All language subtitles for Znaki S01E07
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:03,500
�ukal jsi s n�.
2
00:00:03,580 --> 00:00:06,140
Ale odpou�t�m ti. Bylo to fyzick�.
3
00:00:07,100 --> 00:00:08,420
Tak jo, vypadni.
4
00:00:08,940 --> 00:00:10,860
O pen�z�ch nesm� nikdo v�d�t.
5
00:00:10,940 --> 00:00:12,260
U n�s jsou v bezpe��.
6
00:00:14,540 --> 00:00:15,380
Co je to?
7
00:00:15,460 --> 00:00:17,180
- Nejsou moje!
- Jasn� �e ne.
8
00:00:20,260 --> 00:00:21,220
Zabiju ji.
9
00:00:26,260 --> 00:00:27,980
Asi v�m, kdo zabil Martynu.
10
00:00:28,860 --> 00:00:30,340
Nenech�vej m� tu�
11
00:00:32,300 --> 00:00:33,540
M�li jsme dohodu, ne?
12
00:00:43,580 --> 00:00:45,780
Co tv�j kluk sakra d�l� na policii?
13
00:00:46,940 --> 00:00:47,780
Do prdele.
14
00:01:23,780 --> 00:01:25,580
Dej mi to. Nech n�s.
15
00:01:27,100 --> 00:01:29,340
Sl�bil jste, �e to u� bude v�echno.
16
00:01:29,420 --> 00:01:32,180
Bude. V�echno p�jde do drti�e.
17
00:01:32,580 --> 00:01:33,540
Zaplat�m v�c.
18
00:01:33,620 --> 00:01:35,420
U� jsem sv� lidi poslal dom�.
19
00:01:36,340 --> 00:01:37,700
Chcete v�c pen�z?
20
00:01:38,180 --> 00:01:40,660
Ve v�zen� nebo bl�zinci mi budou k ni�emu.
21
00:01:41,420 --> 00:01:42,500
�etl jsem o tom.
22
00:01:44,660 --> 00:01:47,420
Um�rali tady v�zni
z koncentra�n�ho t�bora.
23
00:01:48,340 --> 00:01:51,660
Poslouchejte, t�ba mus� pokra�ovat.
24
00:01:52,820 --> 00:01:54,860
Svolejte sv� lidi a pracujte.
25
00:01:55,420 --> 00:01:56,300
Dob�e?
26
00:01:57,300 --> 00:01:59,740
Je konec. Rozum�te?
27
00:02:00,380 --> 00:02:02,780
Hej! Vra�te se!
28
00:02:32,780 --> 00:02:34,340
V�ichni v�, co d�lat?
29
00:02:35,340 --> 00:02:36,420
N�jak� ot�zky?
30
00:02:36,860 --> 00:02:38,820
�A� T� SE�EHNE PLAMEN�
KOUPIT
31
00:02:39,540 --> 00:02:40,980
Co je s komisa�em Trelou?
32
00:02:42,060 --> 00:02:43,340
Mus� si odpo�inout.
33
00:02:43,900 --> 00:02:46,540
Byl z p��padu odvol�n.
34
00:02:47,260 --> 00:02:49,860
Od t�to chv�le
jeho povinnosti p�eb�r�m j�.
35
00:02:49,940 --> 00:02:53,340
Jestli nechyt�me toho zkurvysyna,
kter� tu vra�d� d�vky,
36
00:02:53,740 --> 00:02:56,100
potk� n�s stejn� osud jako va�eho ��fa.
37
00:02:59,340 --> 00:03:00,180
Ano?
38
00:03:00,740 --> 00:03:03,100
Ty kosti, kter� vylovili�
39
00:03:04,060 --> 00:03:06,260
Komunikuji s profesorem Milczarkem,
40
00:03:06,340 --> 00:03:07,460
soudn�m l�ka�em,
41
00:03:07,540 --> 00:03:09,500
vedouc�m katedry antropologie.
42
00:03:09,980 --> 00:03:11,580
M��u n�jak pomoci na m�st�?
43
00:03:11,660 --> 00:03:14,460
My m�me chytit vraha,
ne si hr�t na archeology.
44
00:03:15,100 --> 00:03:16,020
Do pr�ce!
45
00:03:17,940 --> 00:03:21,020
Ser�ante, p�ive�te mi toho chlapce z cely.
46
00:03:56,260 --> 00:03:57,180
Je�t� �aj?
47
00:03:57,860 --> 00:03:58,700
Ne, d�k.
48
00:04:02,140 --> 00:04:03,540
Co bude� dneska d�lat?
49
00:04:04,140 --> 00:04:05,700
Nev�m, m�m program.
50
00:04:06,740 --> 00:04:08,500
Neboj. ��dn� hlouposti.
51
00:04:08,580 --> 00:04:09,420
Vtipn�.
52
00:04:10,540 --> 00:04:11,660
Promi�. �ert.
53
00:04:16,620 --> 00:04:18,700
Odvolali t� do�asn�, nebo nast�lo?
54
00:04:19,380 --> 00:04:20,460
Co bys rad�i?
55
00:04:25,700 --> 00:04:27,940
Kdy� tu nebude� pracovat, tak odejdeme?
56
00:04:28,380 --> 00:04:30,940
- Nic n�s tu nedr��.
- Mluv za sebe.
57
00:04:33,460 --> 00:04:34,780
Chce� z�stat?
58
00:04:36,500 --> 00:04:38,220
P�edt�m sis st�ovala.
59
00:04:39,700 --> 00:04:40,700
N�co se zm�nilo?
60
00:04:43,220 --> 00:04:44,740
Mo�n� se n�co zm�nilo.
61
00:04:44,820 --> 00:04:45,660
Co?
62
00:04:49,100 --> 00:04:50,700
To je fuk. P�ijdeme pozd�.
63
00:04:54,140 --> 00:04:54,980
Dob�e.
64
00:04:55,060 --> 00:04:57,940
Odvezu t� do �koly
a vy��d�m si n�co ve m�st�.
65
00:05:06,820 --> 00:05:08,980
Jste idioti kurva! Debilov�!
66
00:05:09,620 --> 00:05:11,620
M�li jste to hodit do jezera, ne?
67
00:05:12,100 --> 00:05:14,220
Sout��me, kdo klesl n�?
68
00:05:14,300 --> 00:05:16,940
D� to do po��dku a bude� ml�et, rozum�?
69
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
Dob�e. A Radek?
70
00:05:18,100 --> 00:05:19,700
Co kurva Radek?
71
00:05:20,780 --> 00:05:21,860
Dnes ho pust�!
72
00:05:22,380 --> 00:05:23,660
Pokud neza�ne mluvit.
73
00:05:23,740 --> 00:05:25,380
To byste byli oba v prdeli.
74
00:05:30,940 --> 00:05:31,780
Je��i!
75
00:05:32,500 --> 00:05:33,900
Pro� t� zadr�el?
76
00:05:36,140 --> 00:05:37,460
Proto�e to je kret�n.
77
00:05:40,620 --> 00:05:43,100
Moje alibi mi m��e potvrdit p�t lid�.
78
00:05:45,060 --> 00:05:46,420
Odkud m� ty pen�ze?
79
00:05:48,060 --> 00:05:49,180
Vyd�l�v�m si.
80
00:05:49,900 --> 00:05:52,460
Odkl�d�m si je. �et��m.
81
00:05:53,900 --> 00:05:55,660
Jsi mazan� kluk, co?
82
00:05:56,100 --> 00:05:57,620
To nen� zlo�in, ne?
83
00:06:01,580 --> 00:06:02,860
Ud�l�me to tak�
84
00:06:03,620 --> 00:06:05,180
�ekne� mi, odkud to m�,
85
00:06:05,260 --> 00:06:07,740
j� p�esv�d��m �alobce,
�e nemus� do vazby,
86
00:06:07,820 --> 00:06:09,540
a udr��m t� daleko od Trely.
87
00:06:11,180 --> 00:06:12,900
- Jsou z prodeje.
- �eho?
88
00:06:15,580 --> 00:06:17,700
- �ekla jsem, a� klepete!
- ��fe?
89
00:06:18,980 --> 00:06:20,780
My se je�t� nezn�me.
90
00:06:21,900 --> 00:06:23,660
Advok�tka Joanna Rogalsk�.
91
00:06:24,700 --> 00:06:28,660
Informovala jste m�ho klienta
o jeho pr�vech?
92
00:06:43,060 --> 00:06:44,380
Ahoj, brat���ku.
93
00:06:47,100 --> 00:06:48,500
Jak v�, �e jsem tady?
94
00:06:49,540 --> 00:06:52,340
Mysl�, �e se tu n�co �ustne
bez m�ho v�dom�?
95
00:06:55,260 --> 00:06:57,060
Bav� t� sed�t tu jako krysa?
96
00:06:58,220 --> 00:06:59,220
O co ti jde?
97
00:07:00,860 --> 00:07:03,140
M� n�co, co ti nepat��.
98
00:07:04,340 --> 00:07:05,980
Tob� to taky nepat��.
99
00:07:08,300 --> 00:07:09,220
Poslouchej�
100
00:07:11,420 --> 00:07:13,020
V�, �� to byly pen�ze?
101
00:07:14,100 --> 00:07:15,020
V�?
102
00:07:16,420 --> 00:07:19,260
Pat�ily Patrycji. V� kter� Patrycji?
103
00:07:20,860 --> 00:07:22,780
To bys m�l. Jsi tu kv�li n�.
104
00:07:24,020 --> 00:07:25,260
Jsi fakt magor.
105
00:07:26,660 --> 00:07:30,780
D� mi je po dobr�m, nebo zavol�m Trelovi.
R�d t� uvid�.
106
00:07:36,620 --> 00:07:38,660
Co? Zn�siln� m�?
107
00:07:39,380 --> 00:07:40,540
Nebo m� zabije�?
108
00:07:41,980 --> 00:07:44,100
Co se d�je v t� tv� zvr�cen� hlav�?
109
00:07:53,340 --> 00:07:54,460
Jdi do prdele!
110
00:08:16,980 --> 00:08:17,820
Tak?
111
00:08:18,420 --> 00:08:21,460
Do r�na p�iprav�m podrobnou zpr�vu.
112
00:08:24,820 --> 00:08:25,740
D�kuji.
113
00:08:32,500 --> 00:08:33,540
Neru��m?
114
00:08:34,940 --> 00:08:36,020
V�bec ne. Vstupte.
115
00:08:46,900 --> 00:08:47,820
Je to vy�e�en�?
116
00:08:48,980 --> 00:08:50,980
Pokud mysl�te toho kluka, pak ano.
117
00:08:53,940 --> 00:08:55,540
Ale m�me jin� probl�m.
118
00:08:56,500 --> 00:08:57,980
Upozor�uji v�s,
119
00:08:58,060 --> 00:09:00,900
�e dokud nebudou splaceny v�echny faktury,
120
00:09:00,980 --> 00:09:05,140
na�e kancel�� nebude
pr�vn� zastupovat va�e investice.
121
00:09:07,500 --> 00:09:09,020
Jak� nesplacen� faktury?
122
00:09:09,780 --> 00:09:11,460
Targosz pr� v�e zaplatil.
123
00:09:13,260 --> 00:09:14,140
Lhal.
124
00:09:52,220 --> 00:09:53,700
Chyb� tu n�kdo?
125
00:09:56,020 --> 00:09:57,740
�editel Polsk� rudy.
126
00:09:58,100 --> 00:09:59,900
Tak se�e�te jeho fotku.
127
00:10:02,300 --> 00:10:03,620
Pus�te toho kluka.
128
00:10:03,700 --> 00:10:07,060
A� se ka�d� t�den hl�s� na stanici.
129
00:10:07,820 --> 00:10:08,700
Dob�e.
130
00:10:16,980 --> 00:10:18,140
Propou�t�te Radka?
131
00:10:19,860 --> 00:10:22,100
Na z�klad� �eho ho chcete dr�et?
132
00:10:22,980 --> 00:10:24,820
M� alibi. Zbra� se nena�la.
133
00:10:24,900 --> 00:10:25,900
A ty pen�ze?
134
00:10:26,460 --> 00:10:28,580
Mus�me zjistit, odkud je m�.
135
00:10:28,660 --> 00:10:31,100
Ale nepot�ebujeme bojovat s jeho advok�ty.
136
00:10:33,180 --> 00:10:37,460
Nen� v�m divn�, �e student st�edn� �koly
m� nejlep��ho pr�vn�ka v okol�?
137
00:10:40,820 --> 00:10:41,980
Ov�em �e je.
138
00:10:46,180 --> 00:10:48,180
Jako mnoho v�c� v tomto m�st�.
139
00:10:56,860 --> 00:10:58,220
- Zdrav�m.
- Dobr� den.
140
00:10:58,300 --> 00:11:01,300
- M�m r�d dochvilnost.
- D�k, �e jste si na�el �as.
141
00:11:02,060 --> 00:11:03,780
- Pros�m.
- D�kuji.
142
00:11:11,300 --> 00:11:12,180
Dobr� den.
143
00:11:22,420 --> 00:11:23,860
- Pros�m.
- D�kuji.
144
00:11:24,540 --> 00:11:25,380
Dobr� den.
145
00:11:25,460 --> 00:11:26,420
Dobr� den.
146
00:11:31,140 --> 00:11:32,180
Synu.
147
00:11:35,460 --> 00:11:36,620
D�k za pr�vn�ka.
148
00:11:37,900 --> 00:11:39,180
Pod�kuj starostovi.
149
00:11:40,700 --> 00:11:42,100
Nevypad� dob�e.
150
00:11:43,780 --> 00:11:45,380
V�era jsem se opil.
151
00:11:46,260 --> 00:11:47,340
Omdlel jsem.
152
00:11:47,420 --> 00:11:50,300
Bol� m� hlava, jako by m� n�kdo zbil.
153
00:11:51,100 --> 00:11:53,180
A ty? Odkud m� ty pen�ze?
154
00:11:55,940 --> 00:11:57,620
N�kdo mi cht�l u�kodit.
155
00:12:01,620 --> 00:12:04,740
- To je fuk. ��m v�c, t�m l�p, ne?
- Po�kej.
156
00:12:07,300 --> 00:12:09,860
Nem� nic spole�n�ho se smrt� t� d�vky?
157
00:12:09,940 --> 00:12:11,020
Ale tati!
158
00:12:11,420 --> 00:12:13,940
Odlo� to pivo. M� p�ed sebou cel� den.
159
00:12:24,420 --> 00:12:26,180
Mysl�te, �e to m� hodnotu?
160
00:12:27,100 --> 00:12:30,060
Pro region�ln� historiky rozhodn�.
161
00:12:30,780 --> 00:12:33,180
Tr�n� hodnota je nulov�.
162
00:12:33,900 --> 00:12:35,460
Pokud jde o m�
163
00:12:37,540 --> 00:12:39,660
�etl jsem o tom, co se tu d�lo.
164
00:12:40,420 --> 00:12:41,620
M� zv�davost�
165
00:12:43,220 --> 00:12:44,460
ka�d�m dnem roste.
166
00:12:44,540 --> 00:12:46,820
To je mil�, �e v�s zaj�maj� Sov� Doly.
167
00:12:47,340 --> 00:12:49,820
Jakou ��stku jste m�l na mysli?
168
00:12:50,620 --> 00:12:53,420
No, mohu nab�dnout�
169
00:12:54,340 --> 00:12:55,620
No nev�m�
170
00:12:56,460 --> 00:12:57,580
�est tis�c zlot�ch.
171
00:12:59,260 --> 00:13:03,220
- Za origin�ly samoz�ejm�.
- Fotky v�m nesta��?
172
00:13:05,620 --> 00:13:07,660
M�m z�jem pouze o origin�ly.
173
00:13:11,140 --> 00:13:14,300
��k�te �est tis�c.
N�jak� antikvari�t d� mo�n� deset.
174
00:13:18,500 --> 00:13:19,980
V�en� pane Jonaszi,
175
00:13:21,020 --> 00:13:22,780
m�j n�vrh je velmi slu�n�.
176
00:13:23,180 --> 00:13:24,020
Deset.
177
00:13:33,820 --> 00:13:35,220
�est tis�c v hotovosti.
178
00:13:39,820 --> 00:13:41,620
A nept�m se, odkud to m�te.
179
00:13:46,780 --> 00:13:48,020
Ud�l�m �aj.
180
00:14:20,580 --> 00:14:22,780
- Vzal jsi mi n�co ze sk��n�?
- Co?
181
00:14:23,340 --> 00:14:25,020
- �ern� desky.
- Ne.
182
00:14:27,660 --> 00:14:28,900
- Trela.
- Co?
183
00:14:28,980 --> 00:14:31,300
Ten hajzl. Proto svolal tu akci.
184
00:14:31,380 --> 00:14:33,980
- Po�kej. Co ti vzal?
- �eknu ti to pozd�ji.
185
00:14:48,220 --> 00:14:50,860
- Zba�tila to?
- Jo.
186
00:14:52,700 --> 00:14:55,180
Myslela jsem,
�e nejblb�j�� je psycholo�ka,
187
00:14:55,260 --> 00:14:57,700
ale �editelka j� �lape na paty.
188
00:14:58,620 --> 00:15:00,060
Vydr�. Mus�m na z�chod.
189
00:15:00,540 --> 00:15:01,660
Bude� zvracet?
190
00:15:02,020 --> 00:15:02,980
Jen �urat.
191
00:15:03,260 --> 00:15:05,140
- Tref�?
- Jasn�.
192
00:15:46,300 --> 00:15:47,780
N�kdo je v koupeln�.
193
00:15:50,300 --> 00:15:51,660
Tak�e nakonec vylezl.
194
00:15:53,740 --> 00:15:54,700
Ale kdo?
195
00:15:57,180 --> 00:15:58,020
Nikdo.
196
00:15:58,860 --> 00:16:00,780
P�esn� data nelze z�skat,
197
00:16:00,860 --> 00:16:04,820
ale bor�vky zlep�uj� zrak
a nav�c absorbuj� slune�n� paprsky.
198
00:16:04,900 --> 00:16:08,500
Krom� toho jsou chutn�
a m��eme je sb�rat na proch�zce.
199
00:16:08,580 --> 00:16:12,780
Proch�zky jsou vynikaj�c�
pro na�e sebev�dom� a zdrav�.
200
00:16:12,860 --> 00:16:14,660
P�esn�. Sam� v�hody.
201
00:16:14,740 --> 00:16:17,020
Jen si d�vejte pozor na skvrny.
202
00:16:17,100 --> 00:16:18,300
T�ko se odstra�uj�.
203
00:16:18,380 --> 00:16:21,340
���vu z bor�vek lze odstranit sodou�
204
00:16:22,380 --> 00:16:23,260
Hal�?
205
00:16:23,340 --> 00:16:25,740
Dobr� den, tady Leokadia Kwiatkowsk�.
206
00:16:25,820 --> 00:16:26,820
Dobr� den.
207
00:16:27,420 --> 00:16:29,740
Jsem �editelka ve �kole va�� dcery.
208
00:16:30,220 --> 00:16:31,340
Aha, dobr� den.
209
00:16:32,260 --> 00:16:33,740
Promi�te, stalo se n�co?
210
00:16:34,380 --> 00:16:36,740
Jen vol�m, abych se zeptala, jak j� je.
211
00:16:38,100 --> 00:16:39,260
Nerozum�m.
212
00:16:40,420 --> 00:16:41,500
Bolelo ji b�icho.
213
00:16:41,580 --> 00:16:45,060
Po prvn� hodin� �la dom�.
Douf�m, �e dorazila.
214
00:16:46,100 --> 00:16:49,180
Spr�vn� by m�la j�t dom� s doprovodem,
215
00:16:49,260 --> 00:16:50,900
ale Agata dnes tak� chyb�.
216
00:16:51,740 --> 00:16:54,060
Necht�la, aby ji doprov�zel n�kdo jin�.
217
00:16:54,140 --> 00:16:55,260
Pardon, mus�m j�t.
218
00:17:15,100 --> 00:17:16,580
Pro� to tu po��d le��?
219
00:17:17,300 --> 00:17:20,180
- M� lid� odm�taj� pracovat.
- Zaplatil jsi jim?
220
00:17:23,100 --> 00:17:24,220
Byla u m� Rogalsk�.
221
00:17:24,980 --> 00:17:26,820
Vis�me jej� kancel��i prachy.
222
00:17:27,500 --> 00:17:28,660
Dnes jim zaplat�m.
223
00:17:29,340 --> 00:17:31,500
A marketingu jsi taky nezaplatil.
224
00:17:33,100 --> 00:17:34,220
Co t�m nazna�uje�?
225
00:17:38,300 --> 00:17:39,140
Nic.
226
00:17:39,900 --> 00:17:40,780
Jen to ��k�m.
227
00:17:44,740 --> 00:17:47,780
Za��d�m to a ty se�e� nov� d�ln�ky.
228
00:17:48,300 --> 00:17:51,220
Zdvojn�sob�m mzdy.
Hlavn� kdy� budou ml�et.
229
00:17:52,300 --> 00:17:53,220
A tohle?
230
00:17:53,660 --> 00:17:55,340
Toho se zbav s�m.
231
00:18:00,060 --> 00:18:00,940
J�?
232
00:18:02,380 --> 00:18:05,580
Chce� prachy na investice?
Tak m� nech pracovat.
233
00:18:33,540 --> 00:18:34,860
Ne!
234
00:18:36,060 --> 00:18:37,020
Pomoc!
235
00:18:37,100 --> 00:18:40,140
Pomozte mi n�kdo!
236
00:18:40,860 --> 00:18:41,820
Pomoc!
237
00:18:41,900 --> 00:18:43,260
- Dost!
- Pomoc!
238
00:18:44,540 --> 00:18:45,420
Lidi!
239
00:19:06,820 --> 00:19:08,300
Pan komisa�!
240
00:19:08,620 --> 00:19:09,940
Chci mluvit s Ninou.
241
00:19:10,020 --> 00:19:10,980
Nino!
242
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
Volali mi ze �koly.
243
00:19:17,380 --> 00:19:18,940
Pr� jste ob� nemocn�.
244
00:19:19,020 --> 00:19:20,300
Bolelo m� b�icho.
245
00:19:20,540 --> 00:19:22,140
Vid�m, �e u� p�estalo.
246
00:19:23,540 --> 00:19:25,260
- Pila jsi?
- Ne.
247
00:19:26,900 --> 00:19:27,820
Dom�.
248
00:19:27,900 --> 00:19:29,460
- Tati�
- Bez diskus�.
249
00:19:32,340 --> 00:19:34,780
S tebou chci taky mluvit. Podvedla jsi m�.
250
00:19:34,860 --> 00:19:35,860
Cht�la jsem pomoct.
251
00:19:39,700 --> 00:19:40,660
Dobr� den.
252
00:19:41,140 --> 00:19:42,060
Dobr� den.
253
00:19:44,180 --> 00:19:45,140
V�e v po��dku?
254
00:19:46,260 --> 00:19:47,140
Co tv�j t�ta?
255
00:19:47,980 --> 00:19:48,820
Ujde to.
256
00:19:50,980 --> 00:19:52,180
Co tu d�l�?
257
00:19:57,540 --> 00:20:00,220
Agata sl�bila, �e mi pom��e s gramatikou.
258
00:20:01,620 --> 00:20:03,380
Jasn�. Porad�m ti.
259
00:20:04,140 --> 00:20:06,020
- Vy u� jdete?
- Jo.
260
00:20:11,540 --> 00:20:13,820
- Pro� jsi p�i�la?
- Pro pen�ze.
261
00:20:13,900 --> 00:20:15,620
Aby je tv�j otec mohl prop�t?
262
00:20:17,900 --> 00:20:19,380
- M�m ho zavolat?
- Dob�e.
263
00:20:20,860 --> 00:20:22,260
Kolik pot�ebuje�?
264
00:20:27,740 --> 00:20:28,860
Zprvu�
265
00:20:31,260 --> 00:20:32,700
jsem si toho nev�iml.
266
00:20:34,300 --> 00:20:35,220
Je to pravda?
267
00:20:38,060 --> 00:20:40,500
Jedna z nejv�t��ch z�had 2. sv�tov� v�lky
268
00:20:40,580 --> 00:20:41,780
p��mo n�m pod nosem.
269
00:20:44,660 --> 00:20:47,780
Ten antigravita�n� pohon
mohl zm�nit v�sledek v�lky.
270
00:20:48,740 --> 00:20:51,060
- Co s t�m chcete d�lat?
- Prodat to.
271
00:20:52,660 --> 00:20:54,140
Nejl�pe mimo Evropu.
272
00:20:56,900 --> 00:20:58,260
Ale mus� to b�t kompletn�.
273
00:20:59,420 --> 00:21:00,820
A v�echno v origin�le.
274
00:21:03,260 --> 00:21:04,940
To by mohl b�t probl�m.
275
00:21:05,700 --> 00:21:06,900
Ale ne velk�.
276
00:21:09,660 --> 00:21:10,540
Dominiku!
277
00:21:14,340 --> 00:21:15,500
Dominiku!
278
00:23:01,860 --> 00:23:03,460
Ned�lej na�tvanou.
279
00:23:05,100 --> 00:23:06,500
To je p�ece norm�ln�,
280
00:23:06,580 --> 00:23:09,620
aby otec odt�hl dosp�lou dceru
od kamar�dky.
281
00:23:10,860 --> 00:23:13,140
Pro� mus�m v rodin� b�t j� ta svat�?
282
00:23:13,220 --> 00:23:15,980
- Ulejv� se a smrd� pivem.
- Odkdy ti smrd�?
283
00:23:22,100 --> 00:23:23,220
S t�mhle kon��.
284
00:23:24,540 --> 00:23:26,540
Nebude� se s n� st�kat.
285
00:23:30,780 --> 00:23:31,660
Rozum�?
286
00:23:37,020 --> 00:23:38,380
V�echno mi kaz�.
287
00:23:38,980 --> 00:23:39,820
J�?
288
00:23:44,660 --> 00:23:45,860
Co ten tu d�l�?
289
00:23:55,580 --> 00:23:57,780
�ek� dlouho? Pro� jsi nezavolal?
290
00:23:59,100 --> 00:24:00,460
Jdu za tv�m otcem.
291
00:24:11,620 --> 00:24:13,340
- Co chce�?
- Promluvit si.
292
00:24:19,260 --> 00:24:20,420
St�v� se to �asto?
293
00:24:28,940 --> 00:24:30,980
M�la by b�t zav�en� v �stavu.
294
00:24:33,980 --> 00:24:35,180
To si nezaslou��.
295
00:24:43,500 --> 00:24:44,900
Mohli m� pov�sit.
296
00:24:47,860 --> 00:24:49,060
Ukradl jste ty pap�ry.
297
00:24:51,540 --> 00:24:53,220
N�le�� mi pades�t procent.
298
00:24:56,180 --> 00:24:57,980
Hled�te si vedlej��k?
299
00:25:00,740 --> 00:25:02,420
Na�el jste je n�hodou,
300
00:25:03,100 --> 00:25:05,100
nebo byla cel� ta akce kv�li tomu?
301
00:25:08,780 --> 00:25:10,940
V�te, co se d�je v kamenolomu, ne?
302
00:25:13,980 --> 00:25:16,420
V t� hl�n� jsou pen�ze. Sta�� si je vz�t.
303
00:25:18,220 --> 00:25:19,820
M��eme na tom vyd�lat.
304
00:25:26,940 --> 00:25:28,180
Dohodneme se.
305
00:28:01,580 --> 00:28:04,100
V�e do steriln�ch s��k�
a dob�e je zabalte.
306
00:28:05,620 --> 00:28:06,660
Je to k��.
307
00:28:07,540 --> 00:28:11,140
Kter� sem nejsp� dal vrah.
U� d�vno m�l b�t v laborato�i.
308
00:28:28,340 --> 00:28:29,580
M�li jsme sr�n�,
309
00:28:29,660 --> 00:28:32,220
tak necho� do zahrady a neotv�rej okna.
310
00:28:32,580 --> 00:28:34,780
Nem� to d�lat s�m. Chyb� ti �pit�l?
311
00:28:35,460 --> 00:28:37,980
M�l jsem kombin�zu. Nejsem sebevrah.
312
00:28:42,500 --> 00:28:45,100
- D�vej pozor.
- Ano, pan�!
313
00:30:57,860 --> 00:30:59,820
JE TO EXTR�MN� SLO�IT� P��PAD
314
00:31:07,260 --> 00:31:08,580
Co zam��l�?
315
00:31:10,420 --> 00:31:12,940
U� toho m�m dost, kurva! Rozum�?
316
00:31:14,260 --> 00:31:15,500
Co d�l�?
317
00:31:17,180 --> 00:31:19,180
Promi�. Bouchly mi saze.
318
00:31:20,020 --> 00:31:22,340
V pohod�. Taky si r�da ulev�m.
319
00:31:23,500 --> 00:31:25,820
Je dobr� d�t pr�chod emoc�m.
320
00:31:26,100 --> 00:31:26,940
Jo.
321
00:31:27,220 --> 00:31:28,260
Koupil jsi m�slo?
322
00:31:29,140 --> 00:31:30,020
Je v lednici.
323
00:31:34,740 --> 00:31:37,460
- D� si taky?
- Co mi d�, to sn�m.
324
00:31:43,100 --> 00:31:44,260
Chce� jeden nebo dva?
325
00:31:44,700 --> 00:31:45,580
Jen jeden.
326
00:31:57,820 --> 00:32:00,420
- Pan �editel v�, �e tu �ek�m?
- Ano.
327
00:32:06,660 --> 00:32:07,980
Tak m��e vyj�t.
328
00:32:08,340 --> 00:32:09,780
M� d�le�it� hosty.
329
00:32:39,940 --> 00:32:42,580
Je��i! Co se d�je? Co d�l�te?
330
00:32:55,940 --> 00:32:56,820
B�h v�m �ehnej.
331
00:33:01,180 --> 00:33:03,660
U� jste v�echny ur�il?
332
00:33:03,740 --> 00:33:06,260
Je p��li� brzy. Moc se mi to neda��.
333
00:33:06,820 --> 00:33:08,180
M��u v�m n�jak pomoct?
334
00:33:08,700 --> 00:33:09,700
Je �as.
335
00:33:12,340 --> 00:33:14,020
Ale je tu jedna v�c.
336
00:33:25,420 --> 00:33:28,020
Modl�m se za n�j.
Mysl� si, �e je ruka Bo��.
337
00:33:28,100 --> 00:33:28,980
To je h��ch.
338
00:33:30,540 --> 00:33:31,740
Ruka Bo��?
339
00:33:32,180 --> 00:33:35,260
Zbytek je zpov�dn� tajemstv�.
Nejsou tu podrobnosti.
340
00:33:36,180 --> 00:33:37,220
Kdo to m��e b�t?
341
00:33:40,180 --> 00:33:41,180
Pop�em��l�m.
342
00:33:56,260 --> 00:33:57,100
D�lej!
343
00:33:57,620 --> 00:34:00,100
Nev�m, co pl�nujete, ale tohle je �nos!
344
00:34:00,180 --> 00:34:01,340
Tak jdi na policii.
345
00:34:13,060 --> 00:34:14,980
Te� mi �ekne�, o co tu jde.
346
00:34:16,820 --> 00:34:18,100
M�m se v�s b�t?
347
00:34:22,100 --> 00:34:24,100
Bude� d�lat chytr�ka?
348
00:34:24,500 --> 00:34:25,340
Co?
349
00:34:39,540 --> 00:34:40,860
Cht�la jste m� vid�t?
350
00:34:45,460 --> 00:34:47,180
Kriminalistick� laborato��
351
00:34:47,260 --> 00:34:49,980
Na jednom h�eb�ku na k��i na�li krev.
352
00:34:50,060 --> 00:34:51,540
V�, co to znamen�?
353
00:34:53,660 --> 00:34:55,700
�e pravd�podobn� m�me DNA vraha.
354
00:34:58,660 --> 00:34:59,500
Bravo.
355
00:35:02,100 --> 00:35:04,420
- Je v datab�zi?
- Bohu�el.
356
00:35:05,180 --> 00:35:08,220
Ale kdy� bude t�eba,
otestujeme ka�d�ho v regionu.
357
00:35:10,380 --> 00:35:12,260
- Klepejte, Sobczaku.
- Sobczyk.
358
00:35:12,620 --> 00:35:13,620
Dorazil�
359
00:35:14,540 --> 00:35:16,140
soudn� l�ka�.
360
00:35:16,580 --> 00:35:19,780
Pr� m� n�jak� informace
o t�ch kostech z jezera.
361
00:35:19,860 --> 00:35:20,780
A� jde d�l.
362
00:35:43,100 --> 00:35:46,900
Dnes r�no byl v Por�n� zat�en policista.
363
00:35:46,980 --> 00:35:48,700
Je podez�el�
364
00:35:48,780 --> 00:35:52,100
z vra�dy mlad� �eny slu�ebn� zbran�.
365
00:35:52,180 --> 00:35:55,980
Za hodinu budeme hovo�it
se st�tn�m z�stupcem
366
00:35:56,060 --> 00:35:57,260
pov��en�m p��padem.
367
00:35:57,340 --> 00:36:00,500
Pokus�me se potvrdit
neofici�ln� informaci,
368
00:36:00,580 --> 00:36:02,740
�e zat�en� policista
369
00:36:02,820 --> 00:36:05,780
mohl m�t v N�mecku na sv�dom�
dal�� vra�dy.
370
00:36:05,860 --> 00:36:07,260
Z�sta�te s n�mi.
371
00:36:11,060 --> 00:36:12,060
Dobr� den.
372
00:36:14,580 --> 00:36:15,460
M��u?
373
00:36:16,580 --> 00:36:17,660
Co chcete?
374
00:36:18,540 --> 00:36:20,020
Nevid�te, �e m�m pr�ci?
375
00:36:20,580 --> 00:36:23,540
Rozum�m. V�ro�� m�sta, investice.
376
00:36:24,380 --> 00:36:27,220
Vrac�m se z proch�zky
po tomto kr�sn�m m�st�.
377
00:36:28,020 --> 00:36:29,460
Opravdov� kus historie.
378
00:36:31,100 --> 00:36:32,660
Byl jste ned�vno ve �tole?
379
00:36:34,220 --> 00:36:35,900
To je v�slech?
380
00:36:35,980 --> 00:36:38,980
V�slech? Ne, v�bec ne.
381
00:36:39,420 --> 00:36:44,540
Jen oby�ejn� p��telsk� rozmluva
mezi policejn�m velitelem a starostou.
382
00:36:45,340 --> 00:36:46,900
B�val�m velitelem.
383
00:36:49,260 --> 00:36:50,260
Ano.
384
00:36:52,900 --> 00:36:55,580
Pokud okam�it� neodejdete,
zavol�m ochranku.
385
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
U� jdu.
386
00:37:04,060 --> 00:37:06,500
M�lem bych zapomn�l, pro� jsem p�i�el.
387
00:37:08,700 --> 00:37:10,620
Chci v�s varovat p�ed Targoszem.
388
00:37:13,940 --> 00:37:14,860
Je v bankrotu.
389
00:37:16,340 --> 00:37:18,420
Zat�mco si tu pov�d�me,
390
00:37:19,140 --> 00:37:22,260
exekutor mu v kancel��i
nejsp� zabavuje kop�rku.
391
00:37:30,100 --> 00:37:31,020
Na shledanou.
392
00:37:40,020 --> 00:37:42,500
��kala jsem v�m to. Targosz l�e.
393
00:37:49,340 --> 00:37:50,860
To bylo rychl�.
394
00:37:52,860 --> 00:37:53,740
Toto�
395
00:37:56,180 --> 00:37:57,020
toto�
396
00:37:58,220 --> 00:37:59,900
To v�e je z druh� sv�tov�.
397
00:38:01,300 --> 00:38:02,660
Hned po prvn�m ohled�n�
398
00:38:02,740 --> 00:38:06,380
mohu ��ci, �e p�edm�ty ani kosti
nele�ely ve vod� dlouho.
399
00:38:06,900 --> 00:38:08,140
Jak se tam dostaly?
400
00:38:09,220 --> 00:38:10,060
Nev�m.
401
00:38:11,020 --> 00:38:11,980
Ale�
402
00:38:17,180 --> 00:38:18,340
v�te, co to je?
403
00:38:19,860 --> 00:38:20,700
Ano?
404
00:38:21,820 --> 00:38:22,780
Melafyr.
405
00:38:26,980 --> 00:38:28,860
Na�ly se tam n�jak� dokumenty?
406
00:38:33,060 --> 00:38:33,900
Ne.
407
00:38:53,860 --> 00:38:55,500
- �au!
- �au.
408
00:38:55,580 --> 00:38:57,100
Je tu hnusn� vzduch.
409
00:39:03,300 --> 00:39:04,700
Jsi na m� na�tvan�?
410
00:39:06,660 --> 00:39:07,780
M�l jsem t�k� den.
411
00:39:10,140 --> 00:39:11,780
M��u se t� na n�co zeptat?
412
00:39:13,260 --> 00:39:14,180
Na co?
413
00:39:15,780 --> 00:39:16,700
Na Agatu.
414
00:39:20,260 --> 00:39:21,100
Ne.
415
00:39:22,020 --> 00:39:24,380
Co jsi myslel t�m, �e t� podvedla?
416
00:39:28,460 --> 00:39:32,100
- N�kdy si o tom promluv�me.
- Jde o toho chlapa, co u n� �ije?
417
00:39:35,700 --> 00:39:36,740
Jak�ho chlapa?
418
00:40:01,020 --> 00:40:02,780
Co kurva je�t� chcete?
419
00:40:03,300 --> 00:40:04,300
Tohle chci.
420
00:40:48,500 --> 00:40:51,380
Tohle jsme si nedomluvili. V��il jsem v�m.
421
00:40:51,460 --> 00:40:53,140
V� partner byl u v�slechu.
422
00:40:53,220 --> 00:40:55,420
- Nejsme partne�i. Je na dn�!
- V�n�?
423
00:40:55,500 --> 00:40:57,900
V�echna povolen� jste mu podepsal vy.
424
00:40:57,980 --> 00:40:59,380
I d�ln�ci maj� co ��ct.
425
00:40:59,460 --> 00:41:03,060
Kdy� jsem platil,
p�r zakopan�ch t�l nebyl probl�m.
426
00:41:03,140 --> 00:41:06,620
- Nejm�n� sto.
- Dob�e, ale ofici�ln� nikdo nic nevid�l.
427
00:41:08,060 --> 00:41:08,980
A neofici�ln�?
428
00:41:09,460 --> 00:41:13,100
Dobr�. Dostala se ke mn� jedna zpr�va.
429
00:41:15,620 --> 00:41:16,980
Vlastn� zpov��.
430
00:41:18,780 --> 00:41:19,700
Od koho?
431
00:41:20,580 --> 00:41:21,500
M�stn�ho kn�ze.
432
00:41:21,820 --> 00:41:23,180
Co v�m je�t� �ekl?
433
00:41:24,060 --> 00:41:26,500
- Co jako?
- Co dal��ho tam je.
434
00:41:26,580 --> 00:41:27,460
Co tam je?
435
00:41:28,660 --> 00:41:30,380
Kde je ten kn�z? Na fa�e?
436
00:41:31,580 --> 00:41:33,300
- U and�l�.
- Co�e?
437
00:41:34,740 --> 00:41:35,700
Je mrtv�.
438
00:41:35,980 --> 00:41:37,740
Kdy� zjistil, �e kopeme�
439
00:41:38,460 --> 00:41:39,420
Slab� srdce.
440
00:41:40,260 --> 00:41:42,060
Chcete, abych j� m�la infarkt?
441
00:41:47,940 --> 00:41:49,380
Zav�u to tu.
442
00:42:06,180 --> 00:42:07,740
- Ahoj.
- Ahoj.
443
00:42:07,820 --> 00:42:10,420
- D�k, �e jsi p�ijel.
- Nen� za�.
444
00:42:11,860 --> 00:42:13,380
Je fajn, �e jsi zavolala.
445
00:42:28,220 --> 00:42:29,940
Slu�� ti to bez uniformy.
446
00:43:24,620 --> 00:43:25,780
Pomoz mi.
447
00:44:37,460 --> 00:44:40,740
800 LET SOV�CH DOL�
NOV� ZA��TEK, NOV� INVESTICE
448
00:44:41,900 --> 00:44:43,180
ST�EDISKO
449
00:45:51,020 --> 00:45:52,260
To j� ji zabil.
450
00:46:22,580 --> 00:46:25,980
P�eklad titulk�: Lucie �t�p�nkov�
30952
