All language subtitles for Znaki S01E08
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:03,640
Pomoz mi.
2
00:00:04,320 --> 00:00:07,280
Vypad� to p�esn� jako ta vra�da
p�ed deseti lety.
3
00:00:12,200 --> 00:00:13,760
V�, �� byly ty pen�ze?
4
00:00:14,120 --> 00:00:16,280
Pat�ily Patrycji. V� kter�?
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
M�l bys. Jsi tu kv�li n�.
6
00:00:18,680 --> 00:00:20,560
V�te, co se d�je v lomu, ne?
7
00:00:20,640 --> 00:00:21,760
Melafyr.
8
00:00:21,840 --> 00:00:23,880
V t� hl�n� �ekaj� pen�ze.
9
00:00:24,280 --> 00:00:25,120
A tohle?
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,040
Toho se zbav s�m.
11
00:00:27,880 --> 00:00:29,600
M��eme na tom hodn� vyd�lat.
12
00:00:31,480 --> 00:00:33,000
Na�li jste tam dokumenty?
13
00:00:35,360 --> 00:00:37,320
Te� mi �ekne�, o co tu jde.
14
00:00:38,240 --> 00:00:39,800
Mysl�te, �e se v�s boj�m?
15
00:00:42,440 --> 00:00:43,720
To j� jsem ji zabil.
16
00:00:56,280 --> 00:00:57,200
D�vej pozor!
17
00:00:58,040 --> 00:00:59,440
Po��d jdu!
18
00:01:01,760 --> 00:01:04,160
- Super!
- Mohl by �onglovat.
19
00:01:04,240 --> 00:01:05,960
To by bylo vtipn�!
20
00:01:07,360 --> 00:01:08,560
Je to jako po lan�!
21
00:01:13,280 --> 00:01:14,640
To um�m!
22
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
No�
23
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
tak dob�e.
24
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
Dob�e, Micha�e. Jsi na �ad�. Jdi.
25
00:02:21,720 --> 00:02:23,320
Je to hra na d�v�ru.
26
00:02:26,520 --> 00:02:28,000
Taky jsme to hr�li.
27
00:02:30,160 --> 00:02:31,960
Pro� jsi nesklopil ruku?
28
00:02:37,760 --> 00:02:39,040
Cht�l jsem ho pon�it.
29
00:02:40,600 --> 00:02:41,960
V�ude za n�mi lezl.
30
00:02:42,960 --> 00:02:45,920
Laura ho m�la r�da.
Cht�l jsem dok�zat, �e je srab.
31
00:02:47,280 --> 00:02:49,840
Myslel jsem, �e v�as usko��.
32
00:02:51,880 --> 00:02:53,440
Poslal jsi ho na smrt.
33
00:02:54,320 --> 00:02:56,320
- Necht�l jsem.
- Co bylo d�l?
34
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
Utekli jsme.
35
00:03:03,440 --> 00:03:07,720
Laura to cht�la ��ct,
ale b�li jsme se jeho otce.
36
00:03:10,520 --> 00:03:13,280
- Byli bychom za vrahy.
- Co strojvedouc�?
37
00:03:16,120 --> 00:03:18,920
Sv�d�il, �e Micha� sp�chal sebevra�du.
38
00:03:19,920 --> 00:03:20,960
Nikdo n�s nevid�l.
39
00:03:22,880 --> 00:03:23,920
Nikdo se neptal.
40
00:03:25,360 --> 00:03:27,040
Nikdo krom� Micha�ova otce.
41
00:03:30,400 --> 00:03:31,680
Chytili ho!
42
00:03:33,040 --> 00:03:34,760
Dzikowski, chytili ho!
43
00:03:36,000 --> 00:03:37,440
V�te to?
44
00:03:40,960 --> 00:03:43,040
Nejsem bl�zen! Ur�it� to v�te!
45
00:03:43,400 --> 00:03:46,840
��kaj�, �e maj� toho spr�vn�ho!
46
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
Mluvte!
47
00:03:49,560 --> 00:03:50,800
Tak mluvte!
48
00:03:53,680 --> 00:03:54,960
Bo�e, co se d�je?
49
00:03:55,560 --> 00:03:56,680
Co se d�je?
50
00:03:57,680 --> 00:03:59,760
T�hn�te. Jd�te do prdele.
51
00:04:05,720 --> 00:04:08,480
Dzikowski t� nav�t�vil
m�s�c p�ed smrt� Laury.
52
00:04:17,280 --> 00:04:18,400
�ekl jsem mu�
53
00:04:19,600 --> 00:04:20,520
Co?
54
00:04:24,760 --> 00:04:26,600
�e to ona nesklopila ruku.
55
00:04:28,600 --> 00:04:30,000
Hodil jsi to na ni.
56
00:04:31,720 --> 00:04:33,360
A co jsem m�l kurva d�lat?
57
00:04:33,760 --> 00:04:34,760
P�iznat se?
58
00:04:35,840 --> 00:04:37,280
Shodil jsi vinu na ni.
59
00:04:42,720 --> 00:04:44,840
Jestli zase nel�e��
60
00:04:47,000 --> 00:04:48,440
a nezabil jsi ji ty.
61
00:04:51,080 --> 00:04:52,320
Kdo z v�s je vinen?
62
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
Oba.
63
00:05:05,040 --> 00:05:06,760
Ale zabil ji jen jeden.
64
00:05:30,240 --> 00:05:31,080
Ano.
65
00:05:32,160 --> 00:05:33,440
Ano, jedu pro n�j.
66
00:05:34,800 --> 00:05:36,120
Ty p�ij� do pr�ce.
67
00:05:37,320 --> 00:05:38,600
J� jsem tu ��f. Pa.
68
00:05:40,440 --> 00:05:41,880
Mus�me si promluvit.
69
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Nem�l bych nejprve zatknout podez�el�ho?
70
00:05:46,680 --> 00:05:47,600
Krzysztofe!
71
00:05:51,480 --> 00:05:53,720
Pojede� pro velitele Dzikowsk�ho.
72
00:05:54,280 --> 00:05:55,440
��f nem��e?
73
00:05:56,480 --> 00:05:57,320
Je�.
74
00:05:58,720 --> 00:05:59,880
Kdy� mus�m.
75
00:06:05,960 --> 00:06:09,080
- Poru�il jste pravidla zat�k�n�.
- Tak ho pus�te.
76
00:06:09,360 --> 00:06:11,960
M��e to z�stat jen mezi n�mi.
77
00:06:12,840 --> 00:06:15,040
Oba chceme chytit vraha, ne?
78
00:06:15,120 --> 00:06:16,840
V���te tomu, co ��kal?
79
00:06:19,280 --> 00:06:20,720
Nev���m ni�emu.
80
00:06:22,480 --> 00:06:24,160
Chci mluvit s Dzikowsk�m.
81
00:06:31,760 --> 00:06:32,640
Ahoj, Nino.
82
00:06:33,280 --> 00:06:34,200
Co se d�je?
83
00:06:34,840 --> 00:06:36,840
T�ta se nevr�til. Boj�m se, �e�
84
00:06:36,920 --> 00:06:38,840
Celou noc pron�sledoval vraha.
85
00:06:39,840 --> 00:06:41,960
- Bratra Agaty?
- Ano.
86
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
Ale zm�nil n�koho dal��ho.
87
00:06:45,520 --> 00:06:46,600
Tak�e je nevinn�?
88
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
To je�t� nev�me.
89
00:06:48,640 --> 00:06:51,320
Obvinil b�val�ho velitele.
90
00:07:09,000 --> 00:07:11,240
Toto ��slo je do�asn� nedostupn�.
91
00:07:11,320 --> 00:07:13,040
Zkuste to pros�m pozd�ji.
92
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Tak�e t�ta se vr�til do pr�ce?
93
00:08:04,920 --> 00:08:06,440
Osi�sk� ho povolala.
94
00:08:08,520 --> 00:08:10,880
To je dob�e. B�la jsem se, �e odejdeme.
95
00:08:15,680 --> 00:08:17,720
Pro� se ti tu tak l�b�?
96
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Jsi zamilovan�?
97
00:08:27,480 --> 00:08:28,320
Aha.
98
00:08:30,000 --> 00:08:31,920
Mo�n� se mi n�kdo l�b�.
99
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
On o tom v�?
100
00:08:40,200 --> 00:08:44,080
Mysl�m, �e si to mysl�,
proto�e vys�l� takov� sign�ly.
101
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
Tak mu to �ekni.
102
00:08:53,160 --> 00:08:54,160
Mysl�?
103
00:08:55,640 --> 00:08:57,320
Jestli se ti taky l�b�.
104
00:08:59,320 --> 00:09:00,880
�ekne� mi kdo?
105
00:09:02,680 --> 00:09:04,440
Je to trochu komplikovan�.
106
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
Douf�m, �e nen� s�riov� vrah.
107
00:09:10,480 --> 00:09:11,440
Pov�z mi kdo.
108
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
Nev�m, jak by t�ta reagoval.
109
00:09:17,520 --> 00:09:19,840
Co je mu do toho? Je to tv�j �ivot.
110
00:09:24,000 --> 00:09:25,560
Mysl�m, �e by nebyl r�d.
111
00:09:26,440 --> 00:09:28,520
To je jedno. Nemus�m se zpov�dat.
112
00:09:30,240 --> 00:09:33,280
To nemus�.
Jen jsem cht�la v�d�t, �e jsi v po��dku.
113
00:09:34,680 --> 00:09:37,680
Jo, jen mu nechci zasahovat do pr�ce.
114
00:09:40,720 --> 00:09:42,280
V jak�m smyslu?
115
00:09:42,360 --> 00:09:44,120
Nechci o tom mluvit.
116
00:10:00,920 --> 00:10:02,360
Vy u� jste tady?
117
00:10:03,880 --> 00:10:05,120
Jo, jsem. Pro�?
118
00:10:05,640 --> 00:10:06,800
Nevid�?
119
00:10:07,360 --> 00:10:10,520
- Je to m� kancel��, ne?
- P�inesu faktury k podpisu.
120
00:10:18,800 --> 00:10:22,400
P�ijela kapela, co z�tra vystoup�.
Cht�j� z�lohu.
121
00:10:26,520 --> 00:10:27,360
Samoz�ejm�.
122
00:10:28,280 --> 00:10:29,280
Za��d�m to.
123
00:10:30,440 --> 00:10:32,080
Co je to s lidmi?
124
00:10:33,240 --> 00:10:34,440
Cht�j� prachy.
125
00:10:34,520 --> 00:10:35,720
No jist�.
126
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
To j� taky.
127
00:10:42,480 --> 00:10:47,560
Za t�i hodiny p�ijede m�stn� televize
to�it report� o historii m�sta.
128
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
Jak� historii?
129
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
Jak� historii?
130
00:11:01,080 --> 00:11:02,120
M�sta.
131
00:11:04,600 --> 00:11:06,280
I s kostmi, nebo bez?
132
00:11:06,360 --> 00:11:07,200
Co?
133
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
Se �idy, nebo bez? Co?
134
00:11:15,400 --> 00:11:17,600
Poslala jsem jim bro�uru o investici.
135
00:11:17,680 --> 00:11:19,640
Na to se mohou zam��it.
136
00:11:26,840 --> 00:11:28,160
Zavolej Targoszovi.
137
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
Chci si poslechnout, jak� je dobrod�j.
138
00:11:31,960 --> 00:11:36,400
Pan Targosz v�m vlastn� r�no volal
a zanechal v�m divn� vzkaz.
139
00:11:37,320 --> 00:11:38,720
Jak� divn� vzkaz?
140
00:11:40,080 --> 00:11:42,400
��kal: �Kosti byly vyhrab�ny.�
141
00:11:47,520 --> 00:11:48,480
Pros�m, odejdi.
142
00:11:56,800 --> 00:11:59,880
Uspokojuje ho dominance nad n�k�m jin�m.
143
00:11:59,960 --> 00:12:02,600
- Ch�pete?
- Ne, nikdy jsem to nezkou�el.
144
00:12:04,680 --> 00:12:05,560
Dob�e.
145
00:12:05,640 --> 00:12:09,600
Vyb�r� si pouze �eny.
Nesvl�k� je ani je nezn�sil�uje.
146
00:12:10,080 --> 00:12:11,480
Nezanech�v� otisky.
147
00:12:12,160 --> 00:12:13,720
Hnus� se mu nebo se boj�?
148
00:12:13,800 --> 00:12:16,600
Takov�mu profilu Dzikowski neodpov�d�.
149
00:12:16,680 --> 00:12:17,720
To ne.
150
00:12:19,000 --> 00:12:22,040
Byl jsem u n�j doma a v t�locvi�n�.
Nikde nen�.
151
00:12:23,480 --> 00:12:25,760
- Mysl�, �e utekl?
- Jak by to v�d�l?
152
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Dob�e, Sobczyku.
153
00:12:29,720 --> 00:12:31,840
Prohledej okol�. Ado, poje� se mnou.
154
00:12:34,080 --> 00:12:36,760
A� T� SE�EHNE PLAMEN
155
00:12:54,920 --> 00:12:55,800
Agato!
156
00:12:56,600 --> 00:12:59,080
Co se d�je? Pro� se mnou nemluv�?
157
00:12:59,520 --> 00:13:02,120
Otec ti dovol� bavit se se sestrou vraha?
158
00:13:02,200 --> 00:13:05,080
Necht�l ho zatknout.
V�, �e je to jeho pr�ce!
159
00:13:05,160 --> 00:13:08,840
Jak v�d�l, kde ho hledat?
�ekla jsi mu, koho jsi u m� vid�la?
160
00:13:10,680 --> 00:13:11,640
Do prdele.
161
00:13:12,640 --> 00:13:15,080
Nev�d�la jsem, �e je to tv�j bratr.
162
00:13:15,160 --> 00:13:18,480
- �ekla jsi mu to, nebo ne?
- Ne. Policie m� sv� zdroje.
163
00:13:18,560 --> 00:13:21,680
Nev�m, co bude s tv�m br�chou,
ale u� n�koho maj�.
164
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Je mi to moc l�to.
165
00:13:29,480 --> 00:13:31,240
Fakt se se mnou nechce� bavit?
166
00:13:36,880 --> 00:13:38,080
V�, �e t� zbo��uju.
167
00:13:38,880 --> 00:13:39,720
D�k.
168
00:13:44,120 --> 00:13:45,400
Dvan�ct zlot�ch.
169
00:13:48,440 --> 00:13:49,920
- Jde to mobilem?
- Ano.
170
00:13:55,560 --> 00:13:57,480
- D�ky. Na shledanou.
- Nashle.
171
00:14:22,680 --> 00:14:24,600
Nenahl�ejte do m�ho z�pisn�ku.
172
00:14:36,640 --> 00:14:38,120
V ned�li bylo m�lo lid�.
173
00:14:39,680 --> 00:14:43,360
Mlad�m se va�e k�z�n� l�b�,
ale star��m moc ne.
174
00:14:44,440 --> 00:14:45,520
Nemaj� d�v�ru.
175
00:14:46,560 --> 00:14:47,920
Jste moc mlad�, ot�e.
176
00:14:50,520 --> 00:14:53,760
Na m�i chod� m�lo lid�
a ke zpov�di tak� jen hrstka.
177
00:14:54,520 --> 00:14:55,920
Jezd� do Valb�ichu.
178
00:14:56,000 --> 00:14:57,560
Kdo by tam jezdil?
179
00:14:58,560 --> 00:15:00,240
Lid� jsou tu pobo�n�.
180
00:15:00,320 --> 00:15:03,120
Nemaj� se z �eho zpov�dat.
181
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
V kolik chcete ob�dvat?
182
00:15:07,440 --> 00:15:10,000
Nev�m, z�le��, kolik lid� p�ijde
ke zpov�di.
183
00:15:17,600 --> 00:15:19,320
- Ud�l�m ku�e.
- Skv�le.
184
00:15:19,960 --> 00:15:22,600
- Od Kudr�.
- Posp��m si.
185
00:15:32,240 --> 00:15:35,360
�Kamkoli se obr�t�,
p�ehod�m p�es n� svoji s�.
186
00:15:36,080 --> 00:15:38,360
Pochyt�m je jak pt�ky na nebi.
187
00:15:40,240 --> 00:15:42,480
Ztrest�m je za jejich �patnost.�
188
00:15:43,040 --> 00:15:44,160
Kniha Oze�.
189
00:15:46,720 --> 00:15:48,360
Vid�la jste m� pozn�mky.
190
00:15:50,000 --> 00:15:51,200
Nevid�la.
191
00:15:51,280 --> 00:15:53,600
Nau�ila jsem se to od otce Wincenta.
192
00:15:53,680 --> 00:15:55,480
Pozn�m cit�ty.
193
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
A te� je�t� l�ete.
194
00:15:58,720 --> 00:16:00,080
Nel�u!
195
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Nejde� se koupat?
196
00:16:18,320 --> 00:16:20,000
Ta voda je pln� t�l.
197
00:16:21,000 --> 00:16:22,280
To m�sto je proklet�.
198
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Co se d�je?
199
00:16:28,720 --> 00:16:30,200
Nic. V�echno je skv�l�.
200
00:16:31,680 --> 00:16:34,960
Br�cha sed� ve v�zen�
a t�ta zase spal na radnici.
201
00:16:36,640 --> 00:16:39,920
Kone�n� se mi neplete do �ivota,
a najednou mi chyb�.
202
00:16:40,560 --> 00:16:41,440
Divn�, co?
203
00:16:44,160 --> 00:16:45,520
Jsi sama.
204
00:16:47,280 --> 00:16:49,080
Poprv� se boj�m.
205
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
To bude dobr�.
206
00:16:56,520 --> 00:16:57,480
Jak to v�?
207
00:17:02,360 --> 00:17:05,200
Proto�e� ti pom��u.
208
00:17:05,680 --> 00:17:09,440
- Nesn��m, kdy� m� n�kdo lituje.
- Agato, nelituju t�!
209
00:17:11,680 --> 00:17:13,840
Za�ila jsem to sam�.
210
00:17:17,080 --> 00:17:20,400
Kdy� jsme �ili v Krakov�
211
00:17:22,600 --> 00:17:23,760
n�co se stalo.
212
00:17:41,280 --> 00:17:43,240
U� jsem se z toho dostala.
213
00:18:08,440 --> 00:18:09,840
- Ahoj.
- Zdrav�m.
214
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
- Tak co?
- Tady nen�.
215
00:18:14,960 --> 00:18:17,720
Ada ho hled� po okol�. Nikde nen�.
216
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
Mo�n� je u synova hrobu.
217
00:18:21,680 --> 00:18:23,160
Tam u� jsme byli.
218
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
I u kolej�.
219
00:18:26,680 --> 00:18:29,080
Dob�e, tak je�. Te� t� tu nepot�ebuju.
220
00:18:29,160 --> 00:18:31,120
N�kdy se mus� vr�tit dom�.
221
00:18:31,200 --> 00:18:32,960
Projedu se po m�st�.
222
00:18:33,400 --> 00:18:34,640
Mo�n� je u jezera.
223
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
R�d chodil na ryby.
224
00:18:37,120 --> 00:18:38,680
Dob�e. Tam jsme nebyli.
225
00:18:39,400 --> 00:18:40,480
Vezmi si plavky.
226
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
Lhal jsi mi.
227
00:19:12,240 --> 00:19:13,280
To je znesv�cen�!
228
00:19:15,000 --> 00:19:17,480
Lidsk� ostatky jsou svat�!
229
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Ticho.
230
00:19:20,040 --> 00:19:22,480
Nem�m s t�m nic spole�n�ho, rozum�?
231
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
M��ou za to N�mci.
232
00:19:26,840 --> 00:19:28,120
Mo�n� tv� p�edci.
233
00:19:29,480 --> 00:19:31,120
Kde byl v� Spasitel?
234
00:19:38,000 --> 00:19:39,240
Zkurvysyne.
235
00:19:41,720 --> 00:19:42,760
Co to d�l�?
236
00:19:43,160 --> 00:19:45,000
Zbl�znila ses?
237
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Nastup si!
238
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
- Co d�l�?
- Nastup!
239
00:20:09,200 --> 00:20:10,120
Pij.
240
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Pij.
241
00:20:15,240 --> 00:20:17,680
- Co je tohle za gestap�ck� metody?
- Pij.
242
00:20:21,080 --> 00:20:22,840
Ti by t� dali do lat�.
243
00:20:28,560 --> 00:20:32,360
Nem� �ctu k mrtv�m. Oni je tam umu�ili.
244
00:20:36,280 --> 00:20:37,640
Koho to dnes zaj�m�?
245
00:20:42,480 --> 00:20:43,840
Lid� cht�j� ��t.
246
00:20:45,200 --> 00:20:48,360
Splatit hypot�ku,
jezdit do n�kupn�ch center.
247
00:20:48,760 --> 00:20:50,720
Tob� z�le�� jen na mrtv�ch.
248
00:20:52,720 --> 00:20:54,480
Se v�emi to mysl�m dob�e.
249
00:20:56,720 --> 00:20:59,880
Antoni, takov� jako ty nemysl� na ostatn�.
250
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
M� pravdu.
251
00:21:07,120 --> 00:21:09,040
Ale pov�z mi pro�.
252
00:21:15,160 --> 00:21:16,560
Pro� jsem tady?
253
00:21:19,560 --> 00:21:20,960
Dostali tv�ho syna.
254
00:21:27,760 --> 00:21:30,280
On to nebyl. Ru��m za n�j.
255
00:21:33,640 --> 00:21:34,840
Kdy� to ��k�.
256
00:21:39,120 --> 00:21:40,400
B�h vynese sv�j soud.
257
00:21:40,480 --> 00:21:41,640
�ensk� bl�zniv�!
258
00:21:43,760 --> 00:21:46,280
Zat�m B�h trest� tebe.
259
00:22:00,440 --> 00:22:01,920
Vzpom�n� na star� �asy?
260
00:22:03,920 --> 00:22:06,000
Na�e d�ti se p�ed n�mi schov�valy.
261
00:22:08,320 --> 00:22:10,400
V noci jsem se k tob� pl�il.
262
00:22:14,360 --> 00:22:16,080
Dnes se za tebe styd�m.
263
00:22:22,120 --> 00:22:23,680
B�h ti vzal d�t�.
264
00:22:24,240 --> 00:22:25,880
A te� i rozum.
265
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Antoni!
266
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
�arod�jnice!
267
00:23:06,760 --> 00:23:08,160
A tvoje m�ma?
268
00:23:10,160 --> 00:23:11,720
Pro� t� nechala s n�m?
269
00:23:13,280 --> 00:23:16,840
Ona m� cht�la vz�t s sebou, ale�
270
00:23:18,320 --> 00:23:22,520
kdy� t�ta p�estal p�t,
necht�la jsem, aby byl s�m.
271
00:23:24,080 --> 00:23:24,960
Ch�pu.
272
00:23:27,600 --> 00:23:28,480
Ale v� co?
273
00:23:28,560 --> 00:23:31,720
Kdybys cht�la, u m� doma je spousta m�sta.
274
00:23:32,120 --> 00:23:34,160
M��e� se nast�hovat.
275
00:23:34,640 --> 00:23:35,560
A�
276
00:23:36,560 --> 00:23:39,480
bude� moje �enu�ka!
277
00:23:40,080 --> 00:23:43,040
Bude� mi pr�t a va�it.
278
00:23:43,960 --> 00:23:46,240
Bude� mi rodit d�ti.
279
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
A ty?
280
00:23:50,400 --> 00:23:51,680
Budu t� milovat.
281
00:24:08,200 --> 00:24:09,960
Nejsem kurva lesba.
282
00:24:29,760 --> 00:24:31,080
Pracuju. Co se d�je?
283
00:24:32,280 --> 00:24:33,800
Nem��e� pro m� p�ijet?
284
00:24:35,440 --> 00:24:37,000
Ne, nem��u. Co se stalo?
285
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
Nen�vid�m to tu.
286
00:24:43,440 --> 00:24:44,920
Dob�e, poslouchej.
287
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
Za��d�m, aby pro tebe n�kdo p�ijel, ano?
288
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
Kde jsi?
289
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
- Na cest� dom�.
-
Dob�e, jdi dom�.
290
00:24:52,880 --> 00:24:56,320
P�ijdu pozd�. Nejsp� se neuvid�me.
Promluv�me si z�tra?
291
00:24:57,640 --> 00:24:58,720
Jsi v po��dku?
292
00:24:59,760 --> 00:25:02,000
- �au.
-
Ahoj.
293
00:25:53,480 --> 00:25:54,320
Hej!
294
00:27:21,920 --> 00:27:23,640
Byl by z n�j skv�l� boxer.
295
00:27:24,040 --> 00:27:25,000
Kdyby �il.
296
00:27:27,200 --> 00:27:28,280
M�l jsi pravdu.
297
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
Nebyl sebevrah.
298
00:27:34,520 --> 00:27:37,480
- V�, jak um�el?
- Polo� to. Popov�d�me si.
299
00:27:39,040 --> 00:27:41,560
Nev���, �e jsem zabil t�i nevinn� �eny.
300
00:27:57,680 --> 00:28:00,440
M��u ti ud�lat �aj nebo k�vu.
Ne, k�vu nem�m.
301
00:28:00,520 --> 00:28:02,120
- Chce� vodu?
- Ano.
302
00:28:11,560 --> 00:28:14,360
B�h, Otec milosrdenstv�,
smrt� a vzk��en�m
303
00:28:14,440 --> 00:28:18,440
sv�ho Syna sm��il se sebou cel� sv�t
a dal c�rkvi skrze Ducha svat�ho
304
00:28:18,520 --> 00:28:21,680
moc odpou�t�t h��chy.
A skrze slu�bu c�rkve ud�luji
305
00:28:21,760 --> 00:28:22,960
ti rozh�e�en�
306
00:28:23,040 --> 00:28:25,560
ve jm�nu Otce i Syna i Ducha svat�ho.
307
00:28:25,640 --> 00:28:29,240
- Mluvme o P�nu Bohu v dobr�m.
- Jeho milosrdenstv� je v��n�.
308
00:28:29,720 --> 00:28:32,560
- P�n ti odpustil h��chy.
- Chv�la P�nu.
309
00:28:43,800 --> 00:28:45,680
Pochv�len bu� Je�� Kristus.
310
00:28:45,760 --> 00:28:47,200
Na v�ky v�k�, amen.
311
00:28:49,960 --> 00:28:53,080
Strojvedouc� zavolal policii,
co� ud�lal spr�vn�.
312
00:28:53,160 --> 00:28:57,360
Zavolal mi, �e n�jak� chlapec
sko�il na koleje.
313
00:28:57,440 --> 00:29:01,320
Tak jsem tam jel. Pod�val jsem se�
314
00:29:02,320 --> 00:29:04,360
a poznal jsem ho podle vlas�.
315
00:29:04,760 --> 00:29:07,680
M�l kudrnat� vlasy, kter� jsem mu �echral.
316
00:29:09,480 --> 00:29:14,360
��kal jsem: �On nesko�il. Je to m�j syn.
317
00:29:15,560 --> 00:29:17,040
N�kdo tomu dopomohl.�
318
00:29:18,480 --> 00:29:20,680
A taky �e ano.
319
00:29:24,720 --> 00:29:26,600
- Vyznal ses ze v�eho?
- Ano.
320
00:29:29,080 --> 00:29:30,320
Nevyznal.
321
00:29:31,040 --> 00:29:34,240
�iji jen pro sl�vu P�n�.
Z�ekl jsem se v�ech h��ch�.
322
00:29:34,320 --> 00:29:36,920
- D�l�m v�e, abych mu pomohl.
- Dob�e�
323
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
�P�ehod�m p�es n� svoji s�.
324
00:29:39,360 --> 00:29:41,600
Pochyt�m je jak pt�ky na nebi��
325
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
�Ztrest�m je za jejich �patnost.�
326
00:30:08,880 --> 00:30:09,720
Poslouchej.
327
00:30:12,080 --> 00:30:13,400
Ubl�il jsi n�komu?
328
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
�en�?
329
00:30:25,800 --> 00:30:27,120
Bude potrest�na�
330
00:30:29,840 --> 00:30:32,840
�e neuposlechla P�na, �e je ne�ist�.
331
00:30:33,480 --> 00:30:37,040
V�echny jsou stejn�.
�pinav� na t�le i du�i.
332
00:30:42,920 --> 00:30:44,640
Jestli jsi n�komu ubl�il�
333
00:30:46,800 --> 00:30:48,680
b� a �ekni to lidem.
334
00:30:51,320 --> 00:30:54,120
Pros�m t�, aby ses �el p�iznat.
335
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
��d�m to ve jm�nu P�na.
336
00:31:01,160 --> 00:31:02,000
Sly��?
337
00:31:02,880 --> 00:31:07,080
J� mu skl�d�m dary.
Nech� je jeho milosrdenstv� v��n�.
338
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
Po�kej! B�h ti neodpustil!
339
00:31:12,560 --> 00:31:14,680
B�h ti neodpustil h��chy!
340
00:31:23,560 --> 00:31:24,400
Pij!
341
00:31:31,720 --> 00:31:32,760
Hajzle!
342
00:31:36,160 --> 00:31:37,840
U� d�vno nepiju.
343
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
O co ti jde?
344
00:31:42,480 --> 00:31:43,600
Takov� je m�j pl�n.
345
00:31:45,000 --> 00:31:46,720
Odvolali t�, tak�
346
00:31:48,360 --> 00:31:50,320
je norm�ln�, �e jsi za�al p�t.
347
00:31:51,440 --> 00:31:52,960
Jsi vzn�tliv�.
348
00:31:53,520 --> 00:31:56,160
P�i�el jsi opil� a j� se musel br�nit.
349
00:31:59,840 --> 00:32:01,960
- Stejn� t� dostanou.
- Nedostanou.
350
00:32:05,440 --> 00:32:06,680
Nemaj� d�kazy.
351
00:32:07,360 --> 00:32:09,240
Moc jsi toho posral.
352
00:32:09,320 --> 00:32:10,840
Nad�lal jsi moc chyb.
353
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
Tak utop sv�j smutek.
354
00:32:34,120 --> 00:32:34,960
D�k.
355
00:32:41,440 --> 00:32:42,520
Co v pr�ci?
356
00:32:44,480 --> 00:32:46,360
Trela je na str�i. J� �ek�m.
357
00:32:48,800 --> 00:32:49,920
Je to syn starosty.
358
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
Lidi v�echno v�d�.
359
00:32:52,680 --> 00:32:55,080
Lidi v�d� hovno. Hled�me Dzikowsk�ho.
360
00:33:02,560 --> 00:33:03,600
V��ila jsem mu.
361
00:33:05,320 --> 00:33:06,240
Jo.
362
00:33:06,680 --> 00:33:09,920
Nejen jemu.
V�m, �e nen� vhodn� chv�le, ale chci ti�
363
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
J� v�m.
364
00:33:16,360 --> 00:33:17,480
Byla jsem na p�d�.
365
00:33:30,720 --> 00:33:31,600
B�a�eji.
366
00:33:32,360 --> 00:33:33,960
To se nesm� opakovat.
367
00:33:43,360 --> 00:33:44,440
M� hlad?
368
00:33:49,200 --> 00:33:50,440
Vid�l jsi Ninu?
369
00:33:54,560 --> 00:33:55,920
Je�t� se nevr�tila.
370
00:34:06,960 --> 00:34:08,520
Dob�e �e tu nen� Trela.
371
00:34:13,800 --> 00:34:14,640
Jo.
372
00:34:30,240 --> 00:34:35,320
D�KY, BUDU SI TO PAMATOVAT.
373
00:34:35,400 --> 00:34:38,600
BUDU SP�T U AGATY.
374
00:34:38,680 --> 00:34:40,640
Co kdybys p�i�el o dceru�
375
00:34:43,040 --> 00:34:45,080
a nev�d�l bys, co se s n� stalo?
376
00:34:48,320 --> 00:34:50,840
V�, kolik sr��� chod� po sv�t�.
377
00:34:57,520 --> 00:34:58,760
Byl jsi policajt.
378
00:35:01,560 --> 00:35:03,320
M�l jsi po nich ukl�zet.
379
00:35:07,200 --> 00:35:08,600
Te� jsi jeden z nich.
380
00:35:18,680 --> 00:35:19,960
No dob�e.
381
00:35:53,920 --> 00:35:56,080
Zbav m� toho tajemstv�.
382
00:35:59,760 --> 00:36:01,720
Nebo ho zastav.
383
00:36:11,080 --> 00:36:13,840
Jestli n�komu ubl��, pak jsi vinen ty.
384
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
Zbav m� toho, pros�m.
385
00:36:35,640 --> 00:36:37,760
Nem��u! Rozum�?
386
00:36:41,840 --> 00:36:44,560
J� to neunesu. Nerozum�?
387
00:36:50,360 --> 00:36:52,960
Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch,
388
00:36:53,040 --> 00:36:55,000
posv� se jm�no tv�.
389
00:36:55,520 --> 00:36:58,520
P�ij� kr�lovstv� tv�. Bu� v�le tv�
390
00:36:58,600 --> 00:37:01,800
jako v nebi, tak i na zemi.
391
00:37:01,880 --> 00:37:04,800
Chl�b n� vezdej�� dej n�m dnes.
392
00:37:04,880 --> 00:37:09,760
A odpus� n�m na�e viny,
jako i my odpou�t�me na�im vin�k�m.
393
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
Neskon�il jsem.
394
00:37:35,880 --> 00:37:37,600
Byla to jen ta jedna.
395
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
Ty dal�� jsem nezabil.
396
00:37:40,280 --> 00:37:43,800
Kdy� zabil Patrycji, v�d�l jsem,
�e m� napodobuje.
397
00:37:46,320 --> 00:37:48,680
Opatrn� jsem rozjel vlastn� vy�et�ov�n�,
398
00:37:49,760 --> 00:37:51,360
abych ti to trochu zt�il.
399
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
V�, kdo to ud�lal?
400
00:38:01,000 --> 00:38:02,640
V tom jsme oba selhali.
401
00:38:24,640 --> 00:38:25,840
Te� jsem skon�il.
402
00:38:28,320 --> 00:38:29,160
Tak�e?
403
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
Zabil jsi �patnou osobu.
404
00:39:28,680 --> 00:39:30,360
�el jsi za Robertem�
405
00:39:33,640 --> 00:39:35,240
a vystra�il jsi ho.
406
00:39:39,560 --> 00:39:40,880
Lhal ti.
407
00:39:43,040 --> 00:39:44,160
To on za to mohl.
408
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
On m�l d�t ruku dol�.
409
00:39:52,200 --> 00:39:53,200
L�e�.
410
00:40:01,520 --> 00:40:03,760
Nezabil jsi t�i nevinn� �eny.
411
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
Ale jednu ano.
412
00:41:03,920 --> 00:41:05,240
Z�tra se odst�huj.
413
00:41:57,080 --> 00:41:57,920
St�j.
414
00:42:02,120 --> 00:42:03,200
Nech ji j�t.
415
00:42:22,000 --> 00:42:23,320
O�ist�me si ruce.
416
00:44:51,080 --> 00:44:52,120
Dorotko!
417
00:44:54,920 --> 00:44:56,000
Doroto!
418
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Doroto, pomoz mi!
419
00:45:01,840 --> 00:45:02,880
Dorotko!
420
00:45:04,520 --> 00:45:05,920
Pomoz mi!
421
00:45:14,600 --> 00:45:15,560
Dorotko?
422
00:45:18,880 --> 00:45:19,840
Dorotko?
423
00:45:24,080 --> 00:45:25,480
Zn� m�ho t�tu?
424
00:45:27,960 --> 00:45:29,640
Dorotko, dojde� pro n�j?
425
00:45:32,200 --> 00:45:33,160
Doroto!
426
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
P�eklad titulk�: Lucie �t�p�nkov�
28983
