Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:05,840
Negli episodi precedenti.
2
00:00:05,980 --> 00:00:08,410
Vorrei offrirleun impiego temporaneo qui al Post.
3
00:00:08,510 --> 00:00:11,250
Per ora dovrebbe evitare
i servizi della redazione.
4
00:00:11,340 --> 00:00:12,550
Lavori per il tuo eroe?
5
00:00:12,650 --> 00:00:16,550
L'élite lo guarda dall'alto in bassoe so che la sua tattica è rozza.
6
00:00:16,640 --> 00:00:18,510
È sulla lista dei nemici di McCarthy.
7
00:00:18,640 --> 00:00:20,480
Io non ho niente da nascondere.
8
00:00:20,550 --> 00:00:22,610
Abbiamo tutti qualcosa da nascondere.
9
00:00:22,810 --> 00:00:25,680
È così infelice
e nessuno sa il perché.
10
00:00:25,810 --> 00:00:28,010
Hawk, non posso pensare
di essere più felice.
11
00:00:28,610 --> 00:00:32,710
L'esercito muove delle accuse
contro me e Roy per abuso di carica.
12
00:00:32,850 --> 00:00:35,910
Devi sbarazzarti di quell'ebreo
e del suo amico pervertito.
13
00:00:36,010 --> 00:00:37,880
Dai questo a Schine, a nessun altro.
14
00:00:37,980 --> 00:00:38,980
Che cos'è?
15
00:00:39,910 --> 00:00:44,040
Quello stupido alcolista irlandese
non licenzierà mai Roy Cohn.
16
00:00:44,140 --> 00:00:45,750
- Dov'è Tim?
- In ospedale.
17
00:00:45,850 --> 00:00:48,080
Ha avuto un attacco, è grave.
18
00:00:51,250 --> 00:00:53,910
SHOWTIME
PRESENTA
19
00:00:56,180 --> 00:00:58,910
UNA PRODUZIONE FREMANTLE
E SHOWTIME
20
00:01:00,010 --> 00:01:02,410
COMPAGNI DI VIAGGIO
21
00:02:10,080 --> 00:02:11,180
Tim Laughlin?
22
00:02:11,610 --> 00:02:13,210
- Chi?
- Laughlin.
23
00:02:13,310 --> 00:02:15,780
È arrivato qui in ambulanza
circa una mezz'ora fa.
24
00:02:16,340 --> 00:02:17,650
Deve vedere un medico?
25
00:02:18,110 --> 00:02:19,380
Per l'amor di Dio!
26
00:02:20,480 --> 00:02:21,810
Mi scusi, signore.
27
00:02:25,810 --> 00:02:28,610
AREA DI CURE RISERVATA
28
00:02:45,440 --> 00:02:47,010
Non può stare qui.
29
00:02:54,650 --> 00:02:55,650
Tranquillo.
30
00:02:56,110 --> 00:02:57,110
Vieni.
31
00:02:58,150 --> 00:02:59,210
Vieni.
32
00:03:08,880 --> 00:03:10,910
- Jimmy, come va?
- Ciao, Hawk.
33
00:03:11,050 --> 00:03:14,510
Senti, Leonard Smith
non rientra a casa da due notti.
34
00:03:14,580 --> 00:03:16,880
Si sarà preso una sbronza.
L'hai visto?
35
00:03:17,210 --> 00:03:19,780
L'ho cacciato da qui l'altra sera.
Cercava guai.
36
00:03:22,010 --> 00:03:23,380
Fammi un favore.
37
00:03:24,410 --> 00:03:26,680
Tienilo d'occhio, se si fa vedere.
38
00:03:26,810 --> 00:03:28,710
- Tornerò più tardi.
- Certo.
39
00:03:30,180 --> 00:03:32,880
Il quartiere è pieno di sbirri.
40
00:03:32,980 --> 00:03:35,050
Hanno inasprito i controlli.
Stai attento.
41
00:03:35,410 --> 00:03:36,710
Sto sempre attento.
42
00:03:43,010 --> 00:03:46,580
Parla a bassa voce
43
00:03:47,510 --> 00:03:50,840
Quando parli, amore
44
00:03:51,840 --> 00:03:56,340
I nostri giorni d'estateSi esauriscono troppo in fretta
45
00:03:56,980 --> 00:04:00,550
Troppo in fretta
46
00:04:01,110 --> 00:04:07,010
Sento che ovunque vada
47
00:04:08,110 --> 00:04:10,810
Domani è vicino
48
00:04:10,910 --> 00:04:13,050
Domani è qui
49
00:04:13,110 --> 00:04:16,980
E sempre troppo presto
50
00:04:18,280 --> 00:04:21,580
Il tempo è così vecchio
51
00:04:21,980 --> 00:04:26,140
E l'amore così breve
52
00:04:26,480 --> 00:04:29,750
L'amore è oro puro
53
00:04:30,140 --> 00:04:34,110
E il tempo un ladro
54
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
Retata!
55
00:04:37,610 --> 00:04:40,050
Polizia, nessuno si muova!
Questa è una retata!
56
00:04:42,580 --> 00:04:43,910
Restate dove siete!
57
00:04:44,110 --> 00:04:45,110
Andiamo!
58
00:04:45,180 --> 00:04:46,440
Vieni con me!
59
00:04:51,780 --> 00:04:53,310
Presto, fuori di qui!
60
00:04:54,710 --> 00:04:55,980
Tutti fuori!
61
00:04:58,310 --> 00:04:59,880
Forza, fuori!
62
00:05:04,850 --> 00:05:06,210
Fermi dove siete!
63
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Alt!
64
00:05:08,210 --> 00:05:10,080
- Frankie!
- Muovetevi!
65
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Vieni.
66
00:05:14,680 --> 00:05:15,680
Marcus!
67
00:05:16,140 --> 00:05:17,140
Marcus!
68
00:05:44,510 --> 00:05:46,940
Sono stato in tre centrali
prima di trovarlo.
69
00:05:47,580 --> 00:05:48,680
Grazie, Frank.
70
00:05:49,080 --> 00:05:50,810
Qualcuno ha informato la stampa?
71
00:05:51,140 --> 00:05:52,310
Non che io sappia.
72
00:05:53,880 --> 00:05:56,350
Dobbiamo recuperare
il suo verbale d'arresto.
73
00:05:56,940 --> 00:05:58,210
E che resti tra noi.
74
00:05:59,640 --> 00:06:01,510
- Farò il possibile.
- D'accordo.
75
00:06:16,550 --> 00:06:19,250
Sai quanto costerà
eliminare il verbale d'arresto,
76
00:06:19,440 --> 00:06:21,110
sempre che riesca a farlo?
77
00:06:21,350 --> 00:06:22,410
Che te ne importa?
78
00:06:22,880 --> 00:06:24,710
Sono i soldi di mio padre,
non i tuoi.
79
00:06:24,850 --> 00:06:27,050
Tuo padre
non dovrà mai venirlo a sapere.
80
00:06:27,210 --> 00:06:28,280
Siamo intesi?
81
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
Tieni.
82
00:06:33,580 --> 00:06:34,780
Pulisciti la faccia.
83
00:07:02,110 --> 00:07:03,850
- Ciao.
- Ciao.
84
00:07:05,640 --> 00:07:06,850
Che ore sono?
85
00:07:07,250 --> 00:07:08,480
Quasi le 5:00.
86
00:07:10,140 --> 00:07:11,780
Dovevi stare via un'ora.
87
00:07:13,680 --> 00:07:14,780
Che è successo?
88
00:07:15,480 --> 00:07:16,810
Te l'ho detto.
89
00:07:19,180 --> 00:07:22,080
Lucy era a casa di amici
e la sua macchina non partiva.
90
00:07:22,440 --> 00:07:26,550
L'ho mandata a casa in taxi
e ho aspettato il carro attrezzi.
91
00:07:28,940 --> 00:07:30,080
Devo andare.
92
00:07:30,140 --> 00:07:32,250
- Cosa?
- Domani è un gran giorno.
93
00:07:33,550 --> 00:07:36,280
Jean mi vuole accanto a lei
durante l'udienza.
94
00:07:37,110 --> 00:07:40,610
Per vedere suo marito alla griglia
e non lui che griglia gli altri?
95
00:07:42,880 --> 00:07:44,140
Ehi.
96
00:07:45,140 --> 00:07:47,940
Abbiamo ancora un'ora
prima che faccia giorno.
97
00:08:01,910 --> 00:08:04,940
Sai, sei più dolce ultimamente.
98
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Vostro Onore,
99
00:08:11,080 --> 00:08:13,940
mi trovo al suo cospetto
con l'accusa di essere dolce.
100
00:08:21,850 --> 00:08:26,180
Sono stato recentemente informato
che le richieste fatte da Roy Cohn,
101
00:08:26,310 --> 00:08:28,440
che lavora per il senatore McCarthy,
102
00:08:28,680 --> 00:08:33,380
richieste fatte per conto di Schineriguardanti incarichi speciali,
103
00:08:33,680 --> 00:08:37,380
non hanno precedentinella storia dell'esercito americano.
104
00:08:37,610 --> 00:08:39,140
Il lavoro che Schine svolge,
105
00:08:39,210 --> 00:08:42,950
combattere comunisti e sovversivi,
necessita di tali richieste.
106
00:08:43,040 --> 00:08:44,450
Si è dimostrato instancabile
107
00:08:44,580 --> 00:08:47,210
nel proteggere
gli interessi dell'America.
108
00:08:47,350 --> 00:08:50,880
Avvocato dell'esercito,
signor Welch, può procedere.
109
00:08:50,950 --> 00:08:52,780
Noi apprezziamo il signor Schine
110
00:08:52,880 --> 00:08:55,510
per il suo instancabile servizio,
senatore.
111
00:08:55,580 --> 00:08:58,280
Tuttavia,un cappotto foderato di pelliccia,
112
00:08:58,380 --> 00:09:01,250
stivali su misura,cene a base di bistecca,
113
00:09:01,350 --> 00:09:03,580
lavorare da un atticoal centro di Manhattan,
114
00:09:03,640 --> 00:09:06,110
il tutto mentre è in servizio attivo,
115
00:09:06,610 --> 00:09:08,980
erano davvero cose necessarieal soldato Schine
116
00:09:09,080 --> 00:09:10,480
per svolgere il suo lavoro?
117
00:09:10,610 --> 00:09:13,310
Dici che Cohn si lascerà impalare
per il suo fidanzato?
118
00:09:13,580 --> 00:09:15,250
Ho sentito che lo fa ogni sera.
119
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
Vogliamo stare quia discutere per settimane
120
00:09:19,140 --> 00:09:22,580
sul fatto che Schine indossi
o meno scarpe che gli stanno bene,
121
00:09:22,780 --> 00:09:26,040
oppure vogliamo indagare a fondo
sull'infiltrazione comunista
122
00:09:26,110 --> 00:09:28,880
all'interno del personale militare
di Fort Monmouth?
123
00:09:29,810 --> 00:09:31,910
Procuratore speciale, signor Jenkins.
124
00:09:31,980 --> 00:09:35,080
Ha delle domande
per il senatore o il signor Cohn?
125
00:09:35,140 --> 00:09:36,480
È così, signore.
126
00:09:37,680 --> 00:09:41,640
Signor Cohn, da quanto tempo
conosce il signor Schine?
127
00:09:42,250 --> 00:09:44,210
Direi all'incirca da due anni.
128
00:09:44,410 --> 00:09:45,580
E in tutta sincerità,
129
00:09:45,640 --> 00:09:49,040
non è forse vero che il signor Schine
è uno dei suoi migliori amici?
130
00:09:51,410 --> 00:09:54,450
Abbiamo tutti dei migliori amici,non la critico per questo.
131
00:09:54,510 --> 00:09:55,750
Ovviamente no, signore.
132
00:09:55,810 --> 00:09:58,410
Abbiamo tutti degli amici che amiamo.
133
00:09:59,310 --> 00:10:00,310
Io ne ho.
134
00:10:01,080 --> 00:10:06,450
E il suo rapporto con David Schineè stato molto stretto
135
00:10:06,540 --> 00:10:08,040
negli ultimi due anni, giusto?
136
00:10:08,140 --> 00:10:09,140
Sì, signore.
137
00:10:09,250 --> 00:10:13,580
Lui è uno tra i molti buoni amici
che sono fiero di avere.
138
00:10:13,910 --> 00:10:16,280
- Lo frequenta in società?
- Certamente.
139
00:10:16,350 --> 00:10:18,410
- È mai stato a casa sua?
- Sì, signore.
140
00:10:18,480 --> 00:10:20,140
- E lui a casa sua?
- Sì, signore.
141
00:10:20,250 --> 00:10:22,140
Avrete anche fatto
un'uscita a quattro.
142
00:10:24,580 --> 00:10:26,850
Non ho niente contro questa cosa,
signor Cohn.
143
00:10:26,980 --> 00:10:27,980
Sto solo...
144
00:10:28,080 --> 00:10:31,310
Siete entrambi scapoli,
per come di solito lo si intende.
145
00:10:31,540 --> 00:10:33,980
Abbiamo fatto
delle uscite a quattro, signore.
146
00:10:36,950 --> 00:10:38,880
Welch e Jenkins
147
00:10:38,950 --> 00:10:41,140
e quel maledetto bastardo
del senatore Smith.
148
00:10:41,250 --> 00:10:43,910
Tutte quelle cose
che stanno insinuando su di me?
149
00:10:43,980 --> 00:10:45,280
Sono fesserie, ok?
150
00:10:45,380 --> 00:10:48,080
Non mi servono i favori speciali
di nessuno.
151
00:10:48,180 --> 00:10:50,750
Non ho avuto bisogno
del signor Roy Cohn
152
00:10:50,810 --> 00:10:52,610
per entrare ad Harvard o sbaglio?
153
00:10:55,810 --> 00:10:56,910
Guarda questa.
154
00:10:57,010 --> 00:10:59,640
È stato Stevens a volere questa foto.
155
00:10:59,880 --> 00:11:04,380
Il segretario dell'esercito
si è voluto fare questa foto con me.
156
00:11:04,580 --> 00:11:05,980
No, David.
157
00:11:06,950 --> 00:11:10,040
Ho chiesto io a Stevens
di farsi quella foto con te.
158
00:11:10,450 --> 00:11:13,250
Ho saputo che era in visita
alla tua base e l'ho chiamato.
159
00:11:15,480 --> 00:11:17,310
Ho pensato ti avrebbe fatto piacere.
160
00:11:20,010 --> 00:11:23,540
Non preoccuparti di Welch e Jenkins.
161
00:11:24,980 --> 00:11:26,350
Sono solo avvocati.
162
00:11:26,910 --> 00:11:29,910
E per quanto riguarda Smith,
non sarà più un problema.
163
00:11:30,310 --> 00:11:33,280
- E tu come lo sai?
- Lo so e basta.
164
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
Credimi, ne verremo fuori.
165
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Sarà meglio.
166
00:12:09,950 --> 00:12:10,950
Signor Cohn?
167
00:12:13,880 --> 00:12:15,450
Il senatore McCarthy la aspetta.
168
00:12:17,950 --> 00:12:19,680
Da quanto tempo eri lì?
169
00:12:20,250 --> 00:12:21,280
Non molto.
170
00:12:39,950 --> 00:12:41,880
Oggi ho ricevuto una visita
171
00:12:42,010 --> 00:12:44,750
da parte
dei senatori Bridges e Welker,
172
00:12:44,810 --> 00:12:47,880
alleati stretti di McCarthy,
come saprai.
173
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Continui.
174
00:12:49,850 --> 00:12:52,380
Sostengono
che Leonard è stato arrestato
175
00:12:52,450 --> 00:12:54,640
per qualche sordida faccenda
176
00:12:54,750 --> 00:12:57,680
che renderanno pubblica
se non darò le dimissioni.
177
00:12:57,910 --> 00:13:00,180
- Cosa ha risposto?
- Li ho mandati via.
178
00:13:00,310 --> 00:13:03,210
È chiaramente un'orribile calunnia,
un pettegolezzo.
179
00:13:03,310 --> 00:13:05,310
Mi rifiuto di prenderla sul serio.
180
00:13:07,810 --> 00:13:09,780
Lucy, ci daresti un minuto?
181
00:13:10,140 --> 00:13:11,610
Io non me ne vado.
182
00:13:16,950 --> 00:13:18,040
Non è una calunnia.
183
00:13:20,450 --> 00:13:21,450
Una settimana fa,
184
00:13:21,580 --> 00:13:24,480
Leonard è stato arrestato
durante una retata in città.
185
00:13:25,480 --> 00:13:27,110
Arrestato per?
186
00:13:28,580 --> 00:13:31,810
Per aver commesso atti osceni
in luogo pubblico.
187
00:13:34,750 --> 00:13:37,910
È stato sorpreso in un bagno
in compagnia di un altro uomo.
188
00:13:37,980 --> 00:13:39,140
Basta, fermati!
189
00:13:40,680 --> 00:13:41,850
Cristo.
190
00:13:43,610 --> 00:13:45,810
Senta, le hanno mostrato qualcosa?
191
00:13:45,950 --> 00:13:48,980
Un verbale di arresto?
La dichiarazione di un testimone?
192
00:13:49,310 --> 00:13:51,080
No, niente del genere.
193
00:13:51,640 --> 00:13:54,640
Allora, non hanno alcuna prova,
non ancora.
194
00:13:55,450 --> 00:13:59,040
Per ora, dica a Welker e Bridges
che lascerà in pace McCarthy
195
00:13:59,250 --> 00:14:02,510
e che, se necessario, voterà
contro la sua espulsione dal Senato.
196
00:14:02,580 --> 00:14:04,910
- Impossibile.
- È per guadagnare tempo,
197
00:14:05,350 --> 00:14:07,910
finché non avremo trovato
e distrutto il verbale.
198
00:14:08,010 --> 00:14:10,210
Lucy, sei di sopra?
199
00:14:10,450 --> 00:14:11,680
Non trovo le mie chiavi.
200
00:14:11,780 --> 00:14:13,810
Per l'amor di Dio,
non farlo entrare qui.
201
00:14:13,880 --> 00:14:15,710
Non riuscirei a guardarlo in faccia.
202
00:14:25,140 --> 00:14:27,580
Signore,
farò tutto ciò che è in mio potere
203
00:14:27,680 --> 00:14:30,910
per insabbiare la cosa,
ma le costerà parecchio.
204
00:14:31,080 --> 00:14:33,510
Sì, pagherò quel che c'è da pagare.
205
00:14:37,210 --> 00:14:38,480
Se uscisse fuori,
206
00:14:40,140 --> 00:14:41,110
sarei rovinato.
207
00:14:45,210 --> 00:14:46,540
E riguardo a Lenny?
208
00:14:48,310 --> 00:14:52,280
Da quanto ho sentito, è una pulsione.
209
00:14:53,540 --> 00:14:55,810
Come si può impedirgli
di farlo di nuovo
210
00:14:56,480 --> 00:14:58,180
ed essere arrestato di nuovo?
211
00:15:04,080 --> 00:15:06,410
So di posti
che aiutano uomini come lui.
212
00:15:07,280 --> 00:15:08,580
Farò delle ricerche.
213
00:15:09,910 --> 00:15:13,410
Al solo pensiero che è fatto così,
214
00:15:16,450 --> 00:15:18,950
mi si rivolta
completamente lo stomaco.
215
00:15:23,140 --> 00:15:24,950
Non si colpevolizzi, signore.
216
00:15:26,450 --> 00:15:27,710
Povero Leonard.
217
00:15:29,010 --> 00:15:31,250
È solo un errore della natura.
218
00:15:45,980 --> 00:15:48,950
- Non sapevo fumassi.
- Ognuno ha i suoi segreti.
219
00:15:55,950 --> 00:15:57,350
Quando ero a Madrid,
220
00:15:59,140 --> 00:16:01,210
ho incontrato due signori al Prado.
221
00:16:03,140 --> 00:16:05,780
Si definivano compagni di viaggio.
222
00:16:06,180 --> 00:16:08,310
Abbiamo iniziato
a parlare di Tiepolo
223
00:16:08,410 --> 00:16:10,080
e mi hanno invitata a cena.
224
00:16:10,510 --> 00:16:13,080
Avevano viaggiato molto
ed erano piacevoli.
225
00:16:16,210 --> 00:16:18,850
A un certo punto,
uno di loro ha posato la mano
226
00:16:18,950 --> 00:16:21,110
su quella dell'amico
e l'ha lasciata lì.
227
00:16:21,980 --> 00:16:25,380
Penso di averla fissata,
perché lui l'ha subito tirata via.
228
00:16:26,750 --> 00:16:28,140
Ci siamo guardati,
229
00:16:29,310 --> 00:16:32,210
e non scorderò mai l'espressione
sul suo viso.
230
00:16:33,140 --> 00:16:34,640
E mi sono ricordata
231
00:16:35,810 --> 00:16:38,010
di avere già visto quello sguardo...
232
00:16:44,640 --> 00:16:46,380
sul viso di Leonard.
233
00:16:48,980 --> 00:16:51,610
Non può combattere ciò che è.
234
00:16:52,450 --> 00:16:55,140
Nessuno sceglierebbe
di vivere con addosso quella...
235
00:16:56,910 --> 00:16:57,980
vergogna.
236
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
Ehi.
237
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
Vieni.
238
00:17:06,510 --> 00:17:07,880
Sono un disastro.
239
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
No.
240
00:17:11,080 --> 00:17:13,580
No, non sei un disastro.
241
00:17:15,610 --> 00:17:17,080
Non sei un disastro.
242
00:17:29,150 --> 00:17:30,610
Ecco la foto.
243
00:17:31,110 --> 00:17:33,080
Tra quanto tempo
puoi farmela riavere?
244
00:17:33,180 --> 00:17:34,340
Chiudi la porta.
245
00:17:57,450 --> 00:17:58,980
Se la memoria non mi inganna,
246
00:17:59,040 --> 00:18:01,980
tu sei stato raccomandato
al senatore McCarthy
247
00:18:02,040 --> 00:18:04,610
da uno dei finanziatori
del senatore Smith.
248
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
È corretto?
249
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
Sì, signore.
250
00:18:09,410 --> 00:18:11,680
Che ne pensi
251
00:18:12,310 --> 00:18:14,010
di Wesley il piagnone?
252
00:18:14,450 --> 00:18:19,480
O preferisci Smith,
il moralista bigotto?
253
00:18:20,780 --> 00:18:22,580
Rispetto il senatore Smith.
254
00:18:23,950 --> 00:18:26,610
- Hai cambiato schieramento.
- No, signore.
255
00:18:29,180 --> 00:18:31,110
Credo ancora
nella causa anticomunista.
256
00:18:31,180 --> 00:18:34,280
Abbiamo sentito
che il figlio è un finocchio.
257
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
È vero?
258
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Io...
259
00:18:40,980 --> 00:18:43,880
E che è stato arrestato per questo.
260
00:18:44,380 --> 00:18:47,480
Succhiava il cazzo di uno
in un bagno pubblico.
261
00:18:47,880 --> 00:18:50,780
Questa è la voce
che sta girando per tutta Washington.
262
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
È vera?
263
00:18:55,840 --> 00:18:58,450
- Non saprei.
- Invece penso di sì.
264
00:19:00,110 --> 00:19:01,280
Che lo sai.
265
00:19:01,450 --> 00:19:04,280
Intendo, credo sia molto probabile
che tu lo sappia.
266
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
Ma io...
267
00:19:08,750 --> 00:19:11,410
Grazie per la busta, a proposito.
268
00:19:16,180 --> 00:19:20,510
Quella che hai dato al signor Schine
sotto Natale con dentro...
269
00:19:22,880 --> 00:19:24,840
quel materiale interessante.
270
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
Sono curioso.
271
00:19:29,950 --> 00:19:31,110
Come l'hai avuta?
272
00:19:31,680 --> 00:19:33,780
L'hanno lasciata sulla mia scrivania.
273
00:19:34,450 --> 00:19:35,450
Ragazzo,
274
00:19:39,680 --> 00:19:41,980
tu sei un pessimo bugiardo.
275
00:19:46,250 --> 00:19:47,680
Dovresti lavorarci.
276
00:20:00,210 --> 00:20:01,910
Dimmi del verbale di arresto.
277
00:20:04,010 --> 00:20:06,580
Frank, è possibile
che ci arrivino prima di noi?
278
00:20:08,410 --> 00:20:10,480
Signor Fuller, ha una visita.
279
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
Ti richiamo.
280
00:20:13,310 --> 00:20:16,080
Tim Laughlin,
dell'ufficio del senatore McCarthy?
281
00:20:16,510 --> 00:20:18,110
Ci penso io, grazie.
282
00:20:21,910 --> 00:20:24,340
Non è un buon giorno
per infrangere le regole.
283
00:20:24,710 --> 00:20:27,310
Roy Cohn mi ha seguito
in bagno ieri sera.
284
00:20:27,480 --> 00:20:29,380
Cohn mi ha chiesto di Smith
285
00:20:29,810 --> 00:20:32,680
e se sapevo
che suo figlio era un finocchio.
286
00:20:33,580 --> 00:20:34,580
Ho una riunione.
287
00:20:34,680 --> 00:20:37,080
Che c'era nella busta
che mi hai dato a Natale?
288
00:20:37,510 --> 00:20:38,710
Roy mi ha ringraziato.
289
00:20:38,780 --> 00:20:41,180
Prendi un dolcetto.
Li ha portati la segretaria.
290
00:20:41,250 --> 00:20:44,310
- Cerca di farmi ingrassare.
- Non vado via se non me lo dici.
291
00:20:48,580 --> 00:20:51,880
La busta conteneva una lettera
del caporale Daniel Cherney
292
00:20:51,950 --> 00:20:54,280
dove dichiara
che McCarthy l'ha fatto ubriacare
293
00:20:54,380 --> 00:20:55,540
e poi l'ha sodomizzato.
294
00:20:58,010 --> 00:20:59,250
E averla data a Schine...
295
00:20:59,310 --> 00:21:02,080
Ha fatto incollare
McCarthy, Cohn, e Schine tra di loro.
296
00:21:02,150 --> 00:21:05,280
E ha messo McCarthy
nella situazione in cui si trova ora.
297
00:21:05,340 --> 00:21:06,650
Molto bene, Skippy.
298
00:21:06,750 --> 00:21:09,510
Stai imparando.
Cohn ti ha chiesto della busta?
299
00:21:12,310 --> 00:21:14,380
Ho detto
che l'ho trovata sulla scrivania.
300
00:21:14,480 --> 00:21:16,610
Cosa? Non è plausibile.
301
00:21:16,750 --> 00:21:20,250
Perché metterla sulla tua scrivania
se l'ufficio di Schine è lì vicino?
302
00:21:20,310 --> 00:21:22,180
Forse non so mentire bene
come fai tu.
303
00:21:22,950 --> 00:21:24,450
Allora, non sopravviverai.
304
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
È buffo.
305
00:21:37,080 --> 00:21:39,180
Cohn ha detto
più o meno la stessa cosa.
306
00:21:57,580 --> 00:21:58,580
Bene.
307
00:22:04,450 --> 00:22:05,410
Sei venuto.
308
00:22:06,980 --> 00:22:08,510
Grazie di avermi chiamato.
309
00:22:09,480 --> 00:22:11,510
Credevo ti fossi dimenticato di me.
310
00:22:14,180 --> 00:22:17,150
Qui c'è molta meno intimità
rispetto al Cozy.
311
00:22:20,040 --> 00:22:21,810
Frankie, non posso tornare lì.
312
00:22:25,380 --> 00:22:27,540
I proprietari
hanno aumentato le bustarelle.
313
00:22:27,650 --> 00:22:29,110
- Ora è sicuro.
- Non lo è.
314
00:22:31,650 --> 00:22:32,680
Non per me.
315
00:22:44,040 --> 00:22:46,110
Mio padre è un brillante pianista.
316
00:22:47,480 --> 00:22:48,950
Formazione classica.
317
00:22:51,040 --> 00:22:53,250
Voleva suonare in un'orchestra,
318
00:22:53,710 --> 00:22:56,310
ma sta dietro a un bancone
a vendere scarpe.
319
00:22:59,480 --> 00:23:02,540
Da quando ho iniziato a scrivere
e a vivere di scrittura,
320
00:23:02,610 --> 00:23:04,540
ha letto ogni mia parola.
321
00:23:05,910 --> 00:23:07,910
Quando vede qualcosa
di mio sul giornale,
322
00:23:08,380 --> 00:23:11,950
so già che mi chiamerà per dirmi
quanto sia orgoglioso di me.
323
00:23:20,280 --> 00:23:23,450
Sai che significa per lui
vedere la mia firma nel Post?
324
00:23:24,910 --> 00:23:26,780
Quindi non vuoi più uscire?
325
00:23:29,310 --> 00:23:31,250
Non vuoi innamorarti di nessuno?
326
00:23:34,540 --> 00:23:36,410
Voglio essere onesto con te.
327
00:23:50,180 --> 00:23:52,610
Ti piacciono le mie unghie, Marcus?
328
00:23:53,880 --> 00:23:57,540
Mi ha messo lo smalto Allen,
l'aiuto cameriere del bar.
329
00:23:58,980 --> 00:24:01,040
Me l'ha messo persino sui piedi.
330
00:24:03,810 --> 00:24:05,180
Trasparente, però,
331
00:24:05,280 --> 00:24:07,950
visto che dovevo incontrarmi
con te al parco.
332
00:24:10,450 --> 00:24:12,610
Avrei dovuto farmelo mettere rosso.
333
00:24:17,210 --> 00:24:18,950
Era quello che volevo.
334
00:24:36,780 --> 00:24:38,750
Guarda, hanno i campi da tennis.
335
00:24:40,750 --> 00:24:42,980
Forse migliorerò il mio rovescio.
336
00:24:48,340 --> 00:24:49,510
Cosa hai detto a mamma?
337
00:24:49,750 --> 00:24:52,250
Che il tuo bere
è andato fuori controllo
338
00:24:52,310 --> 00:24:54,810
e che vai in un bel posto
per disintossicarti.
339
00:24:56,280 --> 00:24:58,880
È una bugia a metà, in fondo.
340
00:24:59,010 --> 00:25:00,910
Cerco di non mentire, Leonard.
341
00:25:01,950 --> 00:25:04,580
Però lo fai, sorellina,
342
00:25:07,010 --> 00:25:08,340
solo che non lo sai.
343
00:25:11,710 --> 00:25:14,340
Ho detto a Welker e Bridges
che ci sarei andato piano con Joe.
344
00:25:14,410 --> 00:25:17,180
per il momento, almeno.
345
00:25:17,340 --> 00:25:19,340
E non le hanno chiesto di dimettersi?
346
00:25:19,410 --> 00:25:20,410
No.
347
00:25:20,580 --> 00:25:23,080
Allora
non hanno il verbale d'arresto.
348
00:25:25,080 --> 00:25:27,210
- Quindi è finita?
- No, signore.
349
00:25:27,410 --> 00:25:28,610
Non è finita.
350
00:25:29,210 --> 00:25:32,680
Mi creda, lì fuori c'è un agente
pronto a vendere quel verbale.
351
00:25:33,110 --> 00:25:35,910
La polizia di qui
fa una vera fortuna in quel settore.
352
00:25:36,040 --> 00:25:37,810
Dobbiamo arrivare per primi.
353
00:25:38,580 --> 00:25:39,910
Ma guardaci.
354
00:25:40,250 --> 00:25:43,510
Entrambi a pancia in giù
a strisciare nel fango
355
00:25:43,580 --> 00:25:45,880
come gli uomini
di cui ci reputiamo migliori.
356
00:25:46,250 --> 00:25:48,010
È migliore di loro, signore.
357
00:26:04,910 --> 00:26:07,310
Questo ti aiuterà molto, figlio mio.
358
00:26:08,450 --> 00:26:09,450
Figlio?
359
00:26:11,750 --> 00:26:13,810
Ho smesso di essere tuo figlio
360
00:26:14,650 --> 00:26:16,450
il giorno in cui è comparso lui.
361
00:26:17,080 --> 00:26:20,180
Sì, l'orfano triste,
la star del tennis.
362
00:26:20,310 --> 00:26:23,380
Un maledetto eroe di guerra,
accidenti.
363
00:26:24,950 --> 00:26:27,750
Il figlio che credevi di meritare.
364
00:26:29,650 --> 00:26:30,650
Tuo figlio?
365
00:26:31,840 --> 00:26:33,410
Non ho mai avuto chance.
366
00:26:36,110 --> 00:26:37,340
Dovremmo andare.
367
00:26:38,480 --> 00:26:41,780
E per quanto io sia disgustoso,
368
00:26:43,480 --> 00:26:45,250
papà, sei stato tu a rendermi così.
369
00:26:53,080 --> 00:26:54,310
Ha ragione, Hawk.
370
00:26:55,540 --> 00:26:56,950
Hai preso il suo posto
371
00:26:57,910 --> 00:26:59,650
e io te l'ho lasciato fare.
372
00:27:26,980 --> 00:27:29,780
Signor Cohn, mi ha detto o no
373
00:27:29,840 --> 00:27:32,810
di essere in possesso di prove
che consistono in una foto
374
00:27:32,910 --> 00:27:35,250
per comprovare la sua difesa
contro l'esercito?
375
00:27:35,340 --> 00:27:36,340
Sì, signore.
376
00:27:36,410 --> 00:27:38,650
La foto è stata presentata
come prova?
377
00:27:38,710 --> 00:27:39,710
Sì, signore.
378
00:27:39,810 --> 00:27:42,110
E per quanto riguarda l'accusa
379
00:27:42,180 --> 00:27:45,450
secondo la quale avrei minacciato
il segretario dell'esercito...
380
00:27:45,540 --> 00:27:46,610
Come sei entrato?
381
00:27:47,150 --> 00:27:50,010
Il pass stampa del Post
apre parecchie porte.
382
00:27:50,150 --> 00:27:53,750
...e le numerose richieste
che avrei chiesto in prima persona
383
00:27:53,880 --> 00:27:56,510
per conto di Schine
per ottenere privilegi speciali.
384
00:27:56,650 --> 00:27:59,180
Gliel'ho detto, signore,
ho una prova che dimostra
385
00:27:59,250 --> 00:28:02,180
che tali minacce
non sono mai state fatte
386
00:28:02,280 --> 00:28:06,980
e che non erano necessarie,
prova che vado a mostrarvi ora.
387
00:28:08,250 --> 00:28:11,410
Questa foto
ritrae il soldato G. David Schine
388
00:28:11,510 --> 00:28:14,710
con il segretario Stevens a Fort Dix.
389
00:28:15,280 --> 00:28:20,250
Il segretario Stevens non solo
si è adoperato molto per Schine,
390
00:28:20,310 --> 00:28:23,410
ma è stato
in sua compagnia due volte,
391
00:28:23,610 --> 00:28:25,950
ed è stato lui,
il segretario Stevens,
392
00:28:26,040 --> 00:28:29,180
a chiedere di essere fotografato
con il soldato Schine.
393
00:28:29,250 --> 00:28:32,510
Questo è ciò che le avevo detto
ed è un fatto incontestabile.
394
00:28:33,910 --> 00:28:37,210
Quindi,
vi chiedo che motivo avrei mai avuto
395
00:28:37,310 --> 00:28:39,810
per usare la mia influenza
al fine di garantire
396
00:28:39,910 --> 00:28:42,150
dei privilegi speciali
al soldato Schine,
397
00:28:42,280 --> 00:28:45,510
quando può benissimo ottenerli
da solo?
398
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
Quella foto è sbagliata.
399
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
In che senso?
400
00:28:50,210 --> 00:28:53,250
Sono stato nel loro ufficio.
L'ho vista, è diversa.
401
00:28:53,780 --> 00:28:55,080
L'hanno modificata?
402
00:28:57,880 --> 00:28:59,280
Lo dirai a qualcuno?
403
00:29:00,110 --> 00:29:01,780
McCarthy dovrebbe saperlo.
404
00:29:02,010 --> 00:29:03,480
E se lo sapesse già?
405
00:29:06,040 --> 00:29:07,680
Signore e signori, per favore.
406
00:29:07,810 --> 00:29:10,340
Per favore,
lasciate che l'udienza proceda.
407
00:29:14,480 --> 00:29:17,150
Il successonel trattamento degli omosessuali
408
00:29:17,250 --> 00:29:20,150
dipende dalla loro volontàdi affrontare ciò che sono.
409
00:29:20,610 --> 00:29:24,380
Molti diventano così abili
a camuffare la loro vera natura
410
00:29:24,510 --> 00:29:26,510
che iniziano a pensare
di essere normali.
411
00:29:27,180 --> 00:29:29,110
Credono di essere uomini normali
412
00:29:29,580 --> 00:29:30,580
come noi?
413
00:29:30,650 --> 00:29:31,650
Esattamente.
414
00:29:31,840 --> 00:29:34,580
E vivono vite
ancora più solitarie e isolate
415
00:29:34,650 --> 00:29:37,210
saltando
da un partner sessuale all'altro
416
00:29:37,310 --> 00:29:40,310
come fossero rane
sulle foglie di ninfea.
417
00:29:40,650 --> 00:29:42,040
Ma lei può cambiarli.
418
00:29:42,510 --> 00:29:44,840
Con una combinazione
di terapia dell'avversione
419
00:29:44,950 --> 00:29:47,810
e terapia elettroconvulsivante
intermittente
420
00:29:48,340 --> 00:29:51,250
vediamo progressi in alcuni casi.
421
00:29:51,780 --> 00:29:53,040
Elettroshock.
422
00:29:56,210 --> 00:30:00,280
Ma è un piccolo prezzo da pagare
per essere sano e felice, giusto?
423
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
Facciamo sistemare il suo amico?
424
00:30:06,310 --> 00:30:07,340
Un'altra cosa.
425
00:30:09,880 --> 00:30:13,340
La famiglia di Leonard ritiene
che avrà più possibilità di guarire
426
00:30:13,450 --> 00:30:16,340
se verrà messo
in un ambiente protetto.
427
00:30:17,180 --> 00:30:19,480
Posso assicurarle
che la nostra struttura lo è.
428
00:30:19,580 --> 00:30:22,780
Sì, ma per il suo benessere
dovrebbe avere contatti limitati
429
00:30:22,840 --> 00:30:24,210
con il mondo esterno.
430
00:30:24,610 --> 00:30:27,540
Frequenta gente poco raccomandabile.
431
00:30:27,880 --> 00:30:29,840
Niente chiamate
in entrata o in uscita,
432
00:30:29,950 --> 00:30:30,950
niente visite.
433
00:30:31,010 --> 00:30:32,610
È proprio la nostra politica.
434
00:30:40,010 --> 00:30:41,180
Ti aspettano.
435
00:30:46,610 --> 00:30:48,110
Sai a cosa ripensavo?
436
00:30:48,250 --> 00:30:49,480
Non ne ho idea.
437
00:30:50,950 --> 00:30:54,310
Alla prima estate
che passasti nella nostra casa.
438
00:30:55,710 --> 00:30:57,540
Campeggiammo vicino a un fiume,
439
00:30:58,480 --> 00:31:00,450
quello alla fine
del Billy Goat Trail.
440
00:31:00,950 --> 00:31:01,950
Sì.
441
00:31:03,540 --> 00:31:04,650
Si fece buio.
442
00:31:06,080 --> 00:31:08,010
Bevemmo il liquore alla menta
di mamma.
443
00:31:08,410 --> 00:31:09,410
Dio.
444
00:31:09,710 --> 00:31:11,540
- Faceva schifo.
- Già.
445
00:31:14,680 --> 00:31:16,840
Poi ci masturbammo davanti al fuoco.
446
00:31:19,150 --> 00:31:20,650
Tutti i ragazzi lo fanno.
447
00:31:21,980 --> 00:31:23,750
Gli uomini normali la superano.
448
00:31:26,250 --> 00:31:28,610
Ho pensato di dire a mio padre di te.
449
00:31:32,610 --> 00:31:33,610
Dirgli cosa?
450
00:31:35,910 --> 00:31:40,540
Di qualche triste, contorta fantasia
che la tua mente perversa ha creato?
451
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Perché non glielo dici?
452
00:31:44,540 --> 00:31:45,750
Te lo dico io.
453
00:31:47,340 --> 00:31:50,650
Perché sai che non ti crederebbe mai.
454
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Hai ragione.
455
00:31:54,210 --> 00:31:55,210
È vero.
456
00:31:58,280 --> 00:32:00,310
Lui crede più a te che a me.
457
00:32:05,540 --> 00:32:06,750
Starai bene.
458
00:32:08,150 --> 00:32:09,610
Non sarà così male qui.
459
00:32:10,480 --> 00:32:11,710
Non mi importa.
460
00:32:13,650 --> 00:32:16,510
Devo liberarmi di questa cosa.
461
00:32:16,950 --> 00:32:18,110
Signor Smith.
462
00:32:21,650 --> 00:32:23,040
Io voglio guarire.
463
00:32:27,650 --> 00:32:28,950
Da questa parte.
464
00:32:32,110 --> 00:32:33,510
La aiutiamo a sistemarsi.
465
00:32:35,950 --> 00:32:38,150
Non vedi che sta succedendo, vero?
466
00:32:38,880 --> 00:32:42,040
Welch, Jenkins
e la stampa filocomunista
467
00:32:42,110 --> 00:32:45,450
ti dipingono con lo stesso pennello
che usano per Roy e David,
468
00:32:45,510 --> 00:32:48,410
imbrattando con il loro sudiciume
sia te che la tua causa.
469
00:32:48,480 --> 00:32:50,450
- Come fai a non vederlo?
- Vedere cosa?
470
00:32:50,510 --> 00:32:53,110
Tutto questo clamore
perché a Roy piace quel ragazzo?
471
00:32:53,180 --> 00:32:55,010
Sono buoni amici, cosa c'è di male?
472
00:32:55,110 --> 00:32:57,910
Agli uomini serve la compagnia
di altri uomini.
473
00:32:57,980 --> 00:32:59,980
Le donne non possono capire.
474
00:33:02,150 --> 00:33:04,340
Io invece penso di capire.
475
00:33:05,110 --> 00:33:09,210
Perché non hai licenziato Roy
quando ne hai avuto l'occasione, Joe?
476
00:33:10,040 --> 00:33:13,880
Dimmi perché gli hai permesso
di trascinarti a fondo.
477
00:33:18,910 --> 00:33:20,580
Che cos'ha su di te?
478
00:33:21,510 --> 00:33:25,810
Gli uomini del Wisconsin
non tradiscono mai gli amici.
479
00:33:28,250 --> 00:33:30,510
Credevo che un uomo del Wisconsin
480
00:33:30,580 --> 00:33:32,780
sapesse
come mettere incinta sua moglie.
481
00:33:36,280 --> 00:33:38,880
Impara a bussare
alla porta dei tuoi superiori.
482
00:33:49,340 --> 00:33:50,510
Che c'è, Tim?
483
00:33:50,750 --> 00:33:51,750
Senatore,
484
00:33:53,150 --> 00:33:54,510
la fotografia
485
00:33:55,540 --> 00:33:58,310
del signor Schine
con il segretario Stevens...
486
00:33:58,380 --> 00:33:59,450
Che cos'ha?
487
00:34:00,610 --> 00:34:02,340
Roy l'ha modificata.
488
00:34:02,410 --> 00:34:03,910
Che stai cercando di fare?
489
00:34:04,950 --> 00:34:06,410
Credevo dovesse saperlo.
490
00:34:11,580 --> 00:34:14,880
Una volta mi hanno definito
il peggior senatore di Washington,
491
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
davvero.
492
00:34:18,610 --> 00:34:21,210
Un altro uomo
magari sarebbe crollato,
493
00:34:21,780 --> 00:34:22,910
ma non io.
494
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
Sono andato a Wheeling,
West Virginia.
495
00:34:26,410 --> 00:34:29,410
Ricordo il giorno esatto,
nove febbraio 1950.
496
00:34:30,150 --> 00:34:32,380
Più freddo del culo di un eschimese.
497
00:34:33,110 --> 00:34:35,580
Ho tenuto un discorso davanti
a un gruppo di donne
498
00:34:35,680 --> 00:34:37,780
che a malapena
conoscevano l'alfabeto.
499
00:34:39,080 --> 00:34:43,440
E gli ho detto che 205 dipendenti
del Dipartimento di Stato
500
00:34:43,580 --> 00:34:46,510
erano noti membri
del Partito Comunista Americano.
501
00:34:46,580 --> 00:34:48,780
Noti, non sospettati.
502
00:34:48,910 --> 00:34:50,210
Duecentocinque.
503
00:34:50,780 --> 00:34:52,750
Come me ne sono uscito
con quella cifra?
504
00:34:53,210 --> 00:34:55,910
Chi lo sa?
Un intervento divino, suppongo.
505
00:34:56,080 --> 00:34:58,610
Sai cosa hanno fatto quelle donne
quando ho finito?
506
00:34:58,710 --> 00:35:01,210
Si sono alzate in piedi
e hanno applaudito.
507
00:35:01,310 --> 00:35:04,580
Ora sono uno dei senatori più potenti
nella storia della Nazione,
508
00:35:04,650 --> 00:35:06,580
uno degli uomini più potenti
d'America,
509
00:35:06,650 --> 00:35:11,510
quindi cosa volevi dirmi di preciso
su quella cazzo di fotografia?
510
00:35:29,610 --> 00:35:31,550
Operatore, il senatore Bridges.
511
00:35:31,840 --> 00:35:34,510
Come siamo messi
col tuo amico della Pennsylvania?
512
00:35:34,710 --> 00:35:35,780
Mi serve quel voto.
513
00:35:36,150 --> 00:35:38,580
Roy gliele ha suonate.
514
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
Posso aiutarla?
515
00:36:03,110 --> 00:36:04,780
Vorrei vedere il signor Welch,
516
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
l'avvocato dell'esercito.
517
00:36:08,150 --> 00:36:09,650
Non è qui al momento.
518
00:36:15,980 --> 00:36:17,180
Può dargli questa?
519
00:36:19,310 --> 00:36:20,550
È importante.
520
00:36:34,610 --> 00:36:37,080
Cohn ha tirato fuori
un coniglio dal cilindro.
521
00:36:38,080 --> 00:36:40,310
Marcus, che posso fare per te?
522
00:36:40,380 --> 00:36:41,840
Voglio occuparmi del Senato.
523
00:36:42,050 --> 00:36:44,080
Ho già reporter
che coprono il congresso.
524
00:36:44,180 --> 00:36:46,080
Ma nessuno con l'accesso che ho io.
525
00:36:46,210 --> 00:36:48,250
In due anni
mi sono fatto molti contatti.
526
00:36:48,340 --> 00:36:50,550
Inservienti
e guardie della sicurezza?
527
00:36:51,880 --> 00:36:54,750
Ho fatto un ottimo lavoro
quando lo facevo per il Courier.
528
00:36:54,910 --> 00:36:56,280
Sì, ma quello è un...
529
00:37:00,180 --> 00:37:01,180
Un cosa?
530
00:37:01,610 --> 00:37:03,340
Un giornale per negri
531
00:37:03,810 --> 00:37:05,440
o preferite neri adesso?
532
00:37:05,510 --> 00:37:08,280
Non riesco a stare dietro
a quello che volete voialtri.
533
00:37:08,810 --> 00:37:10,550
Stan, torna a lavorare.
534
00:37:19,440 --> 00:37:22,150
Ho perso il Senato
per colpa di una lite con Cohn,
535
00:37:22,250 --> 00:37:24,680
ma non può estromettere
un reporter del Post.
536
00:37:24,810 --> 00:37:28,510
Per ora resti sulla cronaca locale,
ma sai come si dice:
537
00:37:28,610 --> 00:37:30,610
"Il vero cambiamento
avviene lentamente".
538
00:37:33,610 --> 00:37:36,480
Il vero cambiamento è quello
che dicono i bianchi
539
00:37:36,580 --> 00:37:39,010
quando in realtà non vogliono
che le cose cambino.
540
00:37:48,940 --> 00:37:51,210
Signor Welch,
ha una mozione d'ordine?
541
00:37:51,310 --> 00:37:52,910
Sì, signore, è così.
542
00:37:54,210 --> 00:37:57,510
Durante questa settimana di udienza
è stata prodotta una fotografia
543
00:37:57,610 --> 00:38:00,480
dal senatore McCarthy
e il signor Cohn
544
00:38:00,550 --> 00:38:03,310
come prova dello stretto rapporto
545
00:38:03,380 --> 00:38:07,310
che esisterebbe tra il soldato Schine
e il segretario dell'esercito,
546
00:38:08,080 --> 00:38:11,250
ma prima
di interrogare il soldato Schine,
547
00:38:11,650 --> 00:38:14,480
vorrei presentare questa fotografia
548
00:38:15,110 --> 00:38:18,810
come prova originale e inalterata
che abbiamo ricevuto direttamente
549
00:38:18,880 --> 00:38:21,110
dall'ufficio del segretario Stevens.
550
00:38:27,340 --> 00:38:28,480
Soldato Schine,
551
00:38:29,510 --> 00:38:31,480
riconosce questa fotografia?
552
00:38:34,750 --> 00:38:36,210
Sì, signore.
553
00:38:36,710 --> 00:38:39,210
Era appesa nel mio ufficio.
554
00:38:39,550 --> 00:38:42,380
E può dirmi
in che circostanze è stata scattata?
555
00:38:43,010 --> 00:38:46,840
Il signor Stevens,
il segretario dell'esercito,
556
00:38:47,050 --> 00:38:50,210
mi ha chiesto di posare accanto a lui
per la fotografia.
557
00:38:50,340 --> 00:38:53,110
E in seguito a questa richiesta,
lei che cosa ha fatto?
558
00:38:53,880 --> 00:38:55,650
Ho obbedito, signore.
559
00:38:56,050 --> 00:39:00,480
In questa foto originalechi è l'uomo subito alla sua destra?
560
00:39:01,480 --> 00:39:03,750
È il colonnello Bradley, signore.
561
00:39:03,880 --> 00:39:05,280
Dovrei essere lì.
562
00:39:05,550 --> 00:39:08,610
È dove dovrebbe essere, signore.
Lontano dal fuoco nemico.
563
00:39:09,780 --> 00:39:11,050
Signor Schine,
564
00:39:11,610 --> 00:39:13,150
lei è a conoscenza del motivo
565
00:39:13,280 --> 00:39:17,340
per cui il colonnello Bradley
è stata cancellato dalla fotografia?
566
00:39:20,210 --> 00:39:21,610
No, signore.
567
00:39:22,180 --> 00:39:25,050
Parliamo
di questa fotografia alterata
568
00:39:25,180 --> 00:39:28,180
in cui lei è da solo
con il segretario dell'esercito.
569
00:39:29,250 --> 00:39:32,440
Aveva visto tale foto prima di oggi?
570
00:39:32,650 --> 00:39:36,580
Non avevo mai visto quella copia
prima di questa udienza, signore.
571
00:39:36,710 --> 00:39:39,250
Non ha niente a che farecon la sua contraffazione?
572
00:39:39,810 --> 00:39:41,280
No, signore.
573
00:39:41,580 --> 00:39:45,080
State forse insinuando
che la prova sia stata manomessa?
574
00:39:45,210 --> 00:39:47,280
Abbiamo solo mostrato due foto
575
00:39:47,380 --> 00:39:49,910
con delle ovvie differenze
prodotte artificialmente.
576
00:39:50,010 --> 00:39:51,780
Questa è un'accusa molto pesante.
577
00:39:51,880 --> 00:39:53,280
Lo è, in effetti.
578
00:39:53,840 --> 00:39:57,080
Quindi, se questa fotografia
non è stata alterata,
579
00:39:57,210 --> 00:39:58,510
chi l'ha scattata?
580
00:39:58,610 --> 00:39:59,610
Un folletto?
581
00:40:01,780 --> 00:40:03,980
Gradirei che lei,
per la mia comprensione,
582
00:40:04,110 --> 00:40:05,980
definisse cos'è un folletto.
583
00:40:06,080 --> 00:40:08,380
Potrebbe essere
più esperto di me in materia.
584
00:40:09,280 --> 00:40:11,650
Io direi, signor senatore,
585
00:40:11,750 --> 00:40:15,610
che i folletti
sono parenti stretti delle fatine.
586
00:40:17,910 --> 00:40:19,510
Posso procedere, signore?
587
00:40:21,280 --> 00:40:22,880
L'ho illuminata?
588
00:40:26,010 --> 00:40:27,910
Non dovresti essere al Senato?
589
00:40:44,440 --> 00:40:46,250
Non dovresti essere qui.
590
00:40:57,780 --> 00:41:00,780
Ma che cazzo! Maledizione!
591
00:41:08,650 --> 00:41:10,510
Il mio interrogatorio ci sarà domani.
592
00:41:10,610 --> 00:41:12,380
Ovviamente negherò tutto
593
00:41:12,940 --> 00:41:15,980
e poi affronteremo insieme
quei bugiardi della stampa.
594
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Dave.
595
00:41:22,650 --> 00:41:24,250
No, domani non ci sarò.
596
00:41:26,610 --> 00:41:28,110
Hai una licenza di tre giorni.
597
00:41:28,250 --> 00:41:32,310
Sì, infatti me ne andrò a New York
a passare del tempo in famiglia.
598
00:41:32,580 --> 00:41:33,580
David,
599
00:41:34,150 --> 00:41:35,680
noi supereremo questa cosa.
600
00:41:35,780 --> 00:41:38,810
Non dovremo superare un bel niente.
601
00:41:38,940 --> 00:41:41,550
Tu e McCarthy siete stati accusati,
602
00:41:42,010 --> 00:41:43,010
non io.
603
00:41:43,880 --> 00:41:47,650
Io non sono come te, Roy.
604
00:41:50,180 --> 00:41:51,750
Io sono normale.
605
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
Hawk?
606
00:42:24,910 --> 00:42:26,980
Ho lasciato il lavoro.
607
00:42:27,480 --> 00:42:28,650
Ho dovuto.
608
00:42:29,840 --> 00:42:31,150
Possiamo salire?
609
00:42:33,880 --> 00:42:34,840
Sto uscendo.
610
00:42:35,080 --> 00:42:36,250
Vai a caccia?
611
00:42:39,280 --> 00:42:40,580
Portami con te.
612
00:42:43,580 --> 00:42:44,710
Non ti piacerebbe.
613
00:42:44,910 --> 00:42:46,210
Starei con te.
614
00:42:51,550 --> 00:42:53,380
Ho perso tutto, Hawk.
615
00:42:55,840 --> 00:42:57,250
Non so più in cosa credere.
616
00:42:59,210 --> 00:43:02,150
Sapevo solo che dovevo vederti.
617
00:43:04,310 --> 00:43:06,080
Dovevo lasciarti stare.
618
00:43:06,440 --> 00:43:09,180
Sono felice che tu non l'abbia fatto.
Portami di sopra.
619
00:43:09,310 --> 00:43:11,280
- Portami di sopra.
- Skippy, ascoltami.
620
00:43:17,010 --> 00:43:19,280
Non voglio
che tu lo sappia dai giornali.
621
00:43:21,810 --> 00:43:24,210
Chiederò a Lucy Smith di sposarmi.
622
00:44:01,710 --> 00:44:02,710
Papà?
623
00:44:04,110 --> 00:44:05,550
Sono le 2:00 passate.
624
00:44:06,110 --> 00:44:07,180
Vieni a vedere.
625
00:44:14,180 --> 00:44:15,840
Dove te l'hanno scattata?
626
00:44:17,710 --> 00:44:19,680
A Paisley, in Pennsylvania.
627
00:44:20,480 --> 00:44:22,050
La mia prima campagna.
628
00:44:22,180 --> 00:44:24,310
I minatori di carbone scioperavano
629
00:44:24,650 --> 00:44:27,340
e io dissi loro
che qualcuno a Washington
630
00:44:27,440 --> 00:44:28,980
si interessava alla loro causa.
631
00:44:33,840 --> 00:44:37,150
Guarda Lenny come era innocente.
632
00:44:41,750 --> 00:44:45,710
Ho ricevuto una chiamata stasera
dal senatore Welker.
633
00:44:47,510 --> 00:44:49,810
Hanno trovato il verbale di arresto.
634
00:44:50,980 --> 00:44:52,980
Nessun compromesso possibile.
635
00:44:53,310 --> 00:44:55,150
Mi hanno dato il loro ultimatum.
636
00:44:55,910 --> 00:44:57,340
Se mi dimetto,
637
00:44:58,550 --> 00:45:01,340
faranno sparire
il verbale di arresto di Leonard.
638
00:45:01,440 --> 00:45:03,840
Il governatore Fine mi rimpiazzerà
639
00:45:03,940 --> 00:45:06,550
con un repubblicano
e alleato di McCarthy
640
00:45:06,610 --> 00:45:09,380
e questo potrebbe diventare il voto
che serve a McCarthy
641
00:45:09,440 --> 00:45:10,910
per mantenere il suo potere.
642
00:45:12,750 --> 00:45:14,440
E se non mi dimetto,
643
00:45:15,880 --> 00:45:18,410
consegneranno
il verbale di arresto alla stampa
644
00:45:18,480 --> 00:45:21,580
domani pomeriggio,
in tempo per l'edizione della sera.
645
00:45:23,380 --> 00:45:27,280
Dubito che tua madre si farà vedere
nuovamente in pubblico.
646
00:45:28,710 --> 00:45:29,750
E Lenny...
647
00:45:32,110 --> 00:45:34,880
quando uscirà da quell'ospedale,
648
00:45:35,250 --> 00:45:36,910
anche se guarito,
649
00:45:39,780 --> 00:45:42,750
quante probabilità avrà
di vivere una vita normale?
650
00:45:44,380 --> 00:45:46,980
Questo lo perseguiterà
per tutta la vita,
651
00:45:47,980 --> 00:45:49,710
e la colpa sarà mia.
652
00:45:50,580 --> 00:45:53,710
Così l'avrò distrutto due volte.
653
00:45:56,610 --> 00:45:58,150
Cosa dovremmo fare?
654
00:46:01,150 --> 00:46:02,150
Beh,
655
00:46:02,280 --> 00:46:04,610
tu puoi stare tranquilla.
656
00:46:05,510 --> 00:46:08,480
Tu e Hawk avete l'un l'altra.
657
00:46:08,750 --> 00:46:10,150
Te la caverai.
658
00:46:11,080 --> 00:46:12,980
Tutti noi ce la caveremo.
659
00:46:36,610 --> 00:46:38,010
Per lungo tempo,
660
00:46:38,110 --> 00:46:40,480
gli Stati Unitisono stati un simbolo di libertà
661
00:46:40,580 --> 00:46:42,810
e hanno goduto del meritato rispetto
662
00:46:42,940 --> 00:46:45,410
che si devealla più grande democrazia del mondo,
663
00:46:46,150 --> 00:46:49,110
ma orala nostra democrazia è attaccata
664
00:46:49,480 --> 00:46:52,650
da coloroche talvolta fanno la voce grossa,
665
00:46:52,980 --> 00:46:54,650
sperando di seminare la paura
666
00:46:54,780 --> 00:46:59,080
all'interno della nostra imperfettama sempre solida unione.
667
00:47:00,050 --> 00:47:02,750
Un'unione definita da ideali
668
00:47:02,840 --> 00:47:06,750
che noi riteniamo veri ed evidenti:
669
00:47:06,880 --> 00:47:10,250
che tutti gli uominisono stati creati uguali.
670
00:47:11,910 --> 00:47:14,150
Ma orala verità è messa in discussione.
671
00:47:14,710 --> 00:47:17,080
La veritàè stata rimpiazzata dalla paura.
672
00:47:18,210 --> 00:47:23,050
È la paura che fa marcire le ossadel corpo dell'America.
673
00:47:25,180 --> 00:47:28,080
Se non ci sarannouomini e donne meritevoli
674
00:47:28,180 --> 00:47:29,510
in cerca della verità,
675
00:47:32,340 --> 00:47:35,010
allora non avremo l'America.
676
00:47:43,810 --> 00:47:45,080
Fiancarm.
677
00:47:45,750 --> 00:47:46,710
Pronti.
678
00:47:55,340 --> 00:47:57,050
Quindi, lottate per la verità.
679
00:47:57,110 --> 00:48:00,810
- Pronti, puntate.
- Tendete la mano ai vostri simili.
680
00:48:01,010 --> 00:48:04,310
Battetevi per la promessa americana.
681
00:48:04,410 --> 00:48:05,410
Fuoco.
682
00:48:08,410 --> 00:48:09,410
Pronti.
683
00:48:09,940 --> 00:48:11,910
Puntate, fuoco.
684
00:48:12,650 --> 00:48:15,910
Pronti, puntate, fuoco.
685
00:49:00,010 --> 00:49:01,010
Sei qui.
686
00:49:02,880 --> 00:49:03,880
Sono sorpreso.
687
00:49:05,050 --> 00:49:06,780
Stavo per non venire,
688
00:49:07,050 --> 00:49:09,050
ma la curiosità
ha avuto il sopravvento.
689
00:49:12,050 --> 00:49:13,180
Ne sono felice.
690
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
Grazie.
691
00:49:29,410 --> 00:49:31,680
Non ti preoccupa
che qualcuno del Post
692
00:49:31,750 --> 00:49:33,150
possa vederti con me?
693
00:49:34,840 --> 00:49:37,310
Io non credo
che avrò un futuro al Post.
694
00:49:40,180 --> 00:49:42,780
Non ero felice
del ruolo che mi avevano dato,
695
00:49:44,050 --> 00:49:46,840
e ho ricevuto un paio di chiamate
da una nuova rivista,
696
00:49:47,610 --> 00:49:49,010
Jet Magazine.
697
00:49:50,180 --> 00:49:51,940
Non hanno molti lettori,
698
00:49:54,710 --> 00:49:56,340
ma guardo questa dannata città
699
00:49:56,410 --> 00:49:58,910
e non faccio che pensare
a ciò che ci viene negato.
700
00:49:59,840 --> 00:50:01,410
Voglio scrivere di questo,
701
00:50:04,180 --> 00:50:05,580
delle cose che contano.
702
00:50:12,310 --> 00:50:13,650
Quindi, che facciamo?
703
00:50:14,550 --> 00:50:16,480
Berrò questo dannato caffè.
704
00:50:20,380 --> 00:50:22,180
Andrò in tour con Stormé,
705
00:50:22,980 --> 00:50:24,750
con la Jewel Box Revue,
706
00:50:25,250 --> 00:50:26,810
per tutta la costa orientale.
707
00:50:30,010 --> 00:50:32,880
Ma quando tornerò,
vorrei avere un posto tutto mio.
708
00:50:34,650 --> 00:50:36,980
Non una stanza sopra un bar,
709
00:50:37,380 --> 00:50:40,480
ma un appartamento
con una vasca da bagno
710
00:50:40,710 --> 00:50:41,880
e una cucina,
711
00:50:42,610 --> 00:50:44,180
e qualcuno
712
00:50:45,280 --> 00:50:46,780
lì dentro che mi aspetta.
713
00:50:56,680 --> 00:50:57,680
D'effetto,
714
00:51:00,480 --> 00:51:01,480
le tue unghie.
715
00:51:02,880 --> 00:51:03,980
Ti piacciono?
716
00:51:07,710 --> 00:51:09,050
Mi ci sto abituando.
717
00:51:15,780 --> 00:51:17,410
All'indomani dell'udienza,
718
00:51:17,510 --> 00:51:20,580
il capo consigliere Roy Cohnsi è dimesso dalla commissione
719
00:51:20,750 --> 00:51:23,840
e il senatore McCarthy,con l'indice di gradimento in caduta,
720
00:51:23,910 --> 00:51:26,750
si prepara ad affrontarel'espulsione dal Senato.
721
00:51:26,810 --> 00:51:27,810
Il...
722
00:51:32,610 --> 00:51:33,710
Posso entrare?
723
00:51:53,680 --> 00:51:55,510
Ho ricevuto le tue condoglianze.
724
00:51:56,610 --> 00:51:58,650
L'ho apprezzato, grazie.
725
00:52:03,010 --> 00:52:04,810
Vado a Fort Dix tra due giorni.
726
00:52:16,340 --> 00:52:18,010
Sappi che non ti aspetterò.
727
00:52:30,440 --> 00:52:31,840
Voglio portarti in un posto.
728
00:52:31,980 --> 00:52:33,710
- Hawk.
- Andiamo.
729
00:52:34,280 --> 00:52:37,440
Il tuo corpo appartiene all'esercito,
non posso rubarti a loro.
730
00:52:38,280 --> 00:52:39,480
- O posso?
- No.
731
00:52:39,980 --> 00:52:40,980
Non puoi.
732
00:52:41,150 --> 00:52:42,680
Allora, concedimi un'ora.
733
00:52:43,880 --> 00:52:44,910
Un'ora.
734
00:52:46,180 --> 00:52:47,180
Dove andiamo?
735
00:52:47,810 --> 00:52:48,810
Ti fidi di me?
736
00:52:49,410 --> 00:52:50,510
Non rispondere.
737
00:52:53,280 --> 00:52:54,280
Andiamo.
738
00:53:51,410 --> 00:53:53,750
Mi dispiace per il senatore Smith.
739
00:53:57,650 --> 00:53:59,280
So quanto lo amavi.
740
00:54:04,310 --> 00:54:07,840
Onestà e bontà sono carenti
a questo mondo.
741
00:54:11,080 --> 00:54:12,250
Lui era buono,
742
00:54:14,510 --> 00:54:15,510
e onesto.
743
00:54:31,050 --> 00:54:32,050
Skippy,
744
00:54:35,180 --> 00:54:37,810
non ho cresciuto il mio ragazzo
per farne un soldato.
745
00:54:39,680 --> 00:54:40,940
Io devo andare.
746
00:54:46,250 --> 00:54:47,910
Devo dimenticarmi di te.
747
00:54:49,750 --> 00:54:50,750
Sì.
748
00:54:53,610 --> 00:54:54,610
Devi farlo.
749
00:55:03,280 --> 00:55:04,280
Hawk,
750
00:55:07,910 --> 00:55:09,550
prometti che non scriverai.
751
00:55:13,310 --> 00:55:14,340
Non lo farò.
752
00:55:20,480 --> 00:55:21,650
Ce la fai?
753
00:55:21,880 --> 00:55:23,380
- Sì.
- Ecco.
754
00:55:24,480 --> 00:55:26,940
Piano,
appoggiati a me se ne hai bisogno.
755
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Grazie.
756
00:55:33,210 --> 00:55:34,210
Skippy?
757
00:57:17,580 --> 00:57:19,280
UNA PRODUZIONE SHOWTIME
E PARAMOUNT52229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
