153
Lakše malo ili ćeš se razboljeti.
121
00:10:45,296 --> 00:10:47,264
Jako mi je žao, šefe.
122
00:10:47,498 --> 00:10:50,126
U redu je. Događa se.
123
00:10:50,268 --> 00:10:52,532
Kako ide ovih dana? -Posao?
124
00:10:52,670 --> 00:10:56,538
Kad je uopće bilo dobro
u izdavaštvu? Snalazim se.
125
00:10:56,950 --> 00:10:58,005
O, što je ovo?
126
00:10:59,176 --> 00:11:01,838
"Tračevi i istina"? Kakav je to tabloid?
127
00:11:04,081 --> 00:11:08,347
Nedavno sam ga pokrenuo.
Prodaja knjiga nije jednostavna.
128
00:11:08,386 --> 00:11:12,353
Zarađuje li se što od ovoga?
-Pa, imam dosta plaćenih oglasa.
129
00:11:12,490 --> 00:11:15,459
Nije li moto tvoje tvrtke
"Razmišljanje o kulturi"?
130
00:11:16,093 --> 00:11:17,593
Gotov si s razmišljanjem?
131
00:11:17,765 --> 00:11:19,660
Ne možeš vječno samo razmišljati.
132
00:11:21,799 --> 00:11:24,324
Ajmo mi van pojesti
i popiti nešto.
133
00:11:24,869 --> 00:11:26,632
Imam ti nešto za reći.
134
00:11:26,971 --> 00:11:29,030
Berlin? -Da.
135
00:11:29,674 --> 00:11:32,040
Ima jedna njemačka izdavačka
tvrtka s kojom radim.
136
00:11:32,276 --> 00:11:35,541
Napravili su neku seriju knjiga za djecu.
Pogledajmo isplati li se što kupiti.
137
00:11:35,680 --> 00:11:37,545
Ma daj, što ću ja tamo?
138
00:11:37,982 --> 00:11:41,440
Samo idi sa mnom da udahneš malo
zraka i da ti guzica vidi malo puta.
139
00:11:41,585 --> 00:11:44,053
Ti si diplomirao njemački.
Govoriš li ga dobro?
140
00:11:44,589 --> 00:11:46,850
Ma kakvi. -Nije li ti to
bio glavni predmet?
141
00:11:47,792 --> 00:11:51,455
A ti se uvijek izgubiš, a
diplomirao si geografiju. Kako to?
142
00:11:52,950 --> 00:11:55,615
Ali na kraju sam
ipak otišao u Berlin.
143
00:11:55,700 --> 00:12:00,200
Otišao sam razbistriti glavu i piti
besplatno pivo u zamjenu za prevođenje.
144
00:12:01,572 --> 00:12:03,130
Ovo je Müller. -Bok, Müller.
145
00:12:08,579 --> 00:12:11,139
Tjedan u Berlinu prošao je u trenu.
146
00:12:11,482 --> 00:12:16,749
Na svom tečnom indijanskom njemačkom,
razgovarao sam o ugovorima.
147
00:12:22,193 --> 00:12:28,257
Sklopio sam 20 ugovora za knjige
koje se čak ni tamo ne prodaju dobro.
148
00:12:28,499 --> 00:12:33,937
I prije nego što sam se okrenuo,
bila je posljednja noć u Berlinu.
149
00:12:34,372 --> 00:12:39,241
Održavala se završna zabava
filmskog festivala Berlinale.
150
00:12:39,377 --> 00:12:42,780
Šef mi je rekao da će me
upoznati sa svojim prijateljem
151
00:12:42,782 --> 00:12:45,140
i praktički me odvukao tamo.
152
00:12:45,483 --> 00:12:49,749
Na zabavi je sve vrvjelo od ljudi iz
filmske industrije iz cijelog svijeta.
153
00:12:50,187 --> 00:12:52,348
Ali kad mi se smučilo gledati ih
154
00:12:52,350 --> 00:12:55,528
kako glumataju kao da su
predvodnici svjetske kulture,
155
00:12:55,530 --> 00:12:58,562
izašao sam van udahnuti malo
svježeg zraka uz jezero.
156
00:12:59,296 --> 00:13:00,354
A tada!
157
00:13:25,589 --> 00:13:26,954
Vi ste Korejac?
158
00:13:27,952 --> 00:13:28,956
Kako znate?
159
00:13:31,295 --> 00:13:33,263
Grozan vam je naglasak.
160
00:13:35,499 --> 00:13:40,129
U tom trenu instinktivno sam
znao da ću se zaljubiti u nju.
161
00:13:40,571 --> 00:13:41,936
Ja sam Lee Hee-jin.
162
00:13:44,075 --> 00:13:45,375
Khoo Joo-wol, drago mi je.
163
00:13:47,478 --> 00:13:48,698
Čime se bavite?
164
00:13:50,581 --> 00:13:52,947
Smucam se amo-tamo.
165
00:13:55,285 --> 00:13:56,550
Vozač taksija?
166
00:13:57,087 --> 00:13:59,455
Vozač taksija u Berlinu.
167
00:13:59,460 --> 00:14:04,761
Ne, pišem romane. A
pišem i riječi pjesama.
168
00:14:04,861 --> 00:14:06,362
O, pisac ste?
169
00:14:07,398 --> 00:14:09,059
Pa, tako nekako. A vi?
170
00:14:09,660 --> 00:14:13,036
Ja uvozim filmove. Evo.
171
00:14:21,078 --> 00:14:23,444
Na ovogodišnjem tržištu
nema ničeg dobroga.
172
00:14:24,181 --> 00:14:25,188
Da.
173
00:14:31,188 --> 00:14:34,646
Bolje da uđem. Oprostite
ako sam bila nepristojna.
174
00:14:35,463 --> 00:14:36,858
Drago mi je što sam vas upoznala.
175
00:15:11,796 --> 00:15:15,755
Možda je to što sam je
upoznao u Berlinu znak.
176
00:15:16,967 --> 00:15:20,926
Iako kratak, njezin je osmijeh na kraju
177
00:15:21,172 --> 00:15:25,734
bio poput anđeoskog svjetla
koje će me spasiti od moje boli.
178
00:15:26,250 --> 00:15:29,144
To je početak tipične
romantične groznice.
179
00:15:29,280 --> 00:15:32,647
Moram je pronaći i zamoliti
je da odgovori na moju ljubav.
180
00:15:35,161 --> 00:15:37,051
Kako da dođem do nje?
181
00:15:38,088 --> 00:15:39,646
Da je nazovem i pozovem da izađemo?
182
00:15:39,790 --> 00:15:41,348
To je tako dosadno.
183
00:15:42,953 --> 00:15:46,554
Žene vole klasične metode.
184
00:15:47,198 --> 00:15:51,732
Ti si pisac. Poput mladog
Werthera, napiši ljubavno pismo.
185
00:15:52,269 --> 00:15:54,729
Pismo? -Da, pismo.
186
00:15:56,253 --> 00:15:59,636
Ali, imaj na umu jednu stvar.
187
00:16:00,578 --> 00:16:04,341
Nemoj biti preozbiljan.
Osjećat će opterećenje.
188
00:16:05,883 --> 00:16:09,148
Znaš li zašto Werther
nije uspio u ljubavi?
189
00:16:11,168 --> 00:16:14,954
Zbog svog užasno lošeg smisla za humor.
190
00:16:17,294 --> 00:16:22,357
Humor već generacijama
baca žene na koljena.
191
00:16:32,656 --> 00:16:34,143
Što je to? -Hmm?
192
00:16:50,094 --> 00:16:52,153
Velebni pozdrav,
Hee-jin, moja damo.
193
00:16:52,296 --> 00:16:56,426
Sjećate li se našeg slučajnog
susreta kraj jezera u Berlinu?
194
00:16:56,767 --> 00:16:58,835
Ja sam Khoo Joo-wol
koji se smuca amo-tamo.
195
00:16:59,270 --> 00:17:02,933
Domjenak je bio ispunjen filmskim
predstavnicima iz raznih zemalja.
196
00:17:02,973 --> 00:17:07,433
Sva ta gužva uvelike je
nalikovala na tržnicu.
197
00:17:07,678 --> 00:17:11,349
Kao mladić od
kulture kakav jesam,
198
00:17:11,460 --> 00:17:13,982
čavrljao sam s brojnim likovima.
199
00:17:13,984 --> 00:17:15,850
No kad sam ugledao vas,
200
00:17:15,860 --> 00:17:20,651
skoro sam se skljokao na
tlo od vaše ljepote.
201
00:17:20,891 --> 00:17:25,500
Poput psa na festivalu
kobasica, progutao sam knedlu.
202
00:17:25,996 --> 00:17:27,657
Na Konfucijev i Mencijev način,
203
00:17:27,898 --> 00:17:31,425
bojim se da nisam ostavio najbolji
dojam pri našem prvom susretu.
204
00:17:31,568 --> 00:17:34,935
Stoga vam pišem ovo pismo
u znak iskrene isprike.
205
00:17:35,172 --> 00:17:39,233
Ako niste zauzeti, počastite me
svojom nazočnošću na jednoj večerici.
206
00:17:39,276 --> 00:17:44,443
Volio bih uz pokoji koktel pročavrljati
s vama o kolopletu raznih tema.
207
00:17:44,682 --> 00:17:49,449
Jedva skupih hrabrost, pa vas molim
da me ne grdite zbog loših manira.
208
00:17:49,487 --> 00:17:52,153
U iščekivanju vašeg
cijenjenog odgovora,
209
00:17:52,489 --> 00:17:53,854
bokić. Ćaos.
210
00:17:59,596 --> 00:18:02,396
Što je bilo? -Ovo je urnebesno!
211
00:18:13,577 --> 00:18:16,239
Što je bilo? Nema njenog odgovora?
212
00:18:18,382 --> 00:18:20,441
Strpi se. Sigurno postoji neki razlog.
213
00:18:21,285 --> 00:18:24,450
Tako je. Sigurno postoji
neki neizbježan razlog.
214
00:18:24,988 --> 00:18:28,549
Kao naprimjer, da ima vrlo
strogog oca koji to ne odobrava.
215
00:18:29,593 --> 00:18:33,654
Ili ju je možda zaručnik iz
SAD-a iznenada odveo u New York.
216
00:18:33,897 --> 00:18:39,028
A možebitno je i završila u bolnici
i rida suze jer me ne može nazvati.
217
00:18:41,250 --> 00:18:43,239
Sve što mogu je čekati.
218
00:18:43,774 --> 00:18:45,241
Ali čekanje je mučenje.
219
00:18:45,376 --> 00:18:48,248
Samo misli kako to Bog
iskušava tvoju ljubav.
220
00:18:48,250 --> 00:18:52,146
Misli na Wertherove bolne noći
nakon pisanja pisama Lotte.
221
00:18:52,282 --> 00:18:54,147
Njegova je ljubav
prema Lotte bila bolna
222
00:18:54,284 --> 00:18:58,243
i zbog toga je Wertherovo
čekanje toliko cijenjeno.
223
00:18:58,589 --> 00:19:03,253
Ona je plemenito biće koje
ti može zadati takvu bol.
224
00:19:03,394 --> 00:19:07,763
Trebam li onda, kako bih dokazao
svoju ljubav i ublažio joj bol,
225
00:19:08,198 --> 00:19:10,628
jednostavno okončati svoj
život tako da se upucam?
226
00:19:10,968 --> 00:19:14,426
Trebali biste prestati čitati knjige.
227
00:19:14,926 --> 00:19:15,939
OK.
228
00:19:17,274 --> 00:19:18,741
Radije probajte pecati.
229
00:19:19,576 --> 00:19:21,134
Pecati? -Da, pecati.
230
00:19:21,578 --> 00:19:24,046
To je odlično za mentalno zdravlje.
231
00:19:26,483 --> 00:19:29,452
Razmišljajte o ženama kao o ribama.
232
00:19:30,250 --> 00:19:34,851
Kvragu. -Ako riba ne
zagrize vaš mamac,
233
00:19:35,793 --> 00:19:37,658
onda se premještate na drugu točku.
234
00:19:40,868 --> 00:19:42,763
Upoznajte neku drugu ženu!
235
00:19:47,671 --> 00:19:48,933
Joo-wole! Poziv za tebe!
236
00:19:50,174 --> 00:19:51,224
Tko je?
237
00:19:51,775 --> 00:19:54,642
Ovdje Joo-wolov stariji
brat. On je bolestan.
238
00:19:55,359 --> 00:19:56,409
Tko zove?
239
00:19:57,781 --> 00:19:59,248
Neka Lee Hee-jin!
240
00:20:07,491 --> 00:20:10,654
Pitao sam se koliko je sati
u New Yorku i javio se.
241
00:20:10,894 --> 00:20:13,754
Halo?
-G. Khoo, dobar dan.
242
00:20:14,077 --> 00:20:16,065
Jesam li vas prekasno nazvala?
243
00:20:16,567 --> 00:20:18,728
Imam užasno pamćenje.
244
00:20:19,470 --> 00:20:24,032
Selila sam se u drugi odjel i pronašla
tvoje pismo dok sam čistila stol.
245
00:20:24,174 --> 00:20:27,541
Da nisam, vjerojatno bih te
nazvala tek kad bih dala otkaz.
246
00:20:28,879 --> 00:20:32,645
Ja sam ovdje umirao,
a ona je zbijala šale.
247
00:20:33,984 --> 00:20:35,747
Gladna sam. Hoćemo
li nešto naručiti?
248
00:20:35,966 --> 00:20:38,147
Naravno. Što želiš?
249
00:20:49,800 --> 00:20:51,825
Uživala sam čitajući tvoj roman.
250
00:20:53,070 --> 00:20:54,371
Koji si čitala?
251
00:20:54,571 --> 00:20:57,335
Zar postoji još neki osim
"Memoara iz podruma"?
252
00:20:57,875 --> 00:21:00,139
Točno, jedino je taj
službeno objavljen.
253
00:21:00,377 --> 00:21:02,345
A na čemu radiš ovih dana?
254
00:21:02,479 --> 00:21:05,846
Naslov knjige je "Fatalna
žena", ali nikako da je započnem.
255
00:21:06,083 --> 00:21:07,846
Kao "Femme Fatale"
Briana De Palme?
256
00:21:07,985 --> 00:21:12,249
Planirao sam pročitati Brianovu
knjigu, ali još nisam stigao.
257
00:21:12,250 --> 00:21:13,256
To je film.
258
00:21:15,292 --> 00:21:18,092
Ah, da... Točno.
259
00:21:25,050 --> 00:21:27,628
Zašto ne jedeš? Ne voliš svinjetinu?
260
00:21:27,871 --> 00:21:31,171
Usrećuje me već samo
gledati tebe kako jedeš.
261
00:21:32,075 --> 00:21:33,172
Uzmi malo. -OK.
262
00:21:33,177 --> 00:21:34,439
Fino je. -OK.
263
00:21:35,479 --> 00:21:36,946
O, hvala.
264
00:21:55,098 --> 00:21:56,827
Kakva je to mrvica? Pa nisi vrabac.
265
00:22:04,975 --> 00:22:05,979
Dobro.
266
00:22:10,180 --> 00:22:12,341
Ti ne jedeš meso?
267
00:22:12,483 --> 00:22:15,247
Zapravo... ne.
268
00:22:15,886 --> 00:22:19,049
Pa što mi nisi ranije
rekao? -Žao mi je.
269
00:22:19,590 --> 00:22:24,459
Ali tvoj smotuljak
je bio dobrog okusa.
270
00:22:25,395 --> 00:22:27,158
Kako to da možeš jesti
smotuljke s mesom?
271
00:22:28,398 --> 00:22:31,231
Zato što je meso zamotano u salatu.
272
00:22:32,069 --> 00:22:34,037
Znači, u redu je sve
dok ne vidiš meso?
273
00:22:34,471 --> 00:22:37,031
Onda mi je za nijansu manje odbojno.
274
00:22:38,175 --> 00:22:43,943
Onda ti je u procjenjivanju
ljudi sigurno važan izgled.
275
00:22:44,381 --> 00:22:47,378
Da, mislim da je izgled
važan u procjenjivanju ljudi.
276
00:22:47,784 --> 00:22:50,487
Kakvu odjeću vole.
Koju boju vole.
277
00:22:50,489 --> 00:22:52,045
Tenisice za trčanje ili visoke pete.
278
00:22:52,189 --> 00:22:54,157
Naočale s okvirom boje
kornjačevine ili bez okvira.
279
00:22:54,291 --> 00:22:57,658
Ravno držanje pri hodu ili
hodanje s raširenim nogama.
280
00:22:57,995 --> 00:23:00,555
Ne govori li to puno o osobi?
281
00:23:03,767 --> 00:23:07,430
To je istina. Čvrsto
vjerujem u izgled.
282
00:23:07,671 --> 00:23:10,139
Ovako sam počeo razmišljati
još u srednjoj školi.
283
00:23:10,374 --> 00:23:13,577
Moto našeg razreda bio
je "Izgledaj lijepo i budi fit".
284
00:23:13,579 --> 00:23:16,239
To je bila teorija
našeg razrednika.
285
00:23:16,780 --> 00:23:18,145
Ljepota izvedbe je važna.
286
00:23:18,181 --> 00:23:22,345
Bez obzira o kojem se sportu
radilo, nauči efektne poteze
287
00:23:22,586 --> 00:23:27,452
i savladat ćeš ga. To je bila
njegova jednostavna teorija.
288
00:23:27,991 --> 00:23:31,950
Mogao sam poprilično dobro
kopirati okret Dennisa Bergkampa,
289
00:23:32,195 --> 00:23:35,255
pa sam izabran u naš razredni tim
za školsku nogometnu utakmicu.
290
00:23:35,899 --> 00:23:38,424
Ali djeca iz D razreda
igrala su na kondiciju,
291
00:23:38,669 --> 00:23:41,035
kao što ih je naučio njihov
neuki učitelj tjelesnog.
292
00:23:41,171 --> 00:23:45,039
Zanemarili su ljepotu, igrali čvrsto,
kretali se poput vojne formacije,
293
00:23:45,175 --> 00:23:48,235
i rasturili i nas i naš balet na terenu.
294
00:23:48,830 --> 00:23:52,742
To! -S ponižavajućim
rezultatom 8:0,
295
00:23:52,983 --> 00:23:57,249
naš razrednik i profesor
tjelesnog bio je posramljen.
296
00:24:00,791 --> 00:24:04,058
Presmiješno. -Želiš li
čuti nešto još smješnije?
297
00:24:04,060 --> 00:24:05,063
Da.
298
00:24:05,095 --> 00:24:10,432
Za vrijeme ljetnih praznika,
profesor nam je zadao zadaću.
299
00:24:11,358 --> 00:24:12,957
Kakvu? -Da se obrežemo.
300
00:24:14,571 --> 00:24:16,071
Za domaću zadaću? -Da.
301
00:24:16,073 --> 00:24:19,612
Rekao je da je, kad muškarac
spava sa ženom, sramotno
302
00:24:19,614 --> 00:24:21,139
ako nije obrezan.
303
00:24:21,378 --> 00:24:24,836
Jedan dečko je živio u
Europi do srednje škole.
304
00:24:24,981 --> 00:24:29,441
Pitao je što da on radi, jer mu
obitelj zabranjuje obrezivanje.
305
00:24:29,586 --> 00:24:30,951
Znaš li što mu je profesor rekao?
306
00:24:31,988 --> 00:24:33,105
Navlači kožicu.
307
00:24:37,394 --> 00:24:41,393
O, pusti, ja ću. Žao mi je.
308
00:24:41,698 --> 00:24:46,130
To je bilo glupo. -Muškarci
vole takve šale, zar ne?
309
00:24:46,369 --> 00:24:50,738
Daj, reci ti nešto o sebi.
Cijelo vrijeme samo ja laprdam.
310
00:24:50,774 --> 00:24:53,975
Što? Pitaj me. -Pa, uobičajene
stvari o svom životu.
311
00:24:53,977 --> 00:24:57,743
Koja je najuvredljivija stvar
koju ti je rekla mama?
312
00:24:57,881 --> 00:25:01,044
Jesi li se ikad molila da tip u kojeg si
bila zaljubljena ostavi svoju djevojku?
313
00:25:01,184 --> 00:25:05,644
Snimaš li svoje slike s mobitelom
pod kutom ili ne? Takve stvari.
314
00:25:05,789 --> 00:25:07,654
Zanima te moj život? -Da.
315
00:25:09,693 --> 00:25:11,674
Živjela sam na Aljasci
do srednje škole.
316
00:25:11,686 --> 00:25:13,560
O, Aljaska.
317
00:25:13,650 --> 00:25:16,359
Moj tata vodi korejski
restoran u Anchorageu.
318
00:25:16,500 --> 00:25:19,128
Mama mi je umrla kad sam
bila mala pa me nije vrijeđala.
319
00:25:19,269 --> 00:25:21,931
Išla sam u žensku srednju
školu pa se nisam zaljubljivala.
320
00:25:22,072 --> 00:25:24,734
Diplomirala sam fotografiju
pa ne slikam sama sebe.
321
00:25:25,275 --> 00:25:26,936
Diplomirala si fotografiju?
322
00:25:27,077 --> 00:25:31,537
Da, ali sada samo iz hobija
fotografiram po klubovima i slično.
323
00:25:31,681 --> 00:25:33,740
Kakve točno fotografije?
324
00:25:33,884 --> 00:25:38,386
Fotografije ljudi. Predmeti
i krajolici me ne zanimaju.
325
00:25:38,388 --> 00:25:40,151
Možeš li onda jednom
fotografirati mene?
326
00:25:40,961 --> 00:25:43,391
Stvarno? -Ako je u redu
to što nisam zgodan.
327
00:25:43,393 --> 00:25:45,452
Tako je još zanimljivije.
328
00:25:47,397 --> 00:25:48,401
Da...
329
00:25:49,299 --> 00:25:52,735
Onda, g. Khoo... Hoćeš
li pozirati za mene?
330
00:25:53,069 --> 00:25:55,968
Kako da ne. Uskoro
mi izlazi nova knjiga,
331
00:25:55,973 --> 00:25:59,939
pa će mi trebati fotka za nju.
Neka na kojoj dobro izgledam.
332
00:26:00,076 --> 00:26:02,135
Mogu te fotografirati
jedino onakvog kakav jesi.
333
00:26:03,980 --> 00:26:05,313
Da, naravno.
334
00:26:08,085 --> 00:26:09,643
Vrijeme je da krenemo.
335
00:26:10,287 --> 00:26:12,847
S njom sam više od četiri sata.
336
00:26:13,290 --> 00:26:15,656
Ne mogu procijeniti
njezin izraz lica.
337
00:26:16,193 --> 00:26:19,458
Sviđam li joj se, ili pak ne?
338
00:26:19,950 --> 00:26:21,258
Vrijeme je tako okrutno.
339
00:26:21,398 --> 00:26:23,229
A imam joj još toliko
toga za pokazati.
340
00:26:23,667 --> 00:26:27,527
Jedino što je o meni naučila
je to da sam vegetarijanac
341
00:26:27,671 --> 00:26:30,640
i da sam obrezan
u srednjoj školi.
342
00:26:31,174 --> 00:26:34,632
Ah, još jedan totalno
uništen prvi dojam!
343
00:26:38,682 --> 00:26:40,012
Ups. -Hee-jin!
344
00:26:49,793 --> 00:26:52,057
Vau, kuća ti je stvarno na osami.
345
00:26:52,696 --> 00:26:55,564
A valjda. -Zar se ne
bojiš sama živjeti ovdje?
346
00:26:55,699 --> 00:26:58,429
Moj muž ju je izabrao
kako bi ujutro čuo ptice.
347
00:26:58,668 --> 00:27:00,829
Hej, čekaj malo. Imaš muža?
348
00:27:01,471 --> 00:27:03,029
Ne više.
349
00:27:03,773 --> 00:27:05,272
Ali ipak...
350
00:27:21,992 --> 00:27:24,051
Bila si udana?
351
00:27:24,194 --> 00:27:26,062
Da. -Aha...
352
00:27:26,997 --> 00:27:31,226
Jesi li razočaran? -Ma ne,
što ti je. Zašto bih bio?
353
00:27:31,560 --> 00:27:34,036
Rastali smo se prije godinu dana.
354
00:27:34,170 --> 00:27:36,035
A, tako znači.
355
00:27:36,673 --> 00:27:40,534
Jesam li to trebala spomenuti?
-Ne, nije to velika stvar.
356
00:27:41,478 --> 00:27:45,239
Točno. Ne trebam se toga
sramiti, ali ni brbljati o tome.
357
00:27:45,482 --> 00:27:48,542
Naravno, naravno. Brak?
Dobro ga je prvo isprobati.
358
00:27:48,685 --> 00:27:50,448
Još bolje je završiti s njim.
359
00:27:52,589 --> 00:27:54,557
Žao mi je. Lupetam...
360
00:27:57,093 --> 00:27:59,152
To je jako dobro rečeno.
361
00:28:00,697 --> 00:28:03,530
Ovo je moja prijateljica, Dominique.
362
00:28:03,967 --> 00:28:05,332
Razgovarala je sa mnom.
363
00:28:05,669 --> 00:28:09,332
Pričala je o Aljasci
više od sat vremena.
364
00:28:09,773 --> 00:28:15,936
Ali koga briga? Sama činjenica
da me gleda i priča sa mnom,
365
00:28:16,379 --> 00:28:19,837
trenutno me čini najsretnijim
čovjekom na svijetu i okolici.
366
00:28:20,183 --> 00:28:22,952
Na Aljasci, kad se pozdravljaju... -Da?
367
00:28:22,986 --> 00:28:25,546
Lupkaju se po uhu, je l' tako?
368
00:28:26,690 --> 00:28:30,150
Lupkanje uha znači da su
stvarno bliski. -A, tako.
369
00:28:30,994 --> 00:28:33,349
Znači da su sretni što te vide. -Aha.
370
00:28:33,496 --> 00:28:36,056
Plemena imaju malo drugačije pozdrave.
371
00:28:36,399 --> 00:28:39,732
Neki drže ruke gore.
Neki trljaju noseve.
372
00:28:40,170 --> 00:28:44,939
Aha, poput Maora na Novom Zelandu.
Oni trljaju noseve da se pozdrave.
373
00:28:45,055 --> 00:28:46,836
Ne, malo je drugačije.
374
00:28:50,180 --> 00:28:56,050
Spoje noseve. Kad muškarac kaže
Bu-ten-ni, žena kaže Eum-hmm.
375
00:28:56,286 --> 00:28:57,293
Butragueňo?
376
00:28:57,487 --> 00:28:59,045
Bu-ten-ni. -Aha, Bu-ten-ni.
377
00:29:14,871 --> 00:29:17,931
Kasno je. Prijeđimo na stvar.
378
00:29:18,775 --> 00:29:21,335
Kupaona je tamo.
379
00:29:23,580 --> 00:29:27,845
Ne moraš se prati. Volim prirodno. -OK.
380
00:29:27,984 --> 00:29:30,043
Ja ću se pripremiti. -OK.
381
00:29:30,887 --> 00:29:31,891
Onuda.
382
00:29:43,067 --> 00:29:44,067
Tako...
383
00:29:44,850 --> 00:29:45,855
Dobro je.
384
00:29:49,572 --> 00:29:50,771
Samo budi svoj.
385
00:29:54,076 --> 00:29:55,466
Dobro. Lijepo!
386
00:29:58,477 --> 00:30:01,649
OK. Urnebesan si. Odlično je.
387
00:30:01,654 --> 00:30:03,804
Radim li to kako
treba? -Odličan si!
388
00:30:11,394 --> 00:30:15,664
Smiješno vam je? -Hej, znači nisi
je uspio čak ni primiti za ruku?
389
00:30:16,250 --> 00:30:20,698
Događa se. -Dobro, i što ćeš sad?
390
00:30:25,775 --> 00:30:27,074
Što ću sad?
391
00:30:28,478 --> 00:30:31,447
Pa, to bi nju trebalo pitati.
392
00:30:32,182 --> 00:30:33,740
Ja sam već njezin rob.
393
00:30:34,784 --> 00:30:37,048
I jedino što želim od nje
394
00:30:37,487 --> 00:30:39,455
je najbesmisleniji
zahtjev na svijetu,
395
00:30:40,490 --> 00:30:43,459
da me voli. I to je sve.
396
00:30:56,050 --> 00:30:57,074
Hej, Khoo.
397
00:30:57,661 --> 00:31:02,338
Da? -Kako bi bilo da malo
predahneš i napišeš nešto drugo?
398
00:31:03,279 --> 00:31:07,143
Kao naprimjer?
-Nešto za moj tabloid.
399
00:31:07,884 --> 00:31:09,351
Tračevi i istina? -Da.
400
00:31:09,486 --> 00:31:14,446
Mislio sam u njemu
pokrenuti priču u nastavcima.
401
00:31:14,591 --> 00:31:15,751
Što kažeš na to?
402
00:31:15,992 --> 00:31:18,256
Tražiš od mene da pišem
priču u nastavcima?
403
00:31:18,450 --> 00:31:20,758
Da! -U žutom tisku?
404
00:31:25,869 --> 00:31:28,030
A moja knjiga se ne mrda s mjesta.
405
00:31:29,172 --> 00:31:33,541
Baš zato probaj napisati neko
lako štivo. Bez puno razmišljanja.
406
00:31:34,077 --> 00:31:38,036
Nešto što će ljudi čitati u
podzemnoj dok idu na posao. Kužiš?
407
00:31:38,181 --> 00:31:41,181
Npr. nešto erotsko?
-Sviđa mi se kako razmišljaš!
408
00:31:45,689 --> 00:31:46,753
Hej, kamo ćeš?
409
00:31:47,791 --> 00:31:49,692
Završit ću "Fatalnu ženu"
do sljedećeg tjedna.
410
00:31:49,694 --> 00:31:50,954
Očekuješ da ti povjerujem?
411
00:31:51,394 --> 00:31:54,454
Napisat ću je. -Zašto
je već nisi napisao?
412
00:31:54,898 --> 00:31:56,827
Polog si uzeo, a čekam
te već dvije godine!
413
00:31:57,067 --> 00:32:01,435
Mislim, zar smo zaista na
to spali? Vratit ću ti polog.
414
00:32:01,738 --> 00:32:05,799
Nije li pisanje serijala u
tabloidu kraj za jednog pisca?
415
00:32:05,875 --> 00:32:08,844
Koji će književni nakladnik nakon
toga htjeti tiskati moje djelo?
416
00:32:08,878 --> 00:32:13,247
Ma što pričaš? Pisci priča u
nastavcima su vrijedni ljudi.
417
00:32:13,283 --> 00:32:14,750
Pišu svaki dan!
418
00:32:14,818 --> 00:32:19,278
Misliš da je lako pisati
štiva koja ljudi žele čitati?
419
00:32:20,089 --> 00:32:24,089
Koliko riječi ti napišeš dnevno?
Gdje ti je osjećaj dužnosti?
420
00:32:24,594 --> 00:32:27,054
Glava ti je puna obmanjujuće taštine.
421
00:32:27,697 --> 00:32:29,562
Zar misliš da ćeš
dobiti Nobelovu nagradu?
422
00:32:34,871 --> 00:32:35,938
Samo idi!
423
00:32:42,550 --> 00:32:43,551
Hej, žao mi je.
424
00:32:49,185 --> 00:32:52,685
NEMAŠ JEBENOG POJMA
KAKO SE OSJEĆAM
425
00:32:54,050 --> 00:32:55,050
Ha?
426
00:33:00,096 --> 00:33:01,256
Halo?
427
00:33:01,598 --> 00:33:02,963
Ovdje Hee-jin.
428
00:33:03,466 --> 00:33:06,026
Što? Jesam li te probudila?
429
00:33:06,469 --> 00:33:09,927
Ne, Hee-jin, nikako.
Samo sam radio.
430
00:33:10,173 --> 00:33:12,434
Želiš li gledati film?
-Film? Koji film?
431
00:33:12,575 --> 00:33:15,135
Projekciju jednog od
naših uvoznih filmova.
432
00:33:15,878 --> 00:33:17,480
Voliš li melodrame?
433
00:33:17,482 --> 00:33:19,846
Naravno, ljeto je
stvoreno za melankoliju.
434
00:33:20,083 --> 00:33:22,449
Stvarno? Zar nije jesen?
435
00:33:22,685 --> 00:33:23,685
Skoro zaboravih.
436
00:33:23,856 --> 00:33:26,753
Povedi koga god želiš.
437
00:33:26,960 --> 00:33:31,051
Što? -Imam viška ulaznica.
Povedi prijatelje.
438
00:33:32,095 --> 00:33:34,859
Dobro. OK, bok.
439
00:33:40,670 --> 00:33:43,537
Prema Wertheru koji
je htio voljeti,
440
00:33:43,673 --> 00:33:47,234
djevojka koja nije vidjela njegove
osjećaje bila je tako okrutna.
441
00:33:47,777 --> 00:33:51,148
Kaurismaki ili Mickey Mouse,
ne znam kako se točno zove,
442
00:33:51,150 --> 00:33:54,043
ali krenuo je prespori film nekog
finskog redatelja s misterioznim imenom.
443
00:33:54,484 --> 00:33:59,046
No bio sam previše uzbuđen
da bih se fokusirao na njega.
444
00:34:04,394 --> 00:34:07,961
Da, baš tu. To mi radi, dušo.
445
00:34:09,499 --> 00:34:10,625
O, da.
446
00:34:14,350 --> 00:34:15,735
Probudi me kad ovo završi.
447
00:34:16,873 --> 00:34:19,740
Jebote, nikad kraja.
448
00:34:23,379 --> 00:34:24,847
Film je bio genijalan!
449
00:34:25,481 --> 00:34:27,480
Super film i još bolja hrana.
450
00:34:27,783 --> 00:34:30,683
Znači, to je razlog!
451
00:34:35,892 --> 00:34:37,292
Odličan film, zar ne?
452
00:34:39,295 --> 00:34:40,395
Baš mi je drago.
453
00:34:46,369 --> 00:34:47,531
Ovamo. -Oh...
454
00:34:48,121 --> 00:34:51,887
Čekajte tu. -Ovo je Khoo
Joo-wol. On je romanopisac.
455
00:34:52,375 --> 00:34:56,637
A ovo je redatelj Ubojstava u
kazalištu duhova, Hwang Hyun-chul.
456
00:34:56,638 --> 00:34:57,638
Aha...
457
00:34:57,980 --> 00:34:59,538
Drago mi je. -Također.
458
00:34:59,782 --> 00:35:02,444
Hee-jin ima izniman ukus za filmove.
459
00:35:02,585 --> 00:35:04,657
Upravo to je moja poanta.
460
00:35:04,660 --> 00:35:08,646
Netko tko uvozi filmove ne bi
trebao imati tako jedinstven ukus.
461
00:35:08,791 --> 00:35:11,157
Čak i kad je isti kao u
drugih, teško je uspjeti.
462
00:35:12,094 --> 00:35:16,199
Ali svidjelo mi se kako je
muškarac ženi priznao svoju ljubav.
463
00:35:16,201 --> 00:35:20,248
Bilo je malo šturo, ali vrlo iskreno.
464
00:35:20,250 --> 00:35:21,837
Bilo je pretjerano dramatično.
465
00:35:22,071 --> 00:35:25,939
Pa, priznanje ljubavi je
najdramatičniji trenutak.
466
00:35:26,376 --> 00:35:30,244
Kao da sve na svijetu
nestane osim njih dvoje.
467
00:35:30,380 --> 00:35:33,144
Jeste li ikada bili tako zaprošeni?
468
00:35:33,282 --> 00:35:35,443
Ja? Ne.
469
00:35:35,885 --> 00:35:38,649
Tko bi učinio nešto tako
romantično za mene?
470
00:35:39,188 --> 00:35:41,554
Korejski muškarci
mora da su svi slijepi.
471
00:35:41,891 --> 00:35:44,359
Kad ostavljaju lijepu
damu poput vas samu.
472
00:35:45,194 --> 00:35:47,358
Pretpostavljam da je tako, slijepi su.
473
00:35:50,466 --> 00:35:54,334
Da, ja sam korejski
muškarac. Ali ja znam.
474
00:35:54,771 --> 00:35:57,433
Znam kako si opojno lijepa.
475
00:35:58,074 --> 00:35:59,439
No ti ne znaš.
476
00:35:59,876 --> 00:36:02,845
Ne znaš kako nemilosrdno
paraš moje srce.
477
00:36:03,079 --> 00:36:04,944
O, hvala!
478
00:36:06,552 --> 00:36:10,143
Naš romanopisac je prilično
dobar u miješanju pića.
479
00:36:10,146 --> 00:36:13,123
U slobodno vrijeme
radim kao barmen.
480
00:36:13,289 --> 00:36:15,348
O, super.
481
00:36:15,391 --> 00:36:17,256
Izmiksaj meni jedno. -I meni.
482
00:36:19,495 --> 00:36:21,861
Društvo, što kažete na jednu igru?
483
00:36:22,799 --> 00:36:24,130
Piješ ako govoriš engleski.
484
00:36:31,474 --> 00:36:32,832
Pijan si.
485
00:36:32,833 --> 00:36:35,033
O, Isuse...
486
00:36:36,679 --> 00:36:38,943
Koliko dugo misliš samo sjediti tamo?
487
00:36:39,682 --> 00:36:43,846
Zar si došao ovamo da bi
pred njom posluživao pića?
488
00:36:44,887 --> 00:36:47,048
Kad ne znam što ona želi.
489
00:36:47,590 --> 00:36:50,753
Ma daj! Zar joj ne vidiš u očima?
490
00:36:51,194 --> 00:36:53,355
Njene oči vape za tobom.
491
00:36:53,696 --> 00:36:58,133
Da je odvučeš od ovih
groznih muškaraca!
492
00:37:00,570 --> 00:37:03,937
Idemo... Samo
hrabro, Don Quixote!
493
00:37:04,350 --> 00:37:05,370
Živjeli!
494
00:37:05,372 --> 00:37:08,740
Ja nemam više. -Je li?
S kim da onda nazdravim?
495
00:37:08,778 --> 00:37:11,947
O, dobrodošao natrag...
496
00:37:12,081 --> 00:37:14,684
Kako se ono zoveš? Aha, Khoo.
497
00:37:14,784 --> 00:37:17,150
Khoo prijatelju, ne
možemo piti bez tebe.
498
00:37:17,186 --> 00:37:20,451
Trebamo te da nam
izmiješaš pića. Evo čaše.
499
00:37:21,290 --> 00:37:23,758
Dobro, dobro... A sada, Hee-jin.
500
00:37:24,193 --> 00:37:26,354
Pričaj nam malo gdje
si živjela u Americi.
501
00:37:26,896 --> 00:37:27,954
Aljaska?
502
00:37:28,097 --> 00:37:29,997
Jesam te! -Nasjela je!
503
00:37:32,268 --> 00:37:35,135
To je ime, kako da ne
upotrijebim engleski?
504
00:37:35,371 --> 00:37:38,534
Samo kažeš, 50.
država u SAD-u.
505
00:37:38,674 --> 00:37:40,437
Tako je. -Ali to su Havaji.
506
00:37:40,638 --> 00:37:43,140
Hav... -Jesam te! -Opet!
507
00:37:45,381 --> 00:37:47,440
O, stvarno ne mogu vjerovat'...
508
00:37:47,583 --> 00:37:50,493
Brzo, brzo, pij. Daj je ovamo.
509
00:37:51,087 --> 00:37:52,248
Izvoli.
510
00:37:54,590 --> 00:37:56,098
Ajmo! Ajmo! Ajmo!
511
00:37:56,692 --> 00:37:58,750
Tako je.
-Eksaj, eksaj, eksaj!
512
00:37:58,904 --> 00:38:00,354
Eksaj, eksaj!
513
00:38:02,799 --> 00:38:06,030
Još jednu čašu. Uhvaćena
si dvaput. Evo.
514
00:38:06,369 --> 00:38:09,836
Evo ga. -Ne želim
više igrati ovo.
515
00:38:09,872 --> 00:38:11,737
Ne može to tako!
-Molim vas, ne mogu.
516
00:38:11,774 --> 00:38:14,574
Moraš. Pravila su
pravila! Budi fer.
517
00:38:15,077 --> 00:38:16,084
Ne želim.
518
00:38:16,579 --> 00:38:18,444
Jesam te! -I ti si rekao.
519
00:38:18,681 --> 00:38:20,491
Što? Aha, fer. Fer.
520
00:38:20,500 --> 00:38:22,400
Da, fer, fer. Točno.
521
00:38:22,636 --> 00:38:24,648
Ajmo, na eks.
522
00:38:26,258 --> 00:38:27,295
Evo ga!
523
00:38:27,790 --> 00:38:29,849
Hajde, ja sam popio.
Popij i ti!
524
00:38:30,192 --> 00:38:33,192
Idemo. -Pustite me bar jednom.
525
00:38:33,196 --> 00:38:35,756
Hee-jin, Hee-jin! Hee-jin,
ja ću popiti umjesto tebe.
526
00:38:36,257 --> 00:38:37,257
Ma što...
527
00:38:38,568 --> 00:38:41,537
Tko je tebe što tražio? Čemu to?
528
00:38:42,172 --> 00:38:44,039
Kvragu, lijepo.
529
00:38:44,473 --> 00:38:46,941
U redu. Nastavi s pričom, Hee-jin.
530
00:38:47,276 --> 00:38:48,334
U vezi Sjedinjenih Država.
531
00:38:49,178 --> 00:38:52,238
O, prekini! Stalno me
uhvatite kako pričam o Aljasci.
532
00:38:52,281 --> 00:38:54,442
Jesam te! -Opet!
533
00:38:54,743 --> 00:38:56,788
Ludilo! -Ne...
534
00:38:56,790 --> 00:39:01,755
Hee-jin? Hee-jin, na Aljasci nema
grizlija, ali ima polarnih medvjeda?
535
00:39:01,991 --> 00:39:05,256
I sibirskih haskija i sobova.
536
00:39:05,394 --> 00:39:08,256
Čuo sam da je tamo jebeno dobro,
da je to cool mjesto.
537
00:39:08,397 --> 00:39:09,797
O, engleski.
538
00:39:15,871 --> 00:39:18,339
Što je s njim?
539
00:39:19,375 --> 00:39:20,637
Sorry.
540
00:39:24,880 --> 00:39:28,941
Misliš da si neki frajer
jer se tu kurčiš, ha?
541
00:39:30,686 --> 00:39:31,686
Što si rekao?
542
00:39:31,688 --> 00:39:34,554
Hej, hej, prestanite. Dosta je. Mir!
543
00:39:35,191 --> 00:39:36,350
Daj, čovječe.
544
00:39:36,352 --> 00:39:37,554
Naš dragi g. Khoo.
545
00:39:38,194 --> 00:39:41,561
Misli da je sjajan
tip jer spašava nekoga.
546
00:39:41,697 --> 00:39:45,030
No ja mislim da je kurac
od ovce. Nitko i ništa.
547
00:39:45,166 --> 00:39:46,166
Pih!
548
00:39:46,247 --> 00:39:49,570
Hej, a ti me kao poznaješ?
Tek smo se danas upoznali.
549
00:39:49,572 --> 00:39:51,172
Jesi li ikad pročitao moju knjigu?
550
00:39:51,574 --> 00:39:54,903
Kako možeš reći tako nešto
nekome koga si tek upoznao?
551
00:39:54,905 --> 00:39:56,855
Ha? Koji čudak.
552
00:40:00,182 --> 00:40:06,553
Aha... Želiš dobro izgledati
pred Hee-jin, je l' tako?
553
00:40:07,490 --> 00:40:12,052
Što možeš učiniti? Što
možeš pokazati? Što?
554
00:40:12,695 --> 00:40:16,494
Koju jebeno divnu stvar možeš
pokazati? Onda nam je pokaži!
555
00:40:16,499 --> 00:40:17,669
U pizdu materinu!
556
00:40:21,370 --> 00:40:24,430
Da živi ili da umre? Život ili smrt?
557
00:40:34,083 --> 00:40:35,085
Sada,
558
00:40:36,686 --> 00:40:40,486
stojim pred vama, gospodo,
koja se nalazite ovdje,
559
00:40:41,490 --> 00:40:48,362
i optužujem ovu damu, riskirajući
da ispadnem nepristojan!
560
00:40:49,965 --> 00:40:52,868
Svojim plemenitim karakterom,
velikodušnom ljepotom,
561
00:40:52,870 --> 00:40:57,118
nepretencioznom inteligencijom i
postojanim humorom, zapalila je moje srce.
562
00:40:57,673 --> 00:41:01,234
Nabijena istim smrtonosnim šarmom
koji je odveo Werthera u smrt.
563
00:41:02,778 --> 00:41:04,837
Optužujem je na Kupidovom sudu!
564
00:41:05,983 --> 00:41:09,351
O, noću me drži budnim.
565
00:41:10,086 --> 00:41:13,249
I tjera me da zadrhtim u krhkoj
usporedbi s njezinim savršenstvom.
566
00:41:13,489 --> 00:41:16,458
Elegancija, čast, nada,
radost, mir, čarobnost
567
00:41:16,592 --> 00:41:18,050
i seksipilnost, sve je to njeno.
568
00:41:18,350 --> 00:41:22,960
Izopačenost, tuga, očaj,
kaos, prosječnost i banalnost
569
00:41:22,996 --> 00:41:24,423
dopušteni su meni.
570
00:41:28,471 --> 00:41:32,936
Tko li si? I tko sam ja tebi, Hee-jin?
571
00:41:38,381 --> 00:41:41,748
Kriva je!
572
00:41:53,396 --> 00:41:54,556
Dobar je.
573
00:41:58,857 --> 00:41:59,857
Ajme!
574
00:42:00,870 --> 00:42:03,529
Bilo je dosadno, zar ne? -Nije.
575
00:42:04,673 --> 00:42:07,335
Zabavila sam se, zahvaljujući tebi.
576
00:42:07,576 --> 00:42:08,634
Stvarno?
577
00:42:09,979 --> 00:42:11,239
Kako napreduje tvoja knjiga?
578
00:42:12,161 --> 00:42:14,342
Razmišljam o pisanju nečeg drugog.
579
00:42:14,583 --> 00:42:17,950
S obzirom na tvoj smisao za pisanje,
sigurna sam da će biti odlično.
580
00:42:18,888 --> 00:42:20,549
Samo se nadam da neće biti smeće.
581
00:42:20,689 --> 00:42:24,648
Ma što pričaš? Razvedri se.
Sigurna sam da će biti super.
582
00:42:24,794 --> 00:42:27,456
Hee-jin, možeš li mi pomoći?
583
00:42:27,797 --> 00:42:29,560
Ja? Kako?
584
00:42:30,366 --> 00:42:35,929
Kad gledam tvoje lice,
postanem jako nadahnut.
585
00:42:37,473 --> 00:42:40,642
Piščeva fraza za ulet. Jesi
li njome osvojio puno cura?
586
00:42:40,976 --> 00:42:42,644
Nije to fraza...
587
00:42:43,679 --> 00:42:45,544
Ovdje ću uzeti taksi.
588
00:42:46,082 --> 00:42:48,949
Pa, laku noć, Hee-jin.
589
00:42:49,655 --> 00:42:51,385
Bio si dobar večeras.
590
00:42:55,391 --> 00:42:56,391
Laku noć.
591
00:43:18,480 --> 00:43:22,246
Oštar poljubac te noći u potpunosti
je promijenio moju sudbinu.
592
00:43:22,685 --> 00:43:25,246
Njezin me slatki glas zaglušio,
593
00:43:25,287 --> 00:43:27,949
a njezina blistava
ljepota zaslijepila.
594
00:43:28,851 --> 00:43:32,254
Ona je bila moj uskličnik,
a ja njezina točka.
595
00:43:32,695 --> 00:43:36,153
Rekla je da će biti lijepo
vrijeme pa sam unajmio auto.
596
00:43:37,867 --> 00:43:43,534
Činila se pomalo tužnom pa
sam bacio na smiješni ples.
597
00:43:44,373 --> 00:43:46,366
Ponekad je bila upitnik.
598
00:43:46,850 --> 00:43:51,142
Pitala me što je to ljubav, a ja sam
rekao da je to strah da ću je izgubiti.
599
00:43:51,581 --> 00:43:53,849
Tražila me rješenje za
globalno zatopljenje.
600
00:43:53,983 --> 00:43:57,544
Odgovorio sam da bi cijela
ljudska rasa trebala živjeti gola.
601
00:44:14,870 --> 00:44:16,430
Mogu li te nešto pitati?
602
00:44:17,273 --> 00:44:21,773
Što točno? Bilo što samo
ne zašto sam se rastala.
603
00:44:22,074 --> 00:44:23,374
'Bem mu miša...
604
00:44:27,583 --> 00:44:29,039
To je ono što bi htio znati?
605
00:44:30,350 --> 00:44:32,047
Nemoj mi reći ako ne želiš.
606
00:44:33,088 --> 00:44:35,249
A ti baš umireš od želje da saznaš.
607
00:44:35,572 --> 00:44:39,652
Samo se pitam zašto je
ostavio tako dražesnu damu.
608
00:44:40,165 --> 00:44:43,223
Zbog mog aparatića za
zube. -Aparatića za zube?
609
00:44:44,366 --> 00:44:47,335
Nosila sam aparatić kako bih zatvorila
prostor među prednjim zubima.
610
00:44:47,670 --> 00:44:50,138
Ručali smo zajedno kod kuće.
611
00:44:50,272 --> 00:44:53,241
Rekao je da mu smeta kako moj
aparatić bliješti na suncu.
612
00:44:54,176 --> 00:44:55,734
Zar ne možeš jesti sa zatvorenim ustima?
613
00:44:56,578 --> 00:44:58,045
Pa sam ga pitala.
614
00:44:58,380 --> 00:45:00,041
Zar me više ne voliš?
615
00:45:00,883 --> 00:45:02,441
A on je kimnuo.
616
00:45:03,085 --> 00:45:04,552
Prekinuli ste zbog toga?
617
00:45:05,688 --> 00:45:08,350
On mi je nabavio taj aparatić za zube.
618
00:45:08,791 --> 00:45:12,454
Kasnije sam saznala da ima drugu ženu.
619
00:45:13,295 --> 00:45:16,628
To je bila moja zubarica.
620
00:45:16,631 --> 00:45:17,639
Vau!
621
00:45:18,667 --> 00:45:21,534
I ti ćeš me se brzo zasititi.
622
00:45:22,071 --> 00:45:23,872
Nema šanse. Nikad.
623
00:45:23,874 --> 00:45:27,035
U redu je. Ništa ne traje vječno.
624
00:45:27,276 --> 00:45:30,676
Voljet ću te čak i ako
ti ispadnu svi zubi.
625
00:45:34,183 --> 00:45:37,393
Sve što se dogodilo u prošlosti,
626
00:45:37,534 --> 00:45:40,144
dogodilo se kako bih
te mogao imati ovdje.
627
00:45:40,289 --> 00:45:44,658
Tako da volim čak i tvoju
prošlost koja te dovela k meni.
628
00:45:46,575 --> 00:45:48,756
Hvala ti. Pa makar
to bilo samo trenutno.
629
00:45:48,978 --> 00:45:51,432
Ozbiljan sam. Zauvijek ću biti s tobom.
630
00:45:51,567 --> 00:45:53,554
Obećaješ? -Naravno.
631
00:45:53,568 --> 00:45:56,536
Samo su tri razloga zbog kojih
ne bih mogao održati obećanje.
632
00:45:57,272 --> 00:45:58,674
A to su?
633
00:45:58,676 --> 00:46:00,342
Prvi, ako me napadnu Ralje.
634
00:46:00,876 --> 00:46:02,741
Drugi, ako te otme King Kong.
635
00:46:03,679 --> 00:46:05,642
A treći? -Poziv u pričuvne snage.
636
00:46:08,684 --> 00:46:12,245
Mogu li doći k tebi večeras?
637
00:46:13,489 --> 00:46:15,354
Večeras? Naravno da možeš.
638
00:46:15,491 --> 00:46:18,153
Moj brat je baš na poslovnom putu.
639
00:46:25,868 --> 00:46:27,631
Halo? -Što radiš?
640
00:46:27,770 --> 00:46:29,237
A gdje si ti?
641
00:46:29,371 --> 00:46:30,736
Počela je nogometna utakmica.
642
00:46:30,873 --> 00:46:33,137
Zašto visiš kod kuće,
a vani je tako lijepo?
643
00:46:33,375 --> 00:46:35,240
Zašto ne odeš malo u planinarenje?
644
00:46:35,277 --> 00:46:37,040
Ne idem usred noći.
645
00:46:37,179 --> 00:46:38,441
A da se nađeš se prijateljima?
646
00:46:38,580 --> 00:46:40,285
Nemam nijednog prijatelja.
647
00:46:41,884 --> 00:46:44,045
Ček', želiš dovesti Hee-jin?
648
00:46:44,286 --> 00:46:46,051
Da. -To je super.
649
00:46:46,188 --> 00:46:47,951
Da malo za promjenu vidim neku curu.
650
00:46:48,190 --> 00:46:51,853
O kakvim curama pričaš
kad želiš postati redovnik?
651
00:46:51,994 --> 00:46:54,594
Hee-jin će biti tvoja šogorica.
652
00:46:55,097 --> 00:46:56,926
Uglavnom, otiđi u najbliže kino
653
00:46:56,965 --> 00:46:58,933
i pogledaj neki film.
654
00:46:58,940 --> 00:46:59,940
Nemam love.
655
00:47:00,669 --> 00:47:05,732
Imaš 100.000 vona u četvrtoj knjizi
mange 20th Century Boys.
656
00:47:06,275 --> 00:47:07,325
Okej!
657
00:47:14,583 --> 00:47:16,642
Hee-jin se tušira
u mojoj kupaonici.
658
00:47:16,919 --> 00:47:20,448
Oj, sretne kapljice
vode! Ushićeni mjehurići!
659
00:47:20,589 --> 00:47:23,353
Bijele pločice koje godinama
upijate osušenu spermu.
660
00:47:23,692 --> 00:47:27,092
Zapjevajmo svi
skupa njoj u slavu!
661
00:48:38,467 --> 00:48:39,525
Koji ku...
662
00:48:40,250 --> 00:48:43,371
Isuse. Aha...
663
00:48:43,372 --> 00:48:44,372
Što?
664
00:48:46,475 --> 00:48:48,033
Što je s ovim?
665
00:48:49,178 --> 00:48:51,646
Zar nikad nisi vidio
dlake ispod pazuha?
666
00:48:53,482 --> 00:48:54,642
Nije da nisam,
667
00:48:55,083 --> 00:48:56,846
samo ne u tolikoj količini.
668
00:48:58,687 --> 00:48:59,691
Misliš da je to čudno?
669
00:49:00,189 --> 00:49:02,749
Samo sam malo zbunjen.
670
00:49:03,692 --> 00:49:07,355
Žene na Aljasci nikad ne briju pazuh.
671
00:49:08,096 --> 00:49:09,859
Ali ovo nije Aljaska.
672
00:49:10,065 --> 00:49:13,765
Pa što? I ti imaš dlake ispod pazuha.
673
00:49:14,169 --> 00:49:16,137
Kod muških je to drugačije.
674
00:49:16,271 --> 00:49:17,431
Kako to misliš?
675
00:49:21,476 --> 00:49:23,043
Ne mogu više. -Kamo ćeš?
676
00:49:28,684 --> 00:49:30,784
Hee-jin! Hee-jin! Oprosti!
-Idem, pusti me.
677
00:49:30,786 --> 00:49:33,045
Nisam tako mislio. -Zaboravi.
678
00:49:33,288 --> 00:49:35,856
Žao mi je, jako mi je
žao. Krivo sam se izrazio.
679
00:49:36,050 --> 00:49:39,652
Ne smetaju mi dlake ispod
pazuha. Ja volim dlakave stvari.
680
00:49:39,795 --> 00:49:45,167
Nosim samo krznene kapute.
Obožavam dlakave životinje.
681
00:49:45,169 --> 00:49:47,829
Volim onu dlakavu plijesan
koja raste na siru.
682
00:49:47,903 --> 00:49:50,770
A i imam krznene lopte posvuda.
683
00:49:53,876 --> 00:49:55,343
Iskreno mi je žao.
684
00:49:57,546 --> 00:49:59,544
Stvarno? -Stvarno.
685
00:50:01,783 --> 00:50:05,651
Ako to još jednom spomeneš,
neću spavati s tobom.
686
00:50:05,988 --> 00:50:07,052
Časna pionirska.
687
00:50:09,891 --> 00:50:13,054
Hej, čekaj malo. Ja obožavam krzno.
688
00:50:13,295 --> 00:50:15,854
Idemo... Vau, krzno!
689
00:50:15,855 --> 00:50:19,185
Vau! Vau!
690
00:50:20,350 --> 00:50:21,350
A sada...
691
00:50:21,352 --> 00:50:26,137
O, prije nego što krenemo, želim uputiti
službenu ispriku potpazušnim dlačicama.
692
00:50:27,576 --> 00:50:29,441
Samo naprijed. -OK.
693
00:50:30,178 --> 00:50:33,741
Dlakava ekipo, dlakava
ekipo, čujete li me?
694
00:50:35,484 --> 00:50:40,447
Draga dlako koja griješ
pazuh moje drage Hee-jin.
695
00:50:41,590 --> 00:50:44,650
Kako li si samo duga.
Kako li si samo gusta.
696
00:50:44,793 --> 00:50:45,993
Prestani!
697
00:51:09,785 --> 00:51:10,787
Budna si?
698
00:51:11,386 --> 00:51:13,720
Aha. Jesi li dobro spavao?
699
00:51:13,989 --> 00:51:15,752
Aha, k'o beba. A ti?
700
00:51:15,991 --> 00:51:17,458
Predobro.
701
00:51:18,594 --> 00:51:20,255
Izgledam ružno.
702
00:51:21,496 --> 00:51:22,963
Ne, predivna si.
703
00:51:23,098 --> 00:51:24,725
Zasljepljuje me tvoja blistava ljepota.
704
00:51:24,966 --> 00:51:26,433
Lažljivče.
705
00:51:30,050 --> 00:51:31,539
Ne, smrdi mi iz usta.
706
00:51:31,973 --> 00:51:33,531
Ma briga me za to.
707
00:51:43,485 --> 00:51:44,543
Što si ti radio?
708
00:51:45,087 --> 00:51:47,248
Razgovarao sam s tvojim
potpazušnim dlačicama.
709
00:51:49,391 --> 00:51:51,751
I, što kažu? -Pa...
710
00:51:51,872 --> 00:51:55,058
"Nađimo se često."
Mislim da im se sviđam.
711
00:52:04,973 --> 00:52:10,934
Zbog tebe bih, draga moja,
skočio u eruptivni vulkan.
712
00:52:21,790 --> 00:52:25,090
"TRAČEVI I ISTINA" TRAŽI
PISCA PRIČE U NASTAVCIMA
713
00:52:31,767 --> 00:52:35,328
DLAKAVA DAMA
1. POGLAVLJE
714
00:52:35,771 --> 00:52:40,640
Popodnevni pljusak
pretvorio se u noćni.
715
00:52:41,176 --> 00:52:47,509
Dok je slomljeni brisač prozora
škripao i borio se da odgurne kišu,
716
00:52:47,783 --> 00:52:50,248
inspektor Ma iz Incheonske policije
717
00:52:50,256 --> 00:52:53,150
iznenada se prisjetio stiha
iz jedne njemačke pjesme.
718
00:52:53,588 --> 00:52:56,853
"Sve su gradske ulice u moje
vrijeme vodile u gadne močvare".
719
00:52:57,292 --> 00:53:01,558
Žureći na mjesto zločina
na koje je pozvan,
720
00:53:01,897 --> 00:53:06,630
pitao se zašto mu se baš
taj stih mota po glavi
721
00:53:06,928 --> 00:53:08,833
i u nevjerici kimao glavom.
722
00:53:09,351 --> 00:53:10,353
Ali tada...
723
00:53:26,468 --> 00:53:27,468
Hej!
724
00:53:29,169 --> 00:53:31,369
Pobogu. Zaboga.
725
00:53:31,870 --> 00:53:34,350
Trt mrt! Dovraga, bestraga!
726
00:53:40,769 --> 00:53:41,827
Je li mrtva?
727
00:53:42,370 --> 00:53:46,135
Ne, još diše. Odvedimo je u bolnicu.
728
00:53:47,275 --> 00:53:48,277
O, ne.
729
00:53:57,085 --> 00:54:00,054
Gdje si ti, zgubidane?
Kog vraga toliko kasniš?
730
00:54:00,288 --> 00:54:02,751
Kakav spektakl, ha?
731
00:54:03,992 --> 00:54:06,861
Gle, gle, gle, gle!
732
00:54:07,396 --> 00:54:11,222
Voda nije dovoljno duboka da se
utopi. Jesi li identificirao žrtvu?
733
00:54:12,267 --> 00:54:13,368
Ja?
734
00:54:13,370 --> 00:54:16,328
A nego tko? Ja sam imao nezgodu
po putu. Čemu takva faca?
735
00:54:16,771 --> 00:54:17,829
Dobit ćeš bore.
736
00:54:18,373 --> 00:54:22,139
Ti uvijek imaš nekakve nezgode.
Koja te djevojka ovaj put zadržala?
737
00:54:22,277 --> 00:54:25,041
Daj ne palamudi.
738
00:54:25,180 --> 00:54:28,741
Ovaj srednjovječni muškarac
sigurno nije bio sam u vili.
739
00:54:29,885 --> 00:54:31,045
Gdje je djevojka?
740
00:54:32,187 --> 00:54:33,950
Tvoj je posao da je pronađeš.
741
00:54:35,090 --> 00:54:38,253
Sigurno je imao ljubavnicu. Nađi je.
742
00:54:39,194 --> 00:54:41,754
Žrtva je zastupnik u skupštini.
743
00:54:41,797 --> 00:54:43,230
Zapovjedniče! -Što?
744
00:54:44,766 --> 00:54:46,537
Identificirali smo njegovu ljubavnicu.
745
00:54:46,898 --> 00:54:49,937
Kim Hae-young, 31
godina. Fotografkinja.
746
00:54:50,071 --> 00:54:52,539
Ne možemo doći do nje.
747
00:54:53,475 --> 00:54:55,875
Što je? Znaš je?
748
00:54:56,778 --> 00:54:58,541
Izgleda mi poznato.
749
00:54:59,250 --> 00:55:04,541
Ništa čudno. Postoji li neka zgodna
dama u Incheonu koju ne poznaješ?
750
00:55:04,856 --> 00:55:07,252
U redu. Pronaći ću je.
751
00:55:08,089 --> 00:55:09,750
Imaš 24 sata da je dovedeš.
752
00:55:09,891 --> 00:55:12,758
Ne treba mi toliko.
Nazvat ću te ujutro.
753
00:55:22,270 --> 00:55:23,328
Jeste li dobro?
754
00:55:24,973 --> 00:55:27,339
Recite, što se dogodilo?
755
00:55:27,576 --> 00:55:30,340
Netko vas je sinoć udario autom.
756
00:55:31,479 --> 00:55:32,946
Ničega se ne sjećate?
757
00:55:33,281 --> 00:55:34,288
Stvarno?
758
00:55:43,091 --> 00:55:44,649
Muškarac pokraj vas.
759
00:55:45,794 --> 00:55:47,261
Prepoznajete li ga?
760
00:55:48,466 --> 00:55:49,861
Nikad ga nisam vidjela.
761
00:55:54,970 --> 00:55:56,648
Uf, boli me glava.
762
00:55:57,772 --> 00:56:00,522
Oprostite. Moram leći.
763
00:56:03,678 --> 00:56:06,017
Gledajući Kim Hae-young
kako čvrsto spava,
764
00:56:06,181 --> 00:56:09,048
Ma je počeo žaliti zbog onoga
što je rekao zapovjedniku Gwaku.
765
00:56:09,484 --> 00:56:12,647
"Ova dama je sigurno imala
neki neizbježan razlog.
766
00:56:13,288 --> 00:56:17,554
Pronjuškat ću još malo okolo
prije nego što je predam."
767
00:56:35,511 --> 00:56:40,241
Šefe, žao mi je zbog onog ranije.
Počet ću raditi na serijalu.
768
00:56:46,788 --> 00:56:48,351
Je l' otišla? -Aha.
769
00:56:48,600 --> 00:56:49,948
Jeste li radili ono? -Aha.
770
00:56:49,991 --> 00:56:52,259
Kako je bilo?
-Ha? Kako to misliš?
771
00:56:53,795 --> 00:56:55,763
Zašto te to zanima?
772
00:56:55,850 --> 00:56:57,029
Je l' bilo dobro?
773
00:56:57,265 --> 00:56:58,823
Aha.
774
00:57:02,170 --> 00:57:03,535
Jesi li koristio kondom, ha?
775
00:57:03,772 --> 00:57:07,837
Ne brini. -Odlično. Hoćeš
li ovaj put ići do kraja?
776
00:57:07,976 --> 00:57:10,139
Što ti to znači?
-Brak, budalo.
777
00:57:10,278 --> 00:57:13,145
Ma kakav brak. Nakon što smo
jednu noć spavali zajedno?
778
00:57:13,351 --> 00:57:14,746
Želiš se oženiti, zar ne?
779
00:57:16,384 --> 00:57:17,451
Ne znam.
780
00:57:19,350 --> 00:57:20,649
Nešto sam razmišljao.
781
00:57:21,950 --> 00:57:24,049
Izlasci i priče u nastavcima su slični.
782
00:57:26,094 --> 00:57:30,130
Ovisno o prijamu kod čitatelja,
priča se može razvijati
783
00:57:30,250 --> 00:57:32,733
ili se može rano odustati od nje.
784
00:57:34,669 --> 00:57:39,038
Kako se epizode budu
razvijale, bit ću sigurniji.
785
00:57:40,175 --> 00:57:43,633
Moglo bi završiti sa
sretnim krajem ili s tužnim.
786
00:57:47,382 --> 00:57:50,249
Tko bi želio čitati priču
znajući kako završava?
787
00:57:50,650 --> 00:57:51,845
Sranje, kiseo je.
788
00:57:52,187 --> 00:57:55,452
Da. Nitko ne čita serijale od kraja.
789
00:57:56,291 --> 00:58:00,190
Kao što to rade vješti pisci, suzdržavao
sam se od nepromišljenih procjena
790
00:58:00,195 --> 00:58:02,695
i čekao da lik dođe k meni.
791
00:58:02,697 --> 00:58:05,422
Stoga sam počeo pisati
bilješke o Hee-jin.
792
00:58:06,468 --> 00:58:09,801
Prvo, simpatična je.
793
00:58:10,371 --> 00:58:14,432
Drugo, pušta dlake
ispod pazuha.
794
00:58:20,682 --> 00:58:22,645
Uranio si. -Bok.
795
00:58:24,686 --> 00:58:26,051
U što si se tako zagledao?
796
00:58:26,488 --> 00:58:29,457
Ma, ni u što.
797
00:58:39,930 --> 00:58:40,932
Oprosti.
798
00:58:42,650 --> 00:58:43,830
Ovo je moja djevojka.
799
00:58:47,675 --> 00:58:48,742
Jako je lijepa.
800
00:58:50,178 --> 00:58:54,444
Tko bi pomislio da pušta
dlake ispod pazuha?
801
00:58:57,285 --> 00:58:58,285
Žao mi je.
802
00:58:58,356 --> 00:59:02,254
Nakon svih ovih godina, pomislio
sam kako sam upoznao savršenu ženu.
803
00:59:03,391 --> 00:59:04,949
Što misliš, kako se osjećam?
804
00:59:05,393 --> 00:59:06,655
Možda ovako?
805
00:59:07,595 --> 00:59:11,326
Povjesničar umjetnosti krene u
potragu za Kleopatrinim portretom.
806
00:59:11,666 --> 00:59:14,769
Muči se i na kraju pronađe original.
807
00:59:14,771 --> 00:59:19,934
Ali netko je nacrtao brkove
na licu egipatske kraljice?
808
00:59:20,275 --> 00:59:21,537
Točno tako.
809
00:59:25,477 --> 00:59:26,937
Dlake ispod pazuha.
810
00:59:28,083 --> 00:59:29,087
Nemoj!
811
00:59:32,887 --> 00:59:34,354
Imam nešto na licu?
812
00:59:34,989 --> 00:59:37,753
Zar te ne zanima zašto mi se sviđaš?
813
00:59:37,992 --> 00:59:40,961
Zanima, ali ne želim čuti razlog.
814
00:59:41,156 --> 00:59:42,156
Zašto?
815
00:59:42,397 --> 00:59:45,163
Pa, volim to zamišljati.
816
00:59:45,166 --> 00:59:48,054
Što god da kažeš, to je privremeno.
817
00:59:48,269 --> 00:59:52,369
Ne želim te učiniti lažljivcem
ako kasnije prekinemo.
818
00:59:53,975 --> 00:59:54,979
Volim te.
819
00:59:55,477 --> 01:00:00,181
Možeš li reći nešto drugo? -Zar
žene ne vole čuti riječi "volim te"?
820
01:00:00,183 --> 01:00:03,150
Ne reci ono što svaka žena želi čuti,
821
01:00:03,284 --> 01:00:05,944
nego nešto što samo ja mogu razumjeti.
822
01:00:06,888 --> 01:00:09,448
To je teško.
823
01:00:12,293 --> 01:00:15,155
Ja... te... paradajziram.
824
01:00:17,750 --> 01:00:18,769
I ja tebe.
825
01:00:20,869 --> 01:00:22,530
Usput. -Ha?
826
01:00:24,272 --> 01:00:26,832
Želim te zamoliti za uslugu. -Kakvu?
827
01:00:27,375 --> 01:00:29,739
Napiši mi pismo. -Pismo?
828
01:00:31,050 --> 01:00:34,139
Ne treba biti smiješno kao
prvi put kad si mi se upucavao.
829
01:00:34,182 --> 01:00:38,643
Samo napiši bilo što.
Želim čitati tvoja pisma.
830
01:00:39,487 --> 01:00:40,487
U redu.
831
01:00:40,588 --> 01:00:43,250
14. stvar koju sam naučio o njoj.
832
01:00:43,591 --> 01:00:47,049
Ponekad joj nedostaju pisma za nju.
833
01:00:53,167 --> 01:00:54,828
Izgledaš kao roker!
834
01:00:54,969 --> 01:00:57,631
Nastavili su se naši "paradajzni" dani.
835
01:00:57,772 --> 01:01:01,936
Serijal "Dlakava dama"
je također išao glatko.
836
01:01:02,277 --> 01:01:05,680
Hee-jinine guste dlake ispod
pazuha duboko su me šokirale.
837
01:01:05,682 --> 01:01:07,944
I taj me šok inspirirao na pisanje.
838
01:01:08,182 --> 01:01:09,945
No ono što je isprva
izgledalo kao mana,
839
01:01:10,084 --> 01:01:15,147
sad se činilo kao vrlo jedinstven
izraz njezine individualnosti.
840
01:01:15,490 --> 01:01:20,553
Ja sam jedini u svemiru koji joj
može vidjeti potpazušnu prašumu.
841
01:01:20,895 --> 01:01:24,729
To što sam imao taj privilegij
činilo me nekako ponosnim.
842
01:01:24,740 --> 01:01:26,540
Inspektor zaljubljen u zločinku.
843
01:01:27,669 --> 01:01:29,432
To je takav kliše.
844
01:01:30,672 --> 01:01:35,541
Ali to što zločinka ima poteškoća s
prisjećanjem svog zločina je dobro.
845
01:01:35,677 --> 01:01:39,238
Dobro je. Sviđa mi se.
846
01:01:39,280 --> 01:01:40,282
Lijepo.
847
01:01:41,853 --> 01:01:43,646
I, što će se sljedeće dogoditi?
848
01:01:43,785 --> 01:01:45,946
Bit će uhvaćena u bolnici.
849
01:01:46,187 --> 01:01:49,554
Prvo će Ma negdje sakriti Hae-young.
850
01:01:49,691 --> 01:01:52,660
Zatim će provesti noć zajedno.
851
01:01:53,194 --> 01:01:55,508
Odlično. To je ono što nam treba!
852
01:01:55,510 --> 01:01:58,724
Želim detaljan opis toga
u sljedećem dijelu.
853
01:01:58,866 --> 01:02:02,324
Tada, usred vođenja ljubavi,
854
01:02:02,770 --> 01:02:07,139
Ma otkriva Hae-youngine
dlake ispod pazuha.
855
01:02:07,550 --> 01:02:08,937
Dlake ispod pazuha? -Da.
856
01:02:10,878 --> 01:02:15,984
Aha, zato se zove "Dlakava dama"?
857
01:02:15,986 --> 01:02:24,653
Ma misli da sigurno postoji neka
priča iza njezinih potpazušnih dlaka.
858
01:02:24,712 --> 01:02:30,321
Pa je ispituje i istražuje
kako bi joj se vratilo sjećanje.
859
01:02:30,515 --> 01:02:34,634
Što onda? Otkriva li Ma nešto o njoj?
860
01:02:34,769 --> 01:02:38,136
Mislim, tko je zapravo ta žena?
861
01:02:40,376 --> 01:02:43,537
Ma, još nisam sasvim siguran.
862
01:02:43,678 --> 01:02:44,940
Nisi? -Ne.
863
01:02:45,380 --> 01:02:47,644
Ali, ako pisac ne zna, tko onda zna?
864
01:02:48,282 --> 01:02:50,443
Ja samo pišem kako mi dođe.
865
01:02:51,085 --> 01:02:54,851
Bez završetka na vidiku.
Samo razvijam likove.
866
01:02:55,061 --> 01:02:57,057
To je opasno.
867
01:03:00,194 --> 01:03:03,163
U redu. Samo se drži rokova.
868
01:03:03,965 --> 01:03:07,849
Postavit ću internetsku stranicu.
Provjeri reakcije čitatelja.
869
01:03:07,870 --> 01:03:11,932
Čekaj. -OK, ali želim da
to ide pod pseudonimom.
870
01:03:12,373 --> 01:03:13,635
Kako god želiš.
871
01:03:14,075 --> 01:03:16,043
Imaš li nešto na umu? -Da.
872
01:03:17,478 --> 01:03:18,645
Pomidor Duplić.
873
01:03:27,288 --> 01:03:30,951
Pomi... Pomidor Duplić? -Aha.
874
01:03:31,592 --> 01:03:32,654
Misliš,
875
01:03:33,050 --> 01:03:36,629
dvije međunožne rajčice?
876
01:03:38,650 --> 01:03:39,928
Misli što hoćeš.
877
01:03:41,468 --> 01:03:42,867
Joj, što ću s tobom?
878
01:03:42,869 --> 01:03:45,532
Otkako si zaljubljen, stil ti
se u potpunosti promijenio.
879
01:03:46,574 --> 01:03:51,379
Koja je to muza pretvorila dečka
iz 19. stoljeća u rock zvijezdu?
880
01:03:51,381 --> 01:03:52,437
Reci mi tko je ona?
881
01:04:03,291 --> 01:04:07,391
* Koliko doista mogu
znati ja o tebi? *
882
01:04:10,224 --> 01:04:14,724
* To što te poznajem, ne
znači da znam sve, bejbi *
883
01:04:16,170 --> 01:04:18,138
Hee-jin? Tko si ti?
884
01:04:19,063 --> 01:04:21,539
Što kažeš? -Kakva si ti cura?
885
01:04:22,477 --> 01:04:25,077
Tvoja cura. -Nisam tako mislio.
886
01:04:26,000 --> 01:04:29,500
Što želiš znati?
-Ne znam ništa o tebi.
887
01:04:29,684 --> 01:04:32,753
Ne vodiš me da upoznam tvoje
prijatelje. Sramiš me se?
888
01:04:32,987 --> 01:04:37,287
Nemam prijatelje. Kao
mala sam se odselila u SAD.
889
01:04:38,152 --> 01:04:39,955
Ali ovdje si išla na fakultet.
890
01:04:40,495 --> 01:04:43,629
Svi su bili preveliki
materijalisti. -Što je s poslom?
891
01:04:43,764 --> 01:04:46,230
Uskoro ću dati otkaz. -Rodbina?
892
01:04:48,770 --> 01:04:50,533
Što ti točno želiš?
893
01:04:51,350 --> 01:04:54,432
Hoćeš moje svjedodžbe
i obiteljske knjige?
894
01:04:54,475 --> 01:04:57,035
Koga briga za prošlost?
Važna je sadašnjost.
895
01:04:57,461 --> 01:05:01,039
Zar ćeš pričati sranja dok
svira ova odlična mjuza?
896
01:05:01,182 --> 01:05:07,951
Djevojke su nosile kratke
hlače i bijele čarape ispod.
897
01:05:08,089 --> 01:05:12,651
I dečki su ih isto nosili.
-Bila sam na putu kući.
898
01:05:13,194 --> 01:05:17,426
Zabolio me trbuh i morala
sam se negdje posrati.
899
01:05:19,967 --> 01:05:23,334
Ali djevojčica to ne može
jednostavno obaviti bilo gdje.
900
01:05:23,450 --> 01:05:27,430
Pa sam pomislila kako ću ga pustiti
samo malo i oprati se kod kuće.
901
01:05:27,775 --> 01:05:30,938
I pustila sam samo malo.
902
01:05:31,908 --> 01:05:35,640
Ali van je izašla gromada
veličine moje šake!
903
01:05:36,284 --> 01:05:41,153
I onda je počeo kliziti iz donjeg rublja
904
01:05:41,289 --> 01:05:43,655
i niz čarape!
905
01:05:43,831 --> 01:05:45,556
Bio je veličine krastavca!
906
01:05:46,754 --> 01:05:47,794
Krastavca...
907
01:05:47,795 --> 01:05:49,160
Krastavac posranac!
908
01:05:50,565 --> 01:05:53,150
To je moja djevojka.
Ispričajte nas. -Ta sam!
909
01:05:53,167 --> 01:05:58,034
Na putu kući porodila
je usrani krastavac!
910
01:05:59,874 --> 01:06:01,842
Kakva ženska! -Što je, buraz?
911
01:06:02,076 --> 01:06:03,838
Gdje si? -U klubu.
912
01:06:03,877 --> 01:06:05,643
Odmah dođi u crkvu.
-Zašto?
913
01:06:06,080 --> 01:06:07,945
Angela je umrla. -Što?
914
01:06:08,282 --> 01:06:12,282
Navodno je bila bolesna.
Upravo sam primio poziv.
915
01:06:12,687 --> 01:06:16,646
Uskoro će početi njezina
misa zadušnica. -OK, buraz.
916
01:06:18,092 --> 01:06:23,530
Naša sestra Angela povjerava ti se s
punim povjerenjem u sva tvoja obećanja.
917
01:06:23,764 --> 01:06:27,222
U miru je vodi u kraljevstvo svoje.
918
01:06:27,969 --> 01:06:30,831
To te molimo preko Gospodina
našeg Isusa Krista,
919
01:06:30,972 --> 01:06:35,033
sina tvoga koji živi i kraljuje
s tobom i Duhom Svetim.
920
01:06:35,676 --> 01:06:39,776
Jedan Bog, za vijeke vjekova.
921
01:06:40,281 --> 01:06:42,081
Amen. -Amen.
922
01:06:44,085 --> 01:06:45,087
O, Isusa ti!
923
01:06:46,187 --> 01:06:47,304
Koji ti je...?
924
01:06:48,990 --> 01:06:53,449
Pozdrav. -O, bok. Čuo
sam puno o tebi.
925
01:06:55,396 --> 01:06:57,020
Sigurno ti je teško izlaziti s njim.
926
01:06:57,064 --> 01:06:58,224
Ma nije.
927
01:07:01,469 --> 01:07:04,631
Što to imaš na sebi,
pobogu? Smrdiš po alkoholu.
928
01:07:04,972 --> 01:07:07,031
Došao sam u žurbi.
929
01:07:07,375 --> 01:07:09,236
Moramo održati oproštajni govor.
930
01:07:09,356 --> 01:07:10,486
Što?
931
01:07:13,180 --> 01:07:14,841
Zašto baš mi?
932
01:07:15,182 --> 01:07:19,350
Nije imala djece pa
kumčad to mora učiniti.
933
01:07:19,550 --> 01:07:20,591
Ozbiljno?
934
01:07:23,091 --> 01:07:24,093
O, Bože.
935
01:07:41,175 --> 01:07:43,525
Pomolimo se.
936
01:07:45,279 --> 01:07:47,729
Milostivi Bože.
937
01:07:48,382 --> 01:07:49,747
Koji vrag? Jebote!
938
01:07:50,248 --> 01:07:51,348
Pazi, pazi, gori!
939
01:07:53,249 --> 01:07:54,349
U kurac!
940
01:07:55,950 --> 01:07:56,950
U krasni kurac!
941
01:07:59,193 --> 01:08:00,951
Bog te mazo...
-Jesi li dobro?
942
01:08:02,654 --> 01:08:04,726
Buraz! -Sagnite se!
943
01:08:05,427 --> 01:08:06,647
Evo, sad je to...
944
01:08:09,770 --> 01:08:11,032
Je li jebeno ugašena?
945
01:08:12,173 --> 01:08:13,435
Budalo!
946
01:08:14,536 --> 01:08:15,536
Konju.
947
01:08:21,782 --> 01:08:26,151
Jesi li dobro? -Jesam.
Jesi li ti dobro?
948
01:08:26,187 --> 01:08:29,645
Dobro sam. Samo mi je žao Angele.
949
01:08:31,892 --> 01:08:33,459
Zašto si plakala tamo?
950
01:08:36,497 --> 01:08:40,433
Samo sam pomislila na svoju
mamu vidjevši Angelinu sliku.
951
01:08:41,569 --> 01:08:47,633
Odjednom sam pomislila kako
svi ljudi umiru tako sami.
952
01:08:48,976 --> 01:08:52,343
Koliko god ih volio, ne
možeš umrijeti s njima.
953
01:08:52,651 --> 01:08:55,751
Ali Romeo i Julija su umrli zajedno.
954
01:08:56,183 --> 01:08:58,845
Pogrešno su shvatili
namjere jedno drugog.
955
01:09:00,187 --> 01:09:03,748
Voljeli su se, ali nisu
razumjeli jedno drugog.
956
01:09:03,991 --> 01:09:08,155
Živimo svoje živote
objašnjavajući zablude o sebi,
957
01:09:08,696 --> 01:09:10,027
a onda umremo sami.
958
01:09:10,728 --> 01:09:11,728
Vau.
959
01:09:17,629 --> 01:09:18,629
Prehlađena?
960
01:09:20,174 --> 01:09:21,441
Znaš li da ti,
961
01:09:21,575 --> 01:09:24,442
ako pušeš dovoljno snažno,
šmrklji mogu izlaziti iz očiju?
962
01:09:25,150 --> 01:09:26,339
Stvarno? -Aha.
963
01:09:27,782 --> 01:09:28,849
Oprosti.
964
01:09:29,583 --> 01:09:30,845
Stefano?
965
01:09:32,787 --> 01:09:33,789
Min-ji?
966
01:09:34,889 --> 01:09:38,256
To si ti. Imala sam pravo.
967
01:09:38,593 --> 01:09:40,053
Dugo se nismo vidjeli.
968
01:09:40,895 --> 01:09:44,228
Min-ji mi je bila prijateljica u crkvi.
969
01:09:44,450 --> 01:09:47,325
Ja sam Veronica.
-Ja sam Lee Hee-jin.
970
01:09:47,568 --> 01:09:50,628
Šokirala sam se tamo.
Jesi li dobro?
971
01:09:50,850 --> 01:09:51,938
Vidjela si to?
972
01:09:53,774 --> 01:09:58,737
Skoro sam umrla suzdržavajući
se da ne prasnem u smijeh.
973
01:10:00,881 --> 01:10:04,749
Stefano, nisi se nimalo promijenio.
974
01:10:04,985 --> 01:10:07,044
Kako? -Još uvijek si čudan.
975
01:10:07,168 --> 01:10:08,951
Ja? -Jeste li znali?
976
01:10:08,989 --> 01:10:10,854
Kad sam rekla da idem u samostan,
977
01:10:11,091 --> 01:10:14,291
Stefano se sakrio u prtljažnik
pokušavajući me zaustaviti.
978
01:10:14,295 --> 01:10:15,660
Nema šanse.
979
01:10:16,524 --> 01:10:18,345
Joo-wol je stvarno to učinio?
980
01:10:18,365 --> 01:10:21,630
Zveckalo je pa smo otvorili prtljažnik.
981
01:10:22,269 --> 01:10:26,350
Stefano je bio obliven znojem.
-Ne sjećam se toga.
982
01:10:26,353 --> 01:10:27,833
Sav se tresao.
983
01:10:29,877 --> 01:10:32,539
Zašto se bojim sretati s
djevojkama iz svoje prošlosti?
984
01:10:32,880 --> 01:10:37,846
Jedne subote popodne, stajao
sam na pješačkom prijelazu.
985
01:10:37,985 --> 01:10:40,954
Preko puta sam ugledao
dvije žene i šokirao se.
986
01:10:41,589 --> 01:10:47,050
Tamo je bila Hee-jin, a malo dalje
pored nje stajala je Su-jung.
987
01:10:47,495 --> 01:10:49,656
Bile su začuđujuće slične!
988
01:10:49,964 --> 01:10:54,364
Svilene marame prebačene preko
bijelih košulja i uske traperice.
989
01:10:54,768 --> 01:10:58,431
Čak su i obje stajale
prekriženih ruku.
990
01:10:58,950 --> 01:11:00,338
Kako je to moguće?
991
01:11:01,475 --> 01:11:03,841
71. stvar koju sam naučio o njoj.
992
01:11:04,278 --> 01:11:06,644
Jako podsjeća na moju bivšu.
993
01:11:08,182 --> 01:11:09,249
Joo-wole!
994
01:11:10,154 --> 01:11:14,450
Znači, pobjegao si jer
si vidio bivšu? -Aha.
995
01:11:15,289 --> 01:11:18,057
Što si joj učinio da
je se tako bojiš, ha?
996
01:11:18,292 --> 01:11:22,661
Stalno me tjerala da jedem meso,
pa sam jednom prevrnuo stol.
997
01:11:25,850 --> 01:11:27,527
Kako si mogao?
998
01:11:28,150 --> 01:11:30,636
Samo je htjela da jedeš
uravnoteženu prehranu.
999
01:11:30,671 --> 01:11:34,375
A zašto jednostavno nije
mogla poštovati moje sklonosti?
1000
01:11:34,450 --> 01:11:36,534
Ipak, to je bilo nasilno.
1001
01:11:37,157 --> 01:11:38,644
Shvaćam zašto je otišla.
1002
01:11:38,779 --> 01:11:41,247
Bio sam pod stresom zbog
spisateljske blokade.
1003
01:11:41,882 --> 01:11:43,850
Dakle, to ćeš onda i meni učiniti?
1004
01:11:45,165 --> 01:11:46,395
Požalio sam zbog toga.
1005
01:11:50,591 --> 01:11:51,641
Je l' fino?
1006
01:11:53,294 --> 01:11:54,761
Oprosti što jedem sama.
1007
01:11:56,297 --> 01:11:58,822
Je li salata dobra?
Želiš li malo rezanaca?
1008
01:11:59,066 --> 01:12:00,075
U redu je.
1009
01:12:00,420 --> 01:12:03,925
Vidim, stvarno si gladna. Izgledaš kao
gorila koju su danima izgladnjivali.
1010
01:12:04,171 --> 01:12:06,537
Stvarno sam se zaželjela mesa.
1011
01:12:06,674 --> 01:12:08,039
Želiš li ti probati malo?
1012
01:12:08,175 --> 01:12:11,736
Samo ti trpaj. Pojest ću nešto
neživotinjsko na putu kući.
1013
01:12:13,981 --> 01:12:15,039
Kako možeš reći tako nešto?
1014
01:12:16,050 --> 01:12:17,057
Što?
1015
01:12:18,586 --> 01:12:22,249
Ne želim te prisiljavati da
jedeš meso kao tvoja bivša,
1016
01:12:22,350 --> 01:12:24,183
ali ja nisam vegetarijanka.
1017
01:12:24,238 --> 01:12:27,490
Moram jesti meso tri puta tjedno
da bih mogla funkcionirati.
1018
01:12:27,495 --> 01:12:30,064
Pa nisam ništa rekao.
1019
01:12:30,164 --> 01:12:34,368
Satima imaš kiselu facu. Ljut
si što sam htjela jesti ovo?
1020
01:12:34,370 --> 01:12:35,469
O čemu pričaš?
1021
01:12:35,471 --> 01:12:41,171
Ne jedem puno bez tebe. Zar
ne mogu jesti ono što želim?
1022
01:12:41,475 --> 01:12:42,975
Tko je rekao da ne smiješ?
1023
01:12:43,677 --> 01:12:46,237
Danas si nešto nadrkana. PMS?
1024
01:12:49,083 --> 01:12:51,449
Upravo si rekao ono što najviše mrzim.
1025
01:12:52,286 --> 01:12:54,151
Što? U vezi tvoje menstruacije?
1026
01:12:54,688 --> 01:12:56,952
Kad su žene ljute iz dobrih razloga,
1027
01:12:57,091 --> 01:13:00,652
najgori komentar
primitivnih muškaraca mi je
1028
01:13:00,794 --> 01:13:03,922
da žene imaju mozak u maternici.
1029
01:13:04,965 --> 01:13:07,627
Mislila sam da ti nisi
takav. Razočarana sam.
1030
01:13:09,650 --> 01:13:10,830
Ne jede mi se više.
1031
01:13:20,280 --> 01:13:27,345
Gledati Hee-jin kako jede meso
koje ja ne mogu, uopće me ne ljuti.
1032
01:13:28,589 --> 01:13:31,839
Ali ono što mi se
najviše svidjelo kod nje
1033
01:13:32,092 --> 01:13:36,424
nije ta njezina strana
gdje jede, kaka i kopa nos.
1034
01:13:36,864 --> 01:13:41,028
Već da ovom propalom svijetu sa
mnom kliče veliku pobjedu ljubavi.
1035
01:13:42,269 --> 01:13:43,369
Njezino pjesničko biće.
1036
01:13:44,170 --> 01:13:46,934
Pih. -Što?
1037
01:13:47,875 --> 01:13:50,742
Zvučiš kao da ti je dosadila.
1038
01:14:06,293 --> 01:14:08,955
KYUNG-SOOKIN SVINJSKI GULAŠ
1039
01:14:18,472 --> 01:14:19,582
Da...
1040
01:14:19,773 --> 01:14:23,936
Koliko dugo je misliš skrivati
ovdje? -Ne brini. Neću dugo.
1041
01:14:24,060 --> 01:14:25,845
Zašto to radiš? -Što?
1042
01:14:26,179 --> 01:14:30,179
Zašto radiš sve to kad je tako opasno?
1043
01:14:30,684 --> 01:14:34,345
Nisi valjda zaljubljen
u nju? U tu ludu ženu?
1044
01:14:34,388 --> 01:14:37,050
Kyung-sook, pripazi na jezik.
1045
01:14:41,495 --> 01:14:44,223
Gubi se odavde.
-U redu, idem.
1046
01:14:48,869 --> 01:14:50,632
I povedi nju sa sobom!
1047
01:14:50,671 --> 01:14:53,774
Budalo! Koji kurac radiš?
1048
01:14:53,874 --> 01:14:56,235
Otišao si kao da ćeš je
uhvatiti svakog trena!
1049
01:14:56,476 --> 01:14:59,138
Zašto si sad dopuzao
ovamo praznih ruku?
1050
01:14:59,359 --> 01:15:02,246
Ništa ne brini. Uhvatit ću je.
1051
01:15:02,382 --> 01:15:04,247
Zastupnik je mrtav, budalo!
1052
01:15:04,584 --> 01:15:08,247
Bi li me mogao prestati nazivati
budalom i biti malo ljubazniji?
1053
01:15:08,489 --> 01:15:09,956
Budaletino!
1054
01:15:10,591 --> 01:15:13,454
Skidam te s ovog slučaja! -Zbog čega?
1055
01:15:16,256 --> 01:15:17,256
Što je?
1056
01:15:18,465 --> 01:15:21,127
Zapovjedniče, locirali
smo Kim Hae-young.
1057
01:15:22,970 --> 01:15:25,070
Što? Gdje je?
1058
01:15:25,072 --> 01:15:27,540
U restoranu u Misariju gdje
se poslužuje svinjski gulaš.
1059
01:15:28,175 --> 01:15:31,144
Što? Zar u Misariju nisu samo klubovi?
1060
01:15:31,278 --> 01:15:34,941
Izgleda da nisu.
Vlasnica ju je prijavila.
1061
01:15:35,182 --> 01:15:37,150
OK. Krenimo smjesta! -Da, gospodine.
1062
01:15:40,087 --> 01:15:42,351
Što je? Zar ti ne ideš?
1063
01:15:43,390 --> 01:15:47,658
Pa rekao si da više ne radim na tome.
1064
01:15:48,295 --> 01:15:51,526
Kako želiš. Kasnije ću se
obračunati s tobom, ušljivče!
1065
01:16:06,380 --> 01:16:09,580
DJEVOJKA S POTPAZUŠNIM DLAKAMA!
1066
01:16:13,888 --> 01:16:19,088
TOTALNO ME PODSJEĆA NA
JEDNU CURU S FAKSA.
1067
01:16:22,329 --> 01:16:24,160
Pozdrav, ovdje Pomidor Duplić.
1068
01:16:24,264 --> 01:16:28,633
Zanima me djevojka s dlakama ispod
pazuha iz vaših fakultetskih dana.
1069
01:16:28,969 --> 01:16:33,250
Moglo bi mi pomoći u priči, pa bih se
volio naći s vama i čuti više o njoj.
1070
01:16:33,273 --> 01:16:35,241
Kad god možete naći vremena.
1071
01:16:35,256 --> 01:16:38,655
Drugi čitatelji će biti tako ljubomorni
kad im kažem s kim sam se našao.
1072
01:16:38,779 --> 01:16:39,779
Je li?
1073
01:16:40,080 --> 01:16:41,888
Hvala vam što uživate u priči.
1074
01:16:41,982 --> 01:16:47,545
Kad je Ma odveo Hae-young
da je policija ne uhvati.
1075
01:16:47,588 --> 01:16:50,104
Ne znam što bih rekao.
Kao u filmu! Jebeno!
1076
01:16:50,190 --> 01:16:53,057
Opisi su bili tako realistični
da sam ostao bez daha.
1077
01:16:54,194 --> 01:16:58,550
Zamolio sam vas da se
ovako nađemo zbog...
1078
01:16:58,565 --> 01:17:01,418
Aha, djevojka s dlakama ispod
pazuha? -Bila je vaša prijateljica?
1079
01:17:01,420 --> 01:17:04,169
Ne. Pohađali smo različite
smjerove pa je nisam poznavao.
1080
01:17:04,171 --> 01:17:06,050
Koji je smjer ona
pohađala? -Fotografija.
1081
01:17:06,373 --> 01:17:12,141
Nismo imali zajedničkih predavanja,
ali dolazila je na školski bazen plivati.
1082
01:17:12,179 --> 01:17:14,238
Pa smo si par puta rekli "bok".
1083
01:17:14,581 --> 01:17:18,351
Znači, vidjeli ste joj dlake ispod
pazuha? -Pa naravno, kad je plivala.
1084
01:17:18,755 --> 01:17:22,653
Neki dečki su to mrzili,
ali meni je bilo baš ludo.
1085
01:17:22,890 --> 01:17:24,690
Mislim, gdje možeš naći takvu curu?
1086
01:17:25,192 --> 01:17:29,356
Ali to nije ono zbog čega
se proslavila u kampusu.
1087
01:17:29,456 --> 01:17:31,327
Postojao je neki drugi razlog?
1088
01:17:31,565 --> 01:17:35,433
Za svoje je zadatke
fotkala gole muškarce.
1089
01:17:37,371 --> 01:17:40,037
Gole muškarce? -Da,
k'o od majke rođene.
1090
01:17:40,474 --> 01:17:42,942
Zbog toga su se širili tračevi.
1091
01:17:43,377 --> 01:17:47,143
Da je, zato što su joj pozirali,
poslije spavala s njima.
1092
01:17:47,781 --> 01:17:49,942
Imala je, bogami, puno frajera.
1093
01:17:50,284 --> 01:17:56,450
Dečki su stajali u redovima
kako bi joj bili modeli.
1094
01:17:58,892 --> 01:18:03,522
Zbog toga je zaradila
nadimak "Školski Autobus".
1095
01:18:05,565 --> 01:18:08,125
Nema tko nije bio na njoj, kužite?
1096
01:18:10,170 --> 01:18:13,435
98. stvar koju sam naučio o njoj.
1097
01:18:13,674 --> 01:18:17,041
Bila je k'o školski
autobus. Kvragu.
1098
01:18:20,280 --> 01:18:22,748
Priča njenog kolege s
faksa je šokantna.
1099
01:18:23,761 --> 01:18:25,342
Sigurno si shrvan.
1100
01:18:26,787 --> 01:18:29,551
Mislio si da je ona tvoja sudbina.
1101
01:18:29,990 --> 01:18:32,049
A ustvari je gutačica muškaraca.
1102
01:18:32,793 --> 01:18:34,592
Možda su to samo tračevi.
1103
01:18:37,564 --> 01:18:39,825
Gdje ima dima, ima i vatre.
1104
01:18:40,968 --> 01:18:47,532
Vjerojatno je riječ o glasinama koje su
započeli tipovi kojima je bila nedostižna.
1105
01:18:48,475 --> 01:18:52,741
Poput lisice koja nije mogla dohvatiti
grožđe, pa ga je proglasila kiselim.
1106
01:18:57,484 --> 01:19:01,147
A što ako je grožđe doista kiselo?
1107
01:19:02,689 --> 01:19:05,453
Čak i da je tako, to je samo prošlost.
1108
01:19:06,593 --> 01:19:13,228
Nemam pravo razglabati o tome što
se dogodilo u njezinoj prošlosti.
1109
01:19:18,672 --> 01:19:19,739
Dobro rečeno.
1110
01:19:25,078 --> 01:19:26,841
Ljubavi? Dodaš mi colu?
1111
01:19:34,087 --> 01:19:37,547
Hvala. Dat ću ti da
mi poslije diraš sise.
1112
01:19:37,549 --> 01:19:38,549
Aha.
1113
01:19:44,164 --> 01:19:45,866
Danas me baš ne paradajziraš?
1114
01:19:45,868 --> 01:19:47,524
Paradajziram te. -Stvarno?
1115
01:19:47,567 --> 01:19:49,034
Naravno. Zašto pitaš?
1116
01:19:50,370 --> 01:19:53,036
Ma, samo onako. -OK.
1117
01:19:54,474 --> 01:19:56,533
Oprosti. -Aha.
1118
01:19:59,481 --> 01:20:02,941
Ma, prc štuc muc tuc...
-Gospodine, što vam je?!
1119
01:20:02,943 --> 01:20:05,538
Bum, Cile, bum... -Zbilja svašta.
1120
01:20:07,387 --> 01:20:08,987
Nije ti ovo školski autobus!
1121
01:20:09,189 --> 01:20:12,572
Smiri se. U redu je.
-Hrkljuš krkljuš...
1122
01:20:12,593 --> 01:20:15,061
Pod hitno moram nabaviti
neki polovni auto.
1123
01:20:46,370 --> 01:20:48,370
'Bem ti život!
1124
01:20:57,371 --> 01:20:59,134
Malo ću te slikati.
1125
01:20:59,673 --> 01:21:02,938
Ne, nikako. Nisam oprao kosu. Nemoj.
1126
01:21:03,276 --> 01:21:06,743
Ma dobar si. Pogledaj
ovamo. -Ne, molim te, nemoj.
1127
01:21:10,083 --> 01:21:11,948
Ne radi to. Nemoj se smijati.
1128
01:21:31,371 --> 01:21:32,429
Jesi li znao?
1129
01:21:33,673 --> 01:21:36,335
Kamera zaista voli tvoje lice.
1130
01:21:38,450 --> 01:21:39,638
Gle ovu.
1131
01:21:40,881 --> 01:21:42,548
Kakva je hrana? Je l' dobra?
1132
01:21:43,683 --> 01:21:46,652
Dobra je, ali rotkvica je prevelika.
1133
01:21:48,388 --> 01:21:51,256
Zauzet si poslom ovih
dana? -Onako, pomalo.
1134
01:21:51,792 --> 01:21:53,953
Prezauzet da mi napišeš pismo?
1135
01:21:56,466 --> 01:21:58,828
Obećao si da ćeš mi ponekad pisati.
1136
01:21:59,905 --> 01:22:03,131
Zar ne? Želim čitati tvoja
pisma kad te ne mogu vidjeti.
1137
01:22:03,270 --> 01:22:05,636
Znaš da obožavam čitati tvoj rukopis.
1138
01:22:06,373 --> 01:22:08,034
Imam spisateljsku blokadu.
1139
01:22:09,176 --> 01:22:11,235
Ovih dana ne mogu ništa napisati.
1140
01:22:17,184 --> 01:22:18,295
Pisat ću.
1141
01:22:22,789 --> 01:22:24,450
Ne ide ti pisanje tvoje priče?
1142
01:22:25,892 --> 01:22:30,022
Ne mogu se skoncentrirati.
Mozak mi je smrznut.
1143
01:22:30,263 --> 01:22:34,424
To se događa. Uzmi predah od toga.
1144
01:22:34,768 --> 01:22:39,430
Otiđi na neki koncert ili malo putuj.
1145
01:22:39,573 --> 01:22:42,235
Idem na otok Anmyeon.
1146
01:22:43,076 --> 01:22:47,740
Ha? Stvarno? Želiš da ja dođem?
1147
01:22:47,881 --> 01:22:53,842
Ne, želim ići sam da se
mogu koncentrirati u tišini.
1148
01:22:55,789 --> 01:22:57,051
OK onda.
1149
01:23:00,794 --> 01:23:04,945
Ah, da! Vratit ćeš se
do petka, zar ne?
1150
01:23:04,950 --> 01:23:06,349
Nisam siguran. Zašto?
1151
01:23:06,566 --> 01:23:11,569
Pozvan si na godišnju izložbu
mog fotografskog kluba.
1152
01:23:11,571 --> 01:23:13,539
Vau, kakva čast!
1153
01:23:13,873 --> 01:23:16,137
Izložit ću neke tvoje slike.
1154
01:23:17,577 --> 01:23:19,545
Dobro, kako god hoćeš.
1155
01:23:23,183 --> 01:23:26,783
Zar ne želiš vidjeti moje slike?
-Siguran sam da su dobre.
1156
01:23:30,390 --> 01:23:34,150
Idem. -Aha. Baj-baj.
1157
01:23:39,550 --> 01:23:41,431
Baj-baj.
1158
01:23:47,774 --> 01:23:51,938
Razmišljala sam. Ti misliš
da je ljubav prejednostavna.
1159
01:24:00,467 --> 01:24:03,945
S Hee-jin sam više od 8 mjeseci.
1160
01:24:04,291 --> 01:24:08,039
Našao sam se s njom 89 puta i
pojeli smo zajedno 102 obroka.
1161
01:24:08,050 --> 01:24:11,430
Iako smo se posvađali 9
puta i plakali 3 puta,
1162
01:24:11,865 --> 01:24:16,427
prevladali smo to
bezbrojnim poljupcima.
1163
01:24:16,970 --> 01:24:19,234
Bolje da odem malo odspavati.
1164
01:24:19,673 --> 01:24:23,873
Samo ti odmori. Probudit
ću te za večeru. -Aha, OK.
1165
01:24:25,579 --> 01:24:28,148
Ali stvari koje sam naučio o njoj
1166
01:24:28,150 --> 01:24:31,540
zaustavile su se na brojci
98, školskom autobusu.
1167
01:24:32,085 --> 01:24:36,647
Gdje li su nestale sve one
tajanstvene stvari u vezi nje?
1168
01:24:37,090 --> 01:24:40,150
Nešto mi fali. Možda
nije dovoljno kuhano.
1169
01:24:40,194 --> 01:24:44,521
O, gladna sam k'o vuk.
Što bismo mogle pojesti?
1170
01:24:47,967 --> 01:24:49,127
Što kažeš na fiš paprikaš?
1171
01:24:49,869 --> 01:24:51,461
Gospođo, može dva fiš paprikaša?
1172
01:24:51,463 --> 01:24:55,931
Nemamo ribe. Osim
onoga što je on uhvatio.
1173
01:24:56,276 --> 01:24:58,335
Mogu li dame dobiti ribu?
1174
01:25:00,180 --> 01:25:01,545
Naravno, kako da ne.
1175
01:25:01,981 --> 01:25:05,041
Zašto jednostavno ne dođete
i pridružite nam se ovdje?
1176
01:25:08,888 --> 01:25:13,221
O, vi ste Japanka? Jako
dobro govorite korejski.
1177
01:25:13,393 --> 01:25:16,055
Ovdje sam već preko
pet godina. -Stvarno?
1178
01:25:16,196 --> 01:25:19,825
Mai je kazališna glumica.
Radila je neke predstave.
1179
01:25:20,767 --> 01:25:23,736
Prestani. Tek smo se
upoznali. Ne gnjavi ljude.
1180
01:25:23,871 --> 01:25:24,929
U redu je.
1181
01:25:25,572 --> 01:25:27,571
Praktički je Korejka.
1182
01:25:27,574 --> 01:25:29,034
A čime se vi bavite?
1183
01:25:29,175 --> 01:25:34,545
Ah, da. Ja se bavim
izdavaštvom. Izvolite.
1184
01:25:35,181 --> 01:25:37,848
A on piše romane.
1185
01:25:39,386 --> 01:25:40,648
Pomidor Duplić.
1186
01:25:41,087 --> 01:25:43,351
Drago mi je, ja sam Mai.
1187
01:25:44,891 --> 01:25:46,791
I meni. Pomidor Duplić.
1188
01:25:47,694 --> 01:25:51,721
Kad sam prvi put počela
glumiti u Koreji, bilo je teško.
1189
01:25:52,065 --> 01:25:55,432
Dok su drugi nakon
predstave odlazili na piće,
1190
01:25:55,668 --> 01:25:59,231
ja sam plakala sama
na mračnoj pozornici.
1191
01:25:59,773 --> 01:26:03,244
Sam sam sebe iznenadio
koliko sam koncentriran bio
1192
01:26:03,249 --> 01:26:05,373
slušajući njezinu dosadnu priču.
1193
01:26:06,050 --> 01:26:11,400
Tko zna zašto postanem tako
romantičan kad dođem na nova mjesta?
1194
01:26:11,404 --> 01:26:15,350
* Jeste li vidjeli moga sinka Janka *
1195
01:26:15,454 --> 01:26:20,650
* Nismo ga vidjeli,
al' smo čuli glase *
1196
01:26:21,051 --> 01:26:22,051
* Da su-- *
1197
01:26:26,767 --> 01:26:27,767
Bezobrazniče!
1198
01:26:28,868 --> 01:26:32,235
Nisam znala da ste takav čovjek!
1199
01:26:38,450 --> 01:26:41,340
Inspektore Ma!
Zašto mi to radite?
1200
01:26:42,882 --> 01:26:46,443
Znate li koliko sam izgubio
zbog Kim Hae-young?
1201
01:26:47,086 --> 01:26:50,146
Totalno mi je uništila
posao! Mamu joj jebem!
1202
01:26:57,050 --> 01:26:58,051
Inspektore Ma!
1203
01:26:58,550 --> 01:26:59,559
Kamo će on?
1204
01:27:33,630 --> 01:27:36,226
Kakva si ti žena?
1205
01:27:36,650 --> 01:27:37,671
Što?
1206
01:27:40,053 --> 01:27:41,535
Tko si ti zapravo?
1207
01:27:41,975 --> 01:27:43,675
Zašto si uskočila u moj život?
1208
01:27:44,477 --> 01:27:45,635
Žao mi je.
1209
01:27:47,480 --> 01:27:49,445
Ni sama ne znam tko sam.
1210
01:27:49,482 --> 01:27:52,747
Ne možeš se sjetiti ili to ne želiš?
1211
01:27:52,986 --> 01:27:55,352
Vodi me na policiju. Predat ću se.
1212
01:27:56,189 --> 01:27:59,158
Ne mogu te više dovoditi u opasnost.
1213
01:27:59,292 --> 01:28:02,261
A što ćeš im priznati ako
se ne ničega ne sjećaš?
1214
01:28:04,163 --> 01:28:06,222
Znaš li koje su optužbe protiv tebe?
1215
01:28:08,858 --> 01:28:10,233
Prekasno je.
1216
01:28:11,250 --> 01:28:13,136
Predaleko smo otišli.
1217
01:28:13,373 --> 01:28:15,734
Ah, što će onda sada biti s nama?
1218
01:28:17,577 --> 01:28:20,842
Ostat ćemo zajedno sve
dok ne saznamo istinu.
1219
01:28:22,582 --> 01:28:25,847
Jedina istina koju sa sigurnošću znam
1220
01:28:29,259 --> 01:28:32,554
je da sam ludo zaljubljena u tebe.
1221
01:28:36,164 --> 01:28:37,664
Maj-ko mi-la.
1222
01:28:38,665 --> 01:28:40,929
Što je to bilo? Što radiš?
1223
01:28:41,968 --> 01:28:43,933
Misliš da sam neki papak, ha?
1224
01:28:43,970 --> 01:28:45,437
Samo obična pusica?
1225
01:28:47,874 --> 01:28:51,075
Kvragu. Zar moram moliti za ljubav?
1226
01:28:52,879 --> 01:28:54,540
Koliko su gadova...
1227
01:28:54,981 --> 01:28:56,448
ne, mladića...
1228
01:28:56,983 --> 01:29:01,147
obljubile tvoje slatke
usne? Nezasitnice.
1229
01:29:02,288 --> 01:29:05,382
O, koliko muškaraca! Ajme meni!
1230
01:29:06,593 --> 01:29:11,093
Pretvorio si Kim u nezasitnu
drolju i serijskog ubojicu?
1231
01:29:11,864 --> 01:29:14,424
Sad kad su je čitatelji zavoljeli?
1232
01:29:14,730 --> 01:29:16,826
Mora li to biti tako opsceno?
1233
01:29:16,970 --> 01:29:21,134
Nije li to ono što si htio?
Neće li to prodati više novina?
1234
01:29:21,374 --> 01:29:25,074
Koga briga za literarnu kvalitetu?
1235
01:29:26,836 --> 01:29:28,036
Ajoj...
1236
01:29:32,485 --> 01:29:36,546
Ti stvarno znaš kako
povrijediti ljude riječima.
1237
01:29:37,470 --> 01:29:40,654
Što je s tobom? Što
sam ti ja ikada učinio?
1238
01:29:45,865 --> 01:29:46,867
Tko je?
1239
01:29:47,166 --> 01:29:48,531
Hwang je.
1240
01:29:48,668 --> 01:29:50,950
Hej, zašto me zoveš tako rano?
1241
01:29:50,970 --> 01:29:53,438
Kada je danas Hee-jinina izložba?
1242
01:29:53,673 --> 01:29:54,863
Kakva izložba?
1243
01:29:55,675 --> 01:29:58,077
Izložba fotografija. -To je danas?
1244
01:29:58,079 --> 01:29:59,738
Koja si ti budala.
1245
01:29:59,879 --> 01:30:03,338
A zašto ti ideš? -Hee-jin
mi je rekla da dođem.
1246
01:30:03,400 --> 01:30:04,790
Zar ti ne dolaziš?
1247
01:30:04,795 --> 01:30:09,148
Pa, neću se valjda vraćati samo da
bih gledao slike nekakvih amatera.
1248
01:30:09,288 --> 01:30:11,233
Na otoku Anmyeon sam.
Došao sam pisati.
1249
01:30:11,290 --> 01:30:12,450
Dobro onda.
1250
01:30:13,192 --> 01:30:17,629
Inače, završili smo s
montažom glazbenog spota.
1251
01:30:18,331 --> 01:30:22,731
Čega? -Znaš, "Aljaska".
Rođendanski poklon za Hee-jin?
1252
01:30:22,869 --> 01:30:25,429
Kakav glazbeni spot?
To je kućni video.
1253
01:30:25,772 --> 01:30:27,535
Prikazat ću ga na izložbi.
1254
01:30:27,774 --> 01:30:31,636
Jesi li već rekao Hee-jin?
-Inzistirala je da ga vidi, čovječe.
1255
01:30:32,078 --> 01:30:33,443
Vucibatino bradata!
1256
01:30:58,750 --> 01:31:00,033
Evo našeg ljepotana!
1257
01:31:00,950 --> 01:31:03,431
Nenadjebivo! -Super!
1258
01:31:03,632 --> 01:31:04,732
Svaka čast.
1259
01:31:05,678 --> 01:31:09,141
Kad si postao model? Cool poze!
1260
01:31:17,892 --> 01:31:19,092
Riknut ću od smijeha!
1261
01:31:20,093 --> 01:31:23,218
Gle ga, ljut je. -Lijep
k'o slika! -Gubite se.
1262
01:31:23,719 --> 01:31:24,719
Mrš.
1263
01:31:24,964 --> 01:31:26,329
Ljudi, to je on!
1264
01:31:35,775 --> 01:31:37,538
A u kurac...
1265
01:31:41,180 --> 01:31:43,148
Joo-wole! Kasniš.
1266
01:31:44,684 --> 01:31:46,345
Reci mi koji je ovo vrag?
1267
01:31:46,786 --> 01:31:49,254
Ovo? To su tvoje slike.
1268
01:31:49,388 --> 01:31:51,253
A zašto su te slike ovdje?
1269
01:31:51,891 --> 01:31:55,349
Pa rekla sam ti da ću izložiti
tvoje slike. Sjećaš se?
1270
01:31:55,535 --> 01:31:58,550
Misliš da sam ja sprdačina?
-Naravno da ne. Što ti je?
1271
01:31:58,564 --> 01:32:01,226
Voliš gledati kako se
sramotim pred hrpom ljudi?
1272
01:32:01,367 --> 01:32:03,835
Nije tako. Prestani.
1273
01:32:04,871 --> 01:32:06,429
O, sranje.
1274
01:32:06,930 --> 01:32:08,053
Jao...
1275
01:32:14,581 --> 01:32:16,048
Tko su oni muškarci? -Koji?
1276
01:32:16,282 --> 01:32:19,843
Skroz goli kao ja, tamo na slikama. Ha?
1277
01:32:20,386 --> 01:32:22,047
I oni svi su isto tu?
1278
01:32:22,088 --> 01:32:24,750
Slikala sam ih već
odavno. Oni nisu tu.
1279
01:32:25,291 --> 01:32:27,759
Imaš baš lijepu zanimaciju.
-O čemu pričaš?
1280
01:32:27,872 --> 01:32:31,125
Jesi li bila sa... sa
svim tim muškarcima?
1281
01:32:31,764 --> 01:32:34,750
Sve su to plaćeni modeli.
1282
01:32:34,767 --> 01:32:37,345
Kad sam ih slikala, sa mnom
su bili članovi mog kluba.
1283
01:32:37,350 --> 01:32:39,338
Stvarno očekuješ da povjerujem u to?!
1284
01:32:40,673 --> 01:32:42,732
Misli što god te volja.
1285
01:32:42,850 --> 01:32:44,035
Hej, Hee-jin!
1286
01:32:48,981 --> 01:32:51,541
A sada, vrhunac ovogodišnje izložbe.
1287
01:32:51,584 --> 01:32:54,644
Nagrada za najbolju fotografiju.
1288
01:32:57,290 --> 01:32:58,450
Pobjednik je
1289
01:33:00,393 --> 01:33:02,554
Lee Hee-jin!
1290
01:33:14,073 --> 01:33:16,439
Žiri je izabrao upravo nju
1291
01:33:16,576 --> 01:33:20,179
zbog sjajnog prikaza
samoće modernog čovjeka
1292
01:33:20,181 --> 01:33:24,881
i realistične zabilješke samosažaljenja
nesavršenog muškarca.
1293
01:33:25,084 --> 01:33:29,544
Kao i animalističkog tajminga
za hvatanje i straha i radosti.
1294
01:33:33,853 --> 01:33:34,860
Hvala.
1295
01:33:35,094 --> 01:33:38,928
O, bez teksta sam. Prvo bih
željela zahvaliti žiriju.
1296
01:33:39,465 --> 01:33:43,026
A ovu nagradu posvećujem
1297
01:33:43,269 --> 01:33:49,169
mom dečku Khoo Joo-wolu, koji se
žrtvovao i pozirao mi pred kamerom.
1298
01:33:52,450 --> 01:33:53,945
Volim te, Joo-wole.
1299
01:33:57,183 --> 01:34:00,243
Naš klub ne samo da
prepoznaje strast fotografa,
1300
01:34:00,350 --> 01:34:03,048
već pozdravlja i trud modela.
1301
01:34:03,289 --> 01:34:06,156
Stoga slijedi, nagrada
za najbolju pozu!
1302
01:34:06,292 --> 01:34:09,261
A pobjednik je Khoo Joo-wol!
1303
01:34:12,466 --> 01:34:19,728
Khoo Joo-wol! Khoo Joo-wol!
Khoo Joo-wol! Khoo Joo-wol!
1304
01:34:20,122 --> 01:34:24,441
Molimo Khoo Joo-wola da
nam se pridruži na podiju!
1305
01:34:24,877 --> 01:34:29,877
Khoo Joo-wol! Khoo
Joo-wol! Khoo Joo-wol!
1306
01:34:29,878 --> 01:34:31,148
Ajmo, majstore.
1307
01:34:45,865 --> 01:34:51,934
Nemam pojma kako sam se našao
ovdje s ovom nagradom u rukama.
1308
01:34:52,471 --> 01:34:59,035
Samo sam činio sve što
mi je Hee-jin rekla.
1309
01:35:00,379 --> 01:35:05,339
Ovo je prvi put da
osvajam neku nagradu,
1310
01:35:05,484 --> 01:35:08,453
pa mi je sve ovo malo neugodno.
1311
01:35:09,789 --> 01:35:11,950
Oprostite. To bi bilo to, bok!
1312
01:35:14,493 --> 01:35:17,390
Ovime se završava naša
svečanost. -Čestitam.
1313
01:35:18,062 --> 01:35:19,226
Pričat ćemo kasnije.
1314
01:35:21,067 --> 01:35:24,127
Frajeru, hej! Kamo ćeš?
Daj nam neku pozu!
1315
01:35:25,928 --> 01:35:28,428
A je neki. Uopće nije za zabavu.
1316
01:35:33,879 --> 01:35:36,040
Ajd' da i ti jednom
dođeš rano kući.
1317
01:35:45,191 --> 01:35:46,195
Što je to?
1318
01:35:46,392 --> 01:35:49,052
O, napokon si dobio neku
književnu nagradu, ha?
1319
01:35:49,695 --> 01:35:52,826
Nagrada za najbolju
pozu? Jao, najbolja!
1320
01:35:53,125 --> 01:35:55,684
Reci, gdje si to nabavio? Ha?
1321
01:35:58,371 --> 01:35:59,633
Stvarno si...
1322
01:36:00,052 --> 01:36:01,074
Evo me!
1323
01:36:01,974 --> 01:36:03,236
Oho, najbolja!
1324
01:36:04,477 --> 01:36:05,944
Dobra večer. -O, Hee-jin.
1325
01:36:06,178 --> 01:36:08,248
Oprosti što dolazim ovako
kasno. Je li Joo-wol kod kuće?
1326
01:36:08,250 --> 01:36:10,246
Je. Zašto niste došli skupa?
1327
01:36:10,383 --> 01:36:12,044
Uđi, uđi. -Hvala.
1328
01:36:12,585 --> 01:36:14,348
Hej, Joo-wole! Hee-jin je ovdje!
1329
01:36:15,458 --> 01:36:17,149
Što je s njim? Zašto ne dođe?
1330
01:36:17,360 --> 01:36:19,551
Idem ja unutra. -Da, naravno. Idi.
1331
01:36:22,995 --> 01:36:25,122
Buraz, možeš li nas
ostaviti nasamo?
1332
01:36:25,765 --> 01:36:28,224
Kamo da odem ovako kasno?
-Možemo otići van i pričati.
1333
01:36:28,367 --> 01:36:32,736
Prestani žderati taj ramen i otiđi
malo za promjenu pojesti pravu hranu!
1334
01:36:36,375 --> 01:36:37,933
O, u redu.
1335
01:36:39,278 --> 01:36:42,278
No u ovo doba ništa nije otvoreno.
1336
01:36:48,187 --> 01:36:50,951
Ne deri se na njega.
Viči na mene ako si ljut.
1337
01:36:52,191 --> 01:36:55,456
Misliš da se možeš poigravati
sa mnom? -Ne, Joo-wole.
1338
01:36:55,494 --> 01:36:58,327
Svi ljudi iz tvog kluba su od
mene napravili totalnog kretena.
1339
01:36:58,550 --> 01:37:01,025
Uopće nije tako. -Ne trudi se.
1340
01:37:01,367 --> 01:37:02,834
Što da napravim da
se prestaneš ljutiti?
1341
01:37:02,868 --> 01:37:05,932
Nemoj se viđati sa mnom neko
vrijeme. -O, to je okrutno.
1342
01:37:05,972 --> 01:37:07,940
Ne šalim se. Ne želim te vidjeti.
1343
01:37:08,654 --> 01:37:10,539
Zbog takve sitnice
želiš prekinuti sa mnom?
1344
01:37:10,541 --> 01:37:12,840
Sitnice? Iskoristila si me.
1345
01:37:13,179 --> 01:37:15,039
Iskoristila sam te? -Nisi li?
1346
01:37:15,081 --> 01:37:18,744
Iskoristila si me za svoju izložbu.
Zar misliš da sam baš toliki idiot?
1347
01:37:19,485 --> 01:37:23,055
Pristao si na to. Nisam te
silila da poziraš za slike.
1348
01:37:23,156 --> 01:37:24,376
Ma, jebem mu...
1349
01:37:25,857 --> 01:37:27,338
Kvragu i sve!
1350
01:37:28,954 --> 01:37:30,621
Što... što to radiš?
1351
01:37:30,763 --> 01:37:32,526
Nije li to moja nagrada? Ha?
1352
01:37:32,665 --> 01:37:35,327
Bacio sam svoju stvar u
svojoj kući. Što to tebe briga?
1353
01:37:35,468 --> 01:37:37,231
Kad sam pod stresom, bacam stvari!
1354
01:37:37,269 --> 01:37:40,129
Razbio sam već pun kurac
vaza. -Jesi li to pravi ti?
1355
01:37:40,172 --> 01:37:41,730
Jesam! Pa što?!
1356
01:37:43,676 --> 01:37:44,740
Bit će ti žao.
1357
01:37:45,627 --> 01:37:47,339
Ne brini! Neće!
1358
01:37:51,183 --> 01:37:52,741
Nisam ti prvi, zar ne?
1359
01:37:54,450 --> 01:37:58,851
Što? -Na fakultetu si po zadataku
fotkala golišave muškarce.
1360
01:38:00,693 --> 01:38:05,630
O čemu pričaš? -Ma, nisam
to namjeravao spominjati.
1361
01:38:06,125 --> 01:38:08,008
Ali u školi si imala
popriličnu reputaciju.
1362
01:38:09,268 --> 01:38:11,931
Koliko si muškaraca
zavela s tim dlakama, ha?
1363
01:38:11,940 --> 01:38:15,129
Na tvojoj dugoj listi
muškaraca, koji sam ja broj?
1364
01:38:15,450 --> 01:38:16,736
Gdje si to čuo?
1365
01:38:16,876 --> 01:38:20,744
Pa, kruže glasine o tebi, školski
autobus ili obični, nije bitno.
1366
01:38:21,380 --> 01:38:22,745
Ne vjerujem u njih.
1367
01:38:22,882 --> 01:38:25,749
Vjerojatno si to učinila dva-tri puta.
1368
01:38:25,785 --> 01:38:30,151
Je l' tako? Spavala si s
muškarcima kako bi ti bili modeli.
1369
01:38:30,990 --> 01:38:33,959
Vjerojatno su ti se sviđali
i izlazila si s njima.
1370
01:38:34,050 --> 01:38:35,958
To je ono što mislim!
1371
01:38:38,464 --> 01:38:39,652
Istina je.
1372
01:38:40,350 --> 01:38:41,368
Što?
1373
01:38:43,169 --> 01:38:44,636
Glasine su istinite.
1374
01:38:47,673 --> 01:38:51,037
Ne dva-tri puta, svaki put.
Kad god sam dobila zadatak.
1375
01:38:51,577 --> 01:38:54,683
Tako sam mogla doći do
izraza lica koje sam željela.
1376
01:38:55,481 --> 01:38:56,548
Sretan?
1377
01:38:57,483 --> 01:38:59,144
Kvragu.
1378
01:39:03,389 --> 01:39:07,155
Iskoristila sam te za svoje slike.
Ti si mene iskoristio za svoj roman!
1379
01:39:07,293 --> 01:39:10,319
Nije li to isto? Mislio si da
ne znam, Pomidore Dupliću?
1380
01:39:11,764 --> 01:39:13,827
Pomidor Duplić? Bolesni gade.
1381
01:39:13,905 --> 01:39:16,133
Jeb'o te dupli paradajz...
1382
01:39:20,072 --> 01:39:22,131
Pošto umireš od želje
da saznaš, reći ću ti.
1383
01:39:22,575 --> 01:39:24,573
Ti si mi broj 31.
1384
01:39:29,381 --> 01:39:31,941
Naša svađa nije stala na tome.
1385
01:39:32,485 --> 01:39:35,352
Uživali smo u uvredama i bez
prestanka režali jedno na drugo.
1386
01:39:35,360 --> 01:39:37,156
OK, možda su to kulturološke
razlike. -Jesi ti lud?
1387
01:39:37,160 --> 01:39:39,856
Ali svejedno te ne
razumijem. -Gledam film!
1388
01:39:39,857 --> 01:39:41,857
Boli me za tvoj film! -Nisi normalan.
1389
01:39:42,495 --> 01:39:45,220
Prestani me zvati! -Slušaj me dobro!
1390
01:39:45,414 --> 01:39:47,423
Nisam ja tvoja vreća za udaranje!
1391
01:39:48,217 --> 01:39:49,427
Ledeni Americano. -Što?
1392
01:39:50,069 --> 01:39:53,470
Jedeš meso, zar ne?
-Prestani me zvati s WC-a.
1393
01:39:53,472 --> 01:39:56,735
Prokleto meso. -Što kažeš?
Naš razgovor je završen!
1394
01:39:58,450 --> 01:39:59,454
Hee-jin...
1395
01:40:00,980 --> 01:40:05,144
Prošlo je nekoliko dana
bez riječi od Hee-jin.
1396
01:40:05,784 --> 01:40:10,448
Šef me natjerao da počnem sa
sljedećom pričom, "Brkata dama".
1397
01:40:10,990 --> 01:40:14,050
S predujmom sam kupio mali auto.
1398
01:40:25,671 --> 01:40:29,334
POMIDOR DUPLIĆ
1399
01:40:36,542 --> 01:40:37,549
Hee-jin.
1400
01:40:40,055 --> 01:40:42,144
Sretan ti rođendan.
1401
01:40:42,488 --> 01:40:44,956
Sjetio si se? Hvala ti.
1402
01:40:45,291 --> 01:40:46,449
Kako si?
1403
01:40:47,153 --> 01:40:48,155
Dobro.
1404
01:40:48,250 --> 01:40:50,561
Hee-jin, žao mi je. Pogriješio sam.
1405
01:40:50,563 --> 01:40:52,827
U redu je. Ne govori to.
1406
01:40:53,666 --> 01:40:56,328
I ja sam tebe namjeravala nazvati.
1407
01:40:56,550 --> 01:40:57,555
Stvarno?
1408
01:40:58,750 --> 01:41:00,329
Dala sam otkaz.
1409
01:41:00,673 --> 01:41:01,931
Stvarno? Zašto?
1410
01:41:02,354 --> 01:41:07,163
Filmovi mi baš i ne odgovaraju.
Vraćam se na Aljasku.
1411
01:41:07,579 --> 01:41:08,944
Kako to misliš?
1412
01:41:09,051 --> 01:41:12,744
Tata je sve stariji i teško
mu je samom voditi restoran.
1413
01:41:13,085 --> 01:41:17,044
Pomagat ću mu, i s vremena
na vrijeme slikati Inuite.
1414
01:41:17,589 --> 01:41:20,236
A onda ću otvoriti foto
studio ili tako nešto.
1415
01:41:20,251 --> 01:41:21,987
A što je sa mnom?
1416
01:41:22,695 --> 01:41:24,394
Zato sam te namjeravala nazvati.
1417
01:41:24,633 --> 01:41:26,631
Puno sam razmišljala o tome.
1418
01:41:27,666 --> 01:41:29,133
Mislim da bismo trebali prekinuti.
1419
01:41:29,268 --> 01:41:31,634
Ma, što to govoriš?
1420
01:41:31,770 --> 01:41:35,235
Mislim da je tako najbolje.
-O, baš cool autić!
1421
01:41:36,175 --> 01:41:39,042
Ne pašemo jedno drugom, to je sigurno.
1422
01:41:39,078 --> 01:41:40,545
Joo-wole, nagazi!
1423
01:41:42,381 --> 01:41:47,147
Kamo si krenuo? Hej! -Hee-jin,
ne radi to. Pogriješio sam, OK?
1424
01:41:47,550 --> 01:41:49,952
Više nikad to neću
napraviti. -Ne, Joo-wole.
1425
01:41:51,260 --> 01:41:55,351
Nisam ti bila od velike
pomoći. I meni je žao.
1426
01:41:56,195 --> 01:42:00,529
Ni meni ova veza nije bila laka.
1427
01:42:00,666 --> 01:42:02,224
Daj, što to govoriš?
1428
01:42:02,468 --> 01:42:05,068
Ni govora! Ne možemo prekinuti.
1429
01:42:05,371 --> 01:42:09,137
Želim biti sretna. Ovo nije ljubav.
1430
01:42:09,250 --> 01:42:10,832
Vole, idemo!
1431
01:42:10,976 --> 01:42:15,538
Ne govori to! Parovi se
ponekad mogu posvađati!
1432
01:42:15,681 --> 01:42:18,580
Cura je uvijek na prvom
mjestu, jebala ga ona.
1433
01:42:21,186 --> 01:42:22,448
Što to radiš?
1434
01:42:22,588 --> 01:42:25,888
Prekinimo. Gotovo je.
1435
01:42:25,891 --> 01:42:28,855
Ma ne! Ne budi tako sebična!
1436
01:42:29,094 --> 01:42:30,220
Pizdo debela!
1437
01:42:30,763 --> 01:42:32,822
Molim? Što si rekao?
1438
01:42:33,065 --> 01:42:35,533
Oprosti. Ludi smrad vozi moj auto.
1439
01:42:35,918 --> 01:42:36,968
Kupio si auto?
1440
01:42:37,569 --> 01:42:39,628
U svakom slučaju,
završila sam s razgovorom.
1441
01:42:39,772 --> 01:42:40,972
Hej! Hej, stoko!
1442
01:42:41,173 --> 01:42:42,673
Žao mi je, Joo-wole.
1443
01:42:42,675 --> 01:42:46,337
Vucibatino!
-Halo? Jesi li me čuo?
1444
01:42:46,378 --> 01:42:48,941
Ha? Čuo što? -Da sam
gotova s razgovorom.
1445
01:42:48,981 --> 01:42:50,346
Pa što s tim?
1446
01:42:50,949 --> 01:42:53,393
Prekinimo. -Hej, stani tamo!
1447
01:42:53,485 --> 01:42:55,988
Halo? Poklopit ću.
1448
01:42:56,088 --> 01:42:58,852
Nadam se da razumiješ.
1449
01:42:58,991 --> 01:43:01,850
Razumijem što?
-Jednostavno prekinimo.
1450
01:43:02,494 --> 01:43:04,519
Dobro! Prekinimo, kvragu!
1451
01:43:04,520 --> 01:43:06,920
Schumacher... Ups, ops!
1452
01:43:08,321 --> 01:43:09,321
Jebo majku!
1453
01:43:13,779 --> 01:43:14,999
Jao!
1454
01:43:21,580 --> 01:43:23,047
Doviđenja. -Čuvaj se.
1455
01:43:23,052 --> 01:43:24,542
Da, doći ću u posjetu.
1456
01:43:25,984 --> 01:43:28,145
Bok. -Hvala, Bok.
1457
01:43:29,588 --> 01:43:30,646
Doviđenja, ljudi.
1458
01:43:40,866 --> 01:43:41,966
To!
1459
01:43:51,267 --> 01:43:52,327
Meti, invalidu!
1460
01:44:21,628 --> 01:44:23,218
Ma, da je bolje ne bi valjalo.
1461
01:44:52,371 --> 01:44:59,539
Razgovarajmo o tome što nam
se ne sviđa kod nas samih.
1462
01:44:59,858 --> 01:45:02,938
Svi ljudi imaju
svoje mračne strane.
1463
01:45:03,382 --> 01:45:07,944
Sve dok ih možemo
kontrolirati, onda je to OK.
1464
01:45:08,987 --> 01:45:13,151
No moramo se suočiti s
tim da one neće nestati.
1465
01:45:14,993 --> 01:45:16,722
Moja žena je odustala od mene.
1466
01:45:17,863 --> 01:45:20,832
Ja volim most Seongsu.
1467
01:45:21,867 --> 01:45:23,732
Most je ponovno izgrađen.
1468
01:45:26,071 --> 01:45:28,511
Ali nije isti kao prije.
1469
01:45:28,574 --> 01:45:31,234
A ti, Joo-wole? Što je s tobom?
1470
01:45:35,981 --> 01:45:36,981
Pa...
1471
01:45:37,382 --> 01:45:40,943
U redu je. Samo nam reci.
1472
01:45:43,750 --> 01:45:44,958
Ja
1473
01:45:46,530 --> 01:45:48,159
volim dlake ispod pazuha.
1474
01:46:05,650 --> 01:46:08,840
Bogami, zahladnjelo je.
1475
01:46:09,781 --> 01:46:13,842
Ne bi li trebao završiti
"Dlakavu damu"?
1476
01:46:15,287 --> 01:46:18,286
DNK analiza njenih potpazušnih
dlaka je odlučujući dokaz.
1477
01:46:18,890 --> 01:46:21,459
Valjda. -A što kažeš na ovo?
1478
01:46:22,794 --> 01:46:25,524
Hae-young se vrati pamćenje.
1479
01:46:26,164 --> 01:46:30,123
Šokirana je otkrivši da su sve
optužbe protiv nje istinite.
1480
01:46:30,268 --> 01:46:35,331
Gušena osjećajem
krivnje, ušeta u policiju.
1481
01:46:35,474 --> 01:46:40,639
I onda završna scena, plače u
zatvoru i plete do kraja života.
1482
01:46:41,079 --> 01:46:42,740
Plete? -Da!
1483
01:46:42,881 --> 01:46:44,644
Plete pulover za inspektora Maa.
1484
01:46:44,883 --> 01:46:46,441
Čovječe.
1485
01:46:47,686 --> 01:46:48,744
Što, ne sviđa ti se?
1486
01:46:49,057 --> 01:46:51,954
Što je Ma ikada učinio za nju
da bi ona tamo plela za njega?
1487
01:46:52,290 --> 01:46:56,556
Da je Ma nije trknuo svojim autom,
1488
01:46:56,662 --> 01:47:01,224
Hae-young bi nestala i
živjela lijepim životom.
1489
01:47:01,366 --> 01:47:05,734
Molim? Hej, a gdje bi onda bila priča?
1490
01:47:06,471 --> 01:47:09,338
Čemu sada iznositi taj problem?
1491
01:47:09,875 --> 01:47:14,141
Skoro je gotovo, ali ti ćeš reći
"ispričavam se" i krenuti ispočetka?
1492
01:47:14,379 --> 01:47:16,745
Rekao sam da ne želim to
raditi od samog početka.
1493
01:47:19,464 --> 01:47:20,542
Isuse.
1494
01:47:24,389 --> 01:47:27,654
Ubij me ako ikad napravim
još jedan roman s tobom.
1495
01:47:41,873 --> 01:47:45,206
I ti s njom želiš početi sve iznova?
1496
01:47:45,978 --> 01:47:49,038
Prekasno je za to. Opet
nisam uspio u ljubavi.
1497
01:47:49,551 --> 01:47:51,139
Prelako odustaješ.
1498
01:47:51,383 --> 01:47:53,351
No, to je tvoj izbor.
1499
01:47:54,286 --> 01:47:55,288
Odlaziš?
1500
01:47:55,587 --> 01:47:56,591
Da.
1501
01:47:56,889 --> 01:47:58,880
Ali, ne možeš me samo tako ostaviti.
1502
01:47:58,970 --> 01:48:03,427
A od kakve sam koristi
Wertheru koji je već odustao?
1503
01:48:03,862 --> 01:48:06,729
Onda, imaš li neke
posljednje riječi za mene?
1504
01:48:08,266 --> 01:48:11,724
Skoči u jezero i crkni, budalo!
1505
01:48:15,274 --> 01:48:16,332
Idiote!
1506
01:48:18,577 --> 01:48:20,427
Jeb'o te led.
1507
01:48:21,179 --> 01:48:23,044
Saberi se malo!
1508
01:48:23,081 --> 01:48:27,044
Plivaj, plivaj. Prestani se nositi s
ljubavlju poput likova u tvojoj priči.
1509
01:48:27,250 --> 01:48:30,249
Ovo je tvoja stvarnost!
Praznoglava budalo!
1510
01:48:35,061 --> 01:48:36,061
A sada...
1511
01:48:37,170 --> 01:48:38,229
se pomolimo.
1512
01:48:39,350 --> 01:48:40,358
Dragi Bože,
1513
01:48:41,666 --> 01:48:44,226
blagoslovi ovaj novovjenčani par.
1514
01:48:45,070 --> 01:48:48,437
Svojom ljubavlju i providnošću
1515
01:48:50,175 --> 01:48:56,842
ti si ih spojio. Blagoslovi
im dane bračnog života.
1516
01:48:58,784 --> 01:49:01,446
Molimo te, po Kristu Gospodinu našem.
1517
01:49:02,788 --> 01:49:04,672
Amen. -Amen.
1518
01:49:05,150 --> 01:49:06,157
Amen.
1519
01:49:06,792 --> 01:49:12,458
Sada vas proglašavam
mužem i ženom.
1520
01:50:25,770 --> 01:50:28,769
Mislite li da će Ma
požaliti zbog svog izbora?
1521
01:50:29,174 --> 01:50:34,118
Pa, Ma je samo umirao
od želje da sazna
1522
01:50:34,120 --> 01:50:38,246
tko je napisao pjesmu koja
mu se motala po glavi.
1523
01:50:39,584 --> 01:50:41,449
"Kamo, vas dvoje?"
1524
01:50:41,887 --> 01:50:43,855
"Nikamo."
1525
01:50:44,489 --> 01:50:46,252
"Od koga odlazite?"
1526
01:50:46,591 --> 01:50:48,083
"Od svih."
1527
01:50:48,627 --> 01:50:49,689
KRAJ
1528
01:51:33,972 --> 01:51:37,772
Bok, Hee-jin. Dosta je prošlo
otkako sam ti zadnji put pisao.
1529
01:51:38,226 --> 01:51:40,836
Kakav je život tamo?
Je li tvoj otac dobro?
1530
01:51:41,780 --> 01:51:45,546
Ovdje su svi dobro. Članovi
Romantične čimpanze te pozdravljaju.
1531
01:51:46,184 --> 01:51:50,450
Pripremaju se k'o ludi za
božićni koncert u klubu.
1532
01:51:51,289 --> 01:51:53,655
A ja se još uvijek
smucam amo-tamo.
1533
01:51:54,252 --> 01:51:59,626
Odugovlačio sam s pisanjem pisma
koje si toliko željela dobiti.
1534
01:51:59,664 --> 01:52:03,441
No sad kad si otišla, napokon
sam uzeo olovku u ruke.
1535
01:52:04,450 --> 01:52:07,005
Serijal je gotov.
Objavljen je kao knjiga.
1536
01:52:07,472 --> 01:52:12,239
Sadrži sva čuda i očaj koje
sam osjećao poznavajući te.
1537
01:52:13,177 --> 01:52:14,538
Žao mi je.
1538
01:52:14,779 --> 01:52:19,146
Jednom si rekla da živimo svoje
živote objašnjavajući zablude o sebi.
1539
01:52:19,854 --> 01:52:23,445
Izraz na tvom licu kad si to
rekla i dalje mi para srce.
1540
01:52:24,890 --> 01:52:26,255
Nadam se da ćeš ostati zdrava.
1541
01:52:27,050 --> 01:52:31,661
P.S. Šaljem ti i muzički video
koji sam napravio za tvoj rođendan.
1542
01:52:31,663 --> 01:52:35,565
Više je kao kućni video.
Nemoj se previše smijati.
1543
01:52:35,567 --> 01:52:36,575
DLAKAVA DAMA
1544
01:52:36,578 --> 01:52:39,078
Iako nismo imali neki budžet,
dali smo sve od sebe.
1545
01:52:40,672 --> 01:52:42,772
POMIDOR DUPLIĆ
1546
01:52:42,973 --> 01:52:44,473
ROMANTIČNA ČIMPANZA
1547
01:52:46,077 --> 01:52:48,908
A L J A S K A
TEKST: KHOO JOO-WOL
1548
01:52:48,909 --> 01:52:52,745
GLAZBA: ROMANTIČNA ČIMPANZA
PJEVAJU: JOO-WOL I ROM. ČIMPANZA
1549
01:52:58,289 --> 01:52:59,848
* Aljaska *
1550
01:53:05,063 --> 01:53:06,621
* Aljaska *
1551
01:53:06,665 --> 01:53:09,725
* Djevojka iz hladne Aljaske *
1552
01:53:09,968 --> 01:53:12,232
* Jednom mi je rekla *
1553
01:53:12,971 --> 01:53:19,532
* Aljaska mjesto previše hladno je
Pa svi puštaju dlake potpazušne*
1554
01:53:19,678 --> 01:53:22,442
* Na Aljasci žive medvjedi bijeli *
1555
01:53:22,681 --> 01:53:26,842
* Žive tuljani, a i ova djevojka *
1556
01:53:26,985 --> 01:53:31,547
* Svi podignite ruke i pozdravite *
1557
01:53:31,589 --> 01:53:35,389
* Pozdrav, Aljaska *
1558
01:53:38,663 --> 01:53:40,463
* Aljaska *
1559
01:53:45,570 --> 01:53:47,037
* Aljaska *
1560
01:53:47,172 --> 01:53:49,640
* Pozdrav, pozdrav, medvjede bijeli *
1561
01:53:49,674 --> 01:53:52,438
* Pozdrav, pozdrav, tuljane *
1562
01:53:53,979 --> 01:53:56,539
* Sramežljiva djevojko,
pozdrav i tebi *
1563
01:53:56,881 --> 01:54:00,048
* Gle kako cool frajer *
1564
01:54:00,385 --> 01:54:03,149
* Na Aljasci žive medvjedi bijeli *
1565
01:54:03,188 --> 01:54:07,249
* Žive tuljani, a i ova djevojka *
1566
01:54:07,392 --> 01:54:12,022
* Svi podignite ruke i pozdravite *
1567
01:54:12,163 --> 01:54:16,232
* Pozdrav, Aljaska *
1568
01:54:17,569 --> 01:54:20,037
* Ajmo ruke gore svi *
1569
01:54:20,071 --> 01:54:22,835
* Danas izgledaš stvarno super *
1570
01:54:22,974 --> 01:54:26,637
* Pa još jednom, ajmo ruke gore svi *
1571
01:54:26,778 --> 01:54:30,939
* Tvoj divni osmijeh blista na suncu *
1572
01:54:31,082 --> 01:54:33,550
* Ajmo ruke gore svi *
1573
01:54:33,685 --> 01:54:38,435
* Danas izgledaš stvarno super *
1574
01:54:39,390 --> 01:54:45,226
* I dođe ona bijelom medi, pa veli
"Pod pazuhom zaleđen ti je busen dlaka cijeli" *
1575
01:54:45,363 --> 01:54:52,735
* Da si ti ronila u vodi na -40, mila
I tvoja bi se zaledila *
1576
01:54:52,871 --> 01:54:58,935
* I pita ona onda tuljana
"Zašto tvoja dlaka poput srebra sja *
1577
01:54:58,977 --> 01:55:06,148
* Da si ti ronila u vodi na -40, mala
I tvoja bi sjala *
1578
01:55:18,062 --> 01:55:19,062
Hee-jin.
1579
01:55:32,877 --> 01:55:33,884
Hee-jin.
1580
01:55:48,093 --> 01:55:49,097
Hej, Hee-jin!
1581
01:55:49,394 --> 01:55:50,396
Lee Hee-jin!
1582
01:55:50,682 --> 01:55:51,686
Ali...
1583
01:55:55,066 --> 01:55:58,729
Hej... Hej, Hee-jin,
kamo ideš? Hee-jin!
1584
01:55:59,850 --> 01:56:01,532
Hee-jin? -Što je?
1585
01:56:01,950 --> 01:56:04,441
Paradajziram te. -Što si rekao?
1586
01:56:05,276 --> 01:56:08,440
Mogu li večeras ostati
kod tebe? -Kako god.
1587
01:56:09,280 --> 01:56:11,942
* Ajmo ruke gore svi *
1588
01:56:11,983 --> 01:56:15,646
* Puštajmo svi potpazušne
dlake guste *
1589
01:56:15,987 --> 01:56:18,651
* Ajmo ruke gore svi *
1590
01:56:18,690 --> 01:56:21,454
* Danas izgledaš stvarno super *
1591
01:56:21,493 --> 01:56:25,122
* Pa još jednom, ajmo ruke gore svi *
1592
01:56:25,363 --> 01:56:29,424
* Tvoj divni osmijeh blista na suncu *
1593
01:56:29,667 --> 01:56:32,033
* Ajmo ruke gore svi *
1594
01:56:32,170 --> 01:56:35,831
* Svi izgledate baš super *
1595
01:56:36,374 --> 01:56:38,433
* Ajmo ruke gore svi *
1596
01:56:38,776 --> 01:56:42,940
* Puštajmo svi potpazušne
dlake guste *
1597
01:56:43,031 --> 01:56:45,449
* Ajmo ruke gore svi *
1598
01:56:45,683 --> 01:56:48,650
* Danas izgledaš stvarno super *
1599
01:56:48,657 --> 01:56:52,054
* Pa još jednom, ajmo ruke gore svi *
1600
01:56:52,390 --> 01:56:56,520
* Tvoj divni osmijeh blista na suncu *
1601
01:56:56,661 --> 01:56:58,822
* Ajmo ruke gore svi *
1602
01:56:59,113 --> 01:57:03,224
* Svi izgledate baš super *
1603
01:57:03,358 --> 01:57:05,836
* Ajmo ruke gore svi *
1604
01:57:05,870 --> 01:57:09,829
* Puštajmo svi potpazušne
dlake guste *
1605
01:57:10,074 --> 01:57:12,542
* Ajmo ruke gore svi *
1606
01:57:12,617 --> 01:57:15,516
* Danas izgledaš stvarno super *
1607
01:57:15,520 --> 01:57:19,038
* Pa još jednom, ajmo ruke gore svi *
1608
01:57:19,384 --> 01:57:23,543
* Tvoj divni osmijeh blista na suncu *
1609
01:57:23,608 --> 01:57:26,056
* Ajmo ruke gore svi *
1610
01:57:26,090 --> 01:57:31,018
* Svi izgledate baš super *
1611
01:57:32,063 --> 01:57:37,729
* I dođe ona bijelom medi, pa veli
"Pod pazuhom zaleđen ti je busen dlaka cijeli" *
1612
01:57:37,869 --> 01:57:45,435
* Da si ti ronila u vodi na -40, mila
I tvoja bi se zaledila *
1613
01:57:45,576 --> 01:57:51,242
* I pita ona onda tuljana
"Zašto tvoja dlaka poput srebra sja *
1614
01:57:51,382 --> 01:57:58,757
* Da si ti ronila u vodi na -40, mala
I tvoja bi sjala *
1615
01:57:59,058 --> 01:58:02,238
* Itekako bi sjala, mala *
1616
01:58:02,258 --> 01:58:04,798
* Aljaska nikako da završi *
1617
01:58:04,859 --> 01:58:09,250
* A odjavna špica već ide
Pa ćemo se odjavit' lagano *
1618
01:58:09,251 --> 01:58:13,732
* Ovo bio je prijevod *
1619
01:58:13,833 --> 01:58:19,251
* Kardiovaskularnog Terorista-a-a-a-a *
1620
01:58:22,251 --> 01:58:26,251
Preuzeto sa www.titlovi.com
124840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
