Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,870 --> 00:00:11,020
No one is unluckier than Misumi Makoto.
2
00:00:11,410 --> 00:00:13,750
Though many have been sent to other worlds,
3
00:00:13,750 --> 00:00:16,400
the goddess of this one
is an absolute she-devil.
4
00:00:17,030 --> 00:00:22,460
Many moons have passed since I came to this
isekai and began trying to improve the world.
5
00:00:22,830 --> 00:00:27,170
With only my attentive
demihuman family to lean on,
6
00:00:27,590 --> 00:00:33,030
my journey to trace the steps of my
parents who once lived here continues.
7
00:00:33,510 --> 00:00:38,670
Making a living as a merchant,
8
00:00:38,670 --> 00:00:48,860
we head to Rotsgard Academy
to open a new store.
9
00:01:16,050 --> 00:01:18,590
Season Two
10
00:02:22,990 --> 00:02:26,830
Town of Obitt
11
00:02:27,040 --> 00:02:31,420
Night One What? Moon over the Ruined Castle?
12
00:02:27,310 --> 00:02:29,990
Walking sure is tiring, isn't it?
13
00:02:30,480 --> 00:02:36,380
But it beats using a teleportation
circle and being found by the goddess.
14
00:02:31,420 --> 00:02:36,050
Shiki
Makoto's Follower
(Former Lich)
15
00:02:36,830 --> 00:02:41,070
If we're not careful, we could find
ourselves thrown into a battlefield.
16
00:02:41,070 --> 00:02:44,070
It's all that shit goddess's fault.
17
00:02:44,070 --> 00:02:46,840
We're nearly at Rotsgard.
18
00:02:47,330 --> 00:02:49,590
I'll find us a room.
19
00:02:49,590 --> 00:02:52,500
Why don't you get something
to eat, Young Master?
20
00:02:53,450 --> 00:02:55,530
Anywhere is fine.
21
00:02:55,530 --> 00:02:56,500
Anywhere?!
22
00:02:56,500 --> 00:02:58,140
No, "anywhere" will not do!
23
00:02:58,140 --> 00:03:01,150
What would Tomoe-sama and
Mio-sama, who await our return
24
00:03:01,150 --> 00:03:04,840
in the demiplane, say if I allowed
you to stay at a cheap inn?
25
00:03:07,530 --> 00:03:09,580
Tomoe and Mio, huh?
26
00:03:09,960 --> 00:03:14,190
I wonder if it was okay to leave the
demiplane in their hands while I'm gone.
27
00:03:14,540 --> 00:03:19,130
Tomoe
Makoto's Follower
(Former Greater Dragon)
28
00:03:14,880 --> 00:03:16,020
I see.
29
00:03:16,020 --> 00:03:18,740
I understand your recent interest in cooking
30
00:03:18,740 --> 00:03:23,270
and the desire to someday demonstrate
your skills for the young master.
31
00:03:20,920 --> 00:03:25,510
Mio
Makoto's Follower
(Former Black Spider of Disaster)
32
00:03:24,990 --> 00:03:29,570
So you decided to cook
something for some friends.
33
00:03:25,890 --> 00:03:27,850
Emma
Highland Orc
34
00:03:27,850 --> 00:03:29,810
Beren
Elder Dwarf
35
00:03:29,570 --> 00:03:31,460
What are your thoughts
on this dreadful sight?
36
00:03:29,810 --> 00:03:31,770
Komoe
Fragment of Tomoe
(Second Generation)
37
00:03:31,760 --> 00:03:34,270
I'm not sure what you expect me to say.
38
00:03:34,270 --> 00:03:37,940
I was right to assign food
tasters to the young master.
39
00:03:37,940 --> 00:03:39,430
Food tasters?
40
00:03:39,430 --> 00:03:44,930
I simply prepared... curry rice?
According to the young master's memories.
41
00:03:45,740 --> 00:03:48,590
Have you ever eaten curry rice?
42
00:03:48,590 --> 00:03:52,460
Of course not. It's a
dish from another world.
43
00:03:52,700 --> 00:03:55,220
Did you ask the young master how to make it?
44
00:03:55,220 --> 00:03:58,410
No. After all, it was
meant to be a surprise.
45
00:03:58,800 --> 00:04:02,190
M-Mio-sama, this green stuff...
46
00:04:02,480 --> 00:04:05,640
It's mineral ore, isn't it?
47
00:04:05,640 --> 00:04:07,120
Yes.
48
00:04:06,430 --> 00:04:07,600
Of course
it is
49
00:04:08,900 --> 00:04:13,470
It looked delicious in the
young master's memories.
50
00:04:13,470 --> 00:04:17,180
That's a soft emerald,
51
00:04:17,180 --> 00:04:19,960
a rare mineral found in the Wasteland.
52
00:04:19,960 --> 00:04:25,030
The green ingredients used in curry are
probably bell peppers or asparagus.
53
00:04:25,970 --> 00:04:27,650
The pot handle, too...
54
00:04:28,480 --> 00:04:29,660
Oh, my.
55
00:04:30,370 --> 00:04:32,300
The pot melted.
56
00:04:32,300 --> 00:04:33,620
You're gonna eat that?
57
00:04:34,160 --> 00:04:37,090
This didn't turn out as good as I hoped.
58
00:04:38,340 --> 00:04:40,670
But is it really so agonizingly bad?
59
00:04:40,670 --> 00:04:41,660
Mio...
60
00:04:42,300 --> 00:04:47,170
Most creatures of the demiplane,
the young master included, don't eat minerals.
61
00:04:47,170 --> 00:04:48,140
What?
62
00:04:48,140 --> 00:04:50,240
Rather, they cannot.
63
00:04:50,240 --> 00:04:52,740
Nor can they consume
armaments or structures.
64
00:04:52,740 --> 00:04:53,480
What?
65
00:04:53,730 --> 00:04:56,440
Those aren't cooking ingredients?
66
00:04:56,440 --> 00:05:01,030
For you, everything in this world is food.
67
00:05:01,420 --> 00:05:04,300
Have you even devoted any
time to studying cooking?
68
00:05:04,300 --> 00:05:06,310
I know how to use a flame.
69
00:05:06,700 --> 00:05:09,520
Then brown this bread for me,
70
00:05:10,150 --> 00:05:12,880
the way Emma serves it at meals.
71
00:05:13,520 --> 00:05:14,870
You mean toast, don't you?
72
00:05:14,870 --> 00:05:16,980
That simply involves scorching
bread over a low flame.
73
00:05:17,830 --> 00:05:20,590
That's a rather sinister-looking low flame.
74
00:05:21,490 --> 00:05:23,060
But why?!
75
00:05:23,060 --> 00:05:26,560
Cooking, huh? You've got a long way to go.
76
00:05:27,740 --> 00:05:29,570
Blue meat?
77
00:05:34,050 --> 00:05:35,920
What is this texture?
78
00:05:35,920 --> 00:05:39,610
Come on, man. Your face
is sour enough already.
79
00:05:39,610 --> 00:05:42,210
Can't you at least act like
you're enjoying your meal?
80
00:05:42,210 --> 00:05:45,480
Forgive me. It has a unique texture,
but it tastes good.
81
00:05:45,480 --> 00:05:46,150
What?
82
00:05:46,490 --> 00:05:47,990
Magic writing?
83
00:05:48,640 --> 00:05:51,680
For reasons, I cannot speak Common.
84
00:05:51,680 --> 00:05:52,460
Huh.
85
00:05:53,100 --> 00:05:55,580
It's because of that shit goddess.
86
00:05:57,250 --> 00:06:00,780
So is this dish made using slimes?
87
00:06:00,780 --> 00:06:02,880
How'd you know?
88
00:06:03,190 --> 00:06:05,880
You must be a pretty decent adventurer.
89
00:06:05,880 --> 00:06:07,380
I thought so.
90
00:06:07,780 --> 00:06:10,890
I guess slimes are pretty tasty after all.
91
00:06:11,360 --> 00:06:14,040
I've submitted a hunting
request to the guild.
92
00:06:14,040 --> 00:06:16,520
If you're an adventurer, I'd appreciate
it if you caught some for me.
93
00:06:17,160 --> 00:06:21,030
I'm registered with the guild,
but I work primarily as a merchant.
94
00:06:21,480 --> 00:06:24,240
I'm traveling from Tsige to Rotsgard.
95
00:06:25,300 --> 00:06:27,490
That's quite the long journey.
96
00:06:30,850 --> 00:06:33,150
Thanks for the meal. Keep the change.
97
00:06:34,050 --> 00:06:36,150
A gold coin? Hey!
98
00:06:36,450 --> 00:06:37,940
Are you sure?
99
00:06:37,940 --> 00:06:40,110
I'm out of small change.
100
00:06:40,640 --> 00:06:43,050
Does this make me a bad merchant?
101
00:06:43,870 --> 00:06:45,460
Look at his face.
102
00:06:45,460 --> 00:06:46,870
It's dreadful.
103
00:06:46,870 --> 00:06:47,710
How tragic.
104
00:06:47,710 --> 00:06:49,140
He must be a demihuman.
105
00:06:49,140 --> 00:06:50,670
There's no way he's hyuman.
106
00:06:50,670 --> 00:06:51,710
Perhaps he's cursed.
107
00:06:52,010 --> 00:06:56,370
I know I decided to stop wearing my mask,
but I don't feel comfortable.
108
00:06:57,230 --> 00:07:00,760
But compared to the first time
I visited a hyuman town,
109
00:07:01,130 --> 00:07:03,190
this is way more tolerable.
110
00:07:03,190 --> 00:07:04,330
Huh? What?
111
00:07:04,330 --> 00:07:04,980
Terrifying!
112
00:07:10,480 --> 00:07:15,070
You completed a special rank job
when you're Level 1, Rank E?
113
00:07:15,290 --> 00:07:16,480
Rank E?
114
00:07:16,480 --> 00:07:17,820
Level 1?
115
00:07:17,060 --> 00:07:19,780
Please don't mention my rank or level.
116
00:07:19,780 --> 00:07:22,030
For some reason, they never go up.
117
00:07:25,400 --> 00:07:27,620
So the slime-hunting job is Rank B.
118
00:07:28,100 --> 00:07:30,390
I can't take it on at Rank E.
119
00:07:30,390 --> 00:07:33,590
I told you, Moon over the
Ruined Castle is attacking!
120
00:07:34,060 --> 00:07:37,300
"Moon over the Ruined Castle"?
I love that song.
121
00:07:37,690 --> 00:07:39,310
What does she mean by "it's attacking"?
122
00:07:39,540 --> 00:07:41,510
I'm prepared to offer a reward.
123
00:07:41,510 --> 00:07:43,860
Why won't anyone do anything?
124
00:07:43,860 --> 00:07:45,560
No one can do anything right away.
125
00:07:46,230 --> 00:07:48,210
They're brutal bandits.
126
00:07:48,210 --> 00:07:49,910
They have over a hundred members.
127
00:07:50,180 --> 00:07:52,830
But several villagers have been
killed as an example to others!
128
00:07:53,130 --> 00:07:55,080
We still lack adequate forces.
129
00:07:55,080 --> 00:07:57,820
We should be ready by
the middle of next month.
130
00:07:57,820 --> 00:07:59,230
You'll have to wait until then.
131
00:07:59,230 --> 00:08:00,530
But...
132
00:08:00,950 --> 00:08:07,500
Why? We've always offered
prayers to the goddess.
133
00:08:07,850 --> 00:08:10,660
If prayers were enough for
the goddess to save you,
134
00:08:10,660 --> 00:08:13,200
there wouldn't be adventurers anymore.
135
00:08:13,200 --> 00:08:17,520
The goddess is angry because there
are more people like you now!
136
00:08:18,000 --> 00:08:20,720
This is why she's so cruel to hyumans!
137
00:08:21,280 --> 00:08:23,690
The goddess's cruelty, huh?
138
00:08:23,690 --> 00:08:27,320
I feel like it's not as bad
as what she's done to me.
139
00:08:27,940 --> 00:08:32,890
We'd be willing to consider your
request for a special price.
140
00:08:36,120 --> 00:08:37,170
Move.
141
00:08:39,760 --> 00:08:41,200
Please move.
142
00:08:47,950 --> 00:08:50,180
I knew it.
143
00:08:50,520 --> 00:08:52,940
I shouldn't have paid a whole gold coin.
144
00:08:54,360 --> 00:08:56,600
Three men followed from the tavern,
145
00:08:57,040 --> 00:09:00,060
and four more left the guild.
146
00:09:00,320 --> 00:09:02,550
Eto! Wake up, Eto!
147
00:09:02,550 --> 00:09:06,760
Poor girl. We'll make you feel better.
148
00:09:05,940 --> 00:09:08,060
No! Stop! Let go!
149
00:09:08,540 --> 00:09:11,010
Don't waste your time
praying to the goddess.
150
00:09:11,010 --> 00:09:12,370
If you're going to pray, pray to someone—
151
00:09:14,350 --> 00:09:15,410
What was that?!
152
00:09:19,370 --> 00:09:22,180
You were at the guild.
153
00:09:22,980 --> 00:09:25,740
A man with a demihuman face
siding with demihumans?
154
00:09:25,740 --> 00:09:27,950
We'll cut up your ugly fa—
155
00:09:32,360 --> 00:09:36,340
So many hyumans are such scumbags.
156
00:09:38,190 --> 00:09:41,880
Would you allow me to treat him?
157
00:09:42,300 --> 00:09:44,020
Are you a demihuman?
158
00:09:44,580 --> 00:09:46,360
Is that why you're helping us?
159
00:09:46,990 --> 00:09:49,090
Despite my appearance,
I'm actually a hyuman.
160
00:09:49,090 --> 00:09:51,390
Huh? Wh-What are you doing?
161
00:09:51,390 --> 00:09:52,520
Healing Kai.
162
00:09:53,920 --> 00:09:55,810
What? His wound...
163
00:09:56,240 --> 00:09:59,680
This power I received from
Tsukuyomi-sama is incredible.
164
00:10:00,830 --> 00:10:02,420
I'm Kuzunoha.
165
00:10:02,420 --> 00:10:05,180
I'm an adventurer, but I work
primarily as a merchant.
166
00:10:05,180 --> 00:10:08,030
Oh, um... I'm sorry for saying such rude things.
167
00:10:08,030 --> 00:10:09,660
Thank you for helping us.
168
00:10:09,660 --> 00:10:12,780
I'm Lana, from Tapa Village.
169
00:10:12,780 --> 00:10:14,550
This is Eto the werewolf.
170
00:10:14,820 --> 00:10:16,510
A werewolf?
171
00:10:16,890 --> 00:10:19,000
This little furry shota?
172
00:10:19,510 --> 00:10:25,270
How I
\h\h\h\hImagine
\h\h\h\h\h\h\h\h Werewolves
173
00:10:19,640 --> 00:10:23,460
No, I'm sure werewolves come
in all shapes and sizes.
174
00:10:23,460 --> 00:10:24,660
Please let that be true.
175
00:10:24,660 --> 00:10:25,260
Um?
176
00:10:25,840 --> 00:10:28,300
Oh, sorry. Let me lend you a hand.
177
00:10:33,330 --> 00:10:37,860
By the way, about the Moon over
the Ruined Castle attacking...
178
00:10:37,860 --> 00:10:39,200
Y-Yes?
179
00:10:40,080 --> 00:10:43,210
Is it true that you can't afford to
wait for a group to take them out?
180
00:10:43,660 --> 00:10:47,030
They tortured Barkley-san,
181
00:10:47,030 --> 00:10:51,160
the strongest fighter in our village,
to death as a lesson to us.
182
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
They killed his wife, too.
183
00:10:53,380 --> 00:10:55,070
That's awful.
184
00:10:55,070 --> 00:10:59,640
The other villagers say we should comply
with their demands and hand over our supplies,
185
00:11:00,080 --> 00:11:03,030
but every village they've attacked
so far has been slaughtered
186
00:11:03,030 --> 00:11:05,860
after having everything taken from them.
187
00:11:06,390 --> 00:11:09,170
Tapa Village is finished.
188
00:11:11,430 --> 00:11:13,290
Eto, are you okay?
189
00:11:13,290 --> 00:11:14,310
Yeah.
190
00:11:14,700 --> 00:11:17,100
So will the guild help us?
191
00:11:18,690 --> 00:11:22,080
I'm sorry. If only I were stronger...
192
00:11:23,300 --> 00:11:26,350
I'm used to death by now.
193
00:11:26,350 --> 00:11:28,860
I've even killed people with my own hands.
194
00:11:29,350 --> 00:11:31,630
Even though it wasn't
normal in my old world,
195
00:11:31,630 --> 00:11:36,500
I thought I'd accepted that it was
a common occurrence in this isekai.
196
00:11:41,470 --> 00:11:43,290
I'll escort you to your village.
197
00:11:43,290 --> 00:11:44,390
Where is it?
198
00:11:44,390 --> 00:11:45,030
What?
199
00:11:45,030 --> 00:11:49,810
But our village is near those mountains.
It takes a long time to get there.
200
00:11:50,210 --> 00:11:51,260
It's okay.
201
00:11:52,290 --> 00:11:54,230
Be careful you don't bite your tongue.
202
00:11:54,720 --> 00:11:56,220
K-Kuzunoha-san?
203
00:11:56,220 --> 00:11:57,690
Wait!
204
00:12:00,490 --> 00:12:05,030
K-Kuzunoha-san, who exactly are you?!
205
00:12:05,570 --> 00:12:07,620
I told you, I'm a merchant.
206
00:12:07,620 --> 00:12:10,500
There's no way that's true!
207
00:12:11,970 --> 00:12:13,600
Wow.
208
00:12:13,600 --> 00:12:15,580
We're already here.
209
00:12:15,580 --> 00:12:18,010
The village is smaller than I expected.
210
00:12:18,410 --> 00:12:21,790
I'd like to thank you. Please wait here.
211
00:12:21,790 --> 00:12:23,890
I'll explain the situation to the villagers.
212
00:12:26,890 --> 00:12:28,440
You're not going to enter the village?
213
00:12:28,440 --> 00:12:30,760
What? You can speak the werewolf language?
214
00:12:31,270 --> 00:12:33,950
Common is the only language I can't speak.
215
00:12:34,390 --> 00:12:37,870
So, you're not from this village?
216
00:12:37,870 --> 00:12:40,480
My village is in the woods over there.
217
00:12:41,180 --> 00:12:44,650
Lana and a few other
villagers are kind to me,
218
00:12:44,650 --> 00:12:49,810
but most people wouldn't invite a
demihuman into a hyuman village.
219
00:12:49,810 --> 00:12:51,950
I guess you're right.
220
00:12:52,520 --> 00:12:55,200
But we can't afford to worry
about that right now.
221
00:12:55,540 --> 00:13:00,150
Kuzunoha-san, is your sense of smell keen
enough to know what's happening in the village?
222
00:13:00,150 --> 00:13:02,050
So you knew.
223
00:13:02,490 --> 00:13:03,880
Investigative Kai.
224
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
I smell blood.
225
00:13:06,500 --> 00:13:08,770
It's not just one or two people, either.
226
00:13:08,770 --> 00:13:11,880
The Moon over the Ruined Castle must've
made examples of some villagers again.
227
00:13:12,660 --> 00:13:15,230
Seriously, who are you?
228
00:13:15,640 --> 00:13:18,990
I told you, I'm an adventuring merchant.
229
00:13:18,990 --> 00:13:20,690
You certainly don't seem like one.
230
00:13:21,000 --> 00:13:25,740
By the way, you were actually awake
while I was carrying you, weren't you?
231
00:13:25,740 --> 00:13:26,640
Huh?
232
00:13:27,070 --> 00:13:30,480
You can tell if someone's conscious
or not by how heavy they feel.
233
00:13:30,990 --> 00:13:35,980
Did you pretend to be asleep because you
felt bad about putting her in danger?
234
00:13:38,200 --> 00:13:41,570
Whoops. Maybe I sounded a little mean there.
235
00:13:42,460 --> 00:13:46,430
If you want to be with her, then you
should protect her next time.
236
00:13:46,850 --> 00:13:47,560
Okay.
237
00:13:49,660 --> 00:13:51,500
My Investigative Kai detected something.
238
00:13:51,920 --> 00:13:54,570
I figured they were nearby.
239
00:13:54,570 --> 00:13:55,980
Kuzunoha-san?
240
00:13:56,720 --> 00:13:58,370
I'm going for a walk in the mountains.
241
00:13:58,370 --> 00:14:00,880
But that would be suicide!
242
00:14:00,880 --> 00:14:04,600
So you know what's in the mountains, too.
243
00:14:04,600 --> 00:14:06,160
Wh-Why?
244
00:14:06,400 --> 00:14:09,620
Why are you doing this for us?
245
00:14:11,180 --> 00:14:13,260
"Moon over the Ruined Castle"
246
00:14:14,410 --> 00:14:18,530
is the name of a song from
a distant land that I liked.
247
00:14:19,290 --> 00:14:23,390
I don't like the idea of dastardly
bandits using that name.
248
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Is that good enough?
249
00:14:27,510 --> 00:14:30,550
Is there anything I can do?
250
00:14:30,550 --> 00:14:35,170
Well, I have demihumans working
at my trading company.
251
00:14:35,510 --> 00:14:39,340
If they ever come to
Tapa Village or your village,
252
00:14:39,340 --> 00:14:41,650
treat them to a delicious meal.
253
00:14:44,260 --> 00:14:49,890
I thought I carefully selected the
best meat and vegetables, but...
254
00:14:48,530 --> 00:14:50,990
Round Two: Tasting Mio's Cooking
255
00:14:50,990 --> 00:14:54,490
Lime
Hyuman
(Tomoe's Spy)
256
00:14:53,020 --> 00:14:54,500
I can see the other side...
257
00:14:54,490 --> 00:14:57,200
Agares
Highland Orc
258
00:14:55,400 --> 00:14:57,190
This is nothing.
259
00:14:57,200 --> 00:15:00,960
Liddy
Mist Lizard
260
00:14:57,520 --> 00:15:00,580
I can keep fighting.
261
00:15:00,960 --> 00:15:04,670
Akina
Alke
262
00:15:01,230 --> 00:15:04,660
Unknown flavor, unknown texture...
263
00:15:04,660 --> 00:15:07,420
This time we'll die for sure.
264
00:15:04,670 --> 00:15:10,130
Aqua & Eris & Mondo
Forest Ogres
265
00:15:07,420 --> 00:15:10,120
I can't move.
266
00:15:10,120 --> 00:15:14,020
I thought this might happen,
so I brought some medicine.
267
00:15:14,020 --> 00:15:15,600
But we're too late.
268
00:15:15,830 --> 00:15:17,280
Why?
269
00:15:17,280 --> 00:15:19,670
Why? You can't be serious.
270
00:15:20,090 --> 00:15:22,600
Komoe, what was today's menu?
271
00:15:23,000 --> 00:15:26,940
Salted chicken skewers
and orcish vichyssoise.
272
00:15:26,940 --> 00:15:29,400
Mystery Greens Soup
273
00:15:26,940 --> 00:15:29,400
Monster Meat Piccata
274
00:15:27,570 --> 00:15:29,400
These dishes are something else entirely!
275
00:15:29,400 --> 00:15:32,700
I heard the eyes of the potatoes
used in the soup are poisonous,
276
00:15:32,700 --> 00:15:35,130
but while removing them with the skin...
277
00:15:36,020 --> 00:15:37,270
How?!
278
00:15:37,800 --> 00:15:42,570
These greens cut up the inside of my mouth.
279
00:15:42,570 --> 00:15:45,290
Oh, I picked those in the Wasteland.
280
00:15:45,290 --> 00:15:48,830
Those are killing weeds.
281
00:15:48,830 --> 00:15:54,180
It's a monster with blades for leaves,
which it uses to slice its prey.
282
00:15:54,510 --> 00:15:56,090
It's a living monster?!
283
00:15:56,090 --> 00:15:58,740
Can they be made delicious?
284
00:15:58,740 --> 00:16:01,760
They can be processed
into an abrasive paste.
285
00:16:02,230 --> 00:16:04,820
But I'm confident in my meat dish.
286
00:16:05,140 --> 00:16:07,180
I'm sorry, Mio-sama.
287
00:16:07,180 --> 00:16:10,190
No matter what we do,
we can't bite through it.
288
00:16:10,870 --> 00:16:12,520
Bring it on!
289
00:16:13,630 --> 00:16:16,820
All the strongest warriors
of each species are dead.
290
00:16:16,820 --> 00:16:18,080
That doesn't make sense.
291
00:16:18,490 --> 00:16:22,830
I used the dishes I previously enjoyed
with the young master as reference.
292
00:16:24,110 --> 00:16:28,120
Preparing monster meat must
require special techniques.
293
00:16:28,480 --> 00:16:31,750
This oil is hephais oil.
294
00:16:31,750 --> 00:16:34,090
It's a rare lubricating oil.
295
00:16:34,400 --> 00:16:36,040
Lubricating oil?
296
00:16:36,040 --> 00:16:37,570
You mean...
297
00:16:37,570 --> 00:16:39,300
It's for industrial use?!
298
00:16:39,300 --> 00:16:40,500
Grease!
299
00:16:40,870 --> 00:16:43,980
I only participated because
I sensed bananas.
300
00:16:43,980 --> 00:16:45,440
Banana Garnish (Covered in Oil)
301
00:16:45,430 --> 00:16:48,410
How could you kill these bananas?!
302
00:16:50,860 --> 00:16:52,940
I won't be beaten.
303
00:16:54,190 --> 00:16:56,570
You served fruit as garnish for meat?
304
00:16:56,570 --> 00:16:59,270
There was a restaurant that served
a delicious dish like that.
305
00:16:59,690 --> 00:17:02,270
I heard sweet and sour pork
contains fruit, as well.
306
00:17:02,270 --> 00:17:03,740
That's a different fruit!
307
00:17:04,250 --> 00:17:08,720
Good ingredients don't guarantee
the cooked dish will be delicious,
308
00:17:08,720 --> 00:17:12,490
especially since different species have
varying senses of taste and preferences.
309
00:17:12,840 --> 00:17:15,000
I prefer raw foods.
310
00:17:15,000 --> 00:17:16,650
I prefer salty dishes.
311
00:17:16,650 --> 00:17:19,200
Bananas! Bananas!
312
00:17:19,200 --> 00:17:21,090
I like persimmons!
313
00:17:21,090 --> 00:17:25,430
C-Cooking is so complex...
314
00:17:25,430 --> 00:17:28,470
If you're cooking to suit
the young master's tastes,
315
00:17:28,470 --> 00:17:31,320
then asking Lime for his opinion
as another hyuman would be best.
316
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
Me?!
317
00:17:32,320 --> 00:17:35,980
That said, the burden would
be too much for him alone,
318
00:17:36,110 --> 00:17:37,280
Desperate Times Call for Desperate Measures
319
00:17:36,290 --> 00:17:37,270
so I have an idea.
320
00:17:37,490 --> 00:17:42,980
You'll travel the world to gain insights on
the fundamentals of cooking and ingredients.
321
00:17:42,980 --> 00:17:44,240
How does that sound?
322
00:17:44,950 --> 00:17:48,220
Tomoe-san, you...
323
00:17:49,380 --> 00:17:51,120
She doesn't like the idea.
324
00:17:51,440 --> 00:17:54,190
You have such fantastic ideas!
325
00:17:54,190 --> 00:17:55,890
Right?
326
00:17:56,290 --> 00:17:58,840
Oh, good.
327
00:17:59,070 --> 00:18:02,010
I shall travel the land
honing my cooking skills
328
00:18:02,010 --> 00:18:04,220
so that I can please the young master!
329
00:18:05,690 --> 00:18:06,640
Good, good!
330
00:18:06,200 --> 00:18:08,680
I must hurry with my own investigation.
331
00:18:09,210 --> 00:18:13,140
I can't allow the young master to
get dragged into any more trouble.
332
00:18:15,910 --> 00:18:17,740
What are the villagers doing?
333
00:18:17,740 --> 00:18:19,570
They're collecting money.
334
00:18:19,570 --> 00:18:22,090
They should just hand it over already.
335
00:18:22,090 --> 00:18:24,600
How many can we kill today?
336
00:18:24,600 --> 00:18:26,550
Let's raise some hell.
337
00:18:27,020 --> 00:18:31,510
I never thought I'd wear this again, but
I don't want them to figure out who I am.
338
00:18:32,110 --> 00:18:34,420
Finally, Silencing Kai.
339
00:18:44,930 --> 00:18:47,210
What's going on? I can't speak.
340
00:18:47,680 --> 00:18:50,700
No, all sounds have disappeared!
341
00:18:52,080 --> 00:18:52,880
Wha—
342
00:18:53,280 --> 00:18:55,230
We're under attack?!
343
00:18:55,630 --> 00:18:57,060
Sheesh.
344
00:18:58,000 --> 00:19:01,070
I said I didn't want to get too
deeply involved with hyumans,
345
00:19:01,490 --> 00:19:04,240
but here I am exterminating
bandits for them.
346
00:19:04,240 --> 00:19:08,210
But I decided to follow my heart
when I'm not sure what to do.
347
00:19:13,320 --> 00:19:14,670
It's him.
348
00:19:15,460 --> 00:19:17,420
I'm not shooting to kill.
349
00:19:17,420 --> 00:19:19,380
My arrows are enchanted to
knock them out, though.
350
00:19:19,380 --> 00:19:20,590
Die!
351
00:19:21,700 --> 00:19:24,260
You can always count on
Elder Dwarf equipment.
352
00:19:24,260 --> 00:19:25,940
Its defense is fantastic.
353
00:19:26,770 --> 00:19:28,880
Anyway, why must there
be so many of them?
354
00:19:29,780 --> 00:19:31,640
I don't want to waste my arrows.
355
00:19:34,620 --> 00:19:39,620
When Emma-san first taught me,
I wasn't sure if I'd be able to master it.
356
00:19:42,250 --> 00:19:44,400
But I've gotten totally used to it.
357
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
The sound is back.
358
00:19:47,250 --> 00:19:49,750
This arrow won't miss.
359
00:19:50,710 --> 00:19:51,320
Whoa!
360
00:20:07,010 --> 00:20:08,260
S-Spare me!
361
00:20:08,910 --> 00:20:12,420
I won't kill you, but before I go...
362
00:20:13,090 --> 00:20:16,430
Don't call yourselves the Moon over
the Ruined Castle ever again.
363
00:20:25,830 --> 00:20:27,230
What happened here?
364
00:20:27,500 --> 00:20:28,890
What happened to them?
365
00:20:28,890 --> 00:20:30,700
Does this mean we're saved?
366
00:20:30,700 --> 00:20:32,740
S-Someone contact the adventurer's guild!
367
00:20:31,750 --> 00:20:33,260
Was this...
368
00:20:32,740 --> 00:20:34,150
Transport the wounded!
369
00:20:33,260 --> 00:20:34,150
Yeah.
370
00:20:34,410 --> 00:20:36,830
So our prayers were heard.
371
00:20:43,800 --> 00:20:46,590
Young Master, where have you been?
372
00:20:46,590 --> 00:20:48,260
Out.
373
00:20:48,670 --> 00:20:50,010
I see.
374
00:20:51,170 --> 00:20:53,970
More importantly, did you find an inn?
375
00:20:53,970 --> 00:20:59,170
Yes. I can finally escort
you to a passable inn.
376
00:20:59,170 --> 00:21:00,980
It costs three gold coins per night.
377
00:21:01,280 --> 00:21:04,340
Three gold coins is 30,000 yen.
378
00:21:04,870 --> 00:21:06,200
Don't you think that's too expensive?
379
00:21:06,480 --> 00:21:11,170
By the way, I heard the
so-called heroes are treated
380
00:21:11,170 --> 00:21:16,630
quite hospitably by the Limia
Kingdom and Gritonia Empire.
381
00:21:16,630 --> 00:21:18,080
What? Really?
382
00:21:18,470 --> 00:21:24,460
As your follower, I cannot allow you to be
the only one forced to live in poverty.
383
00:21:24,830 --> 00:21:26,150
Is that right?
384
00:21:29,760 --> 00:21:31,220
Heroes, huh?
385
00:21:31,820 --> 00:21:35,730
I've found other heroes
suitable for my world.
386
00:21:38,260 --> 00:21:42,180
They were apparently present at the
battlefield I was thrown into before.
387
00:21:42,600 --> 00:21:46,240
I wonder when I'll run into them.
388
00:21:53,740 --> 00:21:55,090
Somewhere in this world
389
00:21:55,090 --> 00:21:56,420
Are a couple of heroes
390
00:21:56,420 --> 00:21:57,910
But where could they be?
391
00:21:58,600 --> 00:22:01,680
Misumi Makoto, Poems of the Heart.
392
00:23:36,180 --> 00:23:39,870
Night Two: "The Heroes Are
a Couple of Beauties."
393
00:23:36,390 --> 00:23:40,010
Next Time
394
00:23:37,390 --> 00:23:40,010
The Heroes Are a Couple of Beauties
29166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
