Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,541 --> 00:00:41,333
Guarda il suo sorriso.
2
00:00:41,334 --> 00:00:44,712
Il modo in cui si formano le fossette.
3
00:00:44,713 --> 00:00:45,546
Capisci che intendo?
4
00:01:14,492 --> 00:01:16,744
Quello che successe a Cheryl Dempsey
5
00:01:16,745 --> 00:01:19,705
è una delle cose più strane e disturbanti
6
00:01:19,706 --> 00:01:23,893
che mi sia capitato di vedere
nella storia degli omicidi seriali.
7
00:01:25,170 --> 00:01:29,007
Faccio questo lavoro da 25 anni ormai.
8
00:03:01,432 --> 00:03:03,642
Avevo un inquilino qui,
9
00:03:03,643 --> 00:03:06,187
era una persona davvero orribile.
10
00:03:07,188 --> 00:03:10,190
Questa è la casa in cui
sono stati ritrovati i filmati.
11
00:03:10,191 --> 00:03:12,192
Prima di entrare in possesso
delle "Poughkeepsie Tapes",
12
00:03:12,193 --> 00:03:13,902
Pensavamo...
13
00:03:13,903 --> 00:03:15,320
Sapevamo che c'erano stati omicidi,
14
00:03:15,321 --> 00:03:17,197
e abbiamo notato che il modo
15
00:03:17,198 --> 00:03:19,199
in cui essi si verificavano seguiva
16
00:03:19,200 --> 00:03:20,742
uno scherma ben organizzato,
17
00:03:20,743 --> 00:03:23,620
ma finché non mettemmo le mani
su quelle pellicole,
18
00:03:23,621 --> 00:03:27,000
non avevamo la minima idea
di quello che stava accadendo.
19
00:03:28,793 --> 00:03:29,877
Nessuna idea.
20
00:03:29,878 --> 00:03:33,088
Mi sono occupato di visionare
con cura tutte le 2.400 ore
21
00:03:33,089 --> 00:03:34,715
delle "Poughkeepsie tapes".
22
00:03:34,716 --> 00:03:35,799
Dopo il primo mese,
23
00:03:35,800 --> 00:03:39,344
non riuscivo a dormire
più di un'ora o due a notte.
24
00:03:39,345 --> 00:03:41,054
Ho ancora gli incubi.
25
00:03:41,055 --> 00:03:45,100
Penso che torturare
e uccidere lo ecciti molto.
26
00:03:45,101 --> 00:03:47,644
E che questi filmati rappresentino
27
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
una sorta di porno amatoriali o ricordi
28
00:03:50,899 --> 00:03:53,692
che può assaporare dopo gli omicidi.
29
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
Ha sicuramente interrotto
30
00:03:55,028 --> 00:03:58,907
molti omicidi per poter
cambiare videocassetta.
31
00:04:00,450 --> 00:04:02,159
Ricordo che una notte
32
00:04:02,160 --> 00:04:04,119
portai delle VHS a casa con me
33
00:04:04,120 --> 00:04:07,998
per continuare il lavoro,
ma a mia insaputa
34
00:04:07,999 --> 00:04:11,543
mia moglie guardò
uno di quei filmati
35
00:04:11,544 --> 00:04:15,673
e non mi permise di toccarla
per un anno intero.
36
00:04:18,343 --> 00:04:20,720
Per farvi capire di cosa parlo.
37
00:04:21,679 --> 00:04:24,306
I filmati sono stati trovati
in questo armadio.
38
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Invece qua sotto...
39
00:04:30,521 --> 00:04:34,358
Quando scavammo nel cortile,
trovammo i cadaveri di due donne
40
00:04:34,359 --> 00:04:35,735
qui e lì.
41
00:04:36,611 --> 00:04:39,071
Trovammo una grossa buca
con dentro sepolti
42
00:04:39,072 --> 00:04:41,823
una giovane coppia
e il loro bambino di 10 mesi.
43
00:04:41,824 --> 00:04:43,992
Qui c'era il cadavere di un uomo,
44
00:04:43,993 --> 00:04:48,122
e altre quattro donne laggiù.
45
00:04:50,875 --> 00:04:53,335
Era evidente che furono tutti
46
00:04:53,336 --> 00:04:56,004
uccisi in maniera brutale.
47
00:04:59,801 --> 00:05:02,886
Di fronte a me ci sono tutte
le videocassette recuperate.
48
00:05:02,887 --> 00:05:06,683
Per darvi un'idea, da qui
49
00:05:16,276 --> 00:05:20,195
a qui, riguardano tutte Cheryl Dempsey.
50
00:05:20,196 --> 00:05:21,613
Quando la gente pensa ai serial killer,
51
00:05:21,614 --> 00:05:23,448
gli vengono in mente i soliti.
52
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Ted Bundy, Dahmer, Gacy, eccetera.
53
00:05:28,496 --> 00:05:30,414
Ma ciò che la gente non comprende
54
00:05:30,415 --> 00:05:32,625
è quanti altri ne esistono.
55
00:05:33,876 --> 00:05:36,295
Soltanto in America sono
presenti in media
56
00:05:36,296 --> 00:05:40,341
tra i 25 e i 50 serial killer attivi.
57
00:05:42,010 --> 00:05:46,139
E' un problema molto più grave
di quanto si possa immaginare.
58
00:05:47,056 --> 00:05:50,350
Ci sono probabilmente
ore e ore di filmati
59
00:05:50,351 --> 00:05:52,644
che nessuno ha visto eccetto me.
60
00:05:52,645 --> 00:05:56,273
Ad esempio, ci sono circa 100 ore
61
00:05:56,274 --> 00:05:59,402
di strane cose fatte con palloncini.
62
00:06:05,825 --> 00:06:07,659
Così?
63
00:06:07,660 --> 00:06:08,536
Sì.
64
00:06:23,468 --> 00:06:24,718
Così?
65
00:06:24,719 --> 00:06:25,595
Sì.
66
00:06:29,974 --> 00:06:31,224
Fallo scoppiare.
67
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
Cosa?
68
00:06:32,769 --> 00:06:33,895
Scoppialo!
69
00:06:46,407 --> 00:06:47,866
Se c'è una cosa che ho imparato
70
00:06:47,867 --> 00:06:50,952
dal mio mestiere di insegnante, è questa.
71
00:06:50,953 --> 00:06:54,081
Dopo quello che vedrete oggi,
72
00:06:54,082 --> 00:06:56,792
tre di voi torneranno a casa
73
00:06:56,793 --> 00:07:01,380
decidendo che non è questo
il lavoro adatto a voi.
74
00:07:01,381 --> 00:07:04,466
Esistono persone orribili al mondo
75
00:07:04,467 --> 00:07:07,428
che compione gesta
orribili ed inimmaginabili.
76
00:07:09,430 --> 00:07:13,642
Quindi è importante che vi chiediate,
77
00:07:13,643 --> 00:07:17,979
voglio davvero essere circondato
da questi eventi terribili
78
00:07:17,980 --> 00:07:21,025
per il resto della mia carriera professionale?
79
00:07:23,903 --> 00:07:26,029
Se non volete è normale.
80
00:07:26,030 --> 00:07:29,574
Suppongo che qualcosa
di spiacevole gli sia accaduto.
81
00:07:29,575 --> 00:07:33,954
Una rissa, la perdita del lavoro,
lasciato dalla moglie,
82
00:07:33,955 --> 00:07:37,582
Una cosa del genere...
E lo abbia portato ad uscire
83
00:07:37,583 --> 00:07:40,252
e ad un certo punto dire:
84
00:07:40,253 --> 00:07:43,631
"La prossima persona vulnerabile
che vedo la ammazzo".
85
00:08:50,156 --> 00:08:50,948
Ciao.
86
00:08:55,536 --> 00:08:56,996
Belle le tue bambole.
87
00:09:00,082 --> 00:09:02,210
Ho detto, belle le tue bambole.
88
00:09:03,169 --> 00:09:04,503
Come si chiama questa?
89
00:09:04,504 --> 00:09:05,545
Susie.
90
00:09:05,546 --> 00:09:08,674
Non devo parlare con gli sconosciuti.
91
00:09:10,218 --> 00:09:11,468
Certo che non dovresti,
92
00:09:11,469 --> 00:09:13,679
ma non devi essere maleducata.
93
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Se fossi il grosso lupo cattivo,
94
00:09:18,518 --> 00:09:21,479
non potresti fare nulla per evitarlo.
95
00:09:24,315 --> 00:09:26,816
Vuoi dire qualcosa alla videocamera?
96
00:09:26,817 --> 00:09:27,777
Tipo?
97
00:09:28,653 --> 00:09:29,486
Non lo so.
98
00:09:29,487 --> 00:09:31,614
Potresti dire che...
99
00:09:33,658 --> 00:09:36,327
Sei una bella e felice bambina.
100
00:09:37,787 --> 00:09:38,579
No.
101
00:09:40,915 --> 00:09:43,917
Vuoi provare a tenerla tu?
102
00:09:43,918 --> 00:09:44,710
No.
103
00:09:45,670 --> 00:09:46,629
Guarda.
104
00:10:34,135 --> 00:10:36,052
Ad un primo sguardo, si direbbe
105
00:10:36,053 --> 00:10:39,889
che sia stata colpita
da un oggetto contundente.
106
00:10:39,890 --> 00:10:42,809
Ci comunicarono la scomparsa
della bambina Jennifer Gorman,
107
00:10:42,810 --> 00:10:46,563
di 8 anni, della contea di Putnam,
a circa 50 miglia da qui.
108
00:10:46,564 --> 00:10:50,734
Rispecchiava la descrizione,
anche i vestiti erano simili.
109
00:11:01,287 --> 00:11:02,120
Penso che qualcosa di brutto
110
00:11:02,121 --> 00:11:03,163
sia capitato a mia figlia.
111
00:11:03,164 --> 00:11:04,205
Credo che qualcuno l'abbia presa.
112
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
- Chi?
- Non lo so!
113
00:11:05,625 --> 00:11:06,458
Era in giardino!
114
00:11:06,459 --> 00:11:08,335
C'è sangue qui fuori,
fate qualcosa!
115
00:11:08,336 --> 00:11:09,419
Fate qualcosa, fate qualcosa!
116
00:11:09,420 --> 00:11:10,253
- Qualcuno l'ha rapita!
- Se una persona scompare,
117
00:11:10,254 --> 00:11:11,546
- dobbiamo aspettare 24 ore.
- No!
118
00:11:11,547 --> 00:11:13,757
C'è sangue, c'è del sangue qui fuori!
119
00:11:13,758 --> 00:11:15,467
Mandate la polizia ora!
120
00:11:22,475 --> 00:11:24,809
Ovviamente, non ti riprendi
più da un evento del genere.
121
00:11:24,810 --> 00:11:28,022
Pensi che il dolore possa fermarsi...
122
00:11:32,985 --> 00:11:34,195
E star meglio.
123
00:11:36,822 --> 00:11:38,281
Ma non è così.
124
00:11:38,282 --> 00:11:39,325
Proprio no.
125
00:11:40,576 --> 00:11:44,579
Che tipo di bastardo psicopatico
violenta una bambina.
126
00:11:44,580 --> 00:11:46,373
Era solo una bambina.
127
00:11:46,374 --> 00:11:48,625
Aveva appena 8 anni.
128
00:11:48,626 --> 00:11:49,668
Mi dispiace molto.
129
00:11:58,052 --> 00:12:00,136
Questo è nulla.
130
00:12:00,137 --> 00:12:02,889
Qui era ancora alle prime armi.
131
00:12:11,107 --> 00:12:12,107
Ehi, qualche problema con l'auto?
132
00:12:12,108 --> 00:12:13,817
Già, questo catorcio
133
00:12:13,818 --> 00:12:16,528
non riesce neanche più a partire.
134
00:12:16,529 --> 00:12:18,655
Puoi darmi un passaggio al prossimo paese?
135
00:12:18,656 --> 00:12:19,489
Certo, non c'è problema.
136
00:12:19,490 --> 00:12:20,282
Sali.
137
00:12:29,959 --> 00:12:31,418
Ti spiace se filmo?
138
00:12:31,419 --> 00:12:35,255
Sto facendo un filmino del viaggio...
139
00:12:35,256 --> 00:12:37,173
Figurati!
140
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
Diventeremo delle star del cinema.
141
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Come ti chiami?
142
00:12:45,141 --> 00:12:45,933
Ed.
143
00:12:46,892 --> 00:12:48,852
Ed, io Frank, lei è Jeanette.
144
00:12:48,853 --> 00:12:49,645
Piacere.
145
00:12:55,317 --> 00:12:57,610
Se prendi questa uscita,
146
00:12:57,611 --> 00:13:00,447
puoi lasciarmi ad una stazione di servizio.
147
00:13:00,448 --> 00:13:01,657
Va bene.
148
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
E' proprio qui a destra,
149
00:13:14,879 --> 00:13:17,297
un paio di chilometri dall'autostrada.
150
00:13:17,298 --> 00:13:19,758
D'accordo.
151
00:13:19,759 --> 00:13:21,801
Sei di queste parti?
152
00:13:21,802 --> 00:13:23,262
Non proprio.
153
00:13:25,431 --> 00:13:27,141
Da dove vieni?
154
00:13:28,476 --> 00:13:32,605
E' proprio qui dietro questa curva.
155
00:13:57,046 --> 00:13:59,464
Oh mio Dio!
156
00:13:59,465 --> 00:14:00,632
Oh mio Dio!
157
00:14:23,697 --> 00:14:26,241
Una coppia di Poughkeepsie
è sparita questo week-end,
158
00:14:26,242 --> 00:14:28,117
apparentemente nel nulla.
159
00:14:28,118 --> 00:14:29,619
La famiglia dice non ricevere notizie
160
00:14:29,620 --> 00:14:31,162
da Frank o Jeanette Anderson
161
00:14:31,163 --> 00:14:33,331
da quando hanno lasciato
Pittsburgh Venerdì scorso.
162
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
Le autorirà non hanno piste
163
00:14:34,959 --> 00:14:36,584
su dove si possa trovare la coppia.
164
00:14:36,585 --> 00:14:40,755
Questo omicidio è opera
di un assassino molto diverso.
165
00:14:40,756 --> 00:14:43,216
Non c'è più traccia dell'impulsività,
166
00:14:43,217 --> 00:14:46,177
che ha mostrato con Jennifer Gorman.
167
00:14:46,178 --> 00:14:50,890
E' un uomo che ha capito
di essere bravo in quello che fa.
168
00:14:50,891 --> 00:14:53,476
Pensate alla precisione delle sue gesta.
169
00:14:53,477 --> 00:14:56,020
Dal sedile posteriore prende un panno,
170
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
imbevuto con qualche agente chimico,
con la mano destra
171
00:14:58,691 --> 00:15:01,484
e lo posiziona sulla sua bocca.
172
00:15:01,485 --> 00:15:03,236
Mentre con la mano sinistra
173
00:15:03,237 --> 00:15:05,405
regge la videocamera e registra
174
00:15:05,406 --> 00:15:08,449
il volto della donna in questo modo.
175
00:15:08,450 --> 00:15:11,870
Questo è qualcosa di
accuratamente premeditato.
176
00:15:11,871 --> 00:15:15,164
Deve aver praticato a lungo
questo movimento per riuscirci.
177
00:15:15,165 --> 00:15:18,001
La sua macchina è
parcheggiata lungo la strada.
178
00:15:18,002 --> 00:15:20,879
Sa dove si trova la stazione di servizio,
179
00:15:20,880 --> 00:15:23,756
conosce con precisione
la distanza dall'autostrada
180
00:15:23,757 --> 00:15:26,092
e che la zona è desolata
181
00:15:26,093 --> 00:15:29,178
tra l'autostrada e la stazione.
182
00:15:29,179 --> 00:15:32,057
Inoltre la stazione è abbandonata,
183
00:15:33,100 --> 00:15:36,144
e scommetto che lo sapeva.
184
00:15:36,145 --> 00:15:39,940
Aveva anche un'ottima scusa
per utilizzare la videocamera.
185
00:15:41,233 --> 00:15:44,777
Questo è quello che chiamiamo
un assassino di tipo misto.
186
00:15:44,778 --> 00:15:48,573
Pianifica i suoi crimini
con ordine meticoloso,
187
00:15:48,574 --> 00:15:52,703
però ne mutila i cadaveri,
confondendo e facendo pensare
188
00:15:53,787 --> 00:15:57,917
all'opera di un assassino disorganizzato.
189
00:16:04,673 --> 00:16:05,883
Svegliati.
190
00:16:07,176 --> 00:16:07,968
Svegliati.
191
00:16:09,219 --> 00:16:10,596
Forza, svegliati.
192
00:16:12,056 --> 00:16:15,934
Dai, svegliati,
ho una sorpresa per te.
193
00:16:15,935 --> 00:16:18,187
Svegliati.
194
00:16:19,146 --> 00:16:22,024
Sveglia. Sveglia. Sveglia.
195
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
Lo adorerai.
196
00:16:58,978 --> 00:17:00,187
Sì, lo so.
197
00:17:02,773 --> 00:17:04,649
La ricerca della coppia
scomparsa di Poughkeepsie
198
00:17:04,650 --> 00:17:07,485
si è conslusa tragicamente
con la scoperta di resti umani
199
00:17:07,486 --> 00:17:10,446
seppelliti in una zona boschiva
della Pennsylvania.
200
00:17:10,447 --> 00:17:11,823
Portarono il cadavere
201
00:17:11,824 --> 00:17:14,200
di una donna orrendamente mutilata.
202
00:17:14,201 --> 00:17:16,703
Il cadavere aveva una testa
incastonata nell'addome.
203
00:17:16,704 --> 00:17:20,081
Sembrava il risultato di uno strano rituale.
204
00:17:20,082 --> 00:17:22,083
Osservando attentamente il cranio,
205
00:17:22,084 --> 00:17:24,544
la parte superiore degli archi
sopraccigliari era arrotondata,
206
00:17:24,545 --> 00:17:26,379
mentre la calotta cranica era rigida
207
00:17:26,380 --> 00:17:28,715
e mostrava tratti decisi.
208
00:17:28,716 --> 00:17:31,843
Era un cranio di un uomo
nel corpo di una donna.
209
00:17:31,844 --> 00:17:34,262
Si trattava di due omicidi, non uno.
210
00:17:34,263 --> 00:17:36,139
Dopo aver parlato con amici e parenti,
211
00:17:36,140 --> 00:17:38,599
potevamo accertare che gli Anderson
212
00:17:38,600 --> 00:17:40,560
stavano tornando da Pittsburgh
213
00:17:40,561 --> 00:17:43,146
a Poughkeepsie, dove vivevano.
214
00:17:43,147 --> 00:17:47,442
La distanza era di circa 350 miglia.
215
00:17:47,443 --> 00:17:50,194
La cosa positiva di questo percorso,
216
00:17:50,195 --> 00:17:54,680
è che c'è una sola strada
logica da poter percorrere.
217
00:17:54,700 --> 00:17:57,076
Nelle migliori condizioni,
questo tipo particolare di auto
218
00:17:57,077 --> 00:17:59,495
può percorrere 200 miglia con un pieno,
219
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
forse 150.
220
00:18:01,040 --> 00:18:04,250
Andammo su quell'autostrada,
221
00:18:04,251 --> 00:18:06,544
200 miglia in entrambe le direzioni,
222
00:18:06,545 --> 00:18:09,464
fermandoci ad ogni stazione
di servizio lungo la strada
223
00:18:09,465 --> 00:18:11,841
chiedendo i filmati di sorveglianza
224
00:18:11,842 --> 00:18:13,886
di quel giorno preciso.
225
00:18:15,012 --> 00:18:17,972
Ci volle un po',
ma riuscimmo ad ottenere
226
00:18:17,973 --> 00:18:22,102
la prima immagine dell'assassino.
227
00:18:34,406 --> 00:18:36,407
Cosa sta facendo con la mano?
228
00:18:36,408 --> 00:18:38,284
Dei segni.
229
00:18:38,285 --> 00:18:39,744
Esattamente.
230
00:18:39,745 --> 00:18:41,913
Qualcuno sa cosa voglia dire?
231
00:18:41,914 --> 00:18:42,873
Casa rossa.
232
00:18:44,124 --> 00:18:44,917
Bene.
233
00:18:46,418 --> 00:18:48,961
Trovammo il secondo corpo nel bosco
234
00:18:48,962 --> 00:18:52,090
dietro un luogo chiamato
"La Taverna della Casa Rossa"
235
00:18:52,091 --> 00:18:54,342
a circa 3 miglia di distanza.
236
00:18:54,343 --> 00:18:57,512
Ma dovete capire questo.
237
00:18:57,513 --> 00:19:01,475
Ci avvisava ancor prima
di incontrare gli Anderson.
238
00:19:03,602 --> 00:19:06,479
Il fattore tempo è importante
per qualsiasi investigazione,
239
00:19:06,480 --> 00:19:08,815
soprattutto per gli omicidi.
240
00:19:08,816 --> 00:19:10,441
Con una scena del crimine fresca,
241
00:19:10,442 --> 00:19:13,611
ci sono molte più informazioni
su cui poter lavorare,
242
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
sullo scheletro ad esempio.
243
00:19:17,032 --> 00:19:20,243
I serial killer che riescono
ad evitare la cattura,
244
00:19:20,244 --> 00:19:24,705
sono i migliori a disfarsi dei corpi.
245
00:19:24,706 --> 00:19:28,543
L'assassino dei Poughkeepsie Tapes
246
00:19:28,544 --> 00:19:31,295
è molto, ma molto scaltro.
247
00:19:31,296 --> 00:19:33,840
Non solo è in grado
di far sparire un corpo,
248
00:19:33,841 --> 00:19:38,010
ma sa farlo in molti modi diversi.
249
00:19:38,011 --> 00:19:40,805
Elizabeth Jackson venne rapita
nella contea di Hanson,
250
00:19:40,806 --> 00:19:43,141
a circa 100 miglia dal luogo in cui
251
00:19:43,142 --> 00:19:45,476
avremmo trovato le videocassette.
252
00:19:45,477 --> 00:19:47,186
L'assassino utilizzò una motosega
253
00:19:47,187 --> 00:19:49,647
per tagliarle testa e mani.
254
00:19:49,648 --> 00:19:53,025
Poi lasciò il torso a Putnam,
255
00:19:53,026 --> 00:19:55,361
mentre la testa e le mani a Broome.
256
00:19:55,362 --> 00:19:57,321
Quando qualcuno si disfa
dei cadaveri in questo modo,
257
00:19:57,322 --> 00:19:59,949
è quasi impossibile
ricostruire il tutto,
258
00:19:59,950 --> 00:20:03,536
perché anche se tutti collaborassero...
259
00:20:03,537 --> 00:20:06,289
e non accade spesso,
ma se accadesse,
260
00:20:06,290 --> 00:20:10,377
potrebbero volerci addirittura anni
261
00:20:11,879 --> 00:20:14,463
per riunire testa e torso.
262
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
Questo mi porta a pensare
263
00:20:17,843 --> 00:20:20,511
che l'assassino si intende di burocrazia.
264
00:20:26,393 --> 00:20:28,019
Di solito l'assassino non pianifica
265
00:20:28,020 --> 00:20:29,896
il suo primo disfacimento.
266
00:20:29,897 --> 00:20:31,480
Pensa solo che ha un cadavere in casa
267
00:20:31,481 --> 00:20:33,107
e deve liberarsene.
268
00:20:33,108 --> 00:20:35,151
Va nel garage a procurarsi una sega,
269
00:20:35,152 --> 00:20:38,946
ma impiega ore nel separare la testa.
270
00:20:38,947 --> 00:20:41,741
Quindi capisce che
gli servirà una sega migliore
271
00:20:41,742 --> 00:20:44,619
prima di uccidere qualcun'altro.
272
00:20:44,620 --> 00:20:48,415
Ma se vuole fare sul serio,
273
00:20:51,126 --> 00:20:54,087
deve procurarsi gli attrezzi migliori.
274
00:20:55,339 --> 00:20:58,884
Qualcosa che tagli velocemente.
275
00:21:00,469 --> 00:21:03,638
A quel punto non tornerebbe
più ad una sega manuale
276
00:21:03,639 --> 00:21:07,099
A quanto pare eccetto il nostro uomo
277
00:21:07,100 --> 00:21:10,603
il quale a volte ne usa una circolare,
altre volte una manuale.
278
00:21:10,604 --> 00:21:11,812
E' uno dei motivi per il quale
279
00:21:11,813 --> 00:21:14,274
non abbiamo sospettato di un unico killer.
280
00:21:15,192 --> 00:21:17,818
Lo ha fatto per questo.
281
00:21:17,819 --> 00:21:20,446
Dopo tutti questi sforzi
per mascherare le sue imprese,
282
00:21:20,447 --> 00:21:24,784
ci mostra ogni azione
nelle sue videocassette.
283
00:21:24,785 --> 00:21:27,328
Come se volesse che qualcuno apprezzasse
284
00:21:27,329 --> 00:21:30,331
il suo talento naturale,
285
00:21:30,332 --> 00:21:33,961
magari pensando di impressionarci.
286
00:21:35,128 --> 00:21:36,462
E lo sei?
287
00:21:36,463 --> 00:21:37,630
No.
288
00:21:37,631 --> 00:21:39,882
Dopo aver visto quello
che ha fatto a Cheryl Dempsey,
289
00:21:39,883 --> 00:21:43,511
non provo nient'altro che disprezzo.
290
00:22:18,297 --> 00:22:20,548
Era così bello.
291
00:22:20,549 --> 00:22:22,967
Sarei dovuta andare con te.
292
00:22:23,760 --> 00:22:24,593
Mia madre è partita.
293
00:22:24,594 --> 00:22:27,420
Non la sopportavo più la stronza.
294
00:22:27,431 --> 00:22:28,556
Da quanto sono partiti?
295
00:22:28,557 --> 00:22:30,308
Una settimana.
296
00:22:30,309 --> 00:22:31,976
Tipo Mercoledì, giusto?
297
00:22:31,977 --> 00:22:33,270
Sì.
298
00:22:38,025 --> 00:22:38,900
No.
299
00:22:40,068 --> 00:22:41,068
Tim?
300
00:22:41,069 --> 00:22:42,403
-Sì?
301
00:22:42,404 --> 00:22:46,198
Hai mai questa sensazione...
302
00:22:46,199 --> 00:22:47,366
Che vuoi dire?
303
00:22:47,367 --> 00:22:51,871
Tipo che qualcosa stia per succedere.
304
00:22:51,872 --> 00:22:53,664
A volte, perché?
305
00:22:53,665 --> 00:22:54,665
E' strano.
306
00:22:54,666 --> 00:22:56,834
Sta andando tutto bene.
307
00:22:56,835 --> 00:22:59,920
Tutti sembrano felici,
tutto sembra andare...
308
00:22:59,921 --> 00:23:01,797
Troppo bene, capisci?
309
00:25:40,999 --> 00:25:42,375
Chi è?
310
00:25:43,335 --> 00:25:44,294
Sei tu?
311
00:25:45,879 --> 00:25:46,671
Tim?
312
00:26:01,770 --> 00:26:02,645
Ciao.
313
00:26:02,646 --> 00:26:03,521
Chi è?
314
00:26:03,522 --> 00:26:04,647
Sei tu?
315
00:26:04,648 --> 00:26:06,565
Ti spiace se prendo
qualcosa da mangiare?
316
00:26:06,566 --> 00:26:07,566
Sì, fai pure.
317
00:26:07,567 --> 00:26:08,943
Puoi prendere anche del gelato?
318
00:26:08,944 --> 00:26:09,986
Certo.
319
00:26:11,905 --> 00:26:14,866
Mi prendi l'asciugamano?
320
00:26:15,784 --> 00:26:18,369
Lo so che ci sei ancora.
321
00:26:18,370 --> 00:26:20,914
Dai, tanto non mi fai paura.
322
00:26:28,338 --> 00:26:30,172
Che tipo di gelato vuoi?
323
00:26:30,173 --> 00:26:31,757
Non so, cioccolato?
324
00:26:31,758 --> 00:26:32,801
Aggiudicato.
325
00:27:20,599 --> 00:27:21,849
Mi hai spaventata.
326
00:27:21,850 --> 00:27:23,475
Non dovresti farmi prendere
certi spaventi.
327
00:27:23,476 --> 00:27:24,768
Scusami.
328
00:27:24,769 --> 00:27:27,563
Ho portato gelato e birra.
329
00:27:27,564 --> 00:27:28,356
Grazie.
330
00:27:29,357 --> 00:27:31,692
Perché hai spostato i vestiti?
331
00:27:31,693 --> 00:27:33,069
Non l'ho fatto.
332
00:27:34,029 --> 00:27:36,573
Erano sparsi ovunque.
333
00:27:41,202 --> 00:27:42,328
Vieni qui.
334
00:27:42,329 --> 00:27:43,579
Perché?
335
00:27:43,580 --> 00:27:44,455
Vedrai.
336
00:27:46,833 --> 00:27:48,667
Andiamo a vedere un film.
337
00:27:48,668 --> 00:27:50,336
Tipo?
338
00:27:50,337 --> 00:27:52,714
Ne ho affittati un paio.
339
00:27:53,590 --> 00:27:57,593
Vuoi restare qui per un po'?
340
00:27:57,594 --> 00:27:59,762
Magari sì.
341
00:29:24,639 --> 00:29:25,889
Ehi.
342
00:29:25,890 --> 00:29:28,267
Ci siamo addormentati.
343
00:29:28,268 --> 00:29:30,394
Vuoi andare a letto?
344
00:29:30,395 --> 00:29:31,979
Sì, va bene.
345
00:29:31,980 --> 00:29:33,272
Resti qui stanotte, vero?
346
00:29:33,273 --> 00:29:34,565
Sì.
347
00:29:34,566 --> 00:29:35,524
Bene.
348
00:29:35,525 --> 00:29:38,110
Ho paura di restare qui da sola.
349
00:29:38,111 --> 00:29:40,112
Credo anch'io.
350
00:29:40,113 --> 00:29:41,780
Ti spiace mettere questa
roba nel lavandino?
351
00:29:41,781 --> 00:29:43,532
Voglio andare a fare pipì
e lavarmi i denti.
352
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
No, va bene.
353
00:29:44,743 --> 00:29:46,453
Grazie.
354
00:31:06,950 --> 00:31:09,743
Questo week-end è finito in tragedia.
355
00:31:09,744 --> 00:31:12,120
Victoria e James Dempsey
sono tornati a casa
356
00:31:12,121 --> 00:31:13,956
dopo aver lasciato la figlia 19enne
357
00:31:13,957 --> 00:31:16,625
Cheryl Dempsey a casa
da sola per il fine settimana.
358
00:31:16,626 --> 00:31:19,002
Al loro ritorno Cheryl era sparita
359
00:31:19,003 --> 00:31:23,382
e il suo ragazzo, Tim Surrey,
ucciso brutalmente.
360
00:31:23,383 --> 00:31:28,228
Ricordo che 3 giorni prima
del rapimento, Cheryl mi chiese
361
00:31:28,329 --> 00:31:32,391
Ti senti mai come se qualcuno
ti stesse osservando?
362
00:31:32,392 --> 00:31:34,184
Risposi non proprio.
363
00:31:34,185 --> 00:31:36,186
Mi disse che si sentiva...
364
00:31:36,187 --> 00:31:39,481
come se qualcuno la seguisse.
365
00:31:39,482 --> 00:31:41,650
Le dissi che era solo paranoica.
366
00:31:41,651 --> 00:31:43,736
Lei mi diede ragione.
367
00:31:44,654 --> 00:31:47,573
Adesso so cosa intendeva.
368
00:31:51,411 --> 00:31:53,495
Che sta succedendo?
369
00:31:53,496 --> 00:31:54,372
Dove sono?
370
00:31:58,918 --> 00:32:00,377
Stai lontano da me!
371
00:32:00,378 --> 00:32:01,170
Stammi lontano!
372
00:32:02,171 --> 00:32:04,923
Perché mi fai questo?
373
00:32:09,053 --> 00:32:12,180
Ti prego non farmi del male.
374
00:32:12,181 --> 00:32:14,266
Farò tutto ciò che vuoi.
375
00:32:14,267 --> 00:32:15,475
Ne sono certo.
376
00:32:16,352 --> 00:32:17,145
Zitta!
377
00:32:21,316 --> 00:32:23,275
Qual è il tuo nome?
378
00:32:23,276 --> 00:32:24,443
Cheryl Dempsey.
379
00:32:24,444 --> 00:32:25,236
Sbagliato!
380
00:32:28,364 --> 00:32:29,908
Il tuo nome è schiava.
381
00:32:34,412 --> 00:32:35,872
Qual è il tuo nome?
382
00:32:37,123 --> 00:32:38,290
Cheryl.
383
00:32:41,711 --> 00:32:43,421
Il tuo nome è schiava!
384
00:32:47,050 --> 00:32:48,300
Qual è il tuo nome?
385
00:32:48,301 --> 00:32:49,384
Il mio nome è schiava!
386
00:32:49,385 --> 00:32:50,510
Qual è il tuo nome?
387
00:32:50,511 --> 00:32:52,012
Schiava!
388
00:32:52,013 --> 00:32:53,639
Qual è il tuo nome?
389
00:32:53,640 --> 00:32:54,432
Schiava!
390
00:33:00,355 --> 00:33:01,438
Brava.
391
00:33:15,745 --> 00:33:19,164
Considerando le condizioni
in cui si trova il corpo di Tim,
392
00:33:19,165 --> 00:33:21,541
avevamo poche speranze
di trovare Cheryl ancora viva.
393
00:33:21,542 --> 00:33:24,670
La sua testa è stata schiacciata
in questo modo,
394
00:33:24,671 --> 00:33:29,633
ed è stato aperto dall'ano alla gola.
395
00:33:29,634 --> 00:33:32,386
Le interiora estratte,
396
00:33:32,387 --> 00:33:36,014
e messe attorno al suo corpo
come decorazioni natalizie.
397
00:33:36,015 --> 00:33:39,184
I genitali rimossi e posizionati
398
00:33:39,185 --> 00:33:42,896
in un cassetto della camera da letto.
399
00:33:42,897 --> 00:33:44,314
Pensiamo che l'assassino
400
00:33:44,315 --> 00:33:47,734
abbia completamente perso il controllo.
401
00:33:47,735 --> 00:33:50,821
Basandoci sulle condizione
in cui si trovava il corpo,
402
00:33:50,822 --> 00:33:54,324
crediamo che l'abbia uccisa qui,
403
00:33:54,325 --> 00:33:58,286
e che probabilmente si sia disfatto
del cadavere nel bosco.
404
00:33:58,287 --> 00:33:59,788
Potevamo dedurre che si trattasse
405
00:33:59,789 --> 00:34:02,332
dell'opera di un killer disorganizzato.
406
00:34:02,333 --> 00:34:04,543
Capimmo in seguito,
grazie alle videocassette,
407
00:34:04,544 --> 00:34:06,962
che questo killer aveva
premeditato tutto questo
408
00:34:06,963 --> 00:34:09,006
con lo scopo di depistarci.
409
00:34:09,007 --> 00:34:10,133
E ci è riuscito.
410
00:34:11,801 --> 00:34:14,678
Ciò che soprende è che è stato
in grado di uccidere e mutilare
411
00:34:14,679 --> 00:34:19,057
mantendendo una fredda compostezza
412
00:34:19,058 --> 00:34:22,185
combinata con il suo bizzarro
stile teatrale.
413
00:34:22,186 --> 00:34:26,314
Cose come maschere e costumi
414
00:34:26,315 --> 00:34:30,110
sono segno di gravi problemi mentali.
415
00:34:30,111 --> 00:34:32,070
La Commedia dell'arte è
una forma di teatro
416
00:34:32,071 --> 00:34:34,823
che risale all'Italia del 16esimo secolo.
417
00:34:34,824 --> 00:34:36,616
Dovettero emanare
una legge che proibisse
418
00:34:36,617 --> 00:34:39,327
l'uso di armi con indosso una maschera.
419
00:34:39,328 --> 00:34:42,164
Le persone smettevano di essere
responsabili delle proprie azioni
420
00:34:42,165 --> 00:34:43,623
nel momento in cui le indossavano.
421
00:34:43,624 --> 00:34:45,834
I costumi hanno due funzioni.
422
00:34:45,835 --> 00:34:49,379
Quella di non sentirsi
responsabili dell'omicidio,
423
00:34:49,380 --> 00:34:52,632
e quella di alleviare
il proprio senso di colpa
424
00:34:52,633 --> 00:34:55,927
per aver compiuto delle gesta orribili.
425
00:34:55,928 --> 00:34:58,472
Questo personaggio smise
di essere di moda secoli fa.
426
00:34:58,473 --> 00:35:02,017
E' la maschera del Dottor Peste.
427
00:35:02,018 --> 00:35:04,062
Il dottore della peste bubbonica.
428
00:35:12,070 --> 00:35:14,197
Perché stai piangendo?
429
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
Voglio mia mamma.
430
00:35:18,659 --> 00:35:20,452
Voglio mia mamma.
431
00:35:20,453 --> 00:35:23,330
Non te l'ho detto?
432
00:35:23,331 --> 00:35:24,164
Cosa?
433
00:35:24,165 --> 00:35:26,792
L'ho uccisa.
434
00:35:26,793 --> 00:35:29,003
Ho ucciso la tua famiglia.
435
00:35:30,379 --> 00:35:32,130
Sono tutto ciò che hai.
436
00:35:32,131 --> 00:35:33,758
No, non lo hai fatto.
437
00:35:34,884 --> 00:35:36,427
Dillo!
438
00:35:37,720 --> 00:35:41,640
Dimmi che sei felice che
abbia ucciso la tua famiglia.
439
00:35:41,641 --> 00:35:42,767
No!
440
00:35:45,311 --> 00:35:46,270
Che cosa?
441
00:35:47,188 --> 00:35:48,314
No.
442
00:35:49,398 --> 00:35:51,901
No!
443
00:36:04,455 --> 00:36:05,248
Dillo!
444
00:36:09,335 --> 00:36:10,210
Dillo!
445
00:36:10,211 --> 00:36:11,044
Cosa?
446
00:36:11,045 --> 00:36:12,129
Cosa?
447
00:36:12,130 --> 00:36:15,174
Che sei felice che abbia
ucciso i tuoi genitori.
448
00:36:22,682 --> 00:36:23,474
Dillo!
449
00:36:26,769 --> 00:36:27,562
Cosa?
450
00:36:28,771 --> 00:36:30,355
Sono felice...
451
00:36:30,356 --> 00:36:32,357
Ripetilo!
452
00:36:32,358 --> 00:36:34,401
Sono felice che lei abbia
ucciso i miei genitori...
453
00:36:34,402 --> 00:36:37,112
Non hai genitori.
454
00:36:37,113 --> 00:36:38,446
Sei una schiava.
455
00:36:41,367 --> 00:36:42,493
Va bene...
456
00:36:43,494 --> 00:36:44,704
Quelle persone.
457
00:36:46,706 --> 00:36:49,332
Sono felice che lei le abbia uccise.
458
00:36:49,333 --> 00:36:50,126
Perché?
459
00:36:51,878 --> 00:36:52,919
Perché?
460
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Perché!
461
00:36:56,048 --> 00:36:58,342
Perché loro non sono nessuno.
462
00:37:10,062 --> 00:37:12,606
E chi è che vuoi?
463
00:37:12,607 --> 00:37:13,816
Lei.
464
00:37:14,859 --> 00:37:15,735
Chi?
465
00:37:16,736 --> 00:37:18,362
Soltanto lei.
466
00:37:22,325 --> 00:37:23,201
Perché?
467
00:37:24,827 --> 00:37:26,912
Perché lei è il Padrone,
468
00:37:26,913 --> 00:37:29,373
e adoro servirla.
469
00:37:33,211 --> 00:37:35,212
Volevi che uccidessi quelle persone?
470
00:37:35,213 --> 00:37:36,838
Sì.
471
00:37:36,839 --> 00:37:37,797
Non lo so...
472
00:37:37,798 --> 00:37:38,632
Sì!
473
00:37:38,633 --> 00:37:39,466
Non lo so!
474
00:37:39,467 --> 00:37:40,300
Sì!
475
00:37:40,301 --> 00:37:42,302
L'ho fatto per questo!
476
00:37:42,303 --> 00:37:44,221
L'ho fatto per te!
477
00:37:44,222 --> 00:37:46,264
La ringrazio Padrone!
478
00:37:46,265 --> 00:37:47,058
Grazie!
479
00:37:48,309 --> 00:37:49,976
Dillo.
480
00:37:49,977 --> 00:37:51,603
Lei è il mio Padrone.
481
00:37:51,604 --> 00:38:05,659
Lei è il padrone e io la sua schiava.
482
00:38:05,660 --> 00:38:07,077
Lei è il padrone...
483
00:38:09,914 --> 00:38:12,207
Numerose persone sono venute
fin dalla Contea di Lancaster
484
00:38:12,208 --> 00:38:15,627
per contribuire alle ricerche nei boschi
che circondano la casa dei Dempseys.
485
00:38:15,628 --> 00:38:17,712
La speranza è quella di trovare tracce
486
00:38:17,713 --> 00:38:19,839
della scomparsa della figlia, Cheryl.
487
00:38:19,840 --> 00:38:24,678
Vorrei solo dire questo
alla persona che lo ha fatto...
488
00:38:24,679 --> 00:38:27,515
Per favore, riporti a casa mia figlia.
489
00:38:39,652 --> 00:38:43,780
Se posso essere d'aiuto
in qualche modo,
490
00:38:43,781 --> 00:38:45,324
me lo dica.
491
00:38:46,534 --> 00:38:47,326
Grazie.
492
00:38:52,665 --> 00:38:53,457
Aspetti...
493
00:38:56,168 --> 00:38:56,961
Aspetti.
494
00:38:58,421 --> 00:38:59,254
Oddio.
495
00:38:59,255 --> 00:39:02,633
Oddio!
496
00:39:03,592 --> 00:39:07,722
Ho rivissuto quell'attimo
più e più volte nella mia testa.
497
00:39:09,515 --> 00:39:11,766
Sapevo che era lui,
ma non riuscii a fermarlo,
498
00:39:11,767 --> 00:39:13,351
perché avevo paura.
499
00:39:27,116 --> 00:39:30,702
Hai finito di agitarti?
500
00:39:30,703 --> 00:39:32,163
Vuoi dell'acqua?
501
00:39:51,390 --> 00:39:55,519
Se ti tolgo il bavaglio,
farai quello che ti dico?
502
00:40:12,036 --> 00:40:14,163
Voglio che tu ti metta questo.
503
00:40:29,220 --> 00:40:33,349
Lei è il Padrone e io la sua schiava.
504
00:40:34,642 --> 00:40:37,310
Sono al suo servizio.
505
00:40:37,311 --> 00:40:43,566
Lei è il Padrone e io la sua schiava.
506
00:40:59,834 --> 00:41:02,460
Nell'estate del '93,
la zona cominciò
507
00:41:02,461 --> 00:41:05,797
a risentire le conseguenze
delle gesta di quell'uomo.
508
00:41:05,798 --> 00:41:08,174
I serial killer che ricevono
così tante attenzioni dai media
509
00:41:08,175 --> 00:41:10,135
fanno una di queste tre cose:
510
00:41:10,136 --> 00:41:12,137
Uno, rendersi conto
che non è più sicuro
511
00:41:12,138 --> 00:41:15,849
restare nei paraggi
e cambierebbero zona.
512
00:41:15,850 --> 00:41:18,017
Due, si fermerebbero per un po'
513
00:41:18,018 --> 00:41:20,145
facendo calmare le acque.
514
00:41:20,146 --> 00:41:21,855
Oppure tre, continuerebbero,
515
00:41:21,856 --> 00:41:23,940
anche aumentando
il ritmo degli omicidi
516
00:41:23,941 --> 00:41:25,817
fino a farsi catturare.
517
00:41:25,818 --> 00:41:29,487
Ma questo caso
è più unico che raro,
518
00:41:29,488 --> 00:41:32,031
continuò ad uccidere, ma cambiando
il suo modus operandi.
519
00:41:34,994 --> 00:41:36,744
E' stato trovato un terzo cadavere oggi.
520
00:41:36,745 --> 00:41:38,496
Ci troviamo sulla riva ovest
521
00:41:38,497 --> 00:41:40,290
del fiume Hudson a Poughkeepsie,
522
00:41:40,291 --> 00:41:41,916
la polizia crede si tratti
dell'ennesima vittima
523
00:41:41,917 --> 00:41:44,794
di un killer che la gente
ha rinominato "Water Street Butcher".
524
00:41:44,795 --> 00:41:45,795
Sarebbe la sesta vittima
525
00:41:45,796 --> 00:41:47,505
del "Water Street Butcher".
526
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
La polizia ha avvertito le prostitute
527
00:41:49,175 --> 00:41:51,135
di stare alla larga dalla zona.
528
00:42:14,617 --> 00:42:17,035
Lei è il Padrone e io la sua schiava.
529
00:42:17,036 --> 00:42:22,040
Lei è il Padrone e io la sua schiava.
530
00:42:22,041 --> 00:42:23,458
Lei è il Padrone e io...
531
00:42:23,459 --> 00:42:25,001
Non va bene.
532
00:42:25,002 --> 00:42:27,504
Lei è il Padrone e io la sua schiava.
533
00:42:27,505 --> 00:42:37,722
Lei è il Padrone e io la sua schiava.
534
00:42:37,723 --> 00:42:38,890
Nel momento in cui iniziammo
535
00:42:38,891 --> 00:42:42,602
ad interrogare le prostitute
che lavoravano nella zona,
536
00:42:42,603 --> 00:42:44,479
le ragazze furono arrestate
537
00:42:44,480 --> 00:42:46,648
e mai più ascoltate.
538
00:42:46,649 --> 00:42:48,107
Non potete arrestarmi così!
539
00:42:48,108 --> 00:42:49,567
Non potete arrestarmi!
540
00:42:54,156 --> 00:42:55,365
Mi aiuti?
541
00:42:55,366 --> 00:42:56,699
No.
542
00:42:56,700 --> 00:42:58,785
Ti prego, aiutami.
543
00:42:58,786 --> 00:43:01,704
No, non vorrebbe.
544
00:43:01,705 --> 00:43:03,957
Insieme non può fermarci!
545
00:43:03,958 --> 00:43:04,791
Non gli piacerebbe.
546
00:43:05,626 --> 00:43:07,002
No, no, no, no!
547
00:43:09,213 --> 00:43:10,005
No!
548
00:43:17,263 --> 00:43:18,806
No, no, no, per favore!
549
00:43:19,765 --> 00:43:20,640
Ti prego no!
550
00:43:20,641 --> 00:43:21,433
No, no!
551
00:43:24,687 --> 00:43:25,979
Ti prego no!
552
00:43:25,980 --> 00:43:27,356
Oh no, oh no, no!
553
00:43:32,778 --> 00:43:33,736
Ora tocca a te.
554
00:43:33,737 --> 00:43:35,154
No, era lei che voleva scappare...
555
00:43:39,076 --> 00:43:40,118
Non è vero!
556
00:43:40,119 --> 00:43:40,911
Non volevo!
557
00:43:49,920 --> 00:43:51,212
Ok...
558
00:43:51,213 --> 00:43:53,173
Questa è la tua punizione.
559
00:44:25,247 --> 00:44:28,041
Tutti i corpi delle vittime
erano stati mutilati.
560
00:44:28,042 --> 00:44:31,587
Soprattutto per nascondere
le torture subite.
561
00:44:33,172 --> 00:44:37,008
Erano stati inferti tagli
dalla bocca alle orecchie...
562
00:44:37,009 --> 00:44:40,219
ed erano state violentante post mortem.
563
00:44:40,220 --> 00:44:44,350
Abbiamo trovato tracce
di sperma in tutti i corpi.
564
00:44:45,809 --> 00:44:49,103
Anni fa ho avuto
il particolare onore
565
00:44:49,104 --> 00:44:52,774
di intervistare Theodore Robert Bundy
566
00:44:52,775 --> 00:44:55,360
per aiutarmi a risolvere un caso.
567
00:44:55,361 --> 00:44:59,490
Le informazioni che ho ottenuto
sono rilevanti in questo caso.
568
00:45:01,200 --> 00:45:04,160
Ricordo che la prima cosa
che mi domandò fu...
569
00:45:04,161 --> 00:45:05,037
"L'ha violentata?"
570
00:45:06,121 --> 00:45:08,581
Sì, lo ha fatto.
571
00:45:08,582 --> 00:45:10,042
Prima o dopo?
572
00:45:12,294 --> 00:45:14,504
Prima o dopo che cosa?
573
00:45:14,505 --> 00:45:16,465
Lo sai... di ucciderla.
574
00:45:18,592 --> 00:45:20,093
Dopo.
575
00:45:20,094 --> 00:45:24,223
Vedi Mike, bisogna
fare una grossa distinzione.
576
00:45:25,224 --> 00:45:28,435
Potrebbe sembrarti strano...
577
00:45:29,728 --> 00:45:31,938
Ma spesso la necrofilia
578
00:45:31,939 --> 00:45:34,774
degli assassini è praticata
ripetutamente su cadaveri
579
00:45:34,775 --> 00:45:39,195
in avanzato stato di decomposizione.
580
00:45:39,196 --> 00:45:43,616
A volte perfino vermi e larve,
581
00:45:43,617 --> 00:45:46,078
possono provocargli piacere.
582
00:45:47,329 --> 00:45:50,957
Quindi la prossima volta
che trovate un corpo fresco,
583
00:45:50,958 --> 00:45:52,792
mantenete la calma.
584
00:45:52,793 --> 00:45:53,836
Lasciatelo dov'è.
585
00:45:55,087 --> 00:45:57,046
Tornerà a riprenderselo.
586
00:45:57,047 --> 00:46:00,842
Purtroppo non abbiamo mai trovato
un corpo sufficientemente "fresco".
587
00:46:00,843 --> 00:46:03,594
Però c'erano evidenti tracce
588
00:46:03,595 --> 00:46:07,725
del fatto che l'assassino fosse
tornato per motivi sessuali.
589
00:46:29,538 --> 00:46:31,956
Salve, vendiamo biscotti.
590
00:46:31,957 --> 00:46:33,791
Le piacerebbe comprarne?
591
00:46:33,792 --> 00:46:34,752
Oh...
592
00:46:36,253 --> 00:46:37,837
Certo.
593
00:46:37,838 --> 00:46:40,090
Certo, perché non entrate?
594
00:46:41,925 --> 00:46:44,635
Veramente non potremmo...
595
00:46:44,636 --> 00:46:46,721
Mi sembra giusto.
596
00:46:46,722 --> 00:46:49,307
C'è molta gente strana in giro,
597
00:46:49,308 --> 00:46:52,102
ma io sono un poliziotto,
quindi va tutto bene.
598
00:46:53,854 --> 00:46:54,687
Va bene.
599
00:46:54,688 --> 00:46:55,938
Ok.
600
00:46:55,939 --> 00:46:57,023
Entrate.
601
00:47:07,075 --> 00:47:08,701
Sedetevi lì.
602
00:47:08,702 --> 00:47:09,828
Ok.
603
00:47:15,876 --> 00:47:17,168
Ok.
604
00:47:17,169 --> 00:47:19,045
Volete una Coca-Cola?
605
00:47:19,046 --> 00:47:19,962
Sì.
606
00:47:19,963 --> 00:47:21,214
- Sì?
- Ok.
607
00:47:21,215 --> 00:47:22,174
Ok.
608
00:47:28,722 --> 00:47:29,681
Grazie.
609
00:47:36,480 --> 00:47:40,191
Ehi, ma siete venute fin qui in bici?
610
00:47:40,192 --> 00:47:42,735
No, io vivo a Dupont.
611
00:47:42,736 --> 00:47:45,112
Quindi sei della zona?
612
00:47:45,113 --> 00:47:45,864
Già.
613
00:47:47,324 --> 00:47:48,241
Io no.
614
00:47:48,242 --> 00:47:50,952
Io vivo più lontano.
615
00:47:50,953 --> 00:47:52,745
Prima di uscire di casa,
616
00:47:52,746 --> 00:47:55,874
lo dite ai vostri genitori dove andate?
617
00:47:57,000 --> 00:47:58,084
A volte.
618
00:47:58,085 --> 00:47:59,085
Sì.
619
00:47:59,086 --> 00:48:00,045
Sì.
620
00:48:05,092 --> 00:48:06,759
Cos'è questo?
621
00:48:06,760 --> 00:48:07,719
Cosa?
622
00:48:08,846 --> 00:48:10,555
Mi è sembrato di sentire qualcosa...
623
00:48:10,556 --> 00:48:14,433
Sarà la TV accesa nell'altra stanza.
624
00:48:14,434 --> 00:48:15,893
Oh.
625
00:48:18,856 --> 00:48:20,481
Mi sa che oggi non potrò
626
00:48:20,482 --> 00:48:23,651
comprare i vostri biscotti.
627
00:48:23,652 --> 00:48:27,071
A volte mi entrano
i procioni nella cantina.
628
00:48:27,072 --> 00:48:30,241
Non ci sono procioni qui.
629
00:48:30,242 --> 00:48:32,285
Certo che ci sono.
630
00:48:32,286 --> 00:48:37,081
Volete vedere quello
che ho catturato in cantina?
631
00:48:37,082 --> 00:48:37,875
Certo.
632
00:48:38,750 --> 00:48:41,127
E' orribile.
633
00:48:41,128 --> 00:48:42,921
Non ci credo.
634
00:48:43,839 --> 00:48:44,882
Voglio andare via.
635
00:48:47,634 --> 00:48:50,678
Comprerò i vostri biscotti
la prossima volta.
636
00:48:50,679 --> 00:48:53,390
Potete andare se volete.
637
00:48:58,437 --> 00:49:00,230
Andiamocene.
638
00:49:15,913 --> 00:49:18,456
Sembra che qualcuno qui
abbia cercato di fuggire.
639
00:49:18,457 --> 00:49:20,541
Mi dispiace padrone,
pensavo fosse stretta.
640
00:49:20,542 --> 00:49:22,585
Hai avuto pietà di lei.
641
00:49:22,586 --> 00:49:23,878
Volevi farla scappare.
642
00:49:23,879 --> 00:49:25,212
No, no padrone.
643
00:49:25,213 --> 00:49:26,672
Non la tradirei mai.
644
00:49:26,673 --> 00:49:28,716
Questa è colpa tua.
645
00:49:28,717 --> 00:49:29,926
No.
646
00:49:47,569 --> 00:49:49,654
Improvvisamente, avevamo dieci corpi.
647
00:49:49,655 --> 00:49:54,158
Sei contenevano sperma
che coincideva con quello del killer.
648
00:49:54,159 --> 00:49:55,868
Arrivammo ad una svolta.
649
00:49:55,869 --> 00:49:57,495
Nell'appartamente di una delle vittime,
650
00:49:57,496 --> 00:50:01,165
trovammo un bicchiere sporco.
651
00:50:01,166 --> 00:50:04,878
Aveva impronte digitali
e DNA della saliva.
652
00:50:06,046 --> 00:50:08,965
Analizzammo le impronte
653
00:50:08,966 --> 00:50:11,801
e scomprimmo che coincidevano
654
00:50:11,802 --> 00:50:14,471
con quelle del mio partner, Jim Foley.
655
00:50:15,555 --> 00:50:18,557
Venne arrestato e messo sotto indagine.
656
00:50:18,558 --> 00:50:20,768
Era presente in zona
durante tutti gli omicidi.
657
00:50:20,769 --> 00:50:23,020
Ci furono tre morti in Pennsylvania,
658
00:50:23,021 --> 00:50:24,397
con lo stesso modus operandi,
659
00:50:24,398 --> 00:50:28,651
proprio mentre era in Pennsylvania
in vacanza con la famiglia.
660
00:50:28,652 --> 00:50:32,113
Non aveva alibi sufficienti
per ognuno degli omicidi.
661
00:50:32,114 --> 00:50:33,864
Ispezionammo macchina e abitazione,
662
00:50:33,865 --> 00:50:38,327
trovammo sangue e gioielli
appartenenti alle vittime.
663
00:50:38,328 --> 00:50:41,205
A quel punto, avevamo il nostro uomo.
664
00:50:57,597 --> 00:51:00,224
Quando arrivarono e arrestarono
mio padre accusandolo
665
00:51:00,225 --> 00:51:03,102
di essere il "Water Street Butcher"
ne fui devastato...
666
00:51:03,103 --> 00:51:06,439
Non riuscivo a dormire,
smisi di frequentare la scuola,
667
00:51:06,440 --> 00:51:09,692
e venni allontanato dai miei stessi amici.
668
00:51:09,693 --> 00:51:11,944
Tutto cambiò in un attimo.
669
00:51:11,945 --> 00:51:14,280
Foley non aveva alibi per quei giorni
670
00:51:14,281 --> 00:51:17,658
poiché era un poliziotto che passava
la maggior parte del tempo
671
00:51:17,659 --> 00:51:19,785
in pattuglia da solo.
672
00:51:19,786 --> 00:51:23,414
Avrebbe avuto tutto il tempo
per commettere quei crimini.
673
00:51:23,415 --> 00:51:26,459
Inoltre aveva avuto problemi
in passato con delle prostitute.
674
00:51:26,460 --> 00:51:30,546
Apparentemente Foley
era un loro cliente abituale.
675
00:51:30,547 --> 00:51:33,883
Una delle prostitute, Cindy Jackson,
676
00:51:33,884 --> 00:51:35,301
disse di averlo visto nei dintorni
677
00:51:35,302 --> 00:51:38,929
nel momento in cui avvennero i sequestri.
678
00:51:38,930 --> 00:51:40,723
Non aveva modo di giustificarsi,
679
00:51:40,724 --> 00:51:43,893
ma continuò a dichiararsi innocente.
680
00:51:43,894 --> 00:51:45,561
Gli ripetevo, Jim,
681
00:51:45,562 --> 00:51:48,439
se non collabori ti uccideranno.
682
00:51:48,440 --> 00:51:50,691
Lui mi rispondeva che
683
00:51:50,692 --> 00:51:54,028
se non avessi smesso,
si sarebbe difeso da solo.
684
00:51:54,029 --> 00:51:56,363
Fu molto frustrante.
685
00:52:08,460 --> 00:52:10,003
Era mio padre...
686
00:52:12,756 --> 00:52:16,301
Andava difeso, ma ora deve essere punito.
687
00:52:24,017 --> 00:52:26,227
Credo che ti risparmieremo la vita,
688
00:52:26,228 --> 00:52:28,729
perché non siamo come te.
689
00:52:35,862 --> 00:52:38,072
Lei è il Padrone e io la sua schiava.
690
00:52:38,073 --> 00:53:08,894
Lei è il Padrone e io la sua schiava.
691
00:53:08,895 --> 00:53:11,063
Il governatore non ha concesso la grazia.
692
00:53:11,064 --> 00:53:14,776
James Foley entro poche
ore verrà giustiziato.
693
00:53:44,848 --> 00:53:46,307
Due membri dell'equipe di esecuzione
694
00:53:46,308 --> 00:53:49,018
stanno preparando l'iniezione.
695
00:53:49,019 --> 00:53:50,896
Un terzo è in attesa.
696
00:54:00,030 --> 00:54:01,989
Il sovrintendente concederà
adesso al condannato
697
00:54:01,990 --> 00:54:05,034
l'opportunità di pronunciare
le sue ultime parole.
698
00:54:05,035 --> 00:54:08,120
Il condannato rifiuta di pronunciare
le sue ultime parole.
699
00:54:14,669 --> 00:54:18,631
Può anche approfittare di questa
ultima opportunità per pregare.
700
00:54:18,632 --> 00:54:21,342
Il condannato rifiuta questo diritto.
701
00:54:36,858 --> 00:54:40,987
E' stata espletata la prima
fase dell'esecuzione.
702
00:54:42,989 --> 00:54:47,118
Abbiamo espletato anche
la seconda fase dell'esecuzione.
703
00:54:48,620 --> 00:54:49,870
Abbiamo espletato anche la terza
704
00:54:49,871 --> 00:54:52,582
e ultima fase dell'esecuzione.
705
00:54:57,545 --> 00:55:02,007
Uno dei medici procederà
a constatare il decesso.
706
00:55:02,008 --> 00:55:05,010
Anche il secondo medico
procede a verificare.
707
00:55:05,011 --> 00:55:09,098
Ora il terzo ed ultimo medico
ha esaminato il corpo.
708
00:55:09,099 --> 00:55:11,100
L'esaminazione è completa.
709
00:55:11,101 --> 00:55:13,102
Il sovrintendente informa
i testimoni che
710
00:55:13,103 --> 00:55:16,897
il decesso ha avuto luogo alle 12:24.
711
00:55:40,380 --> 00:55:44,259
Quando tornai a casa, trovai una
mappa nella buca della posta.
712
00:55:45,468 --> 00:55:48,554
C'era la scritta "Scomparso".
713
00:55:48,555 --> 00:55:50,055
Poi suonò il telefono.
714
00:55:50,056 --> 00:55:52,641
Mi dissero che dovevo
assolutamente andare a vedere.
715
00:55:52,642 --> 00:55:53,934
Era un altro cadavere.
716
00:55:53,935 --> 00:55:55,602
Lo capii immediatamente.
717
00:55:55,603 --> 00:55:58,772
Morte per iniezione letale.
718
00:55:58,773 --> 00:56:00,607
Dopo i tre gradi d'appello,
719
00:56:00,608 --> 00:56:02,651
la pena di morte è stata sancita,
720
00:56:02,652 --> 00:56:06,196
e James Foley verrà ucciso
nell'arco di un'ora.
721
00:56:06,197 --> 00:56:09,908
Nel 1996, una giuria
condannò Foley a morte
722
00:56:09,909 --> 00:56:11,327
per il brutale omicidio di quattro donne
723
00:56:11,328 --> 00:56:13,746
in Pennsylvania e Upstate New York.
724
00:56:13,747 --> 00:56:16,582
Le autorità credono che
il numero di vittime sia maggiore.
725
00:56:16,583 --> 00:56:19,168
Dobbiamo smettere di uccidere chiunque.
726
00:56:19,169 --> 00:56:20,753
Se il governo l'approva
727
00:56:20,754 --> 00:56:23,756
è solo per dare un falso
senso di giustizia.
728
00:56:23,757 --> 00:56:26,216
E' la terza esecuzione in
Pennsylvania in 25 anni.
729
00:56:26,217 --> 00:56:28,010
Quando iniziai a lavorare,
730
00:56:28,011 --> 00:56:31,847
la polizia mi diede un campione di DNA
731
00:56:31,848 --> 00:56:34,641
da analizzare immediatamente.
732
00:56:34,642 --> 00:56:36,935
Ero molto stressato.
733
00:56:36,936 --> 00:56:41,066
Risultò essere lo stesso
del serial killer James Foley.
734
00:56:42,233 --> 00:56:43,734
Non ne siamo sicuri,
735
00:56:43,735 --> 00:56:45,486
ma pare che fosse andato
in una clinica per la fertilità,
736
00:56:45,487 --> 00:56:50,074
qualche anno fa,
forse se lo è procurato così.
737
00:56:50,075 --> 00:56:51,950
Non ne siamo certi.
738
00:56:51,951 --> 00:56:54,995
Tre giorni dopo l'esecuzione,
739
00:56:54,996 --> 00:56:58,007
capirono che era innocente.
740
00:56:58,208 --> 00:57:00,501
Lo avrebbero annunciato
in prima pagina sul giornale,
741
00:57:00,502 --> 00:57:03,420
poi accadde il 9/11.
742
00:57:03,421 --> 00:57:07,550
L'articolo su mio padre
finì alla pagina 6.
743
00:57:08,885 --> 00:57:12,680
Ex poliziotto dichiarato innocente
dopo essere stato giustiziato.
744
00:57:13,640 --> 00:57:16,892
La gente scherza quando
gli dico il mio nome e chiede,
745
00:57:16,893 --> 00:57:19,895
ma sei figlio del "Water Street Butcher"?
746
00:57:19,896 --> 00:57:23,816
Rispondo che Jim Foley
non era il Water Street Butcher.
747
00:57:23,817 --> 00:57:27,946
Nessuno lesse che era
innocente a causa del 9/11.
748
00:57:29,197 --> 00:57:31,073
In qualsiasi altra settimana
749
00:57:31,074 --> 00:57:33,700
sarebbe diventata una notizia
sensazionale su scala nazionale.
750
00:57:33,701 --> 00:57:37,414
Serial killer uccide poliziotto
utilizzando il sistema giudiziario.
751
00:57:39,040 --> 00:57:40,499
Andiamo...
752
00:57:40,500 --> 00:57:42,835
Ma accadde durante l'11 Settembre,
753
00:57:42,836 --> 00:57:46,713
e a nessuno importò un cazzo.
754
00:57:46,714 --> 00:57:48,507
Sapete, dopo più di 10 anni
755
00:57:48,508 --> 00:57:52,010
di controversie per la sua
esecuzione, lo considero
756
00:57:52,011 --> 00:57:56,348
il crimine del secolo di cui
nessuno ha sentito parlare.
757
00:57:56,349 --> 00:58:00,478
Quando la gente legge
di un serial killer in città,
758
00:58:01,479 --> 00:58:05,107
alzano tutti la guardia,
e stava accadendo.
759
00:58:05,108 --> 00:58:06,692
Ma quando il serial killer
760
00:58:06,693 --> 00:58:10,654
colpisce solo prostitute,
se non sei una prostituta,
761
00:58:10,655 --> 00:58:13,449
la guardia viene di colpo abbassata.
762
00:58:13,450 --> 00:58:17,286
La creazione del personaggio
del Water Street Butcher
763
00:58:17,287 --> 00:58:21,373
aveva lo scopo di far calare
la paura di un killer sconosciuto.
764
00:58:21,374 --> 00:58:25,503
Per poter continuare
ad agire indisturbato.
765
00:58:28,756 --> 00:58:29,590
- Ehi.
- Salve.
766
00:58:29,591 --> 00:58:30,507
Ha problemi con l'auto?
767
00:58:30,508 --> 00:58:32,759
Già, non si mette in moto.
768
00:58:32,760 --> 00:58:33,844
Non capisco cosa sia successo.
769
00:58:33,845 --> 00:58:35,721
Vuole che le chiami un carroattrezzi?
770
00:58:35,722 --> 00:58:37,222
La ringrazio, agente.
771
00:58:37,223 --> 00:58:38,932
Sarebbe perfetto.
772
00:58:38,933 --> 00:58:40,350
Sono bloccata qui da un'ora.
773
00:58:40,351 --> 00:58:42,227
Non dovrebbe restare qui
774
00:58:42,228 --> 00:58:43,937
con quell'assassino
775
00:58:43,938 --> 00:58:45,648
ancora in libertà.
776
00:58:48,151 --> 00:58:50,152
Pensavo uccidesse solo prostitute.
777
00:58:50,153 --> 00:58:51,445
Guardi, c'e' una stazione di servizio
778
00:58:51,446 --> 00:58:53,489
a un miglio da qui dove sarà al sicuro.
779
00:58:53,490 --> 00:58:54,656
Lascia che la accompagni,
780
00:58:54,657 --> 00:58:57,367
così non dovrà aspettare da sola.
781
00:58:57,368 --> 00:58:59,119
Non le creo disturbo?
782
00:58:59,120 --> 00:59:00,078
Certo che no.
783
00:59:00,079 --> 00:59:02,206
Grazie mille.
784
00:59:02,207 --> 00:59:03,957
Ho il sedile anteriore occupato,
785
00:59:03,958 --> 00:59:07,169
le spiacerebbe salire sul retro?
786
00:59:07,170 --> 00:59:08,963
Certo, certo.
787
00:59:16,221 --> 00:59:17,013
Grazie.
788
00:59:21,643 --> 00:59:24,728
Quindi è così che ci si sente
ad essere arrestati, eh?
789
00:59:24,729 --> 00:59:26,647
Mai stata arrestata?
790
00:59:28,816 --> 00:59:32,152
Sinceramente una sola volta.
791
00:59:32,153 --> 00:59:36,241
Per aver bevuto da minorenne,
nulla di che.
792
00:59:47,418 --> 00:59:49,879
Wow, che giornata.
793
01:00:01,724 --> 01:00:05,352
Mi pare che abbiamo appena
superato la stazione di servizio.
794
01:00:05,353 --> 01:00:09,648
Scusi, non era quella l'uscita
per la stazione di servizio?
795
01:00:09,649 --> 01:00:11,442
Suppongo di sì.
796
01:00:15,655 --> 01:00:16,822
Allora avrebbe dovuto svoltare.
797
01:00:16,823 --> 01:00:20,325
Posso chiederle una cosa?
798
01:00:20,326 --> 01:00:21,243
Cosa?
799
01:00:21,244 --> 01:00:22,452
Potrebbe tornare indietro?
800
01:00:22,453 --> 01:00:24,413
Perché mi ha chiamato Agente?
801
01:00:24,414 --> 01:00:25,539
Mi scusi, che intende?
802
01:00:25,540 --> 01:00:26,999
Prima di salire dull'auto,
803
01:00:27,000 --> 01:00:29,626
Mi ha chiamato Agente.
804
01:00:29,627 --> 01:00:31,795
Perché lo ha fatto?
805
01:00:31,796 --> 01:00:35,507
Pensavo fosse il termine appropriato.
806
01:00:35,508 --> 01:00:37,092
Lo sarebbe stato.
807
01:00:37,093 --> 01:00:38,386
Se fossi un poliziotto.
808
01:00:41,306 --> 01:00:42,307
Non lo è?
809
01:00:43,224 --> 01:00:44,017
No.
810
01:00:46,603 --> 01:00:49,062
Non è divertente.
811
01:00:49,063 --> 01:00:51,858
Non cercavo di esserlo.
812
01:01:01,326 --> 01:01:03,076
Scusi, ma non capisco.
813
01:01:03,077 --> 01:01:04,537
Quindi chi è lei?
814
01:01:05,580 --> 01:01:07,290
Mi chiamano il "Butcher".
815
01:01:24,349 --> 01:01:25,641
Non è divertente.
816
01:01:25,642 --> 01:01:27,559
Proprio no.
817
01:01:27,560 --> 01:01:30,730
Non dovrebbe salire
sulle auto degli sconosciuti.
818
01:01:34,609 --> 01:01:35,942
Non è un poliziotto?
819
01:01:35,943 --> 01:01:38,195
Vuole sapere una cosa?
820
01:01:38,196 --> 01:01:40,573
Lei non è molto perspicace.
821
01:01:46,954 --> 01:01:48,830
Dove stiamo andando?
822
01:01:48,831 --> 01:01:50,291
Vedrà.
823
01:01:59,133 --> 01:02:00,509
Ti prego, no.
824
01:02:01,344 --> 01:02:02,469
Non farmi del male...
825
01:02:02,470 --> 01:02:03,637
Io...
826
01:02:03,638 --> 01:02:06,223
Sono una brava persona, ho una famiglia...
827
01:02:06,224 --> 01:02:08,058
avvertirebbero subito le autorità.
828
01:02:08,059 --> 01:02:10,894
Non dico che voglia
farmi del male, dico solo che...
829
01:02:10,895 --> 01:02:12,437
Che ne dici di fare un patto?
830
01:02:12,438 --> 01:02:13,271
Cioè?
831
01:02:13,272 --> 01:02:16,483
Accosto l'auto e ti stupro.
832
01:02:16,484 --> 01:02:20,112
Se ti sarai comportata come si deve,
833
01:02:20,113 --> 01:02:24,242
senza fare nulla di stupido,
non ti ucciderò.
834
01:02:27,912 --> 01:02:28,705
Ok.
835
01:02:30,748 --> 01:02:32,791
E dovrei crederci?
836
01:02:32,792 --> 01:02:35,168
Che ti lascerai far stuprare?
837
01:02:35,169 --> 01:02:36,169
Esatto.
838
01:02:36,170 --> 01:02:38,381
Non ti credo.
839
01:02:40,133 --> 01:02:40,925
Perché?
840
01:02:47,181 --> 01:02:51,226
Sai, ad essere onesti,
841
01:02:51,227 --> 01:02:53,603
né tu né io vorremmo
che restassi in vita
842
01:02:53,604 --> 01:02:56,733
dopo ciò che ho intenzione di farti.
843
01:03:06,033 --> 01:03:07,409
Mi dispiace!
844
01:03:07,410 --> 01:03:08,410
Ti prego, lasciami...
845
01:03:08,411 --> 01:03:11,953
Ti pare che avrei lasciato
le portiere aperte?
846
01:03:24,844 --> 01:03:27,179
Qualcuno mi aiuti!
847
01:03:27,180 --> 01:03:27,972
Aiuto!
848
01:03:31,392 --> 01:03:33,644
Oddio, qualcuno mi aiuti!
849
01:03:37,356 --> 01:03:38,149
No!
850
01:03:46,324 --> 01:03:47,532
Aiutatemi!
851
01:03:47,533 --> 01:03:49,201
Qualcuno mi aiuti!
852
01:05:53,034 --> 01:05:56,912
Questo assassino sa giocare
con il suo profilo
853
01:05:56,913 --> 01:06:00,040
esattamente come desidera.
854
01:06:00,041 --> 01:06:02,375
Proprio come un bravo attore
855
01:06:02,376 --> 01:06:07,213
può farti credere che stia
piangendo o ridendo.
856
01:06:07,214 --> 01:06:09,174
Per fare un esempio di ciò che dico,
857
01:06:09,175 --> 01:06:12,303
vi leggo un paio di questi suoi profili.
858
01:06:14,513 --> 01:06:18,058
"Il sospettato è un uomo bianco
di età tra i 18 e i 25.
859
01:06:18,059 --> 01:06:20,435
"Uomo bianco tra i 25 e i 35.
860
01:06:20,436 --> 01:06:23,063
"Uomo di colore tra i 25 e i 30.
861
01:06:23,064 --> 01:06:24,898
"Disorganizzato, attentamente organizzato
862
01:06:24,899 --> 01:06:27,567
"Serial killer, prima sua vittima
863
01:06:27,568 --> 01:06:30,153
"Primo omicidio, decisamente
non il primo omicidio
864
01:06:30,154 --> 01:06:32,697
"Vive solo, in una casa
piena di disordine
865
01:06:32,698 --> 01:06:34,574
"La sua casa è pulita e ordinata
866
01:06:34,575 --> 01:06:36,868
"Sadico, sadico, sadico.
867
01:06:36,869 --> 01:06:38,787
"Deve essere stato internato
868
01:06:38,788 --> 01:06:40,580
per buona parte della sua vita.
869
01:06:40,581 --> 01:06:43,083
"Altamente efficiente,
ha limitate facoltà.
870
01:06:43,084 --> 01:06:45,502
"Molto intelligente,
con istruzione avanzata.
871
01:06:45,503 --> 01:06:46,962
"Non ha terminato la scuola.
872
01:06:46,963 --> 01:06:49,297
"Probabilmente ha studiato legge,
873
01:06:49,298 --> 01:06:52,092
"forse un poliziotto o un'entità giudiziaria.
874
01:06:52,093 --> 01:06:54,511
"Avrà qualche tipo di disabilità
875
01:06:54,512 --> 01:06:55,929
"che non gli permetta di lavorare.
876
01:06:55,930 --> 01:07:00,642
"Si intende di profili psicologici,
potrebbe essere dell'FBI."
877
01:07:12,655 --> 01:07:15,407
Osservai con attenzione la mappa
che mi aveva inviato l'assassino.
878
01:07:15,408 --> 01:07:18,034
Era stata scaricata da MapQuest.
879
01:07:18,035 --> 01:07:19,494
Mi misi in contatto con l' FBI
880
01:07:19,495 --> 01:07:21,746
per poter ottenere una pista.
881
01:07:21,747 --> 01:07:23,999
Ottennero i registri del sito MapQuest,
882
01:07:24,000 --> 01:07:25,917
un solo download era stato effettuato
883
01:07:25,918 --> 01:07:30,088
di quella esatta mappa
nel mese corrente.
884
01:07:30,089 --> 01:07:32,424
Mi chiamo Harvey Scroggs.
885
01:07:32,425 --> 01:07:34,175
Ero incaricato di perquisire la sua casa.
886
01:07:34,176 --> 01:07:38,305
Ci recammo nell'abitazione
con l'artiglieria pesante.
887
01:07:39,473 --> 01:07:43,436
Elicotteri, SWAT, cani,
squadroni vari... di tutto.
888
01:07:45,438 --> 01:07:46,480
Per precauzione.
889
01:08:05,708 --> 01:08:06,541
Libero!
890
01:08:06,542 --> 01:08:07,375
- Libero.
- Libero.
891
01:08:07,376 --> 01:08:08,836
Libero.
892
01:08:12,631 --> 01:08:14,049
- Libero.
- Libero.
893
01:08:14,050 --> 01:08:15,008
Tutto libero.
894
01:08:15,009 --> 01:08:17,720
La gente mi chiede come lo trovammo,
895
01:08:18,721 --> 01:08:22,265
ma non lo abbiamo trovato.
896
01:08:22,266 --> 01:08:23,558
Solo la sua abitazione.
897
01:08:23,559 --> 01:08:27,521
Inoltre non fummo noi a trovarla,
ma lui che ci lasciò farlo.
898
01:08:29,065 --> 01:08:31,483
Voleva che la trovassimo.
899
01:08:31,484 --> 01:08:34,402
Lo testimonia il fatto
che non abbiamo trovato
900
01:08:34,403 --> 01:08:38,532
una singola impronta digitale
in tutta la casa.
901
01:08:39,700 --> 01:08:44,120
Su questa parete qui
c'è un po' di sangue...
902
01:08:44,121 --> 01:08:47,207
Punta la videocamera giù Sean,
puntala qui.
903
01:08:47,208 --> 01:08:50,627
Ci sono una, due, tre, quattro,
ben cinque scatole di videocassette.
904
01:08:50,628 --> 01:08:52,212
Numerate progresivamente.
905
01:08:52,213 --> 01:08:53,338
Ragazzi...
906
01:08:53,339 --> 01:08:54,923
Ragazzi, venite qui.
907
01:08:54,924 --> 01:08:56,550
Forza.
908
01:08:58,594 --> 01:08:59,804
Whoa.
909
01:09:00,721 --> 01:09:02,347
Get in here Sean.
910
01:09:02,348 --> 01:09:03,681
Mettiti qui.
911
01:09:05,601 --> 01:09:06,851
Pronti?
912
01:09:06,852 --> 01:09:07,645
Via.
913
01:09:10,773 --> 01:09:11,565
Mio Dio.
914
01:09:12,775 --> 01:09:14,819
E' viva?
915
01:09:16,487 --> 01:09:18,071
Oddio è viva.
916
01:09:18,072 --> 01:09:18,947
Ci serve un medico.
917
01:09:18,948 --> 01:09:20,990
Chiamate un medico, subito!
918
01:09:28,290 --> 01:09:29,874
La gente ha continuato a ripeterci
919
01:09:29,875 --> 01:09:33,670
per tutti questi anni che Cheryl
era probabilmente morta.
920
01:09:33,671 --> 01:09:36,966
Che io avrei dovuto rassegnarmi.
921
01:09:38,425 --> 01:09:40,260
Ma non lo feci.
922
01:09:40,261 --> 01:09:44,390
Continuai a ripetere di dover
avere speranza fino alla fine.
923
01:09:47,059 --> 01:09:49,644
Poi ricevetti quella chiamata.
924
01:09:49,645 --> 01:09:52,939
Mi dissero di aver trovato mia figlia.
925
01:09:52,940 --> 01:09:55,568
Pensavo si riferissero al corpo.
926
01:09:58,445 --> 01:10:01,489
Non ho mai visto un essere umano
927
01:10:01,490 --> 01:10:04,701
nato e cresciuto negli Stati Uniti,
928
01:10:04,702 --> 01:10:07,704
che abbia subito simili torture.
929
01:10:07,705 --> 01:10:09,706
Era stata bruciata, tagliata,
930
01:10:09,707 --> 01:10:14,544
cinque denti rimossi,
da delle pinze o un martello.
931
01:10:14,545 --> 01:10:16,212
Aveva fratture multiple.
932
01:10:16,213 --> 01:10:19,215
Non solo non erano guarite,
933
01:10:19,216 --> 01:10:21,426
alcune si erano aggravate
934
01:10:21,427 --> 01:10:24,929
a causa di morsetti o cose del genere.
935
01:10:24,930 --> 01:10:29,058
Inoltre era estremamente malnutrita,
936
01:10:29,059 --> 01:10:33,146
di conseguenza gli organi erano
irrimediabilmente compromessi.
937
01:10:33,147 --> 01:10:36,192
C'erano anche numerosi
segni di violenze sessuali.
938
01:10:37,484 --> 01:10:41,738
Incluse elettrocuzioni ai genitali,
939
01:10:41,739 --> 01:10:45,743
e altre sevizie che sono troppo
orribili da poter menzionare.
940
01:10:53,459 --> 01:10:55,376
Mentre venne ricoverata,
941
01:10:55,377 --> 01:10:58,296
alcune ferite sembravano
peggiorare invece di migliorare
942
01:10:58,297 --> 01:11:00,590
e non ne capivamo il motivo.
943
01:11:00,591 --> 01:11:04,260
Poi capii che era il dolore.
Un dolore così brutale,
944
01:11:04,261 --> 01:11:06,512
che è stato a lungo parte
integrante della sua vita,
945
01:11:06,513 --> 01:11:08,806
che non riusciva più a vivere senza.
946
01:11:08,807 --> 01:11:11,434
Non sapeva come sopravvivere
947
01:11:11,435 --> 01:11:14,020
senza quel dolore incessante.
948
01:11:14,021 --> 01:11:17,732
Si torturava da sola quando
nessuno la guardava.
949
01:11:17,733 --> 01:11:21,862
Fu molto strano vedere
Cheryl dopo tutto quel tempo.
950
01:11:23,322 --> 01:11:24,739
Durante questo lungo periodo
951
01:11:24,740 --> 01:11:27,033
passai dall'essere una universitaria,
952
01:11:27,034 --> 01:11:29,495
al diventare madre di due bambini.
953
01:11:31,080 --> 01:11:33,039
Quando ritornò a casa
954
01:11:33,040 --> 01:11:34,958
non la riconobbi affatto.
955
01:12:01,026 --> 01:12:03,069
Non lo so.
956
01:12:03,070 --> 01:12:06,948
Non so cosa volete che vi dica.
957
01:12:06,949 --> 01:12:11,078
Parlaci di com'è essere di nuovo a casa.
958
01:12:11,954 --> 01:12:13,955
Non lo so.
959
01:12:13,956 --> 01:12:16,166
Che devo dire?
960
01:12:17,376 --> 01:12:18,209
Dev'essere stato bello
961
01:12:18,210 --> 01:12:19,836
rivedere tua mamma dopo tempo.
962
01:12:19,837 --> 01:12:20,629
Già.
963
01:12:23,007 --> 01:12:23,757
Credo.
964
01:12:25,592 --> 01:12:29,345
Non capisco cosa volete da me.
965
01:12:29,346 --> 01:12:30,179
Com'era l'uomo
966
01:12:30,180 --> 01:12:33,142
con cui hai vissuto in questi anni?
967
01:12:38,564 --> 01:12:39,564
Non lo so.
968
01:12:39,565 --> 01:12:42,525
Non ce la faccio più.
969
01:12:42,526 --> 01:12:44,068
Perché?
970
01:12:44,069 --> 01:12:48,114
Non so cosa volete che vi dica.
971
01:12:48,115 --> 01:12:51,910
Puoi dirci quello che vuoi.
972
01:12:54,204 --> 01:12:55,331
Mi amava.
973
01:12:56,707 --> 01:13:00,084
Nessuno vuole che lo dica,
ma è la verità.
974
01:13:00,085 --> 01:13:01,045
Mi amava.
975
01:13:02,588 --> 01:13:05,214
Non voleva lasciarmi andare.
976
01:13:05,215 --> 01:13:08,718
Un giorno tornerà a prendermi.
977
01:13:08,719 --> 01:13:11,013
E mi porterà via.
978
01:13:14,525 --> 01:13:16,912
Due settimane dopo questa intervista
979
01:13:19,932 --> 01:13:22,943
Cheryl Dempsey si tolse la vita.
980
01:13:25,740 --> 01:13:28,570
Nel biglietto che lasciò scritto
981
01:13:30,120 --> 01:13:33,431
Dichiarò il suo amore immortale
982
01:13:34,430 --> 01:13:37,656
Per il suo "Padrone".
983
01:13:49,760 --> 01:13:52,053
Si è consumata una nuova tragedia
per la famiglia di Reading,
984
01:13:52,054 --> 01:13:53,721
date un'occhiata alla scena del crimine.
985
01:13:53,722 --> 01:13:55,890
I resti recentemente
deposti di Cheryl Dempsey
986
01:13:55,891 --> 01:13:57,433
sono stati rubati di notte dalla tomba.
987
01:13:57,434 --> 01:14:00,186
E' accaduto nel cimitero di Woodlawn.
988
01:14:00,187 --> 01:14:02,313
Ciò che resta della tomba
è una bara rotta.
989
01:14:02,314 --> 01:14:03,773
Come potete vedere.
990
01:14:03,774 --> 01:14:05,817
La polizia sta investigando
su un possibile collegamento
991
01:14:05,818 --> 01:14:08,569
tra questo crimine e il serial killer
992
01:14:08,570 --> 01:14:10,655
che ha tormenato la East Coast
993
01:14:10,656 --> 01:14:12,740
conosciuto come Water Street Butcher.
994
01:14:20,916 --> 01:14:24,377
Ho la sensazione che si sia
spostato in un'altra zona.
995
01:14:24,378 --> 01:14:28,131
Dubito fortemente che abbia
smesso di uccidere.
996
01:14:28,132 --> 01:14:32,760
E dubito che qualcuno
sappia dove si trovi.
997
01:14:32,761 --> 01:14:34,972
Ma di sicuro da qualche parte,
998
01:14:36,348 --> 01:14:40,059
le persone scomparse
e gli omicidi stanno aumentando,
999
01:14:40,060 --> 01:14:44,814
e lui ne è il responsabile.
1000
01:14:44,815 --> 01:14:46,691
Quello che mi intriga di questi filmati
1001
01:14:46,692 --> 01:14:48,109
è il fatto che siano
accuratamente numerati,
1002
01:14:48,110 --> 01:14:52,239
ma mancavano 27 filmati
quando li abbiamo trovati.
1003
01:14:54,950 --> 01:14:58,119
Mi chiedo cosa ci fosse registrato.
1004
01:14:58,120 --> 01:14:59,620
Magari erano troppo privati
1005
01:14:59,621 --> 01:15:01,748
per lasciare che qualcuno li vedesse.
1006
01:15:03,375 --> 01:15:05,877
O magari la sua faccia era visibile
1007
01:15:05,878 --> 01:15:09,506
o magari rivelavano
troppe informazioni su di lui.
1008
01:15:11,550 --> 01:15:15,887
O mostravano cose ben peggiori
di quelle che abbiamo visto.
1009
01:15:15,888 --> 01:15:18,473
Ti dirò un posto che monitoreremo.
1010
01:15:18,474 --> 01:15:20,308
Se questo documentario che state creando
1011
01:15:20,309 --> 01:15:22,643
riuscirà ad arrivare nei cinema,
1012
01:15:22,644 --> 01:15:25,730
non riuscirà a trattenersi.
1013
01:15:25,731 --> 01:15:29,443
Vedrà questo film più e più volte.
1014
01:15:30,360 --> 01:15:32,612
Contrelleremo il maggior numero
di sale cinematografiche,
1015
01:15:32,613 --> 01:15:34,490
perché di certo lui sarà lì.
1016
01:20:24,905 --> 01:20:26,989
Facciamo un gioco.
1017
01:20:26,990 --> 01:20:30,576
Resterai in vita finché
non sbatterai le palpebre.
71642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
