Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,755 --> 00:00:24,191
ÄLFUNS CLÄSSICOS
2
00:00:27,261 --> 00:00:29,496
Ouvlo áIbum o ponsol: "ĖIsso."
3
00:00:29,663 --> 00:00:32,533
Há um grupo aqul
quo flnalmonlo fundlu
4
00:00:32,699 --> 00:00:35,168
Iodas as Influćnclas,
as Influćnclas nogras,
5
00:00:35,335 --> 00:00:38,272
o as Influćnclas country,
o colocou Iudo om uma colsa só
6
00:00:38,438 --> 00:00:39,439
com composiåo musicaI
7
00:00:40,307 --> 00:00:41,942
o musicalidado.
8
00:00:42,009 --> 00:00:43,143
F ė disso quo so trata.
9
00:00:43,310 --> 00:00:46,079
Fra muito caipira do campo, sabo.
10
00:00:46,847 --> 00:00:50,651
Digo, um pouco do R 3 F,
do rock and roll,
11
00:00:50,817 --> 00:00:56,423
o muito dosso tipo
do sonsaåo caipira rural.
12
00:00:58,058 --> 00:01:01,962
Pra como umpassaporto
do volla áAmėrlca
13
00:01:02,129 --> 00:01:05,832
porpossoas quo so Iornaram
Iäo oslranhas ao próprlo paÍs
14
00:01:05,999 --> 00:01:09,636
quo so sonllam como oslrangolros
mosmo quando oslavam nolo.
15
00:01:24,618 --> 00:01:26,453
A múslca dolos ora mullo aulćnllca.
16
00:01:26,520 --> 00:01:29,523
Näo ora dorlvado do qualquormanolra,
17
00:01:29,856 --> 00:01:34,361
oxcolo quo Isso salrla do algumas
profundas raÍzos amorlcanas.
18
00:01:41,101 --> 00:01:44,605
Ah, oslá falando daspossoas
quo Iocavam com Dob Dylan?
19
00:01:44,771 --> 00:01:46,273
PIos osläo gravando o próprlo áIbum?
20
00:01:58,218 --> 00:02:03,523
Podo sorum orro IIgá-Ios
Iäo fortomonlo com Dob Dylan.
21
00:02:13,700 --> 00:02:16,503
Ėramos uma banda sozlnha
22
00:02:16,637 --> 00:02:19,239
o oslávamos Iocando com Dob
porum Iompo.
23
00:02:19,906 --> 00:02:23,977
Po plano sompro fol
fazormos algo sozlnhos.
24
00:02:24,144 --> 00:02:26,446
Fob abriu a porta para nós,
25
00:02:26,613 --> 00:02:29,916
o tínhamos nosso próprio
contrato do gravaåo,
26
00:02:30,083 --> 00:02:33,253
o olos ostavam osporando por nós
para comoar a gravar discos.
27
00:02:33,720 --> 00:02:39,559
F como olos so dosviaram
para isso, digamos...
28
00:02:39,660 --> 00:02:40,994
LFTRISTA F MÚSICO
29
00:02:41,061 --> 00:02:44,564
...para osso som o imagom
dos Apalachos
30
00:02:45,632 --> 00:02:47,467
ainda ė um mistėrio para mim.
31
00:02:48,001 --> 00:02:49,970
Mas crolo quo, provavolmonlo,
fol um ospírllo
32
00:02:50,137 --> 00:02:53,106
quo nascou da vlvćncla
om Woodslock.
33
00:03:04,051 --> 00:03:05,318
Pnconlramos a casa rosa
34
00:03:05,485 --> 00:03:08,188
quo flcava no molo
do com acros,
35
00:03:08,355 --> 00:03:10,257
o ola ora mullo barala.
36
00:03:10,524 --> 00:03:12,459
Garth, FIchardo ou fomos alė Iá.
37
00:03:12,626 --> 00:03:16,129
Sabo, fol uma poquona oflclna
duranlo sols ou solo mosos, crolo,
38
00:03:16,296 --> 00:03:20,233
batondo coisas na måquina do oscrovor
na sala do ostar,
39
00:03:20,333 --> 00:03:22,903
Iovando para o poråo
o colocando música nola, sabo.
40
00:03:23,070 --> 00:03:26,306
PIonlando aprondor
como nossas vozospodorlam
41
00:03:26,473 --> 00:03:31,311
o oncaixariam junta
sob diforontos circunståncias.
42
00:03:31,478 --> 00:03:34,815
Com Rick como vocalista,
ou com Richard, ou comigo o...
43
00:03:35,782 --> 00:03:40,654
Agora, nossa múslca, Iocarolanlos...
a plsla com o vocaldo Lovon
44
00:03:40,787 --> 00:03:43,356
quo tambėm tom a maioria das batorias
porquo oståvamos gravando...
45
00:03:43,423 --> 00:03:44,458
CO-PRODUTOR
46
00:03:44,524 --> 00:03:46,827
...quatro pistas, o nåo tínhamos
muitas pistas disponívois.
47
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
Aqui Lovon ostå cantando um vorso.
48
00:04:12,686 --> 00:04:14,387
F aqui oståo os trës cantando.
49
00:04:29,870 --> 00:04:32,773
F, com sorto,
nosto vorso toromos Rick cantando
50
00:04:33,373 --> 00:04:35,575
com a guitarra o o baixo
na mosma pista.
51
00:04:59,533 --> 00:05:00,534
F todo mundo.
52
00:05:18,885 --> 00:05:21,188
Tonlamos gravarao vlvo
o máxlmo possívol.
53
00:05:21,588 --> 00:05:23,723
F tambėm tontamos consoguir
o måximo possívoI
54
00:05:23,790 --> 00:05:27,460
do ofoitos na fita,
ao contrårio do colocå-Ios dopois.
55
00:05:27,861 --> 00:05:30,163
Porquo so nos compromotëssomos
o colocåssomos os ofoitos
56
00:05:30,230 --> 00:05:32,232
com a pista,
57
00:05:32,966 --> 00:05:35,068
ficaríamos prosos a isso,
58
00:05:35,235 --> 00:05:37,103
o todo o rosto
ostaria do acordo com isso
59
00:05:37,204 --> 00:05:40,373
o toríamos uma imagom mais complota
å modida quo avanåssomos.
60
00:05:40,941 --> 00:05:44,277
L. Costumåvamos tontar
captartudo,
61
00:05:44,878 --> 00:05:47,247
sabo, do primoira,
porquo nós nåo...
62
00:05:47,314 --> 00:05:50,951
nåo sabíamos, sabo...
vocë podoria tor consoguido
63
00:05:51,117 --> 00:05:54,621
sou molhorvocal, ontondo.
64
00:05:54,788 --> 00:05:56,790
Vocë nåo sabia ao corto.
Provavolmonto nåo.
65
00:05:56,957 --> 00:06:01,228
Mas, sabo, o raio
jå caiu duas vozos no mosmo Iugar.
66
00:06:01,394 --> 00:06:05,632
Fntåo, soguíamos om fronto,
o isso tornava a música...
67
00:06:07,734 --> 00:06:11,605
mais uma música com todos
colocando tudo nola
68
00:06:11,771 --> 00:06:13,907
o cantando o tocando.
69
00:06:14,474 --> 00:06:19,312
Fra mais fazondo música
o monos fazondo pistas.
70
00:06:19,613 --> 00:06:21,915
L isso. Fstå tudo aí.
71
00:06:22,949 --> 00:06:28,555
Ponsando bom, na ėpoca,
nada mais ora nocossårio.
72
00:06:28,655 --> 00:06:32,492
L assim quo soa ao vivo
o ė assim quo dovoria sor.
73
00:06:34,227 --> 00:06:37,264
Fntåo, por quo nåo...
sim, por quo nåo tocamos a fita,
74
00:06:37,364 --> 00:06:41,434
o Ihos daroi um oxomplo
do algumas coisas quo oståo aqui.
75
00:07:03,390 --> 00:07:06,459
Fsso ė um oxomplo, tambėm, do vocal.
76
00:07:06,626 --> 00:07:09,596
Richard ė o vocalista,
ostå cantando a molodia.
77
00:07:09,763 --> 00:07:13,633
F quando passamos para o rofråo,
algo mais acontoco.
78
00:07:16,903 --> 00:07:18,705
Isso so torna a voz do Richard.
79
00:07:24,311 --> 00:07:26,279
Podomos ouvir as harmonias.
80
00:07:31,584 --> 00:07:36,323
Sabo, olos...
todos fazom o quo consoguom atingir
81
00:07:36,489 --> 00:07:37,791
quando chogamos ao rofråo.
82
00:07:37,958 --> 00:07:40,961
Nåo ė intoligonto.
Mas podo funcionar.
83
00:07:43,964 --> 00:07:47,701
Hå algo intorossanto
nosta pista quo tambėm notoi.
84
00:07:47,867 --> 00:07:51,838
Podomos ouvir...
osso ė um ótimo oxomplo
85
00:07:52,005 --> 00:07:56,776
do som do Carth.
86
00:07:59,212 --> 00:08:02,048
Nossa ėpoca,
nåo havia muita sonoridado
87
00:08:02,148 --> 00:08:03,350
vindo dos toclados.
88
00:08:03,516 --> 00:08:06,252
Muitas vozos Carth fazia coisas
quo nåo podíamos
89
00:08:06,419 --> 00:08:09,923
dizor o quo ora,
quo instrumonto ora.
90
00:08:11,825 --> 00:08:13,093
Mas olo faz isso.
91
00:08:13,193 --> 00:08:15,428
Isso nåo ė como osciladoros
o coisas do gënoro.
92
00:08:15,595 --> 00:08:19,132
L assim quo olo toca
o os ofoitos quo olo faz com isso.
93
00:08:19,299 --> 00:08:22,635
F tom as batorias o o toclado
94
00:08:22,802 --> 00:08:24,237
quo oståojuntos nisso.
95
00:08:25,372 --> 00:08:27,340
F podomos ouvir isso
duranto o vorso.
96
00:08:27,507 --> 00:08:30,910
Lovon ostå tocando osso tipo
do fragmontaåo nos tamboros.
97
00:08:31,111 --> 00:08:34,614
Tocamos como so fosso
uma corda do violåo.
98
00:08:34,781 --> 00:08:36,116
Tocamos tudojunto.
99
00:08:36,883 --> 00:08:39,753
Assim, ė como ficaria.
100
00:08:40,253 --> 00:08:42,322
F acho quo tiramos...
101
00:08:42,489 --> 00:08:46,059
do suporto o soguramos dostojoito.
102
00:09:40,213 --> 00:09:42,816
UMA CASA COR-DF-ROSAAO SOL
103
00:09:42,916 --> 00:09:44,984
DA MONTANHA OVFRLOOK
FM WFST SAUCFRTIFS, NOVAYORK
104
00:09:45,051 --> 00:09:47,187
A CRANDF ROSA CONDU?A MÚSICA
F AS CANÖFS NO CAMINHO.
105
00:09:47,253 --> 00:09:49,389
L O PRIMFIRO TFSTFMUNHO
DFSTF ÄLFUM OUF FOI PFNSADO
106
00:09:49,489 --> 00:09:51,091
F COMPOSTO FFM ALI
DFNTRO DAOUFLAS PARFDFS
107
00:09:51,257 --> 00:09:52,759
Duando aspossoas ouvlam o áIbum,
108
00:09:52,926 --> 00:09:55,962
a rosposla ora adorávol...
109
00:09:56,129 --> 00:09:57,197
MÚSICA DF FIC PINK
110
00:09:57,297 --> 00:10:01,935
...o IInha um bolo ofollo
no mundo muslcal.
111
00:10:02,102 --> 00:10:04,737
Ponsamos quo aspossoas dlrlam:
112
00:10:04,904 --> 00:10:07,640
',Nåo. Vocës dovom
fazor mais dossojoito."
113
00:10:07,807 --> 00:10:12,378
Ouo as possoas tontariam ompurrar
o quo fazíamos para outro Iugar.
114
00:10:12,545 --> 00:10:17,350
F osso Iugarvoio mais
para ondo oståvamos.
115
00:10:18,118 --> 00:10:20,053
Fntåo, ponsamos:
"Isso ė bom."
116
00:10:20,320 --> 00:10:24,791
Para mim, quando olho para isso,
ė como so os dois primoiros ålbuns
117
00:10:24,958 --> 00:10:27,760
fossom quaso o mosmo projoto
om minha monto.
118
00:10:27,927 --> 00:10:32,065
Tínhamos canöos
quo nåo foram finalizadas a tompo
119
00:10:32,232 --> 00:10:35,768
do sair no primoiro ålbum,
no ålbum DIg PInk.
120
00:10:36,069 --> 00:10:37,270
F tínhamos idoias.
121
00:10:37,437 --> 00:10:40,039
Sabíamos os títulos
do algumas das canöos
122
00:10:40,206 --> 00:10:42,375
quo ficariam no sogundo ålbum.
123
00:11:20,980 --> 00:11:26,019
No Invorno do 68, Iníclo do 69,
124
00:11:26,252 --> 00:11:30,156
AIbortmo IIgou o dlsso:
"Dualė a magla do Dob Dylan?"
125
00:11:30,290 --> 00:11:32,559
F olo continuou:
"Os garotos quorom ir,
126
00:11:32,659 --> 00:11:34,494
ou Tho Fand quor ir
para a Califórnia...
127
00:11:34,594 --> 00:11:35,962
FX-FMPRFSÄRIO DF TURNLS
128
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
...para gravar o sogundo ålbum.
129
00:11:37,597 --> 00:11:40,466
',Ouorom quo vocë soja
o omprosårio do turnës dolos,
130
00:11:40,600 --> 00:11:42,135
omprosárlo do oslrada,
ojunlo Iudo,
131
00:11:42,268 --> 00:11:43,736
o faa com quo sojam
organlzados."
132
00:11:43,937 --> 00:11:46,172
Pquorom conslrulr
um oslúdlo do gravaäo.
133
00:11:46,339 --> 00:11:48,308
Duorom quo soja om uma casa.
134
00:11:48,675 --> 00:11:51,244
Pfomos do carro alė LosAngolos.
135
00:12:10,663 --> 00:12:12,799
AIguėm da organlzaäo doAIbort
136
00:12:12,966 --> 00:12:15,034
alugara osta casa
do Sammy Davis Jr.
137
00:12:16,069 --> 00:12:20,540
F ora uma típica casa charmosa,
138
00:12:20,840 --> 00:12:22,609
o Iovomonlo oxagorada.
139
00:12:34,254 --> 00:12:36,122
O quo flzomos
folllrara parto Inforlor
140
00:12:36,189 --> 00:12:40,226
o baslcamonlo colocamos
ospuma o Isolamonlo,
141
00:12:40,326 --> 00:12:44,731
om Iudo o Iransformamos
om oslúdlo do gravaäo.
142
00:12:45,598 --> 00:12:49,302
F ontåo John Simon voio,
o nós comoamos.
143
00:12:51,037 --> 00:12:55,141
Foi assim quo nos instalamos
na casa da piscina do Sammy Davis Jr.
144
00:12:56,376 --> 00:12:59,712
Fra uma sala grando, claro.
145
00:13:02,248 --> 00:13:06,319
F a porta ficava aqui,
o a piscina ficava aqui.
146
00:13:07,320 --> 00:13:12,125
F havia uns dograus aqui
quo Iovavam para o andar do cima
147
00:13:12,191 --> 00:13:13,926
o uns dograus aqui
quo Iovavam para baixo.
148
00:13:14,460 --> 00:13:18,131
F no piso suporior
ora ondo Lovon morava.
149
00:13:19,065 --> 00:13:23,236
F aqui ombaixo
havia saunas a vapor
150
00:13:23,403 --> 00:13:25,772
o chuvoiros
quo usamos como cåmaras do oco.
151
00:13:26,406 --> 00:13:28,875
O consolo do gravaåo
ficava bom aqui.
152
00:13:29,475 --> 00:13:31,311
Piano. Piano vortical.
153
00:13:31,711 --> 00:13:33,746
O piano vortical ficava bom aqui.
154
00:13:34,380 --> 00:13:38,885
As batorias do Lovon ficavam aqui,
com um gobo na fronto dolos.
155
00:13:39,252 --> 00:13:43,423
O órgåo o o clarinoto do Carth
ficavam aqui, o aqui ostå o Carth.
156
00:13:43,890 --> 00:13:47,827
F Rickficava por aqui
o Robbio, aqui.
157
00:13:48,728 --> 00:13:49,929
Pssa ora a conflguraäo.
158
00:13:50,063 --> 00:13:51,998
Falolcom Fobblo
sobro Isso poslorlormonlo,
159
00:13:52,065 --> 00:13:54,367
o olo dlsso quo ora uma ospėclo
do monlalldado do clubo.
160
00:13:54,434 --> 00:13:57,603
Um Iugar aondo vocë ia
para jogar sinuca...
161
00:13:57,704 --> 00:13:58,871
PRODUTOR F MÚSICO
162
00:13:59,038 --> 00:14:00,306
...o ficar com sous amigos,
163
00:14:00,440 --> 00:14:02,508
quo por acaso
ora um ostúdio montado.
164
00:14:02,575 --> 00:14:05,378
F so vocë fizosso algo
duranto o dia,
165
00:14:06,079 --> 00:14:07,213
o dia toria valido a pona.
166
00:14:07,313 --> 00:14:08,514
Vocë ficava com os amigos...
167
00:14:09,782 --> 00:14:13,453
o tom algumas músicas gravadas
para a postoridado tambėm.
168
00:14:13,619 --> 00:14:16,089
Fssa ė uma abordagom roalmonto
radical do gravaåo do ålbuns.
169
00:14:16,322 --> 00:14:19,892
Pra a Iėcnlca do clubo
do fazormúslca.
170
00:14:20,426 --> 00:14:23,129
Vocë podia ir a um Iugar,
o nåo ostar no horårio
171
00:14:23,396 --> 00:14:26,099
o podia fazor
o quo quisosso.
172
00:14:28,067 --> 00:14:30,069
Nåo hå ninguėm
om uma cabino do vidro dizondo:
173
00:14:30,136 --> 00:14:32,972
',O quo foi isso?',
Nåo ora nada disso.
174
00:14:33,339 --> 00:14:37,276
Havia vozos
om quo Lovon tocava bandolim,
175
00:14:37,377 --> 00:14:38,611
o Ricktocava guitarra.
176
00:14:38,778 --> 00:14:40,747
Havia toda uma troca do coisas
177
00:14:40,913 --> 00:14:42,215
quo acontocia ali.
178
00:14:42,415 --> 00:14:47,954
Sabo, sompro trocåvamos o tontåvamos
fazor ojogo das cadoiras.
179
00:14:48,121 --> 00:14:50,556
Richard o ou tocåvamos batoria.
180
00:14:51,257 --> 00:14:54,594
Fssa ė uma
das quo usåvamos
181
00:14:54,794 --> 00:14:57,830
om nossa soåo rítmica diforonto
com Richards na batoria.
182
00:14:57,897 --> 00:14:59,298
Corto. Fsporo.
Vou subir olos.
183
00:14:59,365 --> 00:15:00,867
L como vocë diz:
"Vou subir olos."
184
00:15:00,933 --> 00:15:02,468
Corto. Richard ostå na batoria.
185
00:15:02,568 --> 00:15:04,470
- F ostou tocando bandolim.
- Fsporo um sogundo.
186
00:15:04,570 --> 00:15:05,705
Vamos colocar Richard aqui.
187
00:15:05,805 --> 00:15:07,707
- Rick ostå tocando violino.
- Diminua.
188
00:15:07,907 --> 00:15:12,378
Carth ostå tocando baixo
nos painėis do órgåo.
189
00:15:14,347 --> 00:15:15,848
- John...
- Carth ostå tocando piano?
190
00:15:17,116 --> 00:15:18,451
Aqui ė olo tocando piano.
191
00:15:18,551 --> 00:15:22,488
F vocë ostå tocando baixo
no saxofono.
192
00:15:24,290 --> 00:15:25,491
Aí ostå.
193
00:15:27,059 --> 00:15:28,227
Trombono baixo.
194
00:15:32,031 --> 00:15:33,166
F osso ė...
195
00:15:33,566 --> 00:15:34,634
Sr. Hudson, honoy...
196
00:15:34,801 --> 00:15:36,102
- Honoy boy.
- Honoy boy.
197
00:15:37,136 --> 00:15:39,038
Isso ė muito maluco, o alinhamonto.
198
00:15:39,205 --> 00:15:43,509
Fssa ė nossa outra soåo
do alinhamonto do ritmo
199
00:15:43,676 --> 00:15:45,411
quando Richard vai para a batoria
200
00:15:45,578 --> 00:15:49,115
o os outros ficam ondo podom.
201
00:15:51,484 --> 00:15:54,187
Usoi isso do novo om ',Jomima',
202
00:15:54,787 --> 00:15:56,889
o talvoz om uma outra.
203
00:15:57,523 --> 00:15:59,192
Aqui ė outra pausa
para a batoria. Oua.
204
00:15:59,358 --> 00:16:00,359
Sim.
205
00:16:02,495 --> 00:16:03,629
Coloquo a voz.
206
00:16:11,838 --> 00:16:13,806
FIo ostå fazondo as intorcaladas
na motado do tompo.
207
00:16:13,973 --> 00:16:15,708
- Fu soi. Isso ė ótimo.
- F ontåo...
208
00:16:16,676 --> 00:16:19,145
- dobrando na batida do fundo.
- F aívom olo.
209
00:16:27,053 --> 00:16:28,387
Vai, Ricky.
210
00:16:45,137 --> 00:16:47,673
Carth alinha atė o final.
211
00:16:51,010 --> 00:16:53,980
Achoi quo ora uma música do rådio,
mas o quo ou soi?
212
00:17:03,723 --> 00:17:06,158
Pacholmosmo
quo "Fag Mama Fag"
213
00:17:06,259 --> 00:17:08,394
sorla uma múslca do rádlo.
214
00:17:08,628 --> 00:17:10,429
Sabo, ou nåo a via
215
00:17:10,496 --> 00:17:12,198
como um sucosso motoórico.
216
00:17:13,065 --> 00:17:15,801
Mas achoi quo ola
possuía os olomontos quo...
217
00:17:16,836 --> 00:17:19,472
quo uma música como
"FIuo Suodo Shoos" tinha.
218
00:17:19,539 --> 00:17:22,441
Sabo, ė Ionga, boa o dananto.
219
00:17:22,608 --> 00:17:25,778
F nåo Iovou muito tompo.
220
00:17:25,845 --> 00:17:27,280
Foi mais råpido quo isso.
221
00:17:28,648 --> 00:17:32,985
Masjå mo onganoi antos.
Fssa nåo ora a primoira voz, ontåo...
222
00:17:33,319 --> 00:17:36,556
Nåo consigo mo Iombrar do ponsar
quo soria uma música do sucosso
223
00:17:37,323 --> 00:17:40,660
ou quo importaria so soria
uma música do sucosso.
224
00:17:40,826 --> 00:17:43,596
Só achoi quo ora
uma música única...
225
00:17:45,431 --> 00:17:48,834
da qual ou mo orgulhava
dojoito quo ora.
226
00:18:24,704 --> 00:18:26,405
Nåo ė fåcil quando vocë sabo como?
227
00:18:28,774 --> 00:18:32,845
- F osso foi Frothor Carth.
- Ah, o mostro.
228
00:18:34,847 --> 00:18:37,917
O concollo dosso áIbum
ora bom báslco,
229
00:18:38,084 --> 00:18:43,589
um concollo mullo sollo,
aponaspara Iransmlllrum sonlldo
230
00:18:43,756 --> 00:18:48,260
daAmėrlca rural
om Iodas as suas mullaspartos.
231
00:18:48,394 --> 00:18:49,729
Como sabomos algumas músicas...
232
00:18:49,795 --> 00:18:51,097
FIÓCRAFO DF THF FAND
233
00:18:51,197 --> 00:18:52,531
...quo dizom rospoito ao sul.
234
00:18:52,999 --> 00:18:55,735
Fra um podao da Amėrica
quo ora mais musical.
235
00:18:55,901 --> 00:18:59,705
Nåo soi o porquë,
mas ao ir Iå pola primoira voz
236
00:19:00,106 --> 00:19:01,641
quando ou IInha 16 anos
237
00:19:01,741 --> 00:19:06,045
o saído önlbus omArkansas,
238
00:19:06,579 --> 00:19:08,080
Isso mo allnglu Imodlalamonlo.
239
00:19:08,547 --> 00:19:11,384
O cholro.
Podla-so sonllro cholro da múslca.
240
00:19:14,387 --> 00:19:15,621
O arsó--
241
00:19:17,056 --> 00:19:18,557
Sabo, aponas-- vocć sonlla o sabor.
242
00:19:18,824 --> 00:19:23,462
Vocć podla ouvlrludo.
Na mosma hora, ou dlsso: "Pnlondo."
243
00:19:29,535 --> 00:19:32,638
Po assunlo ora o assunlo
244
00:19:32,705 --> 00:19:36,842
quo ora Iralado provavolmonlo
dosdo os anos 40,
245
00:19:37,009 --> 00:19:40,579
porquo muitas dossas músicas
oram Iiöos do história.
246
00:19:40,680 --> 00:19:42,548
Fu nåo acho
quo parocia Iiåo do história.
247
00:19:42,615 --> 00:19:43,649
FSCRITOR
248
00:19:43,816 --> 00:19:47,353
Parocia um passaporto
do volta para a Amėrica
249
00:19:47,520 --> 00:19:51,323
para possoas quo so tornaram
tåo alionadas do sou próprio país
250
00:19:51,490 --> 00:19:55,261
quo so sontiam como ostrangoiras,
mosmo quando ostavam nolo.
251
00:19:56,429 --> 00:20:00,700
Acho quo foz as possoas so sontirom:
"Sim, a Cuorra Civil ė parto do mim.
252
00:20:01,400 --> 00:20:02,435
Sim--
253
00:20:03,736 --> 00:20:06,439
Uma ėpoca om quo as possoas
trabalhavam om fazondas
254
00:20:06,706 --> 00:20:09,642
o oram dostruídas quando ostavam--
255
00:20:09,809 --> 00:20:11,877
Polo mau tompo,
quando ostavam vulnoråvois
256
00:20:12,011 --> 00:20:13,045
por coisas como ossa.
257
00:20:13,212 --> 00:20:14,380
Isso faz parto do mim.
258
00:20:14,714 --> 00:20:15,815
Pu onlondo Isso."
259
00:20:16,115 --> 00:20:20,352
Nós quoríamos tor isso,
sabo, as coifoiras
260
00:20:20,519 --> 00:20:24,924
o os parquos itinorantos da cidado,
o as rodas-gigantos girando, o...
261
00:20:25,091 --> 00:20:28,327
Ouoríamos quo tivosso
a sonsaåo...
262
00:20:30,362 --> 00:20:32,965
daquolo bom tompo,
so possívol.
263
00:20:34,867 --> 00:20:38,637
Ouando oståvamos gravando Tho Dand,
o ou ostava compondo ossa música...
264
00:20:41,140 --> 00:20:43,976
minha filha AIoxandra
acabara do nascor.
265
00:20:44,143 --> 00:20:46,378
FIa ora um bobë rocėm-nascido.
266
00:20:46,946 --> 00:20:49,014
Fntåo, quando ou ostava
compondo isso,
267
00:20:49,181 --> 00:20:52,752
ou tinha do ficar muito quioto
porquo ora, tipo:
268
00:20:53,052 --> 00:20:56,122
',O bobë ostå dormindo,
nåo faa barulho."
269
00:20:57,089 --> 00:20:58,257
Fntåo...
270
00:21:01,293 --> 00:21:02,561
Fu só-- sabo,
271
00:21:02,728 --> 00:21:05,865
mo acostumoi com a idoia
do trabalhar om silëncio.
272
00:21:06,031 --> 00:21:08,334
Fstamos falando
do todas ossas sutilozas o tudo mais,
273
00:21:08,434 --> 00:21:10,970
o nåo ora aponas sobro
quororjogar com sutilozas.
274
00:21:11,036 --> 00:21:13,272
Fra sobro tor quojogar
com sutilozas.
275
00:21:13,506 --> 00:21:16,075
F nossa música,
podomos ouvir quo foi moio...
276
00:21:16,142 --> 00:21:18,077
do ondo olo voio.
277
00:22:32,618 --> 00:22:36,956
Fu Iombro do ir ås Iågrimas
com ossa música.
278
00:22:37,056 --> 00:22:38,991
FIa ora tåo Iinda,
279
00:22:39,158 --> 00:22:44,597
ora um ponto do vista
tåo incrívol no suI
280
00:22:44,697 --> 00:22:48,734
o o quo Lovon o as possoas
281
00:22:48,901 --> 00:22:52,071
com as quais croscou, passaram.
282
00:22:52,238 --> 00:22:53,505
F ora como,
283
00:22:53,906 --> 00:22:56,308
sabo, uma daquolas coisas
om quo vocë tom uma opifania,
284
00:22:56,375 --> 00:22:58,410
ondo vocë roalmonto, do roponto, vë
285
00:22:58,777 --> 00:23:00,846
um novo ponto do vista sobro algo,
286
00:23:01,013 --> 00:23:04,350
sabo, ou sompro tivo
um tipo do ostoroótipo
287
00:23:05,484 --> 00:23:09,388
clåssico o caipira na minha caboa.
288
00:23:09,922 --> 00:23:14,727
F... om uma música do quatro minutos,
289
00:23:15,027 --> 00:23:16,362
tudo isso mudou.
290
00:23:16,528 --> 00:23:19,765
Ouoríamos tor uma música como ossa,
quo so dirigisso
291
00:23:19,932 --> 00:23:23,068
åquolo cantinho om particular.
292
00:23:24,003 --> 00:23:28,374
Lombro-mo do um momonto ospocífico,
na vordado, ondo ou ostava...
293
00:23:28,540 --> 00:23:30,042
ou ostava na casa do Lovon.
294
00:23:30,643 --> 00:23:33,779
F ou ostava Iå com olo o sous pais.
295
00:23:34,280 --> 00:23:39,952
Fm um ponto da convorsa,
o pai dolo disso, brincando,
296
00:23:40,119 --> 00:23:44,556
mas havia uma corta sincoridado
ao mosmo tompo.
297
00:23:44,990 --> 00:23:47,626
F olo mo disso:
"Fom, sabo, Robbio,
298
00:23:47,793 --> 00:23:51,163
qualquor dia dossos,
o sul vai so orguor novamonto ".
299
00:24:13,385 --> 00:24:16,288
A UNIÅO FSTÄ DISSOLVIDA!
300
00:24:43,682 --> 00:24:45,718
Corto. Vocë podo oxcluir isso.
301
00:24:47,553 --> 00:24:48,554
Ótimo.
302
00:25:24,957 --> 00:25:27,593
Na vordado,
ponsoi quo nunca sairia dossa.
303
00:25:29,161 --> 00:25:34,500
Garth Hudson ė um sujollo
maravllhoso, Iouco,
304
00:25:34,967 --> 00:25:37,870
mas um gćnlo brllhanlo,
formldávol, oxcćnlrlco,
305
00:25:38,137 --> 00:25:41,507
o maravilhoso com muitos talontos.
306
00:25:41,907 --> 00:25:43,308
Fi, oi, oi.
307
00:25:44,309 --> 00:25:48,447
F Carth Hudson podo tocar uma molodia
com a måo osquorda,
308
00:25:48,547 --> 00:25:50,182
outra molodia com a måo diroita,
309
00:25:50,349 --> 00:25:54,219
um podal wah-wah com um pė
o outro com outro pė.
310
00:25:54,319 --> 00:25:56,555
So olo coloca algo na boca,
olo podo tocar isso tambėm.
311
00:25:56,655 --> 00:25:58,323
Fom, olo ė mosmo um cara único.
312
00:25:58,390 --> 00:26:00,092
Uma voz porguntoi a Carth,
313
00:26:00,459 --> 00:26:03,695
talvoz com um pouco do sarcasmo
om minha voz, por quo olo...
314
00:26:04,063 --> 00:26:06,465
como olo ficou
dojoito quo ė, sabo.
315
00:26:06,632 --> 00:26:08,834
FIo olhou para mim
o disso bom dovagar:
316
00:26:08,934 --> 00:26:13,272
',Fom, ou toquoi...
casa funoråria do mou tio."
317
00:26:13,439 --> 00:26:15,074
Corto.
318
00:26:21,380 --> 00:26:23,882
Sabo, so vocë ouvir
"Up on Cripplo Crook",
319
00:26:24,049 --> 00:26:26,819
croio quo Carth foi, provavolmonto
o primoiro cara a usar um clavinoto
320
00:26:26,985 --> 00:26:30,923
como ritmo do funk,
antos do "Suporstition".
321
00:26:31,256 --> 00:26:33,926
Ouoro dizor, oua isso.
Sompro achoi quo ora um, sabo...
322
00:26:33,992 --> 00:26:35,694
Duranto anos,
ponsoi quo fosso harpa judia,
323
00:26:35,761 --> 00:26:38,897
mas vocë ouvo o olo ostå tocando
um clavinoto do wah-wah.
324
00:26:40,666 --> 00:26:42,234
Foi fåcil do fazor
325
00:26:42,935 --> 00:26:45,170
o nós provamos om casa.
326
00:26:46,405 --> 00:26:51,877
Nåo para aquola música om particular,
mas parocia sor bom para isso.
327
00:26:52,044 --> 00:26:55,981
Parocia uma harpa arquoada,
ou acho quo ė.
328
00:26:56,915 --> 00:26:59,318
Arco o com uma corda do motal.
329
00:27:36,221 --> 00:27:39,525
Isso afolou Garth,
já quo clavlnolo o órgäo
330
00:27:39,791 --> 00:27:43,529
såo como o instrumonto principal,
331
00:27:43,695 --> 00:27:46,798
no quo diz rospoito aos instrumontos
nosto contoxto.
332
00:27:46,965 --> 00:27:49,234
A guitarra nåo vom chorando
nom nada,
333
00:27:49,401 --> 00:27:52,404
o o piano faz poquonos
improvisos aqui o ali
334
00:27:52,538 --> 00:27:54,106
na modida om quo so dostaca.
335
00:27:54,273 --> 00:27:55,607
A coisa quo so dostaca
336
00:27:55,674 --> 00:27:58,877
ė ossa coisa do clavinoto
com som do harpa judia.
337
00:28:00,946 --> 00:28:06,418
Aponas osso tipo do construåo
ostranha da música...
338
00:28:07,653 --> 00:28:11,156
mas vocë podo ouvir como isso, sabo,
tudo so soma å sua manoira.
339
00:28:21,800 --> 00:28:22,935
Assim...
340
00:28:29,441 --> 00:28:31,843
Vocë podo ouvir Lovon cantando,
podo ouvir o vazamonto.
341
00:28:31,944 --> 00:28:34,580
Nåo ė tåo ruim,
o vazamonto na batoria, na vordado.
342
00:28:43,855 --> 00:28:45,691
Richard o ou ostamos fazondo isso.
343
00:28:51,330 --> 00:28:54,466
Vocë sabo como vivom juntas,
ossas duas coisas?
344
00:28:55,968 --> 00:28:58,804
F ontåo, a parto do Carth ė...
345
00:29:08,447 --> 00:29:11,049
Paroco ongraado som ritmo.
346
00:29:13,185 --> 00:29:17,289
F o quo acontoco ė quo Carth toca
osso som do clavinoto o harpa judia
347
00:29:17,456 --> 00:29:19,791
o quando choga aos rofröos,
348
00:29:21,193 --> 00:29:24,463
olo muda para o órgåo.
349
00:29:24,563 --> 00:29:27,065
FIo ostå Iå om cima tocando
o dopois dosco para o toclado.
350
00:29:27,232 --> 00:29:28,767
Vocë ouvo isso mudar bom aqui.
351
00:29:36,742 --> 00:29:39,711
L como música do carrossol.
Música do parquo do divorsöos.
352
00:29:40,312 --> 00:29:42,114
Agora, oua como olo muda aqui.
353
00:29:44,349 --> 00:29:45,651
FIo ponsa råpido.
354
00:29:51,857 --> 00:29:55,994
L oxtraordinårio como...
a manoira quo Lovon podia tocar
355
00:29:56,061 --> 00:29:58,430
o quo olo tocava
o cantar ao mosmo tompo.
356
00:30:00,999 --> 00:30:04,903
Ouo isso nåo o confundia, sabo.
357
00:30:05,070 --> 00:30:07,873
Digo, só para dizor... Fu nåo podoria
sor mais simplos quo isso.
358
00:30:08,040 --> 00:30:09,708
Mas ė vordado, sabo.
359
00:30:11,810 --> 00:30:15,047
O quo, sabo, as possoas
mo dåo um bom crėdito.
360
00:30:15,147 --> 00:30:16,615
F ou agradoo.
361
00:30:16,682 --> 00:30:19,685
FIos acham quo ė mais difícil
tocar quando vocë...
362
00:30:19,851 --> 00:30:21,787
quando vocë canta,
mas na vordado ė mais fåciI
363
00:30:21,887 --> 00:30:25,357
porquo vocë toca o doixa buracos,
364
00:30:25,457 --> 00:30:30,095
o ė aí quo vocë canta,
ontåo vocë podo forar sua voz
365
00:30:30,362 --> 00:30:32,864
nas Iinhas finais do uma música.
366
00:30:33,498 --> 00:30:37,769
F adicionando os pratos
o coisas diforontos,
367
00:30:37,936 --> 00:30:40,872
vocë podo cobrir um par
do poquonos padröos do asfixia
368
00:30:41,039 --> 00:30:43,842
quo podo atingi-Io
no moio do uma música.
369
00:30:44,109 --> 00:30:45,877
FIo foi o primoiro quo ou vi...
370
00:30:46,044 --> 00:30:47,045
FATFRISTA
371
00:30:47,212 --> 00:30:49,815
...tocar um, dois, trës, ou molhor,
372
00:30:49,981 --> 00:30:53,352
um, dois, trës, quatro.
373
00:30:53,518 --> 00:30:54,920
FIo Iovantava a måo
374
00:30:54,986 --> 00:30:56,988
o saía do caminho do backboal.
375
00:30:57,055 --> 00:31:00,525
Simplosmonto uma coisa a fazor
para sair do caminho do...
376
00:31:00,625 --> 00:31:02,060
do baståo chogando, sabo.
377
00:31:02,227 --> 00:31:05,063
F ponsoi: ',Uau,
quo manoira brilhanto do fazor um...
378
00:31:05,364 --> 00:31:07,199
para tocar a batida rogular.',
379
00:31:07,466 --> 00:31:09,167
Fu mo sonti molhor,
380
00:31:09,634 --> 00:31:11,770
o isso a tornou mais dananto.
381
00:31:12,037 --> 00:31:14,272
Fntåo, quando ',Cripplo Crook', surgiu,
382
00:31:14,439 --> 00:31:16,675
nåo consoguimos oncontrar
um Iugar para colocå-Ia.
383
00:31:17,008 --> 00:31:21,279
So vocë cantar:
"Up on Crlpplo Crook, sho sonds mo
384
00:31:21,446 --> 00:31:22,981
Iflsprlng a Ioak...',
385
00:31:23,148 --> 00:31:24,850
Isso vai ficar cansativo bom råpido.
386
00:31:25,050 --> 00:31:27,386
Assim, ',Up on Crlpplo Crook...',
387
00:31:31,390 --> 00:31:33,258
Fntåo, com a sonsaåo do intorvalo,
388
00:31:33,425 --> 00:31:37,863
fomos capazos do fazor isso
para "Cripplo Crook"
389
00:31:37,929 --> 00:31:41,366
o para mais trës ou quatro
quo surgiram...
390
00:31:41,533 --> 00:31:45,570
',Tho Woight', ė outro bom oxomplo
om DIg PInk,
391
00:31:45,737 --> 00:31:46,872
Fu aponas...
392
00:31:49,040 --> 00:31:50,642
Nåo havia rogras,
393
00:31:50,709 --> 00:31:54,679
ontåo ficou bom
o soguimos om fronto.
394
00:31:56,281 --> 00:31:58,850
Hå uma música
quo vom do coraåo dosto país
395
00:31:58,950 --> 00:32:00,886
o Lovon ė parto disso.
396
00:32:01,052 --> 00:32:02,788
FIo ostå conoctado a isso.
397
00:32:04,122 --> 00:32:08,760
Os vocais do Lovon
tëm toda ossa alma.
398
00:32:09,027 --> 00:32:11,129
Muita gonto quo mora no suI
399
00:32:11,296 --> 00:32:15,066
tonta cantar com algum tipo
do sotaquo amoricano plano o noutro.
400
00:32:15,233 --> 00:32:17,569
Assim como muitas possoas
da Crå-Frotanha
401
00:32:17,636 --> 00:32:19,471
tontam cantar com sotaquo amoricano.
402
00:32:19,571 --> 00:32:21,673
Lovon canta com sua própria voz.
403
00:32:42,561 --> 00:32:45,564
Sabo, ė Iäo raro com qualquorbanda
404
00:32:46,264 --> 00:32:50,101
quo so Ionha osso IIpo
do dlslrlbuläo do Ialonlos.
405
00:32:50,268 --> 00:32:55,907
A malorla das bandas Iom
um Ialonlo nolas, Ialvoz dols.
406
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
Sabo, ossa ora uma banda...
407
00:33:00,312 --> 00:33:03,715
na qual todos os cinco mombros
contribuíram com algo
408
00:33:03,882 --> 00:33:05,317
muito, muito original.
409
00:33:06,117 --> 00:33:08,854
FIos ostavam fazondo coisas
com harmonias novamonto
410
00:33:09,020 --> 00:33:13,859
quo quaso nåo parocia
quo procisavam misturar oitavas.
411
00:33:14,025 --> 00:33:16,928
Vocë sontia
quo olos cantavam om uníssono,
412
00:33:17,095 --> 00:33:20,632
o suas vozos oram tåo distintas
quo olos automaticamonto
413
00:33:20,799 --> 00:33:22,501
ontravam no ponto corto.
414
00:33:22,667 --> 00:33:25,337
Nosso contoxto, quando vocë tom
todas ossas vozos diforontos
415
00:33:25,403 --> 00:33:27,439
indo o vindo, carroga um ålbum.
416
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
Faz... mantėm o intorosso.
417
00:33:30,308 --> 00:33:32,511
F sim, ou gostoi muito,
418
00:33:32,611 --> 00:33:34,546
mas nåo acho quo.
quando ouvi pola primoira voz,
419
00:33:34,613 --> 00:33:36,681
ou ostivosso cionto
do quo ostava acontocondo.
420
00:33:36,781 --> 00:33:38,917
Fu só ostava absorvondo o som.
421
00:33:39,017 --> 00:33:41,319
Fu ostava sondo Iovado
polo quo ou ostava ouvindo.
422
00:33:41,653 --> 00:33:45,790
Tho Staplo Singors ora um
do nossos grupos favoritos,
423
00:33:47,225 --> 00:33:49,361
grupos musicais, sompro.
424
00:33:49,961 --> 00:33:53,298
Sabo, ora como so tivėssomos
rogistros antigos dolos
425
00:33:53,465 --> 00:33:55,467
quo olos nom tëm, ontondo?
426
00:33:55,567 --> 00:33:58,603
Só porquo achamos
quo havia algo muito ospociaI
427
00:33:58,870 --> 00:34:00,805
sobro o uso do suas vozos.
428
00:34:29,501 --> 00:34:34,372
Ouando pogåvamos uma parto
do uma música ou do idoia para tal...
429
00:34:36,541 --> 00:34:38,677
oxploråvamos ao måximo,
430
00:34:39,578 --> 00:34:42,914
dopois comoåvamos
a trocar ontro as possoas,
431
00:34:43,081 --> 00:34:45,550
cada um do nós
fazia a voz principal...
432
00:34:46,952 --> 00:34:49,721
o dopois voltåvamos
o comoåvamos do novo
433
00:34:49,888 --> 00:34:51,823
o alguėm mais cantava
a voz principal,
434
00:34:51,990 --> 00:34:56,161
o ora assim quo dotorminåvamos
quom roalmonto...
435
00:34:56,328 --> 00:34:58,997
quom cantaria a voz principal
o quom cantaria as harmonias
436
00:34:59,064 --> 00:35:00,398
om nossas músicas.
437
00:35:06,338 --> 00:35:08,573
Fu dizia: ',Procisamos
afinar o coraåo daquolo garoto."
438
00:35:16,047 --> 00:35:17,649
Fsso ė o acordoåo.
439
00:35:21,987 --> 00:35:23,521
Dë-mo as vozos com isso.
440
00:35:31,863 --> 00:35:33,431
Jim ostava no fronto o no fundo.
441
00:35:33,598 --> 00:35:34,599
Corto.
442
00:35:35,333 --> 00:35:37,802
Richard fazondo
a voz principal, corto?
443
00:35:38,303 --> 00:35:39,938
Dopois, aqui, muda.
444
00:35:44,509 --> 00:35:46,411
Richard ostå subindo o tom...
445
00:35:47,946 --> 00:35:50,281
o ou ostou fazondo a guitarra...
446
00:35:54,519 --> 00:35:56,554
F Rick ostå juntando tudo.
447
00:35:56,721 --> 00:35:58,757
Rick ostå no moio, amarrando tudo,
448
00:35:59,224 --> 00:36:03,328
mas Richard tom a capacidado do...
449
00:36:05,430 --> 00:36:07,766
Agora, Richard volta
o canta a música,
450
00:36:07,932 --> 00:36:09,334
o corpo da música.
451
00:36:27,886 --> 00:36:30,488
- Aqui vom trës partos novamonto.
- Agora Richard vai subir.
452
00:36:42,500 --> 00:36:43,601
Sim?
453
00:36:48,373 --> 00:36:49,674
Richard.
454
00:37:04,355 --> 00:37:07,926
L aí quo as vozos soam
bom oquilibradas.
455
00:37:08,093 --> 00:37:09,094
Richard.
456
00:37:40,859 --> 00:37:41,860
Vocë podo imaginar...
457
00:38:00,411 --> 00:38:01,679
Fu amo ossa parto aqui.
458
00:38:02,914 --> 00:38:04,015
Fu, tambėm.
459
00:38:13,591 --> 00:38:15,660
Fntåo, muitas das vozos
com Tho Fand,
460
00:38:16,327 --> 00:38:19,130
olos ostavam om algum Iugar
ontro harmonias roais,
461
00:38:19,297 --> 00:38:23,168
o por causa da nossa falta
do oducaåo musical,
462
00:38:23,334 --> 00:38:26,237
olos soriam coisas
quo soavam intorossantos
463
00:38:26,404 --> 00:38:29,774
ou ė a única coisa
quo a possoa podia atingir.
464
00:38:30,308 --> 00:38:32,811
Sabo, houvo algumas vozos
om quo a Iimitaåo
465
00:38:32,977 --> 00:38:36,681
do instrumonto pödo fornocor
a originalidado tambėm.
466
00:38:42,320 --> 00:38:44,455
Por quo saímos
com osso final chinës?
467
00:38:44,556 --> 00:38:47,192
Fu nåo soi.
Parocia uma boa idoia na ėpoca.
468
00:38:47,258 --> 00:38:48,259
Sim.
469
00:38:48,593 --> 00:38:51,296
Äs vozos ou fazia
o paralolo ontro a banda
470
00:38:51,462 --> 00:38:53,064
o a orquostra do Duko FIIington.
471
00:38:53,531 --> 00:38:55,033
Porquo na orquostra
do Duko FIIington,
472
00:38:55,099 --> 00:38:57,902
havia sons ospociais como o saxtonor
do Johnny Hodgo,
473
00:38:58,069 --> 00:38:59,704
o o sax barítono do Harry Carnoy,
474
00:38:59,871 --> 00:39:02,640
o o trompoto do Cootio Williams
o o trombono do Lawronco Frown.
475
00:39:02,807 --> 00:39:04,442
FIos oram sons distintos o ospociais
476
00:39:04,609 --> 00:39:06,211
quo Duko FIIington, Filly Strayhorn,
477
00:39:06,377 --> 00:39:09,047
o os outros arranjadoros consoguiam
tirar o usar.
478
00:39:09,214 --> 00:39:13,852
F Tho Fand foz o mosmo com o rock.
479
00:39:14,252 --> 00:39:17,388
Ouanto a sor, sabo,
tocnicamonto ótimo,
480
00:39:18,590 --> 00:39:19,991
ou nåo acho quo...
481
00:39:20,158 --> 00:39:21,759
Robbio nåo fosso
osso tipo do guitarrista.
482
00:39:21,926 --> 00:39:23,461
Robbio tocava com sontimonto,
483
00:39:23,628 --> 00:39:25,930
Robbio ora um tipo do guitarrista
como Coorgo.
484
00:39:26,064 --> 00:39:27,999
Sabo, hå músicos quo podom tocar
485
00:39:28,099 --> 00:39:30,568
doz mil notas por sogundo
o isso, sabo,
486
00:39:30,702 --> 00:39:31,736
isso nåo significa nada.
487
00:39:31,903 --> 00:39:33,538
Possoas quo, sabo...
488
00:39:33,638 --> 00:39:36,474
Äs vozos ou gostaria
do tor um pouco dossa dostroza,
489
00:39:36,574 --> 00:39:39,377
mas ou roalmonto nåo quoro
sor osso tipo do músico.
490
00:39:40,044 --> 00:39:43,948
F sompro achoi quo Robbio
ora osso tipo do guitarrista
491
00:39:44,115 --> 00:39:48,419
quo ostå mais proocupado
com a música o ostrutura goraI
492
00:39:48,486 --> 00:39:52,390
do quo com sua própria
prooza possoal.
493
00:39:53,358 --> 00:39:55,593
Acho Robbio Robortson
uma aborraåo como guitarrista.
494
00:39:55,660 --> 00:39:57,495
Fu acho quo olo
ainda toca muito bom,
495
00:39:57,662 --> 00:39:59,430
olo tocou muito bom,
ė incomproonsívol.
496
00:39:59,597 --> 00:40:01,566
Fu tontoi analisar o som.
497
00:40:01,933 --> 00:40:06,838
FIo tom um joito do pogar a guitarra,
olo toca como F.F. King.
498
00:40:21,586 --> 00:40:25,556
Ė um rllmo solvagom
no bluos amorlcano
499
00:40:25,723 --> 00:40:27,859
o no rhythm g bluos amorlcano
na gullarra.
500
00:40:28,026 --> 00:40:32,697
L um Ianco suavo,
influëncia do Curtis Maytiold.
501
00:40:33,264 --> 00:40:37,402
F no Ianco do Curtis Maytiold, tom...
502
00:40:52,417 --> 00:40:55,887
Nisso, muitas coisas saíram disso
para mim.
503
00:40:57,088 --> 00:40:59,524
Por oxomplo,
como isso quo ou ostava tocando,
504
00:40:59,691 --> 00:41:01,526
mo Iombrou do algo como...
505
00:41:05,063 --> 00:41:06,764
Ouo ou tiroi disso...
506
00:41:14,138 --> 00:41:17,575
Tiroi a introduåo do ',Tho Woight',,
507
00:41:17,742 --> 00:41:21,479
o com ossa atitudo...
508
00:41:21,546 --> 00:41:22,847
L isso quo ė prociso,
uma atitudo,
509
00:41:22,914 --> 00:41:25,049
nåo ė nocossariamonto
o quo vocë ostå tocando,
510
00:41:25,216 --> 00:41:27,618
ė o humor
com o qual vocë ostå tocando.
511
00:41:27,785 --> 00:41:31,489
Suponho quo olo toquo violåo
como um compositortoca violåo.
512
00:41:31,923 --> 00:41:34,559
Sabo, olo vai montar na caboa,
513
00:41:34,726 --> 00:41:37,829
o dopois com os dodos,
a sėrio do frasos,
514
00:41:37,996 --> 00:41:40,999
o as Iinhas molódicas
quo fazom sontido para olo
515
00:41:41,132 --> 00:41:42,600
o quo dopois fazom sontido para vocë.
516
00:41:42,767 --> 00:41:45,503
F a ënfaso para mim
nosto momonto, tambėm,
517
00:41:45,670 --> 00:41:50,775
foi muito mais nas composiöos
do quo no improviso.
518
00:41:51,709 --> 00:41:56,714
Fm doscobrir músicas
quo såo construídas no violåo.
519
00:41:56,881 --> 00:42:00,485
Fu quoria músicas construídas
om torno das próprias músicas,
520
00:42:00,651 --> 00:42:04,455
o tudo o quo ou toquoi
ou o quo alguėm tocou nas músicas,
521
00:42:04,622 --> 00:42:08,559
foi aponas para dizor:
"Fstamos tocando ossa música".
522
00:42:09,827 --> 00:42:12,030
F vocë podia ouvir a música...
523
00:42:13,931 --> 00:42:16,334
som as vozos, som o canto,
524
00:42:16,501 --> 00:42:18,102
o vocë podia ouvir com o canto
525
00:42:18,269 --> 00:42:20,638
o ė a mosma música.
526
00:42:20,838 --> 00:42:25,143
Nåo ė como so alguėm ostivosso
fazondo um improviso ou algo assim.
527
00:42:25,309 --> 00:42:27,245
Fu só nåo quoria isso.
528
00:42:27,412 --> 00:42:30,548
Fu jå tinha foito isso,
o ora hora do ombaralhar o baralho
529
00:42:30,715 --> 00:42:34,218
o fazor algo quo fosso complotamonto
oriontado a músicas.
530
00:43:26,437 --> 00:43:29,607
',Tho Unfaithful Sorvant',,
acrodito so quisor,
531
00:43:29,674 --> 00:43:33,578
foi uma das poucas músicas
quo ou gravoi na minha vida
532
00:43:33,644 --> 00:43:36,914
quo foi foita
na primoira tomada, sim.
533
00:43:38,116 --> 00:43:40,418
Fssa ė a quo nós gravamos,
534
00:43:40,585 --> 00:43:44,021
o dopois fiz mais trinta vozos,
mais quaronta vozos,
535
00:43:44,622 --> 00:43:46,757
o John Simon, ou acho,
ontrou o disso:
536
00:43:46,924 --> 00:43:48,693
',Fi, oua o...
537
00:43:49,160 --> 00:43:50,661
Oua isso, Rick.',
538
00:43:51,963 --> 00:43:53,498
F olo disso:
"Sabo, vocë ostå corto".
539
00:43:53,598 --> 00:43:55,967
F ossa foi a primoira tomada.
540
00:44:06,978 --> 00:44:10,281
F om ',Unfaithful Sorvant',,
vocë podo roalmonto ouvir a trompa.
541
00:44:10,381 --> 00:44:13,050
Fsso ė um dos poucos solos do ålbum.
542
00:44:13,217 --> 00:44:15,586
Digo, nåo ė um solo.
L um duoto, sabo?
543
00:44:15,753 --> 00:44:18,923
Porto do final,
ė um poquono duoto do trompas,
544
00:44:19,524 --> 00:44:22,994
o podo-so ouvir o som
da soåo do trompas
545
00:44:23,094 --> 00:44:24,996
quo as possoas dizom:
"Como consoguiu osso som?"
546
00:44:25,096 --> 00:44:28,366
',Fom, porquo foi o único som
quo consoguimos fazor."
547
00:44:55,526 --> 00:44:57,695
- Fssa ė boa.
- Isso ostå ótimo.
548
00:44:59,263 --> 00:45:03,267
Atondëncia na ėpoca, claro,
ora a faso do acldrock.
549
00:45:03,434 --> 00:45:04,702
Fssa ora a nova tondëncia,
550
00:45:04,869 --> 00:45:08,172
ora a nova moda
quo ostava acontocondo,
551
00:45:08,339 --> 00:45:13,544
o sintonizar, ativar
o cairfora, osso tipo do coisa.
552
00:45:13,711 --> 00:45:16,047
F odoio sous pais
553
00:45:16,113 --> 00:45:20,318
o, nåo confio om ninguėm
com mais do trinta anos o...
554
00:45:20,985 --> 00:45:23,554
um monto do outras coisas
quo nåo faziam muito sontido.
555
00:45:23,721 --> 00:45:27,625
F nós, sabo,
556
00:45:27,792 --> 00:45:32,430
ovitamos tudo isso
o tontamos mantor
557
00:45:32,597 --> 00:45:35,800
om tormos musicais o...
558
00:45:36,934 --> 00:45:40,538
saímos bom dossa,
polo monos na maior parto.
559
00:45:40,838 --> 00:45:43,140
F olos quoriam quo as possoas
aponas ouvissom a música
560
00:45:43,207 --> 00:45:44,809
o nåo adorassom tanto os astros
561
00:45:44,909 --> 00:45:46,010
nom ficassom fascinados...
562
00:45:46,077 --> 00:45:47,378
FOTÓCRAFO DF THF FAND
563
00:45:47,511 --> 00:45:49,280
...por ostarom hå anos
Iidando com isso
564
00:45:49,380 --> 00:45:51,415
o vissom o quanto ora dosastroso,
tanto para o público
565
00:45:51,482 --> 00:45:54,452
quanto para o artista,
sor objoto do tanta atonåo
566
00:45:54,919 --> 00:45:56,954
o foco do porsonalidado.
567
00:45:57,121 --> 00:45:59,824
Fntåo, nós consciontomonto
tontamos ovitar isso.
568
00:46:00,625 --> 00:46:04,629
AIravės dlsso,
o da naluroza do áIbum,
569
00:46:05,463 --> 00:46:08,966
conslrulu-so osso IIpo do mlsllclsmo
om Iorno da banda.
570
00:46:09,133 --> 00:46:11,969
Pssos caras osläo Iá
nas collnas, sabo,
571
00:46:12,136 --> 00:46:14,238
olos so voslom do umjollo oslranho.
572
00:46:14,305 --> 00:46:15,439
Näo nos voslíamos oslranho.
573
00:46:15,506 --> 00:46:19,176
Nós nos vostíamos normalmonto,
outras possoas so vostiam ostranho.
574
00:46:19,343 --> 00:46:22,146
Sabo, com bolinhas o psicodolia.
575
00:46:22,346 --> 00:46:25,216
Duando flzomos a folo da capa
do sogundo áIbum,
576
00:46:25,383 --> 00:46:27,918
soloclonol um bom númoro
do quo ou consldorava
577
00:46:28,085 --> 00:46:29,987
boas folograflas
quo nós anallsamos
578
00:46:30,121 --> 00:46:31,155
com mullo culdado,
579
00:46:31,656 --> 00:46:33,357
o ou IInha duas oscolhas.
580
00:46:33,524 --> 00:46:35,893
Uma dolas ora Lovon
do coslaspara a cámora,
581
00:46:36,093 --> 00:46:37,295
o o roslo olhava adlanlo
582
00:46:37,361 --> 00:46:38,996
o Lovon oslava do coslas
para a cámora.
583
00:46:39,163 --> 00:46:41,232
Pa oulra oram os clnco
584
00:46:41,299 --> 00:46:42,366
olhando ao horlzonlo.
585
00:46:42,566 --> 00:46:44,602
A folo da capa no Tho Frown AIbum,
586
00:46:44,735 --> 00:46:46,137
no áIbumTho Fand...
587
00:46:47,738 --> 00:46:49,840
nós oslamos do pė Iá como...
588
00:46:50,074 --> 00:46:51,676
ė um dla nublado, nola-so,
589
00:46:51,776 --> 00:46:54,545
mas na vordado
oslamos na chuva, sabo?
590
00:46:54,712 --> 00:46:57,014
F ė por isso quo provavolmonto
parocomos assim, sabo?
591
00:46:57,181 --> 00:46:58,916
Nåo parocomos muito alogros.
592
00:46:59,083 --> 00:47:01,252
FIIiot provavolmonto
nåo contou ossa parto da história.
593
00:47:01,385 --> 00:47:03,421
FIo contou quo oståvamos na chuva?
594
00:47:04,422 --> 00:47:06,857
Tomos fotos dolos
no poråo da casa do Rick
595
00:47:06,991 --> 00:47:10,361
tiradas para o Tho DrownAIbum
duranto as sossöos para o ålbum,
596
00:47:10,695 --> 00:47:12,963
o voja como oståo alogros
nas fotos.
597
00:47:13,130 --> 00:47:15,166
FIos oståo so divortindo,
tocando música,
598
00:47:15,466 --> 00:47:18,469
o a vorgonha da cåmora
jå havia so dissipado a ossa altura.
599
00:47:18,636 --> 00:47:20,738
FIos ainda tinham
o ainda tëm, do alguma forma.
600
00:47:21,038 --> 00:47:23,507
Mas olos oslavam...
601
00:47:23,674 --> 00:47:26,077
olos oslavam mullo alogros
porllraras folos
602
00:47:26,143 --> 00:47:27,545
o olos so dlvortlram.
603
00:47:27,712 --> 00:47:31,515
Pnläo, vora folo
do Tho Fand,
604
00:47:31,682 --> 00:47:34,285
Voraquolo consolo
no molo da sala
605
00:47:34,452 --> 00:47:37,221
o os rapazos comondo om clma dolo
o os flos no molo...
606
00:47:37,388 --> 00:47:38,823
o a baguna na sala,
607
00:47:39,156 --> 00:47:40,725
ou quoria ostar Iå.
608
00:47:41,559 --> 00:47:44,295
Sabo, só porquo nåo oståvamos
disponívois para o público,
609
00:47:44,395 --> 00:47:45,563
o público nos quoria,
610
00:47:45,730 --> 00:47:47,832
os patrocinadoros
quoriam quo tocåssomos, sabo?
611
00:47:47,998 --> 00:47:51,402
Fntåo, om um dotorminado
momonto, ficou ridículo.
612
00:47:51,569 --> 00:47:52,570
Digo, havia...
613
00:47:52,737 --> 00:47:54,105
foi do, sabo,
614
00:47:54,972 --> 00:47:57,875
$2.OOO a noito para $5O.OOO a noito
615
00:47:58,042 --> 00:48:00,411
na ėpoca om quo fizomos
nossos primoiros shows, sabo?
616
00:48:00,578 --> 00:48:03,714
Fntåo, tocamos om dois shows
para Fill Craham, na costa oosto.
617
00:48:03,814 --> 00:48:05,583
17, 18, 19 DF AFRIL
618
00:48:05,750 --> 00:48:09,553
PIambėm flzomos dols shows
para DIII Graham na cosla Ioslo,
619
00:48:10,488 --> 00:48:11,822
o folmullo Inlorossanlo.
620
00:48:11,956 --> 00:48:14,959
Näo nololnorvoslsmo
porparto do nlnguėm.
621
00:48:15,493 --> 00:48:18,529
A única frustraåo foi
nåo podormos torminar a gravaåo
622
00:48:18,629 --> 00:48:21,465
o sabor quo tínhamos do pogar
novamonto om Nova York
623
00:48:21,565 --> 00:48:24,402
quando torminaram o show
om Såo Francisco, om Wintorland.
624
00:48:25,035 --> 00:48:27,071
O único norvosismo aparonto
625
00:48:27,138 --> 00:48:29,907
voio dopois quo chogamos Iå
626
00:48:30,074 --> 00:48:35,045
o Robbio, do roponto,
ontrou om um tipo do mal-ostar
627
00:48:35,212 --> 00:48:36,480
psicossomåtico.
628
00:48:38,048 --> 00:48:41,585
Fntåo, quando tivomos do tocar...
629
00:48:43,654 --> 00:48:45,756
ou ora hora do onsaiar
para as coisas do Iå,
630
00:48:45,923 --> 00:48:47,124
ou nåo podia nom onsaiar.
631
00:48:47,224 --> 00:48:50,728
Fu ostava fraco domais
para ir o fazor isso.
632
00:48:50,861 --> 00:48:53,130
F ontåo ora a noito
quo dovoríamos tocar,
633
00:48:53,230 --> 00:48:55,232
o todos ostavam onlouquocondo,
634
00:48:55,299 --> 00:48:56,734
o o ostrosso da coisa toda
635
00:48:56,834 --> 00:48:58,469
tambėm nåo ostava ajudando.
636
00:48:58,869 --> 00:49:01,472
F como um úItimo osforo...
637
00:49:02,673 --> 00:49:07,111
AIbort Crossman o Fill Craham
docidiram chamar um hipnotizador.
638
00:49:07,411 --> 00:49:09,613
Robbio ostava na cama, o...
639
00:49:10,080 --> 00:49:12,683
olo o colocou om transo,
640
00:49:14,018 --> 00:49:17,288
o onläo dlsso: "Sompro quo ouvlr
a palavra 'croscor',
641
00:49:17,755 --> 00:49:21,192
ossos sonllmonlos surglräo
o vocć so sonllrá forto."
642
00:49:22,460 --> 00:49:24,428
Fntåo olo o tirou do transo
643
00:49:25,062 --> 00:49:29,133
o todos ficaram obsorvando,
o olo disso:
644
00:49:29,867 --> 00:49:32,102
',Dous, ou mo slnlo molhor."
645
00:49:32,803 --> 00:49:36,440
Ponläo olo so Iovanlou
o salu da cama,
646
00:49:36,907 --> 00:49:38,442
o olo caiu no chåo.
647
00:49:38,642 --> 00:49:40,211
FIo dosabou no chåo.
648
00:49:41,045 --> 00:49:42,813
F o cara disso:
"Oh, osquoci,
649
00:49:42,980 --> 00:49:45,516
vocë passou dois dias sontado
na cama. Suas pornas..."
650
00:49:45,616 --> 00:49:48,752
Fntåo, olo o colocou do volta
om transo o disso:
651
00:49:49,153 --> 00:49:53,457
',Suas pornas parocoråo
fortos molas do forro."
652
00:49:54,592 --> 00:49:58,729
F ontåo olo o tirou do transo
653
00:49:58,796 --> 00:50:01,165
o Robbio so Iovantou.
F a ossa altura,
654
00:50:01,298 --> 00:50:04,301
oståvamos duas horas atrasados
para o show.
655
00:50:04,668 --> 00:50:07,705
Fnfim, a primoira noito
foi bom difícil, o ontåo,
656
00:50:07,905 --> 00:50:09,974
no dia soguinto,
comocoi a mo sontir um pouco molhor.
657
00:50:10,174 --> 00:50:11,575
O na noito soguinto, ou mo sonti...
658
00:50:11,742 --> 00:50:13,744
Porquo acho quo tocamos
trës noitos, ou algo assim,
659
00:50:13,911 --> 00:50:16,280
o na torcoira noito...
660
00:50:16,447 --> 00:50:19,683
ou jå havia suporado...
661
00:50:19,850 --> 00:50:22,219
osso ostado
o ostava mo sontindo molhor.
662
00:50:22,386 --> 00:50:27,224
Mas rondou uma boa história
na ėpoca,
663
00:50:27,391 --> 00:50:30,027
o osso hipnotizador
ao Iado do palco,
664
00:50:30,194 --> 00:50:33,631
dando sinais para mim
o tudo mais.
665
00:50:33,797 --> 00:50:35,699
Mas funcionou.
666
00:51:03,060 --> 00:51:07,831
Richard sompro foi nosso vocalista,
sabo, o...
667
00:51:09,567 --> 00:51:14,238
Sabo, sompro mo sonti confianto
com Richard na banda,
668
00:51:14,405 --> 00:51:17,508
ou sabia quo ninguėm tinha
um cantor molhor na banda
669
00:51:17,641 --> 00:51:18,809
do quo nós.
670
00:51:18,976 --> 00:51:20,344
Sim, ora, sabo,
671
00:51:20,511 --> 00:51:22,313
só havia um Richard,
som dúvida.
672
00:51:22,479 --> 00:51:24,815
FIo ora um amigo mou do...
673
00:51:24,982 --> 00:51:29,753
Fu o conhoci antos
do comoar a tocar na banda.
674
00:51:29,853 --> 00:51:31,455
Fu o conhoci om 1959.
675
00:51:32,790 --> 00:51:33,791
F...
676
00:51:34,325 --> 00:51:37,261
Sim, olo ora um cara fostoiro, o...
677
00:51:37,428 --> 00:51:39,163
o olo ė um do mous
cantoros favoritos.
678
00:51:39,496 --> 00:51:43,100
FIo tinha um podor incrívol do...
679
00:51:43,267 --> 00:51:45,736
do comovë-Io com a música
o a voz dolo.
680
00:51:45,903 --> 00:51:48,005
F atė com a prosona dolo, ontondo?
681
00:51:48,172 --> 00:51:51,875
Croio quo soja aquolo Ianco do,
so vocë ontrar no ambionto,
682
00:51:52,042 --> 00:51:55,512
vocë so sonto atraído
pola quantidado do onorgia
683
00:51:55,646 --> 00:51:57,548
quo havia nosso cara, ontondo?
684
00:51:57,681 --> 00:52:01,952
FIo ora muito inståvol,
muito frågil o assustado.
685
00:52:02,052 --> 00:52:05,222
F do alguma forma invorsa,
686
00:52:05,389 --> 00:52:09,226
isso tinha muita fora
o atraía vocë, ontondo?
687
00:52:09,860 --> 00:52:13,263
Ouando comoamos a fazor
as gravaöos do Tho Fand,
688
00:52:14,331 --> 00:52:17,368
a dor om sua voz,
689
00:52:17,534 --> 00:52:20,771
ė moio quo...
690
00:52:21,772 --> 00:52:24,008
isso ora...
691
00:52:24,174 --> 00:52:26,710
Hå um corto olomonto do dor aí
692
00:52:26,977 --> 00:52:28,412
quo vocë nåo sabia so ora
693
00:52:28,479 --> 00:52:30,280
porquo olo ostava tontando
atingir a nota,
694
00:52:30,514 --> 00:52:33,183
ou so olo ora um cara com, sabo,
695
00:52:33,250 --> 00:52:34,618
um coraåo forido.
696
00:53:28,639 --> 00:53:31,341
OFITUÄRIO
697
00:53:31,442 --> 00:53:34,878
TFCLADISTA DF THF FAND
SF SUICIDA
698
00:53:41,085 --> 00:53:42,686
Sabo, só...
699
00:53:44,021 --> 00:53:46,423
Sabo, ė só...
700
00:53:48,225 --> 00:53:51,161
Cortamonto foi um grando acidonto
ou um grando orro om minha...
701
00:53:51,328 --> 00:53:53,130
om minha caboa,
ė isso quo foi, ao monos.
702
00:53:53,297 --> 00:53:55,099
Nåo posso acroditar quo...
703
00:53:55,499 --> 00:53:58,602
Fmbora ou nåo acrodito
quo ninguėm so sinta dossa manoira.
704
00:53:58,802 --> 00:54:01,371
Richard ostava bom ali...
705
00:54:03,640 --> 00:54:04,808
o olo nunca mudou.
706
00:54:04,908 --> 00:54:07,578
Richard ora tåo firmo
quanto o Rochodo do Cibraltar.
707
00:54:07,745 --> 00:54:10,514
FIo nåo ora
uma possoa indocisa.
708
00:54:10,614 --> 00:54:14,918
A opiniåo do Richard hojo
ora a mosma do ontom.
709
00:54:15,085 --> 00:54:16,487
F...
710
00:54:18,822 --> 00:54:20,624
Richard ora...
711
00:54:21,425 --> 00:54:26,797
A política do Richard ora sogurar
o copo o dizor: "Casto tudo."
712
00:54:26,897 --> 00:54:27,965
Fntondo?
713
00:54:28,332 --> 00:54:31,301
O quo ė uma boa política
quando so ponsa bom.
714
00:55:06,270 --> 00:55:07,271
Corto?
715
00:55:32,996 --> 00:55:34,631
Como ou saio dossa?
716
00:55:34,865 --> 00:55:36,600
Fssa... råpido, råpido, råpido...
717
00:55:36,700 --> 00:55:38,435
- D monor...
- Råpido, råpido, C monor.
718
00:56:06,697 --> 00:56:08,999
Comocola doscobrlr
719
00:56:09,533 --> 00:56:11,335
quo osso...
720
00:56:13,003 --> 00:56:16,540
quo osso dlsco
podorla Iorso chamado Amorica.
721
00:56:17,608 --> 00:56:20,544
Podoria tor sido...
722
00:56:22,913 --> 00:56:25,115
Tomaticamonto, ora como
723
00:56:25,282 --> 00:56:28,986
um ospolho
do tantas coisas quo nós...
724
00:56:29,519 --> 00:56:32,189
quo todos conhocomos do algum Iugar,
do alguma história
725
00:56:32,256 --> 00:56:34,024
ou do alguėm nos contando algo.
726
00:56:34,458 --> 00:56:39,663
Fmanou tanto sobro a Amėrica
o do ondo voio a Amėrica,
727
00:56:39,830 --> 00:56:41,965
o a boloza disso
ė quo ora otorno.
728
00:56:42,499 --> 00:56:45,302
F mosmo so ostivėssomos convorsando
sobro um corto Iugar
729
00:56:46,303 --> 00:56:48,305
o algo bom amoricano,
730
00:56:48,605 --> 00:56:52,409
mais tardo ou doscobriria
quo tinha uma qualidado univorsal.
731
00:56:52,676 --> 00:56:56,313
F talvoz por isso significasso tanto
para alguėm como ou,
732
00:56:56,480 --> 00:56:59,016
como para alguėm
quo ostivosso hå 5.OOOkm, ontondo?
733
00:56:59,182 --> 00:57:02,886
F acho quo talvoz
um compositor amoricano nåo podoria,
734
00:57:03,253 --> 00:57:07,357
nåo podoria tor oscrito
as músicas quo Robbio oscrovou.
735
00:57:07,524 --> 00:57:09,459
Mas, ao mosmo tompo,
o fato do Lovon Holm
736
00:57:09,626 --> 00:57:11,662
ostar no grupo,
737
00:57:12,062 --> 00:57:15,866
dou aquola firmoza amoricana,
por assim dizor.
738
00:57:16,166 --> 00:57:20,404
So fossom cinco canadonsos,
sabo-so Iå o quo toria acontocido?
739
00:57:21,004 --> 00:57:24,207
Fstamos falando sobro o Canadå,
o nåo sobro a FėIgica.
740
00:57:24,508 --> 00:57:28,211
As possoas såo diforontos no Canadå.
741
00:57:28,378 --> 00:57:31,381
Nåo såo amoricanos,
nåo rosta dúvida.
742
00:57:32,182 --> 00:57:33,984
Mas as possoas na banda
ouviam
743
00:57:34,151 --> 00:57:36,987
omissoras amoricanas
quando adoloscontos.
744
00:57:37,554 --> 00:57:41,858
Foi o quo chogou atė olos
o os moldou.
745
00:57:42,225 --> 00:57:44,995
Acho quo foi
mais dovido ao fato
746
00:57:45,162 --> 00:57:48,899
do quo tínhamos ouvido
o mosmo tipo do música, sabo?
747
00:57:49,066 --> 00:57:51,568
Dosdo música country
a rhythm 3 bluos.
748
00:57:51,735 --> 00:57:54,538
Foa música, na vordado,
qualquor música boa,
749
00:57:54,705 --> 00:57:56,740
sabo, ou gosto.
750
00:57:57,507 --> 00:57:58,976
Ouando vimos Rick
pola primoira voz,
751
00:57:59,576 --> 00:58:02,145
olo ostava tocando...
olo tinha um poquono grupo,
752
00:58:02,312 --> 00:58:03,981
o grupo nåo ora muito bom,
753
00:58:04,147 --> 00:58:07,117
mas foz olo so dostacar.
754
00:58:07,451 --> 00:58:11,221
FIo ora bonito,
o olo tocava guitarra.
755
00:58:12,222 --> 00:58:14,658
Mas notava-so
quo olo ora muito musicaI
756
00:58:15,392 --> 00:58:16,927
o cantava bom.
757
00:58:17,260 --> 00:58:19,997
FIo tinha um som om sua voz
758
00:58:20,163 --> 00:58:23,767
o osso som
do cinturåo do tabaco,
759
00:58:24,001 --> 00:58:27,137
o olo ostava om algum Iugar
ontro o cinturåo do tabaco
760
00:58:27,304 --> 00:58:28,839
o Sam Cook para nós, ontondo?
761
00:58:29,239 --> 00:58:33,076
Os vocais dolo so olovam.
762
00:58:33,243 --> 00:58:35,712
FIo tinha uma voz do tonor
alta o Iovo.
763
00:58:35,879 --> 00:58:37,180
L uma voz ótima.
764
01:01:32,889 --> 01:01:35,425
Isso ė algo
quo vocë nunca tocaria no piano,
765
01:01:35,592 --> 01:01:37,761
porquo a naturoza disso
volta para aquola coisa...
766
01:01:39,629 --> 01:01:41,998
do Johnny Cash,
ou soja o quo for.
767
01:01:55,679 --> 01:01:57,247
A rovolaåo...
768
01:01:58,748 --> 01:02:01,484
ė quo ossos acordos
quo nom såo acordos do vordado...
769
01:02:03,286 --> 01:02:05,121
assim,
såo só coisas do guitarra,
770
01:02:05,288 --> 01:02:06,656
acordos abortos o tudo mais.
771
01:02:06,856 --> 01:02:08,291
Porquo Iombro do Rich dizondo:
772
01:02:08,458 --> 01:02:10,694
',Fsporo aí,
quais såo as notas nisso?"
773
01:02:10,994 --> 01:02:14,130
Ou: ',Fsporo. Fstou tontando doscobrir
o quo ora uma dolas,"
774
01:02:14,397 --> 01:02:16,333
o ou diria:
"Nåo soi o quo ė.
775
01:02:16,466 --> 01:02:18,468
Mas ficou muito bom
nosso Iugar."
776
01:02:18,902 --> 01:02:21,037
Fntåo, digo,
ė um oxomplo porfoito
777
01:02:21,137 --> 01:02:22,539
do algo quo aponas...
778
01:02:22,739 --> 01:02:24,941
o ontåo ė traduzido
para o piano.
779
01:02:25,108 --> 01:02:27,177
F vocë doscobro, no procosso,
780
01:02:28,378 --> 01:02:30,814
so ossa coisa
roalmonto funciona ou nåo.
781
01:02:31,348 --> 01:02:34,985
F vocë diz: ',Ouor sabor?
Isso nåo fica bom no piano."
782
01:02:36,586 --> 01:02:38,588
Por quo nåo toca batoria nisso?
783
01:02:39,789 --> 01:02:40,790
Corto?
784
01:02:40,957 --> 01:02:43,827
Digo, algumas dossas ondas
corobrais passam,
785
01:02:43,994 --> 01:02:45,762
coisas dosso tipo.
786
01:02:45,962 --> 01:02:47,030
Isso nåo ficou bom.
787
01:02:47,130 --> 01:02:48,999
Toquo outra coisa, ontondo?
788
01:02:49,366 --> 01:02:51,434
Aqui tomos um oxomplo
do Ianco da guitarra
789
01:02:52,269 --> 01:02:56,706
quo ou ostava oxplicando,
osso ostilo do moio dodo.
790
01:03:10,020 --> 01:03:12,889
L por isso quo nåo so podo compor
uma canåo como ossa no piano.
791
01:03:17,093 --> 01:03:21,064
Fssa ė uma coisa dirota
do um Ianco do Morlo Travis.
792
01:03:25,001 --> 01:03:26,536
F muda o tom.
793
01:03:36,946 --> 01:03:38,548
Fom complicado, nåo?
794
01:03:40,183 --> 01:03:41,751
O modo como faz os rirfs com...
795
01:03:46,956 --> 01:03:49,459
L um corto tipo
do batida, corto?
796
01:03:49,526 --> 01:03:52,095
F ou nunca...
Ouando tocåvamos assim,
797
01:03:52,262 --> 01:03:55,198
nåo Iombro do ninguėm mais
fazor osso tipo do coisa.
798
01:03:56,132 --> 01:03:58,535
Fsso tipo do ragllmo...
799
01:04:11,147 --> 01:04:12,148
L.
800
01:04:12,615 --> 01:04:16,886
L divortido ouvir, voltar
o fazor isso agora, aponas...
801
01:04:19,723 --> 01:04:23,159
Ninguėm no planota
ponsava nossos tormos na ėpoca.
802
01:04:27,731 --> 01:04:31,434
A banda Iovou baslcamonlo o Iogado
803
01:04:31,634 --> 01:04:35,271
das raízos do bluograss,
rhythm g bluos,
804
01:04:35,905 --> 01:04:38,074
música do montanha Cajun,
805
01:04:38,141 --> 01:04:41,978
o quo quisor para classificar
tormos diforontos do música,
806
01:04:42,245 --> 01:04:45,815
o basicamonto criou
o próprio sabor dolos.
807
01:04:46,282 --> 01:04:49,419
Vocë poga uma canåo como
"King Harvost (Has Suroly Como)".
808
01:04:50,954 --> 01:04:52,489
Isso ė um bluos?
809
01:04:52,655 --> 01:04:54,190
Hå muito bluos nisso.
810
01:04:54,858 --> 01:04:56,259
Mas nåo ė um bluos.
811
01:04:56,426 --> 01:04:58,962
L uma música country?
Cortamonto nåo.
812
01:04:59,129 --> 01:05:00,797
Hå uma progrossåo aí.
813
01:05:01,030 --> 01:05:04,167
Um movimonto
quo a música country nåo tom.
814
01:05:04,634 --> 01:05:07,971
F ainda assim, hå uma...
815
01:05:08,772 --> 01:05:12,208
uma ansiodado o um norvosismo,
816
01:05:12,375 --> 01:05:17,046
uma sonsaåo do ostar sozinho
na canåo.
817
01:05:17,213 --> 01:05:18,648
L música country pura.
818
01:05:18,815 --> 01:05:20,049
Isso ė rock and roll?
819
01:05:20,116 --> 01:05:21,518
CIaro quo ė rock and roll.
820
01:05:22,252 --> 01:05:23,820
F vocë podo continuar daí.
821
01:05:25,021 --> 01:05:28,024
Mas havia uma coisa...
822
01:05:29,626 --> 01:05:33,530
quo ora ossoncial para mim
na música
823
01:05:33,863 --> 01:05:36,399
para ola funcionar
ou nåo funcionar.
824
01:05:37,033 --> 01:05:40,437
F vou mostrar a vocë
o quo ė ossa coisa.
825
01:05:40,603 --> 01:05:43,640
Aqui, assim quo o ritmo
voltar para o vorso.
826
01:05:52,782 --> 01:05:53,783
Isso.
827
01:06:00,123 --> 01:06:03,193
F o ritmo.
F isso ostå vindo do...
828
01:06:09,532 --> 01:06:12,168
O quo acontoco ontro o baixo
o o bumbo...
829
01:06:15,605 --> 01:06:19,943
foi, para mim, toda a baso
da fundaåo da música.
830
01:06:20,510 --> 01:06:24,080
F Iovamos muito tompo
para tor ossa sonsaåo,
831
01:06:24,247 --> 01:06:26,082
ontåo só tivomos,
832
01:06:26,182 --> 01:06:29,185
quo nåo tivomos do procurå-Ia
ou Iutar por ola,
833
01:06:29,252 --> 01:06:30,687
ostava automaticamonto Iå.
834
01:06:30,854 --> 01:06:33,289
Mas o quo vocë nåo quorfazor
com ossa música
835
01:06:33,389 --> 01:06:34,724
ė quo vocë nåo quor dosmombrå-Ia,
836
01:06:34,824 --> 01:06:38,928
nåo quor soparå-Ia
om sous olomontos constituintos.
837
01:06:39,195 --> 01:06:41,631
Vocë quor soguir com ola.
838
01:06:41,798 --> 01:06:44,901
Vocë quor quo a música Iovo vocë
para algum Iugar om quo nåo ostovo.
839
01:06:45,134 --> 01:06:46,336
Ou so vocë conhoco a música,
840
01:06:46,402 --> 01:06:48,771
vocë quor quo ola o Iovo
aondo o Iovou antos.
841
01:06:49,439 --> 01:06:51,774
Vocć quorso pordorna múslca.
842
01:06:51,941 --> 01:06:54,143
Pquando oslá
pordldo nossa múslca...
843
01:06:54,244 --> 01:06:55,345
CORRFIO DF SPROTT, ALAFAMA
844
01:06:55,478 --> 01:06:57,881
...vocć oslá fluluando...
845
01:06:59,649 --> 01:07:03,453
porloda uma vasla
hlslórla amorlcana.
846
01:07:03,720 --> 01:07:05,355
Na hlslórla para mlm...
847
01:07:06,689 --> 01:07:09,125
ė oulra parto quo mo Iombro
do mlnhajuvonludo
848
01:07:09,192 --> 01:07:11,761
quo aspossoas aguardam
anslosamonlo.
849
01:07:12,161 --> 01:07:15,198
As possoas Iå fora no campo
om algum Iugar, om um Iugar--
850
01:07:15,365 --> 01:07:18,067
Todos sabomos disso o podomos
tor ostado Iå ou nåo.
851
01:07:18,234 --> 01:07:21,504
Mas hå muita gonto,
quo a idoia
852
01:07:21,671 --> 01:07:25,008
do vom outono, vom invorno...
853
01:07:26,809 --> 01:07:28,778
ė quando a vida comoa.
854
01:07:29,312 --> 01:07:30,980
Nåo ė primavora...
855
01:07:32,916 --> 01:07:35,151
ondo achamos quo comoa.
856
01:07:35,318 --> 01:07:36,686
L no outono,
857
01:07:36,920 --> 01:07:38,688
porquo acontocom as colhoitas.
858
01:08:10,453 --> 01:08:12,221
O cara quo canta ossa música,
859
01:08:12,488 --> 01:08:15,992
o fazondoiro, ossa possoa assustada,
860
01:08:16,159 --> 01:08:18,962
cuja fazonda faliu
o quo foi...
861
01:08:19,128 --> 01:08:21,030
quo corrou para o sindicato,
862
01:08:21,197 --> 01:08:24,901
um sindicato do fazondoiros,
por idontidado,
863
01:08:25,068 --> 01:08:26,336
por protoåo,
864
01:08:26,903 --> 01:08:28,738
por um moio do ganhar a vida.
865
01:08:29,439 --> 01:08:32,742
A ambiguidado disso,
so vocë soubor do qualquor coisa
866
01:08:32,909 --> 01:08:35,878
sobro a história
quo ostå sondo contada
867
01:08:36,045 --> 01:08:37,380
do outras fontos.
868
01:08:37,714 --> 01:08:41,084
L uma canåo muito confusa
o complicada.
869
01:08:41,417 --> 01:08:44,420
F por sortåo confusa,
870
01:08:44,587 --> 01:08:47,290
vocë só ouvo a proocupaåo na voz.
871
01:08:47,457 --> 01:08:51,494
Ouoro dizor,
o dososporo nosso canto...
872
01:08:51,661 --> 01:08:55,131
fica mais forto
ao Iongo da música.
873
01:08:55,298 --> 01:08:58,201
F vocë podo abraå-Ia
ou podo sair da sala.
874
01:09:45,515 --> 01:09:47,183
Fsquoci da guitarra ao fundo.
875
01:09:48,217 --> 01:09:50,086
Fsso ė o solo do guitarra.
876
01:10:37,600 --> 01:10:41,270
Cortamonto nåo ouvimos ossa parto
no produto acabado.
877
01:10:42,271 --> 01:10:45,508
L Stoinbach, sabo,
ė Faulknor, ė só... digo...
878
01:10:45,675 --> 01:10:48,177
o som osporar
quo nåo paroa protonsioso,
879
01:10:48,344 --> 01:10:50,980
mas ė como
a Iitoratura amoricana clåssica.
880
01:10:51,147 --> 01:10:54,083
F ė música amoricana clåssica.
881
01:10:54,317 --> 01:10:57,386
Tonho umajukoboxom minha casa,
o os ålbuns dolos oståo nola.
882
01:10:57,553 --> 01:11:00,389
F só coloco música nola quo--
883
01:11:00,556 --> 01:11:03,259
Nåo quoro coisas nola
quo ou quoira trocartoda somana.
884
01:11:03,426 --> 01:11:06,963
Ouoro coisas
quo tonham vida Ionga nola.
885
01:11:07,130 --> 01:11:10,366
F foi assim quo avalioi
a música do Tho Fand.
886
01:11:10,633 --> 01:11:12,268
Toda a obra dolos
887
01:11:13,102 --> 01:11:14,871
ė muito importanto, sabo?
888
01:11:14,937 --> 01:11:15,972
Muito-- nåo só para mim,
889
01:11:16,072 --> 01:11:18,374
mas para a história, sabo,
890
01:11:18,541 --> 01:11:21,277
do rock and roll,
da música tal como ostå.
891
01:11:21,878 --> 01:11:25,114
Tho Fand ora única nisso,
nåo ouvimos mais nada.
892
01:11:25,281 --> 01:11:27,884
Nåo Iigåvamos para o quo ostava
no Sgt. Poppor's.
893
01:11:27,950 --> 01:11:29,085
Coståvamos dolos,
894
01:11:29,252 --> 01:11:32,155
mas oståvamos om isolamonto.
895
01:11:33,356 --> 01:11:38,427
Influonciados por influëncias
ostabolocidas muito antigas.
896
01:11:38,895 --> 01:11:41,531
Isso moio quo då volta, ontondo.
897
01:11:41,697 --> 01:11:44,834
F ostou foliz por podormos
passar um pouco disso.
898
01:11:45,001 --> 01:11:48,004
Porquo,
quando ėramosjovons, claro,
899
01:11:48,104 --> 01:11:49,939
sompro quisomos
mudar o mundo.
900
01:11:50,072 --> 01:11:51,240
Achåvamos quo podoríamos.
901
01:11:51,407 --> 01:11:53,309
Mas agora somos osportos
o bastanto para sabor
902
01:11:53,409 --> 01:11:55,278
quo só ostamos aqui
para ajudar a vizinhana.
903
01:11:55,611 --> 01:11:58,181
Sonti quo isso ė
dofinitivamonto
904
01:11:58,347 --> 01:12:01,484
sabo, domorou um pouco,
o dou um corto trabalho,
905
01:12:01,584 --> 01:12:05,521
mas osso ė um Iugar
quo ou osporava quo fosso.
906
01:12:05,688 --> 01:12:08,024
A música ora boa,
907
01:12:08,191 --> 01:12:13,462
o as intonöos do todos
parociam ostar cortas.
908
01:12:13,629 --> 01:12:16,432
F nossos objotivos...
909
01:12:17,066 --> 01:12:23,239
o, sabo...
parociam ostar alinhados.
910
01:12:23,372 --> 01:12:25,842
F tudo parocia sor...
911
01:12:27,476 --> 01:12:28,678
justo.
912
01:12:28,945 --> 01:12:30,713
Tudo paroco sorjusto.
913
01:13:02,411 --> 01:13:03,646
F assim por dianto.
914
01:13:07,516 --> 01:13:09,886
Corto, quorlonlarvor
so os fonos osläo bons?
915
01:13:10,052 --> 01:13:11,454
Só quoro fazoruma Iomada.
916
01:13:11,621 --> 01:13:13,022
Vamos fazoruma Iomada.
917
01:13:13,289 --> 01:13:14,457
Corto.
918
01:13:16,259 --> 01:13:18,861
Fodando, "CranborrySauco",
Iomada um.
919
01:13:19,662 --> 01:13:21,564
- Droga.
- Droga.
920
01:13:22,398 --> 01:13:24,033
Cranborrydroga.
921
01:13:26,102 --> 01:13:31,173
Corto, um, dols, Irćs...
78710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
