Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,180 --> 00:01:48,172
Što mislite koga gledate?
2
00:01:48,660 --> 00:01:50,537
"U kampu Cosmos, na
belgijskoj obali, eksperiment
3
00:01:50,740 --> 00:01:52,696
u kulturnim aktivnostima
u radničkom okruženju.
4
00:01:52,900 --> 00:01:55,175
Ovo je subjektivni, ali
točan račun, temeljen na
5
00:01:55,380 --> 00:01:57,894
unutarnje iskustvo skupine
kulturno-slobodno vrijeme-turizam. "
6
00:02:13,660 --> 00:02:15,252
Ah dobro jutro!
7
00:02:18,740 --> 00:02:20,219
Izvoli.
8
00:02:47,140 --> 00:02:49,973
Radio Cosmos, dobro jutro!
9
00:02:50,580 --> 00:02:52,810
Teški program ovog trećeg dana
10
00:02:53,140 --> 00:02:55,654
kulturne reanimacije u Kozmosu.
11
00:02:55,860 --> 00:02:59,296
Na plaži, Arno, naš
instruktor plivanja
12
00:02:59,500 --> 00:03:02,014
s inicijacijom na kamasutru.
13
00:03:02,620 --> 00:03:05,657
Danas bezbolna dostava.
14
00:03:06,100 --> 00:03:08,978
Na postolju, Jan Bucquoy,
15
00:03:09,180 --> 00:03:11,296
naš cijenjeni vođa
kulturnih aktivnosti
16
00:03:11,500 --> 00:03:14,298
organizira otvorenu
radionicu za mališane.
17
00:03:14,500 --> 00:03:17,697
Ah! Ali vidim i našeg
upravitelja kampa,
18
00:03:18,020 --> 00:03:20,329
Gospodin Vandeputte,
koji izgleda, moram reći,
19
00:03:20,540 --> 00:03:22,815
jako me zanima
današnja tema.
20
00:03:23,140 --> 00:03:24,971
Gola ljubav na pozornici.
21
00:03:25,180 --> 00:03:27,694
Djeco, povežite svoje roditelje!
22
00:03:28,780 --> 00:03:32,170
Od sada želim detaljan
program svih kulturnih aktivnosti.
23
00:03:32,380 --> 00:03:34,575
Ja sam je imao.
Čistim! To je točno!
24
00:03:34,780 --> 00:03:37,738
I na taj način imat ću zadovoljstvo
sam reći gospodinu Calonneu!
25
00:03:37,940 --> 00:03:39,931
Odmori se, Vandeputte!
26
00:03:41,580 --> 00:03:44,856
Calonne, dosta mi je tog
idiota Vandeputtea. Odlazim.
27
00:03:45,220 --> 00:03:47,688
Slušaj, ne budi budala.
28
00:03:47,900 --> 00:03:49,777
Pogledaj me, prosječnog pjesnika.
29
00:03:49,980 --> 00:03:52,289
I pomalo, napravio
sam svoju nišu.
30
00:03:52,500 --> 00:03:56,049
Kulturni ataše ministru, i
tri mjeseca do umirovljenja.
31
00:03:56,260 --> 00:03:58,330
Mislim na tebe kao na moju zamjenu.
32
00:03:58,540 --> 00:04:01,293
O ovom Vandeputteu se
u Bruxellesu dobro misli:
33
00:04:01,500 --> 00:04:03,411
Ima brata u Ministarstvu.
34
00:04:03,620 --> 00:04:05,576
Radite s njim.
35
00:04:05,780 --> 00:04:08,931
Njegove ideje nisu tako loše.
Pustite ga da radi na svoj način.
36
00:04:09,140 --> 00:04:12,132
Uostalom, ovdje se radi o kampu za
odmor, a ne o Royal Shakespeare Company.
37
00:04:13,380 --> 00:04:16,690
Hula Hoop! Jedan dva tri!
38
00:04:51,780 --> 00:04:53,657
A što je onda sa mnom?
39
00:04:55,380 --> 00:04:59,214
Vas? Jeste li vidjeli
kako se puštate?
40
00:05:01,900 --> 00:05:06,018
Htio bih jednom pogledati lijepu
djevojku s lijepim dugim nogama.
41
00:05:06,780 --> 00:05:08,736
ŽENE SU KAO
MISTERIJSKE KAO KRAVE
42
00:05:08,940 --> 00:05:11,170
Jesi li dobro?
Mogu li ti pomoći?
43
00:05:11,380 --> 00:05:12,654
On ne radi nikakvu štetu.
44
00:05:12,860 --> 00:05:15,055
Nastavi tako, i razbit
ću ti lice, razumiješ?
45
00:05:15,260 --> 00:05:16,488
Louis, sad je to dovoljno.
46
00:05:16,700 --> 00:05:18,019
Ovdje nema posla,
to je moje mjesto.
47
00:05:18,220 --> 00:05:19,335
To je i moje mjesto.
48
00:05:19,540 --> 00:05:21,656
Dosta mi ga je bilo oko tebe!
49
00:05:21,860 --> 00:05:23,498
Tako je, draga oh draga!
50
00:05:23,820 --> 00:05:27,335
Ne želim se hvaliti, ali vrlo je
lijepo vrijeme danas popodne,
51
00:05:27,660 --> 00:05:32,575
proslaviti dolazak našeg velikog
nacionalnog pisca, Pierrea Mertensa.
52
00:05:32,780 --> 00:05:36,568
koji će voditi naša pjesnička jutra
na veliko zadovoljstvo kampera.
53
00:05:44,900 --> 00:05:46,811
Dobro jutro, Marlène.
54
00:05:47,380 --> 00:05:48,574
Nema Pierrea?
55
00:05:48,780 --> 00:05:50,611
Nije daleko, znaš.
56
00:05:50,820 --> 00:05:52,412
Ah da, vidim ga.
57
00:06:00,420 --> 00:06:01,819
Dobro jutro, Pierre.
58
00:06:02,460 --> 00:06:04,132
Jeste li dobro putovali?
59
00:06:04,340 --> 00:06:05,489
Nikako.
60
00:06:05,700 --> 00:06:08,692
Zadržali smo se
zadnjih dvadeset minuta.
61
00:06:08,900 --> 00:06:11,016
Da i što više, kasnili ste, Jan.
62
00:06:11,220 --> 00:06:14,417
Između Knokkea i Westendea
tramvaj je trajao više od sat vremena.
63
00:06:14,620 --> 00:06:16,417
Oh, kakva ekspedicija!
64
00:06:16,860 --> 00:06:20,648
Srećom, recitirao je Pierre
Mertens tijekom cijelog putovanja.
65
00:06:20,860 --> 00:06:23,932
Srećom da nije Joyce.
66
00:06:24,140 --> 00:06:25,937
Ah, ali Joyce je bio homoseksualan.
67
00:06:26,140 --> 00:06:29,018
Ali Marlène, kakve to veze ima?
68
00:06:29,260 --> 00:06:31,899
Čak i ako je bilo koji
rad uvijek autobiografski.
69
00:06:32,100 --> 00:06:35,092
To je blagoslov i
prokletstvo svih velikih pisaca
70
00:06:35,300 --> 00:06:38,531
da im život zasjeni rad
71
00:06:38,740 --> 00:06:40,537
u glavi čitatelja.
72
00:06:40,740 --> 00:06:42,970
Artaudovo ludilo,
73
00:06:43,180 --> 00:06:45,216
Lautreamontova misterija,
74
00:06:45,420 --> 00:06:47,809
Rimbaudova tišina
75
00:06:48,780 --> 00:06:53,251
sve su spremnije skriveni
onim što bi se moglo nazvati
76
00:06:53,460 --> 00:06:56,372
njihov povijesni dekor.
77
00:06:56,580 --> 00:06:59,253
Anegdota dolazi do izražaja...
78
00:06:59,460 --> 00:07:02,133
Gospodine Mertens, posebno mi
je zadovoljstvo da vas pozdravim!
79
00:07:02,340 --> 00:07:05,138
Ovo je lep početak!
Bertolt sa slovom „d“.
80
00:07:05,340 --> 00:07:06,819
La Mère Hrabrost.
81
00:07:07,020 --> 00:07:09,853
Za to ćete morati vidjeti
Bucquoya, kulturnog vođu.
82
00:07:10,060 --> 00:07:12,096
Pročitao sam gotovo sve vaše radove.
83
00:07:12,300 --> 00:07:14,131
Dopustite da se predstavim:
Gerard Vandeputte,
84
00:07:14,340 --> 00:07:15,819
upravitelj Cosmosa, ako mogu tako reći.
85
00:07:16,020 --> 00:07:18,136
I kako se kazalište
spušta u logor?
86
00:07:18,340 --> 00:07:21,138
Kad govorite o
revoluciji, ljudi, pa...
87
00:07:21,340 --> 00:07:24,332
Ah, revolucija, kao što je Magritte rekla,
88
00:07:24,540 --> 00:07:26,656
Citiram iz sjećanja,
89
00:07:26,860 --> 00:07:30,648
"To je ljudski refleks koji
nije potrebno opravdavati
90
00:07:30,860 --> 00:07:33,010
s razlozima sumnjive
inteligencije ".
91
00:07:33,220 --> 00:07:36,769
Ako me želiš pratiti, idem ispred.
Pokazat ću vam prebivalište.
92
00:07:37,780 --> 00:07:40,613
André Breton je također rekao:
93
00:07:40,820 --> 00:07:44,779
"Pobuna u sebi nalazi
svoje opravdanje".
94
00:07:44,980 --> 00:07:46,652
Bez obzira na...
95
00:07:46,860 --> 00:07:48,896
Ali oprezno, čovjek
se ne smije zaboraviti.
96
00:07:49,420 --> 00:07:53,459
Ah, postoje dvije vrste ljudi, kao
što je istakla Marguerite Yourcenar.
97
00:07:53,780 --> 00:07:56,499
"Knjiga užitaka"
Raoula Vaneigema
98
00:07:57,700 --> 00:07:59,895
Kakva lijepa lutka!
99
00:08:00,220 --> 00:08:02,415
Je li ona tvoja djevojčica?
- Da.
100
00:08:03,300 --> 00:08:07,578
Reci mi, tvoja
djevojčica, ima li gaćice?
101
00:08:08,220 --> 00:08:10,780
Koja boja? - Crvena.
102
00:08:13,700 --> 00:08:16,373
Slušajte, ako vam dam lizalicu,
103
00:08:16,580 --> 00:08:19,140
mogu li gaćice dobiti u zamjenu?
104
00:08:19,340 --> 00:08:20,773
Stvarno?
105
00:08:21,380 --> 00:08:23,894
Pokaži mi, pokaži mi.
106
00:08:29,860 --> 00:08:32,215
BERTOLT BRECHT Autobiografija
107
00:08:32,820 --> 00:08:35,050
Jadni ljudi moraju imati hrabrosti.
108
00:08:35,380 --> 00:08:37,530
Pa, izgubljeni su.
109
00:08:37,740 --> 00:08:41,335
Jednostavno ustajanje ujutro
izvodi neke stvari u njihovoj situaciji.
110
00:08:41,540 --> 00:08:43,895
Ili oranje polja, i rat u tome.
111
00:08:44,100 --> 00:08:47,376
Samo činjenica da oni dovode djecu
u svijet pokazuje da imaju hrabrosti,
112
00:08:47,580 --> 00:08:49,172
jer nema nade za njih.
113
00:08:49,380 --> 00:08:51,814
Moraju se objesiti
i klati jedan drugog
114
00:08:52,020 --> 00:08:54,409
pa samo gledajući
jedno drugo u lice
115
00:08:54,620 --> 00:08:56,929
mora pozivati na hrabrost!
116
00:09:05,540 --> 00:09:08,259
Majka hrabrost Bertolt Brecht.
117
00:09:08,460 --> 00:09:10,416
Isabelle Legros.
118
00:09:10,620 --> 00:09:12,576
Prije svega, dobra večer.
119
00:09:12,780 --> 00:09:16,090
Pa započnimo raspravu.
Ima li pitanja?
120
00:09:18,660 --> 00:09:20,616
Dobro, otvorit ću raspravu
121
00:09:20,940 --> 00:09:24,979
rekavši da je ono što kazalište
treba, dijalektički materijalizam.
122
00:09:25,180 --> 00:09:28,331
Društvo treba biti...
123
00:09:39,820 --> 00:09:42,015
To je kazalište za vas!
124
00:09:47,180 --> 00:09:48,249
Žvakaća guma?
125
00:09:48,580 --> 00:09:50,650
Ne, kondom.
126
00:09:52,540 --> 00:09:54,292
Ne možemo bez njega?
127
00:09:54,500 --> 00:09:57,173
Ali morate paziti
na bolesti, znate.
128
00:09:57,380 --> 00:09:59,211
Nova stvar je.
129
00:09:59,420 --> 00:10:02,378
Bio je čovjek, nekada
je vodio ljubav s gorilom.
130
00:10:02,580 --> 00:10:05,811
Stvarno stvarno. Strašno smrtonosno.
131
00:10:06,020 --> 00:10:08,693
U redu, za 30 £ to radimo i bez.
- Ne, 31 £.
132
00:10:08,900 --> 00:10:10,572
Ne sviđa ti se ili što?
133
00:10:10,780 --> 00:10:12,054
Hajde idemo.
134
00:10:12,900 --> 00:10:14,891
Moram vam reći,
morat ću ići na vrh
135
00:10:15,100 --> 00:10:16,852
jer imam problem sa ženama.
136
00:10:17,060 --> 00:10:18,937
Samo povraćam kad dođem.
137
00:10:19,140 --> 00:10:21,529
Pa, u tom slučaju je 32.
138
00:10:21,740 --> 00:10:24,208
Želiš li plastičnu vrećicu?
139
00:10:24,420 --> 00:10:26,570
Kao u avionu? Ne.
140
00:10:27,180 --> 00:10:29,899
Čekaj... Što je s psom?
141
00:10:30,100 --> 00:10:31,499
Nije ljubomorna.
142
00:10:31,700 --> 00:10:33,019
Ok, idemo s tim.
143
00:10:38,780 --> 00:10:40,736
OTKAZANO
144
00:10:41,940 --> 00:10:45,057
Oh kakva šteta!
Meni se svidjela Majka Hrabrost.
145
00:10:45,260 --> 00:10:46,852
Da, ali ljudi nisu.
146
00:10:47,060 --> 00:10:50,177
Oh, to nije novo.
Idioti uvijek pobjeđuju.
147
00:10:51,140 --> 00:10:54,291
Hajde, Willy. Vaš će
otac biti zadovoljan.
148
00:10:58,100 --> 00:11:01,251
Ljudi nisu mogli ništa razumjeti.
Potpuno je hermetičan.
149
00:11:01,460 --> 00:11:03,337
Narod nema osnovno znanje.
150
00:11:03,540 --> 00:11:05,895
Zato sam došao u logor
da im dam to znanje.
151
00:11:06,100 --> 00:11:08,978
Ali to nije znanje. Čak
vas i teško razumijem.
152
00:11:09,180 --> 00:11:10,249
Da, ali ti...
153
00:11:10,460 --> 00:11:12,849
Nemate pojma ni o
glumcima ni o kazalištu.
154
00:11:13,060 --> 00:11:15,335
Sve što vas zanima
je Calonnein posao.
155
00:11:15,540 --> 00:11:16,973
Jadan si!
156
00:11:17,180 --> 00:11:19,535
A u krevetu ti uopće nije bolje.
157
00:11:21,020 --> 00:11:24,330
Ako me traže, u
karavanu sam sestre.
158
00:11:28,580 --> 00:11:32,493
PRAVO LIKE NJEGOVA
MAJKA 17. srpnja
159
00:11:40,900 --> 00:11:44,654
Slušajte, nestajete, nema vijesti,
nema telefonskog poziva, ničega.
160
00:11:44,860 --> 00:11:47,852
Ni jedno pismo u tri tjedna.
Bio sam potpuno lud.
161
00:11:48,060 --> 00:11:50,654
Čak se i tvoj otac brinuo.
Čak i on.
162
00:11:52,420 --> 00:11:54,695
U svakom slučaju, sljedeći
put neću doći po vas.
163
00:11:54,900 --> 00:11:56,856
Je li to jasno? - Da, mama.
164
00:11:58,460 --> 00:12:01,258
Nadam se samo da
će vam ovo biti lekcija.
165
00:12:07,940 --> 00:12:09,578
Ne idete tada?
166
00:12:09,780 --> 00:12:12,135
Ne, stvarno ne
želim vidjeti tvog oca.
167
00:12:12,340 --> 00:12:14,570
Jednostavno će se
morati sam nositi.
168
00:12:14,780 --> 00:12:16,418
Vidimo se uskoro.
169
00:12:23,580 --> 00:12:25,889
Još uvijek slušaš
170
00:12:26,220 --> 00:12:29,371
do Radio Kozmosa.
171
00:12:29,580 --> 00:12:33,095
Zašto se Francuzi
poput Belgija toliko šale?
172
00:12:33,300 --> 00:12:36,849
Zato što su oni
jedini koje razumiju!
173
00:12:37,060 --> 00:12:39,210
Evo jednog na vrhu serije.
174
00:12:39,540 --> 00:12:41,735
"Ako vas zatvori
plaše, odvažite se,
175
00:12:41,940 --> 00:12:45,296
sve što trebate učiniti je spaliti
ih da povrate svoju slobodu.
176
00:12:45,500 --> 00:12:48,936
Radnici, uništite
strojeve i palite tvornice! "
177
00:12:51,020 --> 00:12:52,897
Hoćemo li još jedan ići?
178
00:12:56,740 --> 00:12:59,937
Posebna ponuda Radio Cosmosa.
179
00:13:00,140 --> 00:13:01,619
Za pedeset funti,
180
00:13:01,820 --> 00:13:04,493
Ministarstvo
kulture i Tefal tave
181
00:13:04,700 --> 00:13:07,009
ponudite putovanje u Pariz za dvoje,
182
00:13:07,220 --> 00:13:10,257
sa dolaskom izravno
prenošenim na Tour de France,
183
00:13:10,460 --> 00:13:13,691
nakon čega slijedi vođeni
obilazak Louvra.
184
00:13:14,020 --> 00:13:15,692
9. u 11 sati sv.
185
00:13:16,020 --> 00:13:18,932
Gospođa Janssens učinit će
sve što želite u svom karavanu
186
00:13:19,140 --> 00:13:21,938
za samo 32 kilograma!
187
00:13:22,260 --> 00:13:24,376
I evo nam ovog ljeta najdražeg,
188
00:13:24,580 --> 00:13:27,378
broj jedan na ljestvicama!
189
00:13:43,420 --> 00:13:45,490
Dakle, tek ste stigli?
190
00:13:46,140 --> 00:13:47,971
Da, došao sam vidjeti svog oca.
191
00:13:48,180 --> 00:13:49,090
Tko je on?
192
00:13:49,420 --> 00:13:52,571
"Princeza, sjajno dirnuta,
radosna i zaljubljena,
193
00:13:52,780 --> 00:13:55,499
pružio mu je ruku i
proglasio ga svojim princem.
194
00:13:55,700 --> 00:13:57,895
I svi, ponosni na ovog
pobjedničkog heroja,
195
00:13:58,100 --> 00:14:00,660
aplaudirao i glasno
ga pozdravio. "
196
00:14:00,980 --> 00:14:04,097
Jan Bucquoy, vođa kulturnih
aktivnosti. Dobar je tip.
197
00:14:04,300 --> 00:14:06,689
O da, on je dobar
momak, vrlo simpatičan.
198
00:14:06,900 --> 00:14:09,334
Tko vidi svoju djecu
kad mu to odgovara,
199
00:14:09,540 --> 00:14:12,259
a kad ga ima dovoljno,
vraćamo se s majkom.
200
00:14:13,340 --> 00:14:16,855
Sada ima puno takvih
očeva. Ja, to je moja majka.
201
00:14:18,260 --> 00:14:21,855
I? - I ništa.
202
00:14:23,540 --> 00:14:24,973
Koliko dugo ostaješ?
203
00:14:25,180 --> 00:14:27,569
Do kraja praznika.
204
00:14:28,940 --> 00:14:30,817
Voliš sport?
205
00:14:31,060 --> 00:14:34,052
Sport? Ne, ni malo.
206
00:14:34,740 --> 00:14:37,812
Bok! Zar tvoja majka nije tamo?
207
00:14:38,220 --> 00:14:41,132
Evo, ovo je Noé,
on je upraviteljev sin.
208
00:14:41,460 --> 00:14:43,530
Genij. Slušajte, na primjer.
209
00:14:43,740 --> 00:14:47,699
Noé, Merckx 1970.
Koliko etapa na Tour de Franceu?
210
00:14:48,060 --> 00:14:49,698
Sedam.
211
00:14:50,300 --> 00:14:52,768
A u Alpe-d'Huezu,
što ga je vodilo?
212
00:14:52,980 --> 00:14:55,210
Još za 1970.?
213
00:14:55,420 --> 00:14:58,571
18 minuta, 23 sekunde.
214
00:14:58,780 --> 00:15:01,089
Da, dobro. Idi i igraj se!
215
00:15:07,540 --> 00:15:09,098
Kako si?
216
00:15:11,220 --> 00:15:13,450
Želite li nešto popiti?
Jesi li gladan?
217
00:15:14,860 --> 00:15:17,579
Dobro sam. Nisam više dijete.
218
00:15:22,900 --> 00:15:27,018
Znate, stvarno sam bio zabrinut.
219
00:15:38,740 --> 00:15:40,651
Želiš li razgovarati o tome?
220
00:15:44,340 --> 00:15:46,934
Dosta mi je bilo
organiziranja ovih glupih igara.
221
00:15:47,140 --> 00:15:50,450
Ali to je tvoja kći.
Imali smo dovoljno škole, zar ne?
222
00:15:54,180 --> 00:15:56,978
Možete reći da nikada niste imali djecu!
223
00:15:57,180 --> 00:15:58,852
Sjeti se, Jan...
224
00:15:59,340 --> 00:16:01,900
Biti student znači
poznavati menopauzu duha.
225
00:16:02,220 --> 00:16:03,972
Sve što se događa u školi
226
00:16:04,180 --> 00:16:06,648
bit će osuđeni u budućem
revolucionarnom društvu
227
00:16:06,860 --> 00:16:08,816
koliko toliko antisocijalne buke.
- U redu.
228
00:16:09,020 --> 00:16:12,217
U svakom slučaju, to je ono što je vaš
otac govorio prije nego što ste se rodili.
229
00:16:13,380 --> 00:16:15,894
Nisi li odrastao!
Sigurno vam je sada trinaest?
230
00:16:16,100 --> 00:16:17,818
Trinaest i pol.
231
00:16:18,020 --> 00:16:19,658
Baš kao i njezina majka, zar ne?
232
00:16:24,940 --> 00:16:27,773
Samo ikad pomisliš
na sebe, pun si tikova.
233
00:16:28,060 --> 00:16:30,290
Novac trošite poput vode.
234
00:16:31,620 --> 00:16:33,497
I što se tiče onoga što znate,
235
00:16:33,700 --> 00:16:35,736
Samo ne znam što dalje.
Pokušao sam sve.
236
00:16:36,980 --> 00:16:39,972
Mislim, ne možete kuhati,
237
00:16:40,180 --> 00:16:42,740
ne možeš šivati gumb...
238
00:16:42,940 --> 00:16:44,976
Ti si bol u dupetu.
239
00:16:45,900 --> 00:16:48,653
I ako sam dopustio da svi ti
cvrkut dođu i rade svoje smeće,
240
00:16:48,860 --> 00:16:50,259
na vama je da vas zabavljam.
241
00:16:50,460 --> 00:16:52,849
Tako možete upoznati druge ljude.
242
00:16:53,620 --> 00:16:55,690
I što dobivam zauzvrat?
243
00:16:58,300 --> 00:17:00,939
Jesi li nešto rekla, dušo?
244
00:17:01,900 --> 00:17:03,174
Ne, ne, ništa.
245
00:17:03,380 --> 00:17:05,735
Mislila sam da sam nešto čula.
- Razmišljala sam naglas.
246
00:17:08,420 --> 00:17:11,730
Iz Louis Scutenaire: Ogrlica.
247
00:17:12,180 --> 00:17:14,978
"Od glave do pete
Moje patnje tijelo
248
00:17:15,420 --> 00:17:17,934
Od jutra Iz djetinjstva
249
00:17:18,140 --> 00:17:21,769
Moj je okvir bijede
Zidovi probijenog kamena
250
00:17:21,980 --> 00:17:23,811
Kad je bilo ribe,
pojeli smo glave
251
00:17:25,140 --> 00:17:27,051
Nedjeljna gulaš sa svom masnoćom
252
00:17:27,940 --> 00:17:29,976
Ostaci pečenja
253
00:17:30,180 --> 00:17:33,775
Mljeven i poslužen
sa ustajalim kruhom
254
00:17:33,980 --> 00:17:37,689
Čak se i kore od slanine koristile "
255
00:17:45,580 --> 00:17:48,538
MEKSIKO SVJETSKOG
PRVENSTVA SOCCERA - 1986
256
00:17:49,740 --> 00:17:52,698
SSSR - BELGIJA
257
00:17:56,700 --> 00:17:58,656
Što se dogodilo s
našom generacijom?
258
00:17:58,860 --> 00:18:00,896
U petnaest smo svi bili rockeri,
259
00:18:01,100 --> 00:18:03,739
na osamnaest maoista
i tada anarhista ili...
260
00:18:04,060 --> 00:18:05,539
Trockisti. - Autonomno.
261
00:18:06,140 --> 00:18:08,779
Ja sam se, primjerice,
oženio sa 22 godine.
262
00:18:08,980 --> 00:18:10,333
Razveden u dobi od 25 godina s djecom.
263
00:18:10,540 --> 00:18:12,019
Prepustite se svom životu, zar ne?
264
00:18:12,220 --> 00:18:14,176
Poslije sam pokušao
živjeti u zajednici,
265
00:18:14,380 --> 00:18:16,336
završiti radeći glupe sitne
poslove da zaradim za život.
266
00:18:16,540 --> 00:18:19,008
Za kraj izvršni
direktor, kao i ostali.
267
00:18:19,220 --> 00:18:22,178
U Ministarstvu kulture s karticom
Socijalističke partije u džepu.
268
00:18:22,380 --> 00:18:26,055
Ne zato što još uvijek vjerujemo
u socijalizam, već zato što ne.
269
00:18:34,620 --> 00:18:36,975
Stoljeće revolucionarne
stranke kako bi se završilo ovako.
270
00:18:37,180 --> 00:18:39,011
Dovoljno je da se
natjerate da pucate sami.
271
00:18:39,220 --> 00:18:40,892
Za vas tada glasanje
nema smisla?
272
00:18:41,100 --> 00:18:43,978
Kriste, prokleti pakao,
upravo je suprotno!
273
00:18:44,180 --> 00:18:46,648
Što nam preostaje kada se suočimo
s nepravdom i ugnjetavanjem?
274
00:18:46,860 --> 00:18:49,374
Što nam daje snagu za borbu?
Upravo je to pobuna!
275
00:18:49,580 --> 00:18:52,777
Točno, da! Radim
predstavu o toj temi.
276
00:18:52,980 --> 00:18:55,050
Utjecaj pobune radničke
klase na stanovništvo.
277
00:18:55,260 --> 00:18:56,329
Oh, ti i tvoje kazalište.
278
00:18:56,540 --> 00:18:59,293
Ostajem uvjeren da kazalište
može promijeniti život.
279
00:18:59,500 --> 00:19:01,934
Ne, život mora
promijeniti kazalište.
280
00:19:02,140 --> 00:19:04,859
Na primjer, moja se produkcija
Majke hrabrosti suočila...
281
00:19:05,060 --> 00:19:07,130
Moja sljedeća igra, moja produkcija!
282
00:19:07,340 --> 00:19:10,377
Ajde, Jan, na premijeri
je bilo sedam ljudi!
283
00:19:10,580 --> 00:19:12,889
Ne mislite li da je vrijeme
za promjenu melodija?
284
00:19:13,220 --> 00:19:16,895
Niste vidjeli gospodina Vandeputtea?
WC su ponovno blokirani!
285
00:19:23,500 --> 00:19:25,855
Gospođo Janssens, došao
sam razgovarati s vama
286
00:19:26,060 --> 00:19:28,255
o vašem ponašanju u
kampu, što je u potpunosti...
287
00:19:30,500 --> 00:19:32,695
neprihvatljivo.
288
00:19:34,980 --> 00:19:37,255
Oh, gospođo Janssens...
289
00:19:46,060 --> 00:19:48,779
Ma daj, samo nas pogledaj.
290
00:19:48,980 --> 00:19:52,052
Odustali smo od revolucije
da bismo se bavili umjetnošću
291
00:19:52,260 --> 00:19:55,377
a kako je umjetnost teška,
mi radimo i kulturne aktivnosti.
292
00:19:55,580 --> 00:19:58,458
I kulturne aktivnosti,
publika ne treba!
293
00:19:58,660 --> 00:19:59,888
Ali nije istina, Claude!
294
00:20:00,100 --> 00:20:02,534
Bez ekran velike veličine,
nogometni, ne bi bilo nikog!
295
00:20:02,740 --> 00:20:04,696
Dosadno im je dosadno
već mjesec dana.
296
00:20:04,900 --> 00:20:07,812
Što ćemo raditi nakon
Camp Cosmosa? Dobro?
297
00:20:08,020 --> 00:20:12,138
Domovi za starije, umirovljene
mornare, prostitutke?
298
00:20:12,340 --> 00:20:15,298
Ne srame se naših intelektualnih
aktivnosti i u pravu su!
299
00:20:15,500 --> 00:20:18,014
Gledaj Claude, samo nastavi.
Osim zabave
300
00:20:18,220 --> 00:20:21,417
sa svojim pjesmama koje
nikoga ne zanimaju, što je s vama?
301
00:20:22,740 --> 00:20:24,378
Ostaje li umak od tartara?
302
00:20:24,580 --> 00:20:27,617
Kada ćete nadoknaditi prebrojavanje dobrih
ocjena za revolucionarnu učinkovitost?
303
00:20:27,820 --> 00:20:30,653
Morate priznati da ste
uplašeni od dinamita!
304
00:20:30,860 --> 00:20:33,693
Ako ste bili spremni stvarno
to učiniti bez ikakvih motiva...
305
00:20:33,900 --> 00:20:36,209
Da! Belgija je postigla gol!
306
00:20:36,420 --> 00:20:39,173
Vidiš?
Kapitalizam je opet pobijedio!
307
00:20:39,380 --> 00:20:41,530
Jebote, trebali bismo
ih se riješiti svih!
308
00:20:52,060 --> 00:20:54,290
Želim voditi ljubav s tobom.
309
00:20:57,580 --> 00:20:59,969
Politički ste sitni
buržoaski oportunist,
310
00:21:00,180 --> 00:21:03,013
i drugo, fizički me razboli.
311
00:21:03,220 --> 00:21:04,448
Jasno?
312
00:21:04,660 --> 00:21:07,333
Radije bih otišao gledati
nogomet s ostalima.
313
00:21:07,980 --> 00:21:09,811
Uživajte u svojim žetonima!
314
00:21:44,260 --> 00:21:47,616
FUNKCIJA ORGASMA 21. srpnja
315
00:21:47,820 --> 00:21:48,889
Dobro?
316
00:21:49,220 --> 00:21:53,179
Pa ništa.
Trebala si koristiti bocu.
317
00:21:56,020 --> 00:21:57,658
Donio sam ti knjigu.
318
00:21:57,860 --> 00:22:02,809
Funkcija orgazma Wilhelma Reicha
319
00:22:05,660 --> 00:22:08,379
Pipetom kap po kap
320
00:22:08,580 --> 00:22:10,730
uzmeš smjesu
321
00:22:10,940 --> 00:22:14,979
i to sipate na glicerin.
322
00:22:15,180 --> 00:22:18,217
Odatle dolazi riječ
nitroglicerin. Tamo.
323
00:22:18,420 --> 00:22:22,698
Ono što je važno je da nikada
ne postoji razlika u temperaturi
324
00:22:22,900 --> 00:22:27,257
od više od 15ºC, dakle 15ºC.
325
00:22:27,460 --> 00:22:30,338
U protivnom, što se događa?
326
00:22:30,780 --> 00:22:32,611
To je dobro, Willy.
327
00:22:37,140 --> 00:22:38,937
Ima li pitanja?
328
00:22:44,460 --> 00:22:49,170
Dobro, na drugi dio operacije.
329
00:22:49,460 --> 00:22:53,214
Drugi dio: Kako
pripremiti napad.
330
00:22:54,300 --> 00:22:57,929
Prvo, 60% goveđe masti,
331
00:22:58,140 --> 00:23:01,450
to jest masnoća
iz goveđih bubrega.
332
00:23:01,660 --> 00:23:04,891
Zatim, 30% slanina, slanina slanina
333
00:23:05,100 --> 00:23:07,978
i 10% konjske masti.
334
00:23:10,420 --> 00:23:12,376
Preliti margarin.
335
00:23:18,660 --> 00:23:21,254
Zar nema maslaca za promjenu?
336
00:23:23,500 --> 00:23:25,934
Ako imate dupe, dvije grudi,
337
00:23:26,140 --> 00:23:29,735
Gospodin Vandeputte treba vas
za njegovo natjecanje Miss Cosmos!
338
00:23:29,940 --> 00:23:32,659
Registracija se otvara večeras.
339
00:23:32,980 --> 00:23:33,617
Sljedeći.
340
00:23:33,820 --> 00:23:35,538
Mogu li se još registrirati?
- Naravno.
341
00:23:35,740 --> 00:23:37,776
Gisèle Vandemoortele.
342
00:23:37,980 --> 00:23:41,097
To je moje djevojačko prezime,
jer moj muž ne zna za to.
343
00:23:41,620 --> 00:23:44,532
Svoje ime upisao sam i
na natjecanje u pjevanju.
344
00:23:44,740 --> 00:23:47,538
Jer kako imam lijep glas,
pomislila sam da možda...
345
00:23:50,780 --> 00:23:52,930
Pozdrav, došao sam...
346
00:23:53,140 --> 00:23:55,370
Ne! Izgledat ćete smiješno!
- Ne, neću.
347
00:23:55,580 --> 00:23:57,935
Hej, dolaziš?
348
00:23:58,140 --> 00:23:59,698
Kupci čekaju!
349
00:23:59,900 --> 00:24:02,460
Louis, ostavi je na miru.
Ako želi...
350
00:24:02,660 --> 00:24:04,571
Dopusti mi da ti kažem nešto.
- Upozorio sam te.
351
00:24:04,780 --> 00:24:08,375
Ne brinemo se za ovaj posao.
Zbog toga je ona takva.
352
00:24:08,580 --> 00:24:11,333
Dosta mi je čipsa,
ovog mirisa i od vas!
353
00:24:11,540 --> 00:24:13,735
Zaboravljate da su
hranu stavili na stol!
354
00:24:13,940 --> 00:24:17,899
Dođi, ne raspravljajmo se, u redu?
Vaši čipsi su najbolji na obali.
355
00:24:18,100 --> 00:24:21,172
Ljudi dolaze iz Blankenberghea i
La Panne-a kako bi uživali u njima.
356
00:24:21,380 --> 00:24:24,417
Mogu vam reći jedno: Ako
pokušate ponovo sljedeće godine,
357
00:24:24,620 --> 00:24:26,815
Idem u kamp kraljice Elizabete.
358
00:24:27,020 --> 00:24:28,533
Ne biste mi to učinili.
359
00:24:28,740 --> 00:24:30,571
Sranje! Želim se zabaviti!
360
00:24:30,980 --> 00:24:34,097
Život?
Nije stvoren da se zabavlja.
361
00:24:47,540 --> 00:24:50,850
Mislite li da volim praviti čips?
362
00:24:51,340 --> 00:24:55,458
Htio sam napraviti pizze.
Ali Belgijanci...
363
00:25:03,420 --> 00:25:06,651
U redu, nastavite s tim jer
će kupci uskoro biti tamo.
364
00:25:28,500 --> 00:25:30,331
Dobro? - Pa ništa.
365
00:25:46,580 --> 00:25:51,529
OVERKAT, SVJETSKI
PERIODI I PRAZNICI 28. srpnja
366
00:26:11,380 --> 00:26:14,816
Rođena sam da umrem
367
00:26:15,140 --> 00:26:18,257
Da se osuši, da trune
368
00:26:18,460 --> 00:26:21,497
Nahraniti maggove
369
00:26:21,700 --> 00:26:24,294
I moji životinjski prijatelji
370
00:26:24,500 --> 00:26:27,936
Bube, puževi
371
00:26:28,140 --> 00:26:31,337
Molovi, jegulje, vrane
372
00:26:31,540 --> 00:26:34,737
Crvi, mravi, krastače
373
00:26:34,940 --> 00:26:38,853
Muhe, Naši
prijatelji jazavci...
374
00:26:39,580 --> 00:26:42,970
Slušate Radio Kozmos...
375
00:26:43,300 --> 00:26:45,575
Međunarodna.
376
00:26:53,340 --> 00:26:56,935
To je priča o paru mladenki
u njihovoj bračnoj noći.
377
00:26:57,140 --> 00:26:58,653
A muškarac kaže svojoj ženi:
378
00:26:58,860 --> 00:27:01,328
"Jesam li ja prvi koji vas je
zamolio da spavate sa mnom?"
379
00:27:01,540 --> 00:27:03,132
A ona odgovara:
380
00:27:03,340 --> 00:27:06,491
"O da, ostali to
uopće nisu pitali."
381
00:27:08,260 --> 00:27:10,137
To i nije baš smiješno.
382
00:27:13,580 --> 00:27:15,969
Jeste li ikad poljubili dječaka?
383
00:27:21,740 --> 00:27:24,174
Tu je nebo
384
00:27:25,660 --> 00:27:29,369
Sunce i more
385
00:27:29,580 --> 00:27:33,016
Tu je nebo
386
00:27:33,220 --> 00:27:36,769
Sunce i more
387
00:27:36,980 --> 00:27:40,609
Leži na plaži
388
00:27:40,820 --> 00:27:44,335
Dlaka u očima
389
00:27:44,540 --> 00:27:48,089
I nos u pijesku
390
00:27:48,300 --> 00:27:51,656
Dobro smo zajedno
391
00:27:51,860 --> 00:27:55,455
Ljeto je, praznici
392
00:27:55,660 --> 00:27:59,255
O, Bože, kakva sreća
393
00:27:59,460 --> 00:28:01,451
Tu je nebo
394
00:28:02,980 --> 00:28:06,609
Sunce i more
395
00:28:06,940 --> 00:28:10,376
Tu je nebo
396
00:28:10,580 --> 00:28:14,095
Sunce i more
397
00:28:14,300 --> 00:28:17,815
Moja je kabina napravljena od drveta
398
00:28:18,020 --> 00:28:21,251
A krevet je mali...
399
00:28:28,540 --> 00:28:31,373
Dame i gospodo!
400
00:28:31,580 --> 00:28:33,889
Dobrodošli u Radio Cosmos
401
00:28:34,100 --> 00:28:36,455
posebno popodne
402
00:28:36,780 --> 00:28:39,852
pjevačko natjecanje!
403
00:28:41,140 --> 00:28:43,654
Prvi kandidat,
404
00:28:43,980 --> 00:28:46,335
naš prijatelj poštar
koji će pjevati
405
00:28:49,660 --> 00:28:55,610
MNOGO JE ZLOČINA ROBUJETI
BANKU KOJU JE PRONAĐENO
406
00:29:01,820 --> 00:29:04,380
Hvala vam puno! Sljedeći!
407
00:29:08,100 --> 00:29:11,695
"Volim, volim život" od
naše prijateljice Sophie!
408
00:31:50,540 --> 00:31:52,974
Zbogom, dušo.
409
00:32:16,380 --> 00:32:18,371
Pozdrav, poštar. - Pozdrav.
410
00:32:18,580 --> 00:32:20,218
Uđi, dušo.
411
00:32:20,540 --> 00:32:23,008
Vi me varate, to je sigurno.
I to traje već godinama!
412
00:32:23,220 --> 00:32:25,290
Pa želim imena, popis.
413
00:32:27,060 --> 00:32:29,210
Stvarno si bolesna.
414
00:32:35,860 --> 00:32:38,738
Upozoravam vas ako postoji i
najmanji trag jedne od tih gluposti
415
00:32:38,940 --> 00:32:41,659
na bilo kojem od mojih kamp prikolica
to će koštati Ministarstvo kulture!
416
00:32:41,860 --> 00:32:44,613
Ne bojite se, gospodine
Vandeputte, to je 100% biorazgradivo.
417
00:32:44,820 --> 00:32:48,130
Da da. Vidjet ćemo se
na natjecanju Miss Cosmos.
418
00:32:48,340 --> 00:32:51,810
Znam da nije točno tvoja šalica čaja,
ali vidjet ćeš, cijeli će kamp biti tamo.
419
00:32:52,020 --> 00:32:54,693
Iznad svih roditelja.
Važni su, roditelji!
420
00:32:55,220 --> 00:32:57,415
Želje su stvarne
421
00:33:01,900 --> 00:33:05,495
CINEMA JE UMJETNI ANUS
422
00:33:06,980 --> 00:33:10,290
Reci, nisam znao da
možeš tako dobro pjevati.
423
00:33:12,220 --> 00:33:15,371
Iskreno, što znate o meni?
424
00:33:18,620 --> 00:33:19,973
Ali...
425
00:33:20,180 --> 00:33:24,412
Znate, ovdje se toleriramo,
ne ide baš najbolje.
426
00:33:25,420 --> 00:33:27,490
Ljudi to jednostavno ne zanimaju.
Možda su u pravu, ali...
427
00:33:27,700 --> 00:33:31,739
Ono što bih volio jest da samo jedan ili
dva budu zainteresirani za ono što radim.
428
00:33:31,940 --> 00:33:33,771
Na taj način bih pobijedio.
429
00:33:34,340 --> 00:33:37,776
A onda, kulturu morate
odvesti tamo gdje su ljudi.
430
00:33:37,980 --> 00:33:40,892
Ljeti su na kampovima
i zato odlazim tamo.
431
00:33:41,740 --> 00:33:43,776
To je posao kao i svaki drugi.
432
00:33:44,140 --> 00:33:46,700
Ja, Ministarstvo
mi plaća i onda...
433
00:33:49,740 --> 00:33:53,653
Malo je bolje nego biti nalogodavac
poput dečka vaše majke.
434
00:33:53,860 --> 00:33:55,578
On je pomoćnik.
435
00:33:55,780 --> 00:33:57,975
Ionako to nije vaš posao.
436
00:34:08,980 --> 00:34:11,096
Što se dogodilo?
437
00:34:12,340 --> 00:34:13,819
Što?
438
00:34:15,340 --> 00:34:17,900
Ti i mama. Mi.
439
00:34:18,100 --> 00:34:21,729
Znate, kao i svi.
Obiteljski život.
440
00:34:21,940 --> 00:34:26,536
Još jednom, kiseli
kupus je nenadmašan.
441
00:34:26,740 --> 00:34:28,298
Što?
442
00:34:28,500 --> 00:34:31,219
Jednostavno se dogodi da je
danas kiseli kupus jako dobar!
443
00:34:31,420 --> 00:34:33,695
Ali nitko ne kaže da
kiseli kupus nije dobar!
444
00:34:33,900 --> 00:34:36,698
Jednostavno mislim da je to nenadmašno.
445
00:34:36,900 --> 00:34:38,777
Jer je previše vruće.
446
00:34:38,980 --> 00:34:41,448
Kiseli kupus mora biti vruć.
447
00:34:41,660 --> 00:34:44,572
Nema sumnje, ali ne previše vruće.
448
00:34:44,780 --> 00:34:48,409
Dragi moj dragi. Svaki dan,
svaki dan, ista je ista priča.
449
00:34:48,620 --> 00:34:52,693
Ili smatra da je kiseli kupus previše
vruć ili ga smatra previše hladnim.
450
00:34:52,900 --> 00:34:55,289
Ali reći ću vam
jednu dobru stvar.
451
00:34:55,500 --> 00:34:59,334
Ako vam se ne sviđa moje
kuhanje, možete otići u restoran.
452
00:35:02,460 --> 00:35:05,054
Stvarno si kreten.
Uvijek dolje u pubu.
453
00:35:05,260 --> 00:35:07,694
Nisi ni znao kako
brinuti o jednom djetetu,
454
00:35:07,900 --> 00:35:09,856
pa zašto otići na sekundu?
455
00:35:10,180 --> 00:35:12,819
Ne znam, tvoja majka kaže
da sam bila dolje u pubu.
456
00:35:13,020 --> 00:35:15,534
Bila sam tamo i mislim
da sam te malo pazila.
457
00:35:15,740 --> 00:35:18,538
Iskreno, tvoja
majka, ona počinje...
458
00:35:19,380 --> 00:35:22,292
Znaš što? Ona je bila ta koja
459
00:35:22,500 --> 00:35:24,855
želio pobačaj.
Nisam, htio sam ga zadržati.
460
00:35:25,060 --> 00:35:26,618
Nikad mi to nije rekla.
461
00:35:26,820 --> 00:35:28,651
Pa, nije ni čudo.
Ne bi, zar ne?
462
00:35:29,620 --> 00:35:33,898
Evo primjera: Išli smo
kod socijalnog radnika.
463
00:35:34,100 --> 00:35:37,331
Bila je feministkinja, znate
kakvu vrstu, tvrdoglavu.
464
00:35:37,540 --> 00:35:40,293
Rekla je: "Ali trebali biste
abortirati, trebali biste abortirati".
465
00:35:40,500 --> 00:35:45,176
A tvoja majka, argumentirana
kao i ona, mrzi biti pod utjecajem.
466
00:35:45,380 --> 00:35:47,689
I samo da se suprotstavi
toj ženi, ona je to odbila.
467
00:35:47,900 --> 00:35:49,618
A sada si tu.
468
00:35:49,820 --> 00:35:52,380
I upravo si je
tada bacio na nju.
469
00:35:52,580 --> 00:35:54,491
Pa da.
470
00:36:03,380 --> 00:36:05,211
Jeste li sve ostavili na miru?
471
00:36:17,940 --> 00:36:19,976
Otišao sam s Marianne.
472
00:36:20,340 --> 00:36:22,376
Izađi sa svojom sestrom!
473
00:36:22,580 --> 00:36:25,697
To je zaista bila najgluplja
stvar koju si joj mogao učiniti.
474
00:36:29,020 --> 00:36:32,057
Pa, znaš, mislio
sam da je najbolje.
475
00:36:32,260 --> 00:36:34,490
Neka vrsta čuvanja u obitelji.
476
00:36:41,140 --> 00:36:43,290
A sestru, jesi li je volio?
477
00:36:45,260 --> 00:36:46,659
Da.
478
00:36:49,060 --> 00:36:51,369
Bila je živa, senzualna, vidite.
479
00:36:51,580 --> 00:36:53,696
Čekaj, moram piškiti.
480
00:36:54,020 --> 00:36:57,137
Spavala je u golu, bez pidžame.
481
00:36:57,340 --> 00:37:00,377
Pa, ne kao tvoja majka.
Jer zaista nije bila šala.
482
00:37:00,580 --> 00:37:03,731
Grudnjak, gaćice, cijelu noć...
Pa, ne na kraju.
483
00:37:03,980 --> 00:37:06,050
Stvarno si gust, znaš.
484
00:37:07,420 --> 00:37:10,696
Žao mi je, ali nemojte započeti.
485
00:37:10,900 --> 00:37:13,255
Ako mislite da je
pobjeći u trinaest bolje.
486
00:37:13,460 --> 00:37:15,178
Trinaest i pol!
487
00:37:34,580 --> 00:37:37,140
DALJITE SVE VEĆE KADA
STE DOŠLI DO 30. srpnja
488
00:37:37,220 --> 00:37:39,336
Nemoj misliti da
ću te zauvijek paziti,
489
00:37:40,540 --> 00:37:43,737
posebno s gadom koji nosiš.
490
00:37:43,940 --> 00:37:46,818
To je u redu, savršeno
se mogu sami nositi.
491
00:37:53,740 --> 00:37:56,129
Bože moj, pomaknuo se.
492
00:37:59,940 --> 00:38:01,976
Za vas se računa samo kazalište.
493
00:38:02,180 --> 00:38:06,651
I nikad nema duša na vašim
izložbama ili je to pravi nered.
494
00:38:11,500 --> 00:38:14,651
Zašto ste uvijek
odbijali reći tko je otac?
495
00:38:16,340 --> 00:38:18,615
Nije...
496
00:38:20,220 --> 00:38:23,257
Ne ne, to ne može biti on.
497
00:38:52,820 --> 00:38:55,778
Koje je nacionalnosti bila
prva životinja poslana u svemir?
498
00:38:57,580 --> 00:38:59,377
Sovjetski.
499
00:39:00,780 --> 00:39:03,931
Pas Laika.
500
00:39:07,620 --> 00:39:09,690
Vrijedi li to poljubac?
501
00:39:10,220 --> 00:39:12,814
Poljupci se ne mogu kupiti.
502
00:39:31,820 --> 00:39:33,094
Jedan dva tri!
503
00:39:33,420 --> 00:39:35,058
Hula Hoop!
504
00:39:35,620 --> 00:39:38,009
Oh draga, opet promašeno!
505
00:39:39,540 --> 00:39:42,452
Jedan dva tri! Hula Hoop!
506
00:39:47,100 --> 00:39:49,933
Za mene je bolje
to učiniti s nogama.
507
00:39:56,220 --> 00:39:58,734
Pa, Hula Hoop?
508
00:39:58,940 --> 00:40:01,374
Pa ništa.
509
00:40:03,340 --> 00:40:06,889
"Konačno, svaki dan se u Belgiji
rodi dijete koje je majka zagađena
510
00:40:07,100 --> 00:40:10,536
i riskira mnogo brži smrt
nego zaražena odrasla osoba. "
511
00:40:13,660 --> 00:40:15,378
Hoćemo li još jedan ići?
512
00:40:24,260 --> 00:40:25,739
Za tebe i tvog dečka?
513
00:40:25,940 --> 00:40:27,851
Nemam dečka.
514
00:40:39,340 --> 00:40:43,413
Nema čega se sramiti,
lijepo je imati dečka.
515
00:40:45,140 --> 00:40:47,415
Willy, što radiš?
516
00:40:47,620 --> 00:40:49,975
Izrada nitroglicerina.
- To je lijepo.
517
00:40:50,180 --> 00:40:52,569
Ali sve odložite po
završetku, u redu?
518
00:40:53,100 --> 00:40:55,011
Gospodine?
519
00:40:56,540 --> 00:40:58,770
BITI I NIŠTA 1. kolovoza
520
00:40:58,980 --> 00:41:02,256
Znate, draga moja,
imao sam izvanredan san.
521
00:41:02,580 --> 00:41:05,538
Sanjao sam da imamo trgovinu donjeg rublja,
522
00:41:05,740 --> 00:41:07,059
grad,
523
00:41:07,260 --> 00:41:09,933
tik u blizini galerije Isy Brachot.
524
00:41:10,140 --> 00:41:13,815
A ti si isprobala sve gaćice.
525
00:41:15,460 --> 00:41:18,293
Draga, znaš,
526
00:41:18,500 --> 00:41:21,253
muškarci su svi sebični svinje;
527
00:41:21,460 --> 00:41:24,577
misle samo na
svoje zadovoljstvo.
528
00:41:24,820 --> 00:41:28,495
Natjerat ću te da dođeš,
529
00:41:28,700 --> 00:41:30,895
Milovat ću te.
530
00:41:31,100 --> 00:41:33,489
Ah, to je tako dobro...
531
00:41:33,700 --> 00:41:35,895
Tako ću te dobro lizati,
532
00:41:36,100 --> 00:41:40,013
vikat ćete, probudit
ćete cijeli tabor.
533
00:41:41,700 --> 00:41:43,656
Kultura u kampu.
Prvo vrednovanje.
534
00:41:43,860 --> 00:41:45,816
Pa, gospodine Vandeputte, sretan?
535
00:41:46,020 --> 00:41:48,215
Prije svega, želio bih
napomenuti nekoliko napomena.
536
00:41:48,420 --> 00:41:52,333
A govorim u ime puno kampera
prestrašenih ili čak ljutitih
537
00:41:52,540 --> 00:41:56,215
Radio Cosmos koji je
gnjevio od nekih sponzora
538
00:41:56,420 --> 00:41:59,059
kampa Kozmos.
539
00:41:59,260 --> 00:42:02,252
Bez spominjanja pornografske
strane Radio Cosmosa.
540
00:42:02,460 --> 00:42:04,655
Možete li nam dati neke detalje?
- Naravno.
541
00:42:04,860 --> 00:42:08,569
Čuo sam riječi
penis, sisanje, dupe...
542
00:42:08,780 --> 00:42:10,259
Lopte? - Da da.
543
00:42:10,460 --> 00:42:13,657
A kralja belgijskog nazvali
ste kraljicom Laekna.
544
00:42:13,860 --> 00:42:16,738
O ne. Oprezno, gospodine
Vandeputte, to je citat
545
00:42:16,940 --> 00:42:20,899
od velikog pjesnika nadrealista
Louisa Scutenairea kojeg svi poznajemo.
546
00:42:21,100 --> 00:42:23,694
Da, ali nadrealizam
nije izgovor, znate.
547
00:42:23,900 --> 00:42:27,575
Pa, možda ćemo vidjeti što
gospodin Pierre Mertens misli,
548
00:42:27,780 --> 00:42:30,931
Pierre Mertens, čiju je novu knjigu
Gubitak upravo objavio Fayard.
549
00:42:31,140 --> 00:42:33,131
Gospodine Mertens, izgubili što?
550
00:42:33,340 --> 00:42:37,652
Gubitak je priča o muškarcu koji se,
kako bi izbjegao svoju ženu, izolirao...
551
00:42:37,860 --> 00:42:41,011
Ne mogu vjerovati!
To je peti put u četiri godine!
552
00:42:41,220 --> 00:42:42,778
Upravo smo bili svjedoci, uživo,
553
00:42:42,980 --> 00:42:46,097
Gospodin Mertens primio je
Wittamerovu nagradu u lice.
554
00:42:46,620 --> 00:42:49,657
Moja knjiga je čvrsto
smještena u tradiciju
555
00:42:49,860 --> 00:42:52,818
integrirane pojedinačne
tragedije ljubavi
556
00:42:53,020 --> 00:42:56,649
unutar nasilja povijesti.
Povijest s velikim slovom "H".
557
00:42:56,860 --> 00:43:00,170
I koja je veza s Kampom?
Proći ćemo ravno
558
00:43:00,500 --> 00:43:03,572
Jacques Calonne,
predstavnik Ministarstva kulture,
559
00:43:03,780 --> 00:43:07,011
Koji odlučno postaje
težak čovjek.
560
00:43:07,220 --> 00:43:09,017
Želio bih reći da je cilj
561
00:43:09,340 --> 00:43:12,650
umjetnosti treba biti moralna,
prije nego što je etička ili estetska.
562
00:43:12,860 --> 00:43:14,976
Za mene je cilj
umjetnosti širenje
563
00:43:15,180 --> 00:43:18,252
onaj dio života koji nije osrednji i
da bi se isključili nesretni dijelovi.
564
00:43:18,460 --> 00:43:21,293
Prvo bih htio
govoriti o jednoj točki.
565
00:43:21,500 --> 00:43:24,333
Gospodin Semal je glavni
za gospođu Janssens,
566
00:43:24,540 --> 00:43:27,100
koja je žena lakih
vrlina, ovdje na patnji,
567
00:43:27,300 --> 00:43:30,292
i ako se sjećam, daje
glavu za 10 kilograma.
568
00:43:30,500 --> 00:43:34,254
11 kilograma.
- Da, ali to nije izgovor.
569
00:43:34,460 --> 00:43:38,214
Pitanje je da je Radio Cosmos
prije svega obiteljski radio.
570
00:43:38,420 --> 00:43:42,049
Ali bili ste dovoljno sretni što ste
prihvatili subvenciju Ministarstva!
571
00:43:42,260 --> 00:43:44,820
Subvencije su sve u redu,
ali moraju se zaustaviti.
572
00:43:45,020 --> 00:43:46,692
I tko mora nadoknaditi
ekstra? To sam ja.
573
00:43:46,900 --> 00:43:50,210
I kazem od sedamnaest
godina, skuplja se, mogu vam reći.
574
00:43:50,420 --> 00:43:53,776
I što je više, svi jedete odrezak
od fileta koji iznosi 11 kilograma.
575
00:43:53,980 --> 00:43:56,369
Prijaviti ću to
Ministarstvu. To je to!
576
00:43:56,580 --> 00:44:00,459
Ukratko, pornografski
eksperiment koji nećete ponoviti?
577
00:44:02,380 --> 00:44:05,417
Pa, postoje forme i opet.
578
00:44:05,620 --> 00:44:08,054
Otkako me gospodin Calonne zamolio
da pomognem gospodinu Bucquoyu
579
00:44:08,260 --> 00:44:11,218
u izradi programa kulturnih aktivnosti
prilično sam zadovoljan s njim.
580
00:44:11,420 --> 00:44:15,936
U posljednjih nekoliko tjedana
moram reći da je bio prilično uspješan.
581
00:44:16,140 --> 00:44:19,815
I kao onaj koji je uvijek želio glumiti,
mislim da sam u tome sudjelovao.
582
00:44:20,020 --> 00:44:22,739
Zaista jeste, g. Vandeputte.
Rođeni glumac, u svakodnevnom životu.
583
00:44:22,940 --> 00:44:25,579
Ponašaš se cijelo vrijeme. Čim
otvorite usta, na pozornici ste.
584
00:44:25,780 --> 00:44:27,133
Puno vam hvala, gospođice.
585
00:44:27,340 --> 00:44:28,534
Nikako, klaune.
586
00:44:28,740 --> 00:44:31,413
Moram reći da izuzetno
cijenim talent gospodina Mertena.
587
00:44:31,620 --> 00:44:34,612
Gospodine Vandeputte,
zahodi su i dalje blokirani.
588
00:44:34,820 --> 00:44:36,412
Znam, Gisèle, odmah ću vidjeti.
589
00:44:36,620 --> 00:44:37,769
Nadam se.
590
00:44:37,980 --> 00:44:42,019
OK, slušaj, mislim da
ljudi više nisu s nama.
591
00:44:42,220 --> 00:44:44,256
A što je s povratkom
književnosti?
592
00:44:44,460 --> 00:44:47,213
Književnosti, knjiga,
znate, toliko ih je!
593
00:44:47,420 --> 00:44:50,571
U svakom slučaju, možemo reći
da će knjiga g. Mertena "Gubitak" biti
594
00:44:50,780 --> 00:44:54,329
u prodaji od danas popodne u
prodavaonici čipova i na Radio Cosmosu.
595
00:44:54,540 --> 00:44:57,577
Košta 11 funti na 380 stranica
596
00:44:57,780 --> 00:45:00,772
i zapravo bi trebao
dobiti nagradu Rossel.
597
00:45:00,980 --> 00:45:03,414
Ali rekli ste...
- Tako je glupa.
598
00:45:03,620 --> 00:45:07,056
Reci to samo još jednom i ja
idem da pojebam prvog sudionika!
599
00:45:07,260 --> 00:45:08,488
Tako je glupa!
600
00:45:08,700 --> 00:45:10,133
Da, ako je to tako...
601
00:45:10,340 --> 00:45:12,535
Oprostite, odmah se vratim.
602
00:45:12,900 --> 00:45:14,299
Marlene!
603
00:45:18,700 --> 00:45:22,898
Pravo. Pa, još uvijek
čekamo gospodina Calonnea.
604
00:45:23,100 --> 00:45:24,977
Ah! Gospodine Calonne!
605
00:45:25,180 --> 00:45:27,569
Pa, propustili ste uzbuđenje
606
00:45:27,780 --> 00:45:30,135
ali možda bi nam mogla
iskazati svoje osjećaje
607
00:45:30,340 --> 00:45:33,252
kremna pita koju je Pierre
Mertens upravo primio u lice?
608
00:45:33,460 --> 00:45:34,893
To je gubitak vrhnja.
609
00:45:35,220 --> 00:45:38,098
I u ime poreznih obveznika,
gospodine Calonne,
610
00:45:38,300 --> 00:45:39,892
kakva je tvoja procjena?
611
00:45:40,100 --> 00:45:42,773
Mislim da je ovo
jedinstveno kulturno iskustvo
612
00:45:42,980 --> 00:45:46,655
lijep je primjer umjetničkog
i općeg uspjeha.
613
00:45:46,860 --> 00:45:50,216
Mogu najaviti da će me
zamijeniti Jan Bucquoy...
614
00:45:50,420 --> 00:45:55,892
BITI I NIŠTA Jean-Paul Sartre
615
00:45:56,220 --> 00:45:59,371
i prenesite umjetnost
i kulturu ljudima!
616
00:45:59,940 --> 00:46:02,295
Kako je rekao E. M. Forster,
617
00:46:02,940 --> 00:46:08,060
"Možete uspješno voditi ljubav
samo u ormarima sa vodom"
618
00:46:11,820 --> 00:46:15,608
OVO NIJE RAD umjetnosti
619
00:46:18,260 --> 00:46:20,979
OVO JE: "Belgijske lude krave"
620
00:46:28,940 --> 00:46:31,329
Pa?
- Ništa, gospodine poštar.
621
00:46:33,140 --> 00:46:35,813
Pa, bježeći, je li bilo lijepo?
622
00:46:37,380 --> 00:46:40,292
Ne biste imali lutku, zar ne?
623
00:46:40,500 --> 00:46:41,694
Lutka?
624
00:46:41,900 --> 00:46:44,414
Imam trinaest i pol, više
se ne igram s lutkama.
625
00:46:44,620 --> 00:46:48,010
Stara lutka s par gaćica.
Dat ću vam tri lizalice.
626
00:46:48,220 --> 00:46:50,176
Ne volim lizalice.
- Pa, što ti se onda sviđa?
627
00:46:50,380 --> 00:46:53,258
U svakom slučaju, ne
prljavi starci poput vas!
628
00:46:55,020 --> 00:46:57,534
FUNKCIJA ORGASMA Wilhelma Reicha
629
00:46:58,420 --> 00:47:01,696
Koliko je naučiti poljubiti?
630
00:47:02,460 --> 00:47:04,530
Poljubac?
631
00:47:07,300 --> 00:47:08,892
To je besplatno.
632
00:47:16,940 --> 00:47:18,578
Ništa, Lassie!
633
00:47:33,780 --> 00:47:35,771
Vrlo dobro, Willy!
634
00:47:36,820 --> 00:47:39,095
Kasnije ćete biti poput njih.
635
00:47:39,300 --> 00:47:41,894
Lijep i inteligentan.
636
00:47:56,460 --> 00:47:59,054
ŽENE SU KAO
MISTERIJSKE KAO KRAVE
637
00:48:05,220 --> 00:48:08,656
KRAVE SU KAO
MISTERIJSKE KAO ŽENE
638
00:48:31,900 --> 00:48:36,530
Zahvaljujemo Maes
Pils na suradnji.
639
00:48:37,820 --> 00:48:41,210
Radio Cosmos,
formula za oglašavanje.
640
00:48:42,940 --> 00:48:45,932
Žvakaća guma daje nadimanje.
641
00:48:47,180 --> 00:48:50,729
Cigareta smrdi
na rak usta.
642
00:48:56,220 --> 00:49:01,135
A kozmetika se testira na
usnama ženskih zečeva.
643
00:49:11,260 --> 00:49:13,899
Reklamni direktor, to je kopile
644
00:49:14,100 --> 00:49:17,137
koji prodaje govna
siromasima koje uzima za idiote
645
00:49:17,340 --> 00:49:20,377
i koji to naziva kreativnim.
646
00:49:21,180 --> 00:49:26,129
Sponzori su umjetnost
ono što vole rakove.
647
00:49:26,460 --> 00:49:29,020
Što je ljubav?
648
00:49:30,460 --> 00:49:32,451
Ljubav je...
649
00:49:42,260 --> 00:49:44,455
Još malo majoneze?
650
00:49:49,380 --> 00:49:52,292
Ljubav, to su ljudi i more.
651
00:49:59,780 --> 00:50:01,338
Dobro,
652
00:50:01,700 --> 00:50:06,216
Znam da sam obećao da
se nećemo vidjeti ovo ljeto,
653
00:50:08,020 --> 00:50:11,535
manje bismo se vidjeli.
654
00:50:16,100 --> 00:50:17,977
Ali ne mogu
655
00:50:20,260 --> 00:50:22,251
Ne mogu se nositi bez tebe.
656
00:50:29,140 --> 00:50:31,210
Slažem se...
657
00:50:32,980 --> 00:50:35,892
Slažem se, nećemo
više živjeti zajedno.
658
00:50:39,700 --> 00:50:42,055
Ali neću te dijeliti.
659
00:50:43,860 --> 00:50:45,737
S bilo kime.
660
00:50:55,820 --> 00:50:59,699
Ako želite, bit ću
poput vašeg psa.
661
00:51:02,300 --> 00:51:05,133
Sjena tvog psa.
662
00:51:08,780 --> 00:51:10,816
Ne ostavljaj me.
663
00:51:37,780 --> 00:51:42,410
ČOVJEK VOLIM 8. kolovoza
664
00:51:44,420 --> 00:51:46,411
Želim ići u Pariz.
665
00:51:47,020 --> 00:51:48,851
Sami, imajte na umu.
666
00:51:56,700 --> 00:51:59,851
cekat cu
667
00:52:01,180 --> 00:52:05,332
Dan i noć
668
00:52:05,540 --> 00:52:09,692
Čekat ću vječno
669
00:52:09,900 --> 00:52:12,368
Da se vratite
670
00:52:14,020 --> 00:52:16,329
cekat cu
671
00:52:18,540 --> 00:52:22,419
Jer ptica koja bježi
672
00:52:22,620 --> 00:52:25,578
Vraća se u svoje gnijezdo
673
00:52:26,540 --> 00:52:29,054
Zaboraviti...
674
00:52:29,900 --> 00:52:31,697
Što on govori?
675
00:52:32,460 --> 00:52:34,690
Pita se je li pobijedio Eddy Merckx.
676
00:52:34,900 --> 00:52:37,778
Nemam pojma.
Eddy Merckx se godinama nije utrkivao.
677
00:52:37,980 --> 00:52:39,413
Reci da.
678
00:52:42,700 --> 00:52:44,418
Da.
679
00:53:07,380 --> 00:53:10,099
Radio Cosmos, dobro jutro.
680
00:53:10,300 --> 00:53:13,258
Anticiklona na Azorima
jutros se razbila.
681
00:53:13,460 --> 00:53:15,974
ali na svu sreću
djeca nisu na ekskurziji
682
00:53:16,180 --> 00:53:18,489
i vjerujte mi, u vrlo
su dobrim rukama!
683
00:53:27,860 --> 00:53:30,579
Iskoristite ovaj kišni dan, dame
684
00:53:30,780 --> 00:53:33,738
da svi dođemo do naše otvorene rasprave
685
00:53:33,940 --> 00:53:36,408
na temu koja će, siguran
sam, biti od velikog interesa.
686
00:53:36,740 --> 00:53:39,459
Vama svima: Čovjek
kojeg volim.
687
00:53:40,820 --> 00:53:43,618
Marlène, kad si upoznala
Pierrea Mertensa?
688
00:53:43,820 --> 00:53:46,857
Prije nekoliko godina upoznao sam
ga na radiju, razgovarao sam s njim.
689
00:53:47,060 --> 00:53:49,733
Ne bi prestao igrati
footsie ispod stola.
690
00:53:49,940 --> 00:53:51,692
Je li dobar u krevetu?
691
00:53:53,740 --> 00:53:56,300
Reci nam sve, Marlène.
692
00:53:58,300 --> 00:54:00,495
Ne govori punih usta.
693
00:54:01,900 --> 00:54:04,539
Kada proizvodi svoj penis,
694
00:54:04,740 --> 00:54:07,334
citira lorda Byrona...
695
00:54:10,020 --> 00:54:12,898
Atmosfera, radost i dobar humor
696
00:54:13,100 --> 00:54:15,216
na Radio Cosmosu!
697
00:54:15,540 --> 00:54:18,976
Gisèle, pretpostavljam da je
ponekad teško seksati u potpunosti
698
00:54:19,180 --> 00:54:21,774
i emotivan život
usred čipsa i masti?
699
00:54:21,980 --> 00:54:24,653
Da, teško je.
Vidite, kad sam imao 18 godina,
700
00:54:24,860 --> 00:54:27,169
Nisam više mogla
živjeti s roditeljima.
701
00:54:27,380 --> 00:54:30,372
Uzeo sam prvi comer.
Bio je to Louis sa svojim žetonima.
702
00:54:30,620 --> 00:54:32,736
Ali nakon deset godina, imao sam ga,
703
00:54:32,940 --> 00:54:36,091
Miris više ne mogu podnijeti,
pa ni ja ga ne mogu podnijeti.
704
00:54:36,300 --> 00:54:39,053
I jednostavno ne ide baš dobro.
705
00:54:39,260 --> 00:54:41,490
Želim otići, vidjeti stvari.
706
00:54:41,700 --> 00:54:44,772
Siguran sam da život može
ponuditi nešto više od čipsa.
707
00:54:44,980 --> 00:54:47,574
Ili ulje, ili ovaj miris.
708
00:54:47,780 --> 00:54:51,250
Želim osjetiti miris svježeg zraka,
čistog zraka, da nestane s vjetrom.
709
00:54:51,580 --> 00:54:53,730
Kako ste upoznali
muškarca kojeg volite?
710
00:54:53,940 --> 00:54:55,214
Ovdje u kampu.
711
00:54:55,420 --> 00:54:57,331
I vaše profesionalne dužnosti
712
00:54:57,540 --> 00:55:00,657
ne opterećujete se
previše privatnim životom?
713
00:55:01,900 --> 00:55:03,458
Što si rekao?
714
00:55:03,660 --> 00:55:05,855
Ne razumijem jer sam Flamanka.
715
00:55:06,060 --> 00:55:09,530
Radite, nije previše
teško pomiriti se...
716
00:55:09,740 --> 00:55:11,571
... svojim privatnim životom?
717
00:55:11,780 --> 00:55:14,055
Ne, ne, dobro sam
ovdje, na odmoru sam.
718
00:55:14,260 --> 00:55:15,375
Na praznicima.
719
00:55:15,580 --> 00:55:18,572
Je li vam vjernost
bračnog para važna?
720
00:55:18,780 --> 00:55:22,136
Da, vrlo važno. Ja mislim da.
721
00:55:22,460 --> 00:55:25,930
Je li gospodin Vandeputte
lijep čovjek u privatnom životu?
722
00:55:26,260 --> 00:55:28,490
Patetičan je.
Iskreno patetično!
723
00:55:28,700 --> 00:55:30,691
U svakom smislu.
724
00:55:30,900 --> 00:55:34,370
Govorio sam vam o svom seksualnom
životu, zaista je strašno.
725
00:55:35,180 --> 00:55:37,648
Nikad ne dođem s
njim, on to nije u stanju,
726
00:55:37,860 --> 00:55:40,420
Moram vidjeti druge
muškarce, vrlo sam nesretan,
727
00:55:40,620 --> 00:55:43,498
pa čak ni njih ne tjera me da
dođem jer me on stvarno zbrka.
728
00:55:43,700 --> 00:55:45,656
Funkcija orgazma
je važna za vas?
729
00:55:45,860 --> 00:55:48,613
Naravno da je. Prvo, ja sam
žena, a za mene je to vrlo važno.
730
00:55:49,180 --> 00:55:51,250
I misliš li da ćeš
uspjeti jednog dana?
731
00:55:51,460 --> 00:55:53,257
Nadam se.
732
00:55:53,460 --> 00:55:56,691
Hvala vam puno, gospođo Vandeputte,
i vidimo se uskoro, nadam se i ja.
733
00:55:57,020 --> 00:55:58,817
Što ćeš nam reći, Eve?
734
00:55:59,020 --> 00:56:00,976
Htio bih pročitati
pismo svom ocu.
735
00:56:01,260 --> 00:56:02,932
Stvarno?
736
00:56:03,500 --> 00:56:05,695
"Jednog dana upoznao si ženu.
737
00:56:05,900 --> 00:56:07,970
Mogla je biti susjeda.
738
00:56:08,180 --> 00:56:11,855
Gledali ste je, željeli
je, a zatim je voljeli.
739
00:56:12,060 --> 00:56:14,620
Rođena sam iz tog
sebičnog zadovoljstva.
740
00:56:14,860 --> 00:56:19,012
Malo po malo, odrastao sam u ovom
kučku društva, gdje vlada ljudska glupost.
741
00:56:19,220 --> 00:56:23,099
Želio bih upoznati dječaka koji bi
mi pružio ljubav koju mi nisi dao.
742
00:56:23,300 --> 00:56:25,689
Ali možda je sve to iluzija.
743
00:56:26,020 --> 00:56:29,251
Ali ja sam tu, rezultat
vašeg zadovoljstva.
744
00:56:29,460 --> 00:56:32,532
I mogu vam reći da ako ste
umjesto toga tu noć gledali nogomet,
745
00:56:32,740 --> 00:56:36,494
učinili biste bolji čin od
revolucije o kojoj sanjate.
746
00:56:36,940 --> 00:56:40,330
Nažalost, te večeri, sigurno
je bio prikazan i film Antonija.
747
00:56:40,540 --> 00:56:43,179
Ja želim živjeti, čovječe. "
748
00:56:44,700 --> 00:56:49,490
Trenutak pun emocija
na Radio Cosmosu.
749
00:57:04,620 --> 00:57:06,815
Dobro? - Dobro...
750
00:57:07,140 --> 00:57:09,096
NIŠTA
751
00:57:10,140 --> 00:57:12,734
Dragi prijatelji Camp Cosmosa,
752
00:57:13,060 --> 00:57:14,732
dobro jutro!
753
00:57:16,100 --> 00:57:20,332
I evo, dragi prijatelji, sjajan
je trenutak koji ste svi čekali.
754
00:57:20,660 --> 00:57:24,050
Jako sam sretna, u ime
uprave Camp Cosmosa,
755
00:57:24,260 --> 00:57:27,377
da vam predstavim mene, vašeg
menadžera, Gérarda Vandeputtea,
756
00:57:27,580 --> 00:57:30,253
veliki izbor za Miss Cosmosa!
757
00:57:30,460 --> 00:57:32,576
Ja sam umjetnik!
758
00:57:33,820 --> 00:57:36,050
Gospođice Cosmos...
759
00:57:50,860 --> 00:57:52,737
Pozdravimo im!
760
00:58:10,460 --> 00:58:11,734
Ja sam umjetnik.
761
00:58:15,180 --> 00:58:17,171
Hvala vam puno!
762
00:58:20,460 --> 00:58:22,018
Hvala, gospođice!
763
00:58:33,580 --> 00:58:35,172
Bernadette...
764
00:58:48,500 --> 00:58:51,298
Deset, deset, deset, jednoglasno!
765
00:58:52,060 --> 00:58:53,618
Miss Cosmosa 1986.!
766
00:59:16,780 --> 00:59:20,739
Kakva je to farsa?
Svi ste idioti!
767
00:59:20,940 --> 00:59:23,408
Pošaljite svoje kćeri
poput škotskih ludih krava!
768
00:59:23,620 --> 00:59:25,690
Ja sam umjetnik!
769
00:59:59,820 --> 01:00:01,458
Spavaš li?
770
01:00:05,620 --> 01:00:09,295
Znaš, kad sam rekao da je
tvoja majka htjela pobačaj,
771
01:00:09,500 --> 01:00:11,013
to je bio teret smeća.
772
01:00:11,220 --> 01:00:13,734
To nije bila istina, bila
joj je jako drago što te ima,
773
01:00:13,980 --> 01:00:15,618
i takav sam bio.
774
01:00:21,020 --> 01:00:22,817
Laku noć.
775
01:00:27,380 --> 01:00:29,177
Laku noć.
776
01:00:31,260 --> 01:00:35,014
BORBE BIJELA 16. kolovoza
777
01:00:40,380 --> 01:00:42,336
Reci mi Noé,
778
01:00:42,540 --> 01:00:45,691
tko je jedini belgijski bokser koji se
ikada borio protiv Cassiusa Claya?
779
01:00:46,460 --> 01:00:48,178
Coopman.
780
01:00:50,420 --> 01:00:52,570
Jean-Pierre Coopman.
781
01:00:54,940 --> 01:00:57,295
S moje lijeve strane, Jean-Pierre Coopman,
782
01:00:57,500 --> 01:01:00,492
bivši izazivač Cassiusa
Claya i europski prvak!
783
01:01:00,700 --> 01:01:02,611
S moje desne strane, Freddie De Kerpel,
784
01:01:02,820 --> 01:01:04,856
bivši izazivač prvaka Europe,
785
01:01:05,060 --> 01:01:07,972
i prvak Belgije! Vama, gospodo!
786
01:01:51,140 --> 01:01:54,530
Krađa imovine prouzrokuje
krađu: ona mora biti uništena!
787
01:01:54,740 --> 01:01:56,696
Vaš je brak prostitucija,
788
01:01:56,900 --> 01:01:59,414
to uvećava prostituciju:
Mora se uništiti!
789
01:01:59,620 --> 01:02:01,133
Vaša obitelj je tiranija,
790
01:02:01,460 --> 01:02:04,213
opravdava tiraniju:
Mora se uništiti!
791
01:02:09,980 --> 01:02:12,130
Pogledajte ga, ovaj Jan Bucquoy.
Otići će daleko.
792
01:02:12,460 --> 01:02:14,371
Mislite li tako? - O da, da.
793
01:02:14,580 --> 01:02:16,889
Jan Bucquoy je pronašao
način da privuče ljude
794
01:02:17,220 --> 01:02:19,893
i primite njegovu poruku.
795
01:02:20,100 --> 01:02:21,818
Kakva sjajna ideja!
796
01:02:24,300 --> 01:02:27,895
Kad ste u nedoumici, zapalite je!
Vatra je instant kazalište.
797
01:02:28,100 --> 01:02:30,330
Vatra govori bolje
nego bilo koji govor.
798
01:02:30,540 --> 01:02:34,419
Političari jadu primjećuju
samo kad geta gori!
799
01:03:48,020 --> 01:03:50,488
Zabilježi, Léo, molim te!
800
01:03:53,620 --> 01:03:56,612
MEKSIKO SVJETSKOG
PRVENSTVA SOCCERA - 1986
801
01:03:57,100 --> 01:04:00,695
BELGIJA - ŠPANJOLSKA
četvrtfinale 1- 1 (5- 4)
802
01:04:19,220 --> 01:04:21,336
Sranje, opet je pun.
803
01:04:21,540 --> 01:04:23,451
Vidite, to opravdava moju ideju
804
01:04:23,660 --> 01:04:25,890
to je kazalište poput nogometa.
805
01:04:26,100 --> 01:04:28,409
Zapravo morate gledatelje
dovesti u kazalište
806
01:04:28,620 --> 01:04:30,656
na isti način kao i na
nogometnom stadionu.
807
01:04:31,340 --> 01:04:34,650
Čekaj, misliš li da želiš
promijeniti nogometne navijače
808
01:04:34,860 --> 01:04:36,896
u kazališne igrače?
809
01:04:37,180 --> 01:04:40,934
Sve što ćete uspjeti učiniti je da pretvorite
malo siromašnih preostalih kazališnih radnika
810
01:04:41,140 --> 01:04:42,971
u nogometne navijače.
811
01:04:43,180 --> 01:04:44,454
Ne, ne razumijete.
812
01:04:44,660 --> 01:04:47,857
Ono što želim je biti blizak
ljudima, fizički im blizak...
813
01:04:48,060 --> 01:04:50,733
Sve što želite je da vam se skine kraj.
Skloni se, Jan!
814
01:04:50,940 --> 01:04:52,692
Znate li što je za vas umjetnost?
815
01:04:52,900 --> 01:04:56,415
To je jedino što ste ikad
pronašli da se skida sa ženama.
816
01:04:58,180 --> 01:05:00,330
TINTIN U ZEMLJI
SOVIJETA 19. kolovoza
817
01:05:00,460 --> 01:05:03,020
"Nije čovjek, to je vrag.
Ništa mu ne djeluje.
818
01:05:05,460 --> 01:05:07,530
Pogledajte kakvu su
ružnu jamu napravili Sovjeti
819
01:05:07,740 --> 01:05:09,935
ovog veličanstvenog grada Moskve!
820
01:05:10,140 --> 01:05:12,859
Kakva je ovo vrsta mutne djece?
821
01:05:13,060 --> 01:05:15,176
Komunisti? Vi ste komunisti?
822
01:05:15,380 --> 01:05:17,211
Da vidimo, ovdje je kruh.
823
01:05:17,580 --> 01:05:21,209
Komunisti? Toliko o tebi, pas!
824
01:05:25,700 --> 01:05:28,419
Sada je glavno
pitanje ispraviti avion.
825
01:05:28,620 --> 01:05:30,338
Drži uže, Milou!
826
01:05:30,540 --> 01:05:31,689
Ne prejako,
827
01:05:31,900 --> 01:05:34,255
Idem dolje da vam
pomognem spustiti rep ".
828
01:06:02,140 --> 01:06:04,779
TINTIN U BELGIJSKOM KONGU
829
01:06:04,980 --> 01:06:08,495
"De bijeli dečko je fer,
svakom daje po pola šešira."
830
01:06:11,300 --> 01:06:14,178
"De bijeli dečko, sjajni čarobnjak,
831
01:06:14,380 --> 01:06:18,612
izliječio je mog muža, de
bijeli dečko on boula matari. "
832
01:06:21,020 --> 01:06:23,170
"De bijeli momak koji je tabu,
833
01:06:23,380 --> 01:06:26,099
naše strelice neve dopiru do njega,
834
01:06:26,300 --> 01:06:29,531
on je veliki
čarobnjak. " - Dobro?
835
01:06:29,860 --> 01:06:31,418
Ništa.
836
01:07:02,540 --> 01:07:05,179
Dobro? - Ništa.
837
01:07:07,620 --> 01:07:11,249
A moj savjet?
- Bilo je grozno, tvoj savjet.
838
01:07:12,380 --> 01:07:14,974
U stvari, ne znate ništa
o konjskim utrkama.
839
01:07:16,100 --> 01:07:18,614
Možda ne znam ništa
o konjskim utrkama,
840
01:07:18,820 --> 01:07:21,015
ali o ženama ne znate ništa.
841
01:07:22,660 --> 01:07:26,733
Lako vam je.
Ona radi za vas, vi živite od toga.
842
01:07:28,980 --> 01:07:33,053
Da, istina je.
Drugačije je s vašim.
843
01:07:34,260 --> 01:07:36,251
Ljudi je ne plaćaju.
844
01:07:46,740 --> 01:07:51,495
Da, ti si za mene samo lutka
845
01:07:52,540 --> 01:07:56,374
Malo igračke
846
01:07:56,580 --> 01:08:00,812
Trake i parfem
847
01:08:01,020 --> 01:08:05,377
I pronađena u novogodišnjoj noći
848
01:08:05,860 --> 01:08:09,455
Ne, to je samo mala ljubavna priča
849
01:08:11,340 --> 01:08:15,697
I trajat će ono što vrijedi
850
01:08:16,980 --> 01:08:21,178
A kad je stranka gotova
851
01:08:21,500 --> 01:08:24,139
Kad nestane fancy
852
01:08:24,340 --> 01:08:27,093
Adieu, razdvojit ćemo se...
853
01:08:31,780 --> 01:08:36,171
OSTALI SU ROSE DO 25 SV. SV
854
01:08:38,260 --> 01:08:41,013
Dakle, kako je
pobjeći u trinaest i pol?
855
01:08:41,220 --> 01:08:43,290
Jeste li se dobro zabavili?
856
01:08:44,940 --> 01:08:46,851
Htio sam ići u Italiju.
857
01:08:47,060 --> 01:08:49,574
Upoznao sam djevojku, Florence.
858
01:08:50,220 --> 01:08:53,974
Znate li razliku između
Firenze i Merthyr Tydfila?
859
01:08:54,180 --> 01:08:58,617
Znam puno djevojaka koje se zovu Florence,
ali nijednu nisu zvali Merthyr Tydfil.
860
01:09:04,740 --> 01:09:07,015
Dakle, kako je izgledala, Italija?
861
01:09:07,780 --> 01:09:10,772
Što si radio s hranom,
bez novca, bez...
862
01:09:10,980 --> 01:09:13,255
Pa, stali smo.
863
01:09:13,500 --> 01:09:16,378
Tada smo upoznali ovog tipa.
Puno novca,
864
01:09:16,580 --> 01:09:19,856
lijepa, vila, bazen.
865
01:09:20,740 --> 01:09:24,972
Ništa se nije dogodilo?
Nije te dirao?
866
01:09:28,780 --> 01:09:30,771
Bio je s Firencom.
867
01:09:30,980 --> 01:09:33,175
Ah, Merthyr Tydfil.
868
01:09:35,740 --> 01:09:38,413
Je li vam bilo zabavno ili što, ili...
- Da.
869
01:09:39,500 --> 01:09:41,616
Tada mi je bilo dosta.
870
01:09:41,820 --> 01:09:44,857
Telefonirao sam mami,
a ona je došla po mene.
871
01:10:07,820 --> 01:10:13,816
Želje su stvarne
872
01:10:18,980 --> 01:10:22,450
Ti si prva žena s kojom sam
vodio ljubav bez povraćanja.
873
01:10:23,100 --> 01:10:25,773
To je zato što sam
slobodna i neovisna žena.
874
01:10:25,980 --> 01:10:27,936
Inteligentna, senzualna.
875
01:10:32,340 --> 01:10:34,854
Stvarno odlaziš s njima?
876
01:10:36,060 --> 01:10:38,858
Ne želim cijeli život
provesti u snu, u fikciji.
877
01:10:39,060 --> 01:10:41,620
Želim djelovati, boriti se.
- Slušaj...
878
01:10:43,220 --> 01:10:45,939
na taj način postoji
samo smrt ili zatvor.
879
01:10:46,820 --> 01:10:49,288
Sve što ikada
rezultira je više zatvora,
880
01:10:49,500 --> 01:10:51,809
više policajaca, više
aktivista uhićeno.
881
01:10:52,020 --> 01:10:55,296
To je to, na taj način ćemo
vidjeti pravo lice policijske države.
882
01:10:59,020 --> 01:11:01,170
Terorizam nema smisla.
883
01:11:01,380 --> 01:11:04,053
A kulturne aktivnosti rade?
884
01:11:21,460 --> 01:11:23,849
Jeste li sigurni
da ne želite doći?
885
01:11:25,260 --> 01:11:27,251
Vidjet ćemo se opet.
886
01:11:51,540 --> 01:11:54,008
Idete li večeras na ples?
887
01:11:56,300 --> 01:12:00,532
Osim ako mi ne kažete tko je osvojio
Zlatnu palmu na festivalu u Cannesu...
888
01:12:00,740 --> 01:12:02,810
1966. god.
889
01:12:03,340 --> 01:12:05,854
Muškarac i žena Claude Lelouch.
890
01:12:06,060 --> 01:12:09,939
Prvi komercijalni film koji
je osvojio Zlatnu palmu.
891
01:12:10,140 --> 01:12:12,608
Sada se to događa češće.
892
01:12:51,780 --> 01:12:54,055
Moja supruga se vratila u Pariz.
893
01:12:54,460 --> 01:12:56,257
Majci.
894
01:12:57,260 --> 01:13:00,093
U svakom slučaju, uvijek
sam imao problem sa ženama,
895
01:13:00,300 --> 01:13:03,929
histerična vrsta iznad svega.
Svejedno, to kažem.
896
01:13:04,140 --> 01:13:05,619
Znate, žene...
897
01:13:05,820 --> 01:13:08,334
Postoji australijska
poslovica koja kaže:
898
01:13:08,540 --> 01:13:11,100
"U oceanu je puno ribe".
899
01:13:16,060 --> 01:13:18,415
Slušaj, morat ću ti reći:
900
01:13:18,820 --> 01:13:21,015
Ubio sam svoju ženu.
901
01:13:21,220 --> 01:13:24,371
Narezala sam je na male komadiće,
stavila puno u vreću za smeće,
902
01:13:24,580 --> 01:13:27,492
i bacio je preko
lukobrana u more.
903
01:13:27,700 --> 01:13:30,009
Svi moramo ženu ubiti.
904
01:13:30,300 --> 01:13:33,337
Ja, to je bila moja majka.
905
01:13:35,540 --> 01:13:37,292
Dobro?
906
01:13:41,900 --> 01:13:45,097
Moram uputiti dobro
izvješće Ministarstvu.
907
01:13:45,300 --> 01:13:47,689
Napokon je to
bilo dobro iskustvo.
908
01:13:47,900 --> 01:13:49,379
Želite plesati?
909
01:14:51,940 --> 01:14:54,249
Plemenita Belgija
910
01:14:54,460 --> 01:14:56,257
Majka govna
911
01:14:56,780 --> 01:14:59,817
Ostavljam vam mjesta na kampovima u
gradu Bucolic, vaš mali kavez i kanarinac
912
01:15:00,780 --> 01:15:03,499
Zemlja dugih lica
913
01:15:03,980 --> 01:15:06,733
Moraju biti pijani da bi se nasmijali
914
01:15:06,940 --> 01:15:10,694
Da bi bili pijani, moraju probuditi
Chimaya, Rocheforta i Maredsousa
915
01:15:10,900 --> 01:15:12,379
Plemenita Belgija
916
01:15:12,700 --> 01:15:15,055
Majka govna
917
01:15:15,260 --> 01:15:19,139
Ostavljam vam svoju bačvu
razveseliti svoj ples pače i medalje
918
01:15:19,980 --> 01:15:22,494
U zemlji od 11. novembra
919
01:15:22,700 --> 01:15:25,419
Oni vas stvarno vole
samo kad ste mrtvi
920
01:15:25,620 --> 01:15:27,690
Što je lijepo kod
vatre je pepeo
921
01:15:27,900 --> 01:15:30,050
Ono o čemu pjevaju
u ljubavi je kajanje
922
01:15:30,380 --> 01:15:32,450
Plemenita Belgija
923
01:15:32,660 --> 01:15:34,855
Majka govna
924
01:15:36,340 --> 01:15:39,377
Mali kavez i kanarinac
925
01:15:39,940 --> 01:15:42,374
Antwerpnski zoološki vrt i Walibi
926
01:15:43,060 --> 01:15:45,415
VMO i njegova sranja
927
01:15:46,220 --> 01:15:50,338
Njegova grozna mikroklima...
928
01:15:57,780 --> 01:16:00,419
Želite li nešto posebno?
929
01:16:01,140 --> 01:16:02,812
Ne znam.
930
01:16:03,660 --> 01:16:05,969
Znate li "mama"?
931
01:16:11,820 --> 01:16:13,572
Hajde, probaj!
932
01:16:59,380 --> 01:17:02,338
Želite li doći i
živjeti sa mnom?
933
01:17:10,860 --> 01:17:13,169
Mama nije mogla tražiti bolje.
934
01:17:14,220 --> 01:17:15,938
Niti ja.
935
01:17:31,420 --> 01:17:35,049
I U NEBU ZVJEZDICI SU
ZAMRZALI 30. kolovoza
936
01:17:35,260 --> 01:17:36,932
Da, već sam to učinio,
937
01:17:37,260 --> 01:17:38,978
ali to se ne računa.
938
01:17:39,700 --> 01:17:41,418
Koliko puta?
939
01:17:41,620 --> 01:17:43,815
Nisam osjećao ništa.
940
01:17:44,380 --> 01:17:46,575
To se onda ne računa.
941
01:17:49,420 --> 01:17:53,698
Znate, to je naša
posljednja večer i...
942
01:17:55,060 --> 01:17:56,891
mogu li te poljubiti?
943
01:17:58,060 --> 01:18:01,848
Ovisi...
Možete li odgovoriti na to pitanje?
944
01:18:02,060 --> 01:18:05,496
U kojoj je godini
ubijen anarhist Durruti?
945
01:18:06,380 --> 01:18:08,211
Durruti?
946
01:18:08,660 --> 01:18:10,332
Nikad nisam čuo za njega.
947
01:18:10,540 --> 01:18:14,613
Ne brinite, to je ona vrsta
kakve nema u enciklopedijama.
948
01:18:15,580 --> 01:18:17,138
Zašto?
949
01:18:17,340 --> 01:18:20,013
Enciklopedije su namijenjene kretenima!
950
01:22:03,180 --> 01:22:07,492
SLAVNO SREĆO,
BOŽJI SLEP 1. rujna
951
01:22:13,500 --> 01:22:18,620
KRAJ DRUGOG DIJELA
SEX ŽIVOTA BELGIJA
72085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
