All language subtitles for children.ruin.everything.s03e02.1080p.web.x264-cbfm_track3_[eng]

(laughing)
- You fell in lava.

- No, I didn't!
- Felix, tie your shoe, buddy.

You're gonna trip. Ooh, Viv!
Good hot steppin'!

Stay outta that lava!

(chuckling)
- That's so kind of you to

give your wife
a break with the kids.

- I actually take care
of the kids a lot.

I'm pretty good at it, so.
- Oh, cool.

- Viv, you wanna pick up
that juice box for me?

- Do it, Viv.
Be a garbage picker.

Garbage picker, garbage picker.
- Don't call me that!

- Do you want some help, dear?
- No, I'm... I got it.

Felix, stop calling your
sister a garbage picker.

Not that there's anything wrong
with... the garbage people...

(stutters)

Not the garbage people, the
people who pick up the garbage.

We need those people.
- Felix kicked it away

from the garbage.
- It was an accident, Viv.

Don't say my name!

(Astrid): Before kids,
you were only responsible

for your own behaviour.
Like, if someone yelled

at a waiter, or threw up
in a flowerbed.

(James): Happened one time.

(Astrid): It didn't reflect
poorly on you.

(James): When your kid
misbehaves,

everyone blames you.
Like, if your credit score

got worse when other people
missed a payment.

So, sometimes, you gotta
put your foot down.

Okay, guys, somebody
is putting that juice box

in the garbage in five, four...

(mocking)
Three.

(mocking): My name is Viv.
- Two.

(Felix and Viv continue mocking)

This is the last finger.
Last finger's coming down.

In five, four, three.

Yeah, you know what?
- Look at my hair.

It's so pretty.
Oh, look at my pink new shirt.

- All right, guys,
let's go.

- Viv, why are you wearing
Felix's pants?

- I couldn't find mine.
Our room's too messy.

- Okay, go upstairs
and change quickly.

- What's the magic word?
- Quickly.

(sighing)
Oh, kids, put your bowls away!

- Hey, sir, come here.
I'm trying to find your
lunch container.

Did you unpack it like I asked?
- I don't know.

- You were supposed
to put this in the dishwasher
the night before.

There it is.
What is all this stuff?

- You brought
the remote to school?

- Gus said his had more buttons.

- There's a can opener
in here, my man.

- That's like a time capsule
for B-list items.

- Check this out.

My own pants.

Do you wanna play
ice cream, Morris?

(James and Astrid laugh)

Excuse me, may I have
some ice cream?

- Oh, oh, right.
This... Hey, guys.

- Thank you, here's the bucks.
- Kids.

- Come clean this.
- Thank you.

- It's quicker if I do it.

- They'll get it next time.

(curious music)

- Hey, buddy, what are you
doin' this weekend?

- Potty training a toddler.

We got his uh, favourite
treat as a nice reward.

- Eh! Oh, I'm sorry,
the answer we were looking for

is you are going
to the Raptors game with me,
your friend!

My treat!
- What? You're... What?

- Yep. You heard right!
- Really? Thank you!

- One thing.
- Did Ennis tell you

that Fintekoaly is treating us
to a Raptors game?

- Kinda.
- I was building to that.

Can I have a ride?
I would like to get quite
hammered, please.

- No.
- The real question is why?

- 'Cause he fiddles
with all the dials.

- Why would Fintekoaly,
the very company

that is trying
to replace us with AI,

treat us to a basketball game?

Wanna know the answer?
- Oh, yes.

- So do I, James.
That is why we all must go
and learn what we can.

- Oh, but James,
you can't go, right?

You actually have
to stay home and teach your baby
how to go poo-poo.

- I will be going
to the Raptor game.

And potty training
will not stop me.

- Good.
We'll present a united front.

A family. Family
cannot be replaced by robots.

- Yeah, can Astrid come?
- Yeah, I don't care.

- Oh!

That's Marla for yes.

(in French): Morris... Je veux
te que touches ma bouche.

(Morris babbles)
- Oh Dawn,

always trying to get men
to touché her boobs.

- Laugh all you want,

but we started Corey on French
lessons when he was two.

You missed the boat
with Viv and Felix.

- How do you say
condescending in French?

- Condescendant.
- Hmm.

- Having fun with your cousins?
- Sort of.

I tried to teach them
about the maned wolf,

but they were just taking apart
the bookshelf.

- The Gio Ponti or the
Theodore Alexandra?

Take your cousins down
to the basement, please.

- Yes, Mumsy.

- Mumsy? What cheek!

- Looks like everyone
is misbehaving today.

The kids, the new employee
who took two tea breaks.

- So, anyway, um,
I just remembered,

James and I are going
to the Raptors game.

So fun.
- Oh, the kids will love it!

(laughing)
- They're not coming.

But they would love
to spend more time with
Dawn Auntie and Uncle Bo.

- I don't know.
I love them so much,
but they're so fragile.

- My kids are not fragile.
- I meant my things.

Your kids are wonderful, but my
poor house can't take much more.

No offence.
- None?

- I can take them.
Have you heard of Laser Mania?

- With the flashing lights
and the cheap food
and the laser tag?

You wanna go there?
- Lasers, Bo?

- Yeah, sounds like
Bangkok in the '90s.

- I mean, that's amazing.
Thank you.

- Morris is
potty-trained, right?

(Morris babbles)

- Yep.
- Oh yeah.

- Come on, kids, let's go!

(Viv and Felix fighting)

- They're gonna have
so much fun.

With Bo.
Chasing after them.

Alone.
- Why are you talking...

in short... sentences?

- I'm concerned
it'll be too much for him.

Let's face it,
all our kids are a bit wild.

- Yeah, look at Corey
vacuuming against the grain,
like an animal.

- Look, you know
I love your kids,

and it's not their fault that
they have trouble listening.

- Would you rather I get out
the wooden spoon, like Mom?

- Oh, God, do you remember that?

- Your mom hit you
with a wooden spoon?

- I mean, she never
actually hit me,

but the spoon came out and
I did whatever I was told.

But didn't she hit you once?
She did.

- Please, I was
practically perfect.

Okay, I spilled lemonade once.
I thought she hit you?

- Oh, my God.
She played us!

- You know what you should try?
The silent treatment.

Worked on me. The silence
was both meditative

and soul crushing.
- I think we're good.

Come on, kids,
let's get outta here!

(Viv and Felix fighting)

- Okay, kids, TV off.

Viv, stop bouncing.

- You said we could
watch one more.

- Yeah, and it's almost done.
- Okay, one more,

but then you stop watching.

- You know what
my know-it-all sister said?

- Hmm?
- She said the kids
run the house.

- What?
No, they're just spirited.

- That's what I said.
And we don't wanna crush
their spirits, right?

- Can you guys talk quieter?
- Yeah, I can't hear.

- Let's crush their spirits.
- Yeah, a little bit.

This is a thing
my mom used to do.

Ahem.

(TV chimes off)
- Hey!

- We were watching that!
- I said turn the TV off.

Now, clean your lunch boxes
and your room, now.

- Huh, what's that you're doin'?

- It's a look my mom used to do.
It's terrifying.

- You look like you
have to sneeze.

- All right, you know what?
Enough outta you.

We said now!

- Let's just take a little...
Um, what are we,

can I just, what is this?
What's that?

- This is what
my mom used to do.
- Uh-huh.

- I mean, she never actually,
you know, made contact.

(TV turning on)
- Okay, good.

So, this is just empty threats.

- I'm sorry, was your plan
to look at them intently?

- It's a little bit...
Okay, kids just two seconds.

Which one's scarier?

What about this guy?
Hey, I'm getting the eyebrows.

And now you don't know
what to do.

- Oh, you're so tough,
you're so tough. Well, I--

- We need you to know
that we love everything
about you, good and bad.

- We just wanna work together.
- Yes.

- Without yelling, or silly
looks, or hitting with a spoon.

- You were gonna hit us?
- So, now spoons are scary.

- No. No one
was gonna hit anyone.

But we need to make
a change around here.

We tell you to do something,
you do it.

- And you know what?
If you don't do it,

we're gonna take away
a privilege.

You got it?
- All right, let's try this out.

We would love if your room
were clean before bed.

- Deal!
- Deal!

- Clear communication
for the win.

- Uh-oh, Morris has
got the look.

- Oh, not a problem.
We're on a roll.

We got this!

- Okay, well,
we didn't get that.

- Yeah, turns out clear
communication works best

with a human being
who knows lots of words.

- Well, at least he fell
asleep right after.

He must've been pooped.

- Oh, you're so proud
of that one.

- So um, what privileges
were you thinking

of taking away from the kids?

- Uh, you know, TV, sweets,
video games, fresh air.

Eye contact. The classics.

- And what about Viv,
who has poor impulse control?

- Well, I dunno.

I mean, ADHD can't be an excuse
not to do what we ask.

- Look at you talking tough,
like a big, mean daddy.

- No thank you?
- I'm sorry.

- That was awful.
- I hated it as it was
coming out of my mouth.

- Okay, I was gonna roll
with it for you.

But I don't--
(clattering)

- Snowball fight with socks!
(grunting)

- What's going on in here?
I told you guys to
clean this room!

- Freeze!

- We just had a family
meeting about this.

This is unacceptable.
- It's our room.

We like it like this.
- Yeah!

- Excuse me, you remember what
we talked about consequences?

No listening, no cleaning,
no Laser Mania.

(both): No fair!
- Well, I'm afraid so,

'cause when this foot
comes down, it stays down.

(thud)
Ooh!

- Also means no Raptors game.

- No fair!

(kazoo humming)
- Look at this!

(singing): Poop goes
in the potty.

- I believe in you, buddy.
I believe in you.

Look at this little saw.

Look, there's a little
saw for you to hold.

(James): Before kids,
bodily functions

weren't a common topic
of conversation.

(Astrid): After kids, feels like
the only thing you talk about.

Well, that was my last encore.

I don't think he's gonna go.

- I know butts,
it's only a matter of time.

"A" for effort, my dude.

- Well, at least we have
all afternoon to practice

since we're not going
to the Raptors game.

- Yeah, about that.
- No, James.

Uh-uh. No, James. No, no.
You are not going without me.

- I don't wanna go,
I have to go.

It's work.
It's-it's unpaid work, actually.

I mean, my boss
is gonna be there.

I'm not gonna have
any fun, I swear.

- I can see your Raptors jersey
through your shirt, James.

- Well, in my defence,
I did not know that!

- You are staying here.
You're the one who screwed up!

- I was just trying
to lay down the law.

And I gave you the look.
We share a look.

- I thought you were gonna
take away TV for a week,

not launch all nukes.
- Basketball fans,

are you ready for game night?!

(beatboxing)

- No. No, we're not.
Mostly because it's not night,

it's very, very early.

- Yes, but I rented us a limo.
Do a hoop.

- Oh no.
- Come on, do a hoop.

(grunts)
I figure we go to Yorkville,

do some luxury shopping,
maybe get some pregame steaks

at Harbour 60,
then hit the game.

- Are you trying
to Pretty Woman us?

- Ennis, we're not going
to a basketball game

11 hours before it begins.

- Well then, I guess
the three of us

will just have to hang around
here all day!

Let's do this!
All right!

- No, no.
- Ooh, hey.

Oh, your kids
aren't here, are they?

Yes, yes, they are here.
And they're bad so.

- Okay, I'm so glad
we're finally ready
to talk about this.

Your kids are the worst.
- They misbehaved.

So, we have to stay
and punish them.

- I don't understand,
why do you have to stay here

if they're just standing
in a closet?

- Oh, my God, is that how
your parents punished you?

- Pff, my mom didn't put me
in a closet all day

because I lost a hamster, okay?

There was lots of stuff
going on that day.

Anyway, Finteka-ole,
or however you say it.

- Fintekoaly.
- They sprung for a box, okay?

Free food, free drinks.

You get to literally
look down on people who have
worse seats than you.

My limo is a stretch Hummer.
You know the last time I was
in a stretch Hummer?

My DJing days.
- You made enough money as a DJ

to get a stretch Hummer?
- He DJ'd inside

of stretch Hummers.
- Ah.

- You know the horn
plays La Cucaracha?

Look, t-shirt cannons,
little kids dancing,

old people dancing,
sushi for everybody.

Let's go!
- I know, it sounds amazing.

I want to go.
Do you know how much
I wanna see a slam dunk?

Do you know how long it's been
since I've seen a live dunk?

Tonight, I'm probably missing
six, seven, eight slam dunks.

Nine, if they play well.
- Could be ten.

- I could catch it on a replay.
Won't be the same.

It's not the same!
- Yeah, so in essence,

what we're saying is our kids
need to be punished

and we need to stick
to our guns.

- Okay, here's what you do.
You put a fresh battery

in the smoke detector
and we walk away.

(La Cucaracha plays outside)
Oh!

I gotta take that.
Think about it.

(door opens and shuts)

- Hi, who's a sleepy little guy?

Yeah, you are. No, no.
No rush to get up.

We're stuck here all day,
thanks to Daddy.

- Hey, buddy.
Time to get up and realize

that Daddy was being a very good
and smart parent,

and he just thought Mommy
was on board.

- Yes, Mommy was on board
and she realizes

it's ultimately for the best.

- Yes, it is ultimately
for the best.

See, this is part
of the sacrifice that one

has to make about being
a parent.

- Now, a query.
- Okay.

- Is there a way for us to not
walk back the punishment?

- We would never, we would
never, we would never.

- But perhaps there is a way
for us to get what we want.

- Hmm.
- While also getting
what we want.

- Ooh!
- With a little guilt trip.

- I love this.
This is an effective thing.

Also, the engine
that runs my life.

What kind of guilt trip
were you thinking about?

- All right, here's the deal.

First you're gonna clean
your rooms,

then you're gonna clean
your lunch containers,

and then, as a little break,

you're gonna do math
for the rest of the day.

(both groaning)
- Yeah, sorry,

you guys messed up
and now we're just gonna up
your math game by like 10,000%.

- Them's the breaks.
- This is the worst day ever!

- Yeah, no kidding!
I just had to break
the news to Uncle Bo, so.

- Oh, how did he take it?
- Ooh, not good.

- Oh no.
- Like, really bad actually.

I actually couldn't even hear
him through the tears.

- Aw.
- He was crying?

(gasps)
- She heard us!

Eek!
- Hey, it was a good
question though.

- Okay, between us.

- Okay, don't tell Bo.
- He was crying.

- Yeah.
- Big time.

This actually meant so much
to Uncle Bo,

so... he'll be sad forever.

- Forever?
- Well, that's, let me,

I think it's a little too far.
I wasn't on the phone,

but I don't think he said...
He's gonna be fine.

The real question is,
what can we do?

What can we do to help him...
- Good question.

- ...out of the funk?
- Yeah, well, I don't think

it's fair that Uncle Bo
is punished for your mistakes.

So, I guess you could clean
your room,

and then maybe...
maybe at the end of it,

there might be a little treat,

but only if your room
is spotless.

- What's the big treat?
- Hmm. I don't know, but maybe,

maybe it's got something to do
with lights and lasers.

- Clean your room and
you can go to Laser Mania.

(both): Yes!

- I mean, this is...
- I mean, incredible work!

(tense music)

Seems clean.

But is it?

Wow, that's actually amazing.

- Ah, ba, ba, what is that?

- Oh, these are my toy soldiers.

I put them there for storage.
And I sorted them.

- Hmm.

Shelves could use a dust.

- Hmm.
Carpets could use a shampoo.

- But I feel like
you guys worked so hard.

- Hmm.
- So, maybe just this one time.

(Viv and Felix cheer)

Sorry for cancelling
and then uncancelling the plans.

- No problemo.
Just enjoy your game
and do not worry about us.

Psst! Who's ready for an
immersive experience?

(Viv and Felix cheer)

- Here's some diapers.
- What?

- Yeah, so when I said that
he was potty-trained,

what I meant was
he's in training.

- I am a potty sensei.
If he's not trained now,

he will be
by the end of the day.

- Thanks, Bo.
- Bye, Mom! Bye, Dad!

- Give me the confidence of a
man who's done something once.

- Let our kid poop his pants,
doesn't matter.

We're gonna to the Raptor game.

(cheering)

- All right, well, we had
some rough moments,

but uh, parents of the year
back on track.

- Yeah, we're tough
when we have to be,

but we still let them live
a life, you know?

- Yes. And you know what?
Tomorrow, we are gonna come up

with some firm rules
and we are gonna enforce
the hell out of 'em.

- Just a suggestion, you know,
tonight's gonna be a late night,

so maybe we start
the day after tomorrow.

- Good thinking, my love.
- Hmm.

(phone ringing)

- The party bus is here.
Wah, wah, wah!

- Okay!
- On our way, buddy!

What, wait a minute.

- Those little (bleep)
tricked us!

(La Cucaracha plays in distance)

- Okay, okay.

- Hey, can I help ya?

- Yeah, looking
for a couple kids.

- That sounded criminal.
We're looking for our kids

who need to be punished.
- About this high.

Can't be trusted.
- Hmm.

- Yeah, I can't give
you access to kids.

Uh, we have a strict
no weirdo policy here.

- Those weirdos are with me.

- Of course they are.

- Hey.
- Hi.

- Why are you here?
And also, thank God you're here.

- Bo, you're off the hook.
Our kids betrayed us,
they're going home.

I'm sorry, do you work here now?

- No, Morris had
a little accident,

and then he had a big one.

I need a new Belgian
linen shirt anyway.

- Hey, Bo, where are our kids?
- Oh, they're over there.

- Watch him.

(kids shouting, exclaiming)

(clears throat)

- Felix made me do it.
- Did not!

- Did so.
I'm just a little girl.

- We're not angry,
we're just, we're disappointed.

- Oh, it's a classic. Nice.
- And to be honest,

we're pretty angry, too.
- Yeah, that's it.

We're going home.
Right now.

- No, please let us stay!

Please, please!
- We're sorry!

I don't want you to spoon me!

- No one is getting spooned.
- It's not a real--

- Okay, listen,
we are your parents.

And what we say matters
and is not up for debate.

You're going home and
you're cleaning your room.

End of story.
And no screen time for a week.

- And no ice cream.
And no breakfast tomorrow.

- I mean, that's a bit much.
- Yeah.

- Breakfast will
not be delicious.

- All right, that's it.
Give all your tickets to Corey.

Let's go.
- What?

But I--
(James clears throat)

Okay.

- There's a game where you
murder aliens, with a gun!

- Play it.
Tell me everything.

- Okay!
- Go get your brother.

- Go.
(fingers snapping)

- You did the look.
You did the look and it worked!

It worked!
- I can scare our kids!

(James): Punishing your kids

can feel like you're punishing
yourself.

(Astrid): And sometimes,
honestly, you deserve it.

Okay, math break over.

Upstairs and finish
cleaning your room.

- How is doing math a break?
- Upstairs. Go.

- Can we have pizza for dinner?

- Huh, pizza for dinner?

No, you're not gonna
have pizza for dinner

'cause we're gonna have...

Uh, well, we forgot
to plan dinner.

But you are not having pizza.

- Aw.
- Yeah, that's right.

- Yeah.
- We can do this is all weekend.

We can't! I hate this.
I'm so bored.

Can we just let them watch
a movie or something?

- Can't we watch a movie
while they clean?

You think Morris will ever
remember A Quiet Place?

- I don't know, it's quiet.
Maybe he'll fall asleep.

(phone ringing)

- Hey, Marla. How are ya?
What's up?

- They wanted us
to have a good time.

That's why Fintekoaly
invited us to the game.

- Yep, well, mystery solved.

I'm sorry we couldn't
make it, but uh--

- A good time?! After
one of the weakest quarters

in the last three quarters?
I don't trust them.

- Okay, well, I-I have to go,
Marla, but just consider

that Fintekoaly is just trying
to install some software

and they're not trying
to take over the company?

(tense music)

- Goodbye, James.
(call clicks off)

- Ooh, that is a parenting look.
- Yeah, she got the stuff.

- I don't know, that look you
did before was pretty scary.

- Oh yeah? This guy?

- That's a little De Niro.

- Are you talking back to me?
- Okay.

- I think it would work.
Yeah. Um...

(James inhales deeply)

Pupils are always...
- Yeah, I'm just...

I'm not, yeah, I don't
feel anything from this.

- Okay, what about you?
I bet you can't even...
You don't have a look.

- I got it, I got it.
- Okay.

(clears throat)
- Five, six, um...

- I mean, your looks
do make me wanna obey you.

- Want me to get the spoon?

♪♪

Subtitling: difuze