Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,437 --> 00:00:40,372
Jsem sám,
jak jsme se dohodli.
2
00:00:40,505 --> 00:00:41,406
Samozřejmě, že jsi.
3
00:00:41,772 --> 00:00:43,442
Jsi velmi ambiciózní...
4
00:00:43,475 --> 00:00:46,010
A ty víš, že tenhle příběh je zlatý.
5
00:00:49,613 --> 00:00:51,183
Přinesl jsi to?
6
00:00:51,283 --> 00:00:53,318
Nejsi žádný fanoušek
amerických zpravodajských služeb.
7
00:00:54,052 --> 00:00:56,254
Jsi trochu krátký
na detaily.
8
00:00:56,421 --> 00:00:57,988
Je dobře, že jsme se potkali.
9
00:01:11,936 --> 00:01:15,240
-Jak jsi...
-Záleží na tom? Jsou skutečné.
10
00:01:17,808 --> 00:01:19,311
Ne, nemůžeš je mít.
11
00:01:20,611 --> 00:01:22,980
Ano, můžete si je vyfotit.
12
00:01:36,627 --> 00:01:39,297
Tento typ skandálu by mohl
zničit USA.
13
00:01:40,098 --> 00:01:41,066
Ano.
14
00:01:42,534 --> 00:01:44,702
Mnozí zemřou.
15
00:01:57,182 --> 00:01:59,016
Ale ty jsi mě zavolal.
16
00:02:00,552 --> 00:02:02,387
Chceš, aby se ten příběh dostal ven.
17
00:02:02,487 --> 00:02:03,388
Chci.
18
00:02:03,854 --> 00:02:05,457
Ale bohužel pro tebe...
19
00:02:06,057 --> 00:02:08,426
Chci být ten.
kdo to řekne.
20
00:02:12,631 --> 00:02:14,999
Vraždí CIA
novináře?
21
00:02:15,167 --> 00:02:19,937
Německá novinářka Greta Beckerová
byla nalezena mrtvá v řeckém hotelu.
22
00:02:20,004 --> 00:02:22,307
Vyvolání protestů po celé Evropě.
23
00:02:22,706 --> 00:02:24,442
Třetí taková vražda
za poslední měsíc.
24
00:02:24,543 --> 00:02:29,347
Slečna Beckerová byla
otevřenou kritičkou
amerických zpravodajských služeb
v zahraničí.
25
00:02:29,680 --> 00:02:32,284
Náměstek řeckého ministra
zahraničních věcí...
26
00:02:32,517 --> 00:02:36,421
Kostas Leontaris,
nevytáhl žádný úder
když byl dotázán na incident.
27
00:02:36,887 --> 00:02:40,758
Spojené státy po desetiletí
projevovaly nulový ohled
28
00:02:40,791 --> 00:02:44,129
k suverenitě
jiných národů.
29
00:02:44,262 --> 00:02:49,301
Ale dny
CIA zachází s Evropou
jako na Divokém západě jsou pryč.
30
00:03:09,354 --> 00:03:10,288
Ahoj.
31
00:03:10,355 --> 00:03:11,722
To je od tebe hezké, že ses ukázal.
32
00:03:11,855 --> 00:03:13,458
Rád pracuji v noci.
33
00:03:13,692 --> 00:03:15,560
Protože nemáš žádný život?
34
00:03:15,726 --> 00:03:17,662
Protože je snazší se soustředit.
35
00:03:17,696 --> 00:03:19,097
Co pro mě máš?
36
00:03:19,164 --> 00:03:19,997
Jack a tak.
37
00:03:20,298 --> 00:03:23,435
Hotel Greta Becker
neměl žádný kamerový systém.
38
00:03:23,468 --> 00:03:27,138
takže jsem naskenoval
ulice v okolí
a nádraží naproti.
39
00:03:27,205 --> 00:03:28,005
Nic.
40
00:03:28,273 --> 00:03:31,109
Viděl jsem jeptišku.
cestující s plnou bicí soupravou.
41
00:03:31,476 --> 00:03:32,843
To byla novinka.
42
00:03:34,112 --> 00:03:35,946
Hej, už jsem říkal, že jsem
už jsem je zkontroloval.
43
00:03:35,980 --> 00:03:38,882
Já vím.
Ale možná něco uvidím
co jsi neviděl.
44
00:04:19,957 --> 00:04:21,859
Do prdele.
45
00:04:27,332 --> 00:04:29,434
Pane, snažil jsem se
se s vámi spojit.
46
00:04:29,833 --> 00:04:30,934
Zkontrolujte si svůj e-mail.
47
00:04:30,968 --> 00:04:32,570
Jsem uprostřed snídaně.
48
00:04:32,637 --> 00:04:33,538
Tohle je naléhavé.
49
00:04:43,648 --> 00:04:44,783
Na co se to dívám?
50
00:04:44,848 --> 00:04:45,883
Záběry z bezpečnostních kamer.
51
00:04:46,051 --> 00:04:48,386
Soluňské nádraží,
před dvěma dny.
52
00:04:48,553 --> 00:04:49,953
Tohle už naši kluci pročesali.
53
00:04:49,987 --> 00:04:51,523
Proč plýtváte mým časem?
54
00:04:51,589 --> 00:04:53,058
Protože jim tohle uniklo.
55
00:04:53,792 --> 00:04:55,293
Victor Radek.
56
00:04:57,529 --> 00:04:58,962
Řekli jste to Soluni?
57
00:04:58,996 --> 00:05:00,332
Nikomu jsem to neřekl.
58
00:05:00,432 --> 00:05:01,666
Co o něm víš?
59
00:05:01,700 --> 00:05:03,201
Většina jeho spisů byla zredigována.
60
00:05:03,234 --> 00:05:05,670
Občan narozený v Řecku
ale vyrůstal všude možně.
61
00:05:05,704 --> 00:05:08,139
Zemřel před osmnácti měsíci.
62
00:05:08,340 --> 00:05:10,442
Ale nikdy to neudělali
nenašli jeho tělo.
63
00:05:10,575 --> 00:05:12,444
Byl to tajný agent CIA.
64
00:05:12,477 --> 00:05:15,846
pracoval jako zprostředkovatel
mezi
ruskou a řeckou mafií.
65
00:05:16,081 --> 00:05:17,881
Kdo ho tam za nás řídil?
66
00:05:50,914 --> 00:05:53,284
Jo, jo, jo, jo.
67
00:05:53,917 --> 00:05:55,353
Jo, jdeme na to.
68
00:05:55,453 --> 00:05:56,354
Jdeme na to.
69
00:05:56,920 --> 00:05:59,457
Jo, kdybychom měli víc chlapů,
pomohlo by to.
70
00:06:00,492 --> 00:06:01,659
Jo, já...
71
00:06:01,693 --> 00:06:03,294
Jo, počkej chvilku.
72
00:06:04,829 --> 00:06:05,830
Mohu vám pomoci?
73
00:06:05,996 --> 00:06:07,298
Steve Vail.
74
00:06:07,399 --> 00:06:08,299
Takže?
75
00:06:09,134 --> 00:06:11,136
Já jsem zedník.
76
00:06:46,304 --> 00:06:48,373
Bude mít
číslo pět s
77
00:06:48,406 --> 00:06:51,042
provolone a trochu
aioli.
78
00:06:51,075 --> 00:06:54,646
Ale podržte ty papriky.
Zhoršuje mu to zažívání.
79
00:06:55,814 --> 00:06:56,748
Co chceš?
80
00:06:57,248 --> 00:06:59,517
Nemůže starý přítel přestat
se zastavit a pozdravit?
81
00:07:00,518 --> 00:07:01,619
Tohle že jsme my?
82
00:07:01,985 --> 00:07:03,455
Přátelé, nepřátelé.
83
00:07:03,488 --> 00:07:06,090
V našem oboru je
žádné rozdíly.
84
00:07:08,193 --> 00:07:10,462
Někdo se snaží
CIA vydírat.
85
00:07:10,495 --> 00:07:13,097
Posílají zprávy
s přiloženými těly.
86
00:07:13,131 --> 00:07:15,867
Všichni novináři, kteří udělali
kariéru po USA
87
00:07:15,900 --> 00:07:17,535
zpravodajských služeb v zahraničí.
88
00:07:17,569 --> 00:07:20,238
Snaží se, aby to vypadalo
jako by CIA dělala
že zabíjí CIA.
89
00:07:20,371 --> 00:07:23,575
Ať už to vydírání dělá kdokoliv.
vlastní tajné informace.
90
00:07:23,608 --> 00:07:26,144
které by mohly zničit
celou naši globální síť.
91
00:07:26,211 --> 00:07:28,046
Myslíme si, že je to Victor Radek.
92
00:07:29,314 --> 00:07:32,050
Radek je jedním z nej
nejnebezpečnějších mužů, které jsem kdy poznal.
93
00:07:32,083 --> 00:07:33,651
Ale nikdy nezabíjel nevinné.
94
00:07:33,718 --> 00:07:35,186
Viděl jsem ho umírat.
95
00:07:35,687 --> 00:07:37,222
Žádná z těchto stop.
96
00:07:39,724 --> 00:07:41,559
Poznáváte tuto krásnou tvář?
97
00:07:42,427 --> 00:07:43,294
Boris Popov.
98
00:07:43,661 --> 00:07:45,263
Ruský pašerák, špatný dech.
99
00:07:45,563 --> 00:07:48,199
Před dvěma lety Popov zemřel
při nehodě na lodi.
100
00:07:48,399 --> 00:07:50,835
mimo přístav
Soluň.
101
00:07:50,869 --> 00:07:52,036
Nehoda.
102
00:07:52,270 --> 00:07:52,971
Správně.
103
00:07:53,037 --> 00:07:54,305
Popov byl hit
104
00:07:54,806 --> 00:07:56,107
v podání Radka
105
00:07:56,608 --> 00:07:57,742
na objednávku CIA.
106
00:08:00,612 --> 00:08:04,649
Tato fotografie Popova byla nalezena
na místě činu Grety
Beckerové.
107
00:08:04,949 --> 00:08:06,784
Víte, co to je?
znamená, že?
108
00:08:07,085 --> 00:08:08,520
To znamená, že Radek je zpátky...
109
00:08:09,287 --> 00:08:10,688
A má tajemství, které chce sdělit.
110
00:08:10,722 --> 00:08:13,191
Tohle už není
jen zběžné zjišťování faktů.
111
00:08:13,291 --> 00:08:14,859
Musíme ho přivést.
112
00:08:15,025 --> 00:08:18,263
Proto chci, abyste
abyste s ní jel do Řecka.
113
00:08:18,363 --> 00:08:19,264
Cože?
114
00:08:19,330 --> 00:08:20,030
Sir-
115
00:08:20,064 --> 00:08:21,165
Děláte si legraci.
116
00:08:21,266 --> 00:08:23,701
Znáš jeho zvyky,
kontakty, sítě.
117
00:08:23,768 --> 00:08:25,069
Můžu informovat někoho jiného.
118
00:08:25,436 --> 00:08:27,205
Někdo s většími zkušenostmi.
119
00:08:27,405 --> 00:08:29,140
Nevíme, kdo je kompromitován.
120
00:08:29,340 --> 00:08:32,443
Právě teď jsme jen my tři
víme, že je Radek naživu.
121
00:08:32,477 --> 00:08:33,444
Zůstane to tak.
122
00:08:33,478 --> 00:08:35,780
Podívej, jsem persona non grata.
v agentuře
123
00:08:35,880 --> 00:08:37,715
Nemůžu ani vstoupit
Řecka legálně.
124
00:08:37,749 --> 00:08:39,117
Tohle není schváleno, Vail.
125
00:08:39,150 --> 00:08:40,952
Děláme to mimo zákon.
126
00:08:41,019 --> 00:08:44,389
Budete pracovat
kolem Řeků
a Interpolu.
i s našimi lidmi.
127
00:08:44,422 --> 00:08:46,691
Pane, opravdu si myslím, že
že byste měl znovu zvážit
128
00:08:46,724 --> 00:08:49,394
poslat někoho
s trochu větším pověřením.
129
00:08:49,427 --> 00:08:50,194
Souhlasím.
130
00:08:50,528 --> 00:08:53,064
Nevydržela by 24
na zemi.
131
00:08:53,131 --> 00:08:54,499
Mluvil jsem o tobě.
132
00:08:54,532 --> 00:08:55,466
Dost.
133
00:08:55,800 --> 00:08:57,635
Tohle je tvůj průser Vail
134
00:08:57,769 --> 00:08:58,970
A musíš to napravit.
135
00:08:59,003 --> 00:09:01,072
Než si pro tebe začne chodit.
136
00:09:04,442 --> 00:09:07,412
Pokud ovšem,
to chceš udělat
pro svou zemi.
137
00:09:09,414 --> 00:09:11,215
Se svou zemí jsem skončil.
138
00:09:12,250 --> 00:09:14,319
Spravte si ten svůj zasranej bordel sami.
139
00:09:44,582 --> 00:09:46,017
Strýčku Vailu!
140
00:09:46,051 --> 00:09:47,719
Opatrně, Sylvie!
141
00:09:48,953 --> 00:09:50,521
Tomu se říká lopatka.
142
00:09:50,755 --> 00:09:53,891
Tohle je zednická lžíce
nejdůležitější nástroj.
143
00:09:54,059 --> 00:09:55,460
Je přirozená.
144
00:10:00,031 --> 00:10:02,000
Počkat, počkat,
vyfoťme se.
145
00:10:02,101 --> 00:10:03,201
Dobře.
146
00:11:09,233 --> 00:11:10,401
Co?
147
00:13:43,222 --> 00:13:44,989
Pro koho pracuješ?
148
00:13:45,224 --> 00:13:47,625
Radek posílá pozdravy!
149
00:15:15,080 --> 00:15:16,847
Překvapuje mě, že jsi změnil názor.
150
00:15:18,417 --> 00:15:19,784
Pořezal ses při holení?
151
00:15:20,751 --> 00:15:22,987
Měl jsem návštěvu od nějakého
starých přátel.
152
00:15:23,821 --> 00:15:25,357
Aha, přinesl sis nářadí.
153
00:15:25,390 --> 00:15:27,758
Můžeš aspoň předstírat.
že to bereš vážně?
154
00:15:27,825 --> 00:15:29,593
Nikdy nedělám práci bez
nářadí.
155
00:15:29,694 --> 00:15:31,430
To nedává žádný smysl.
156
00:15:31,729 --> 00:15:34,799
Jdeme na hon na člověka,
ne stavět komín.
157
00:15:35,300 --> 00:15:37,601
Kdybys rozuměl
všechno, co jsem řekl.
158
00:15:38,136 --> 00:15:39,104
byl bys mnou.
159
00:15:41,306 --> 00:15:42,540
Miles Davis.
160
00:15:45,310 --> 00:15:47,245
Největší jazzový hudebník
všech dob.
161
00:15:48,012 --> 00:15:49,214
Neposlouchám hudbu.
162
00:15:49,947 --> 00:15:50,982
To si děláš srandu.
163
00:15:51,582 --> 00:15:53,218
Je to pro tebe velký úkol.
164
00:15:53,251 --> 00:15:54,785
Poprvé v terénu.
165
00:15:55,586 --> 00:15:56,887
Žádný dozor.
166
00:15:58,457 --> 00:16:00,258
Já jsem supervizor.
167
00:16:04,129 --> 00:16:05,029
Poslouchejte.
168
00:16:05,330 --> 00:16:08,733
Přišel jsem najít Radka.
Každý den ti budu podávat zprávy.
169
00:16:08,766 --> 00:16:10,501
Jen mi dejte prostor.
abych mohl dělat svou práci.
170
00:16:10,534 --> 00:16:13,171
Všechno jde dobře,
můžeš skončit povýšen.
171
00:16:13,238 --> 00:16:14,373
Je to opravdu vtipné.
172
00:16:14,538 --> 00:16:17,842
Pravděpodobně se dostanu na černou listinu
když s tebou budu pracovat.
173
00:16:18,176 --> 00:16:19,311
Proč jsi tady?
174
00:16:19,344 --> 00:16:21,146
Protože věřím v
v to, co děláme.
175
00:16:21,246 --> 00:16:22,347
Samozřejmě, že věříš.
176
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
Každý chce být špionem.
177
00:16:24,582 --> 00:16:26,251
Dokud si neuvědomí cenu.
178
00:16:26,584 --> 00:16:27,452
Ztracené roky.
179
00:16:28,186 --> 00:16:31,156
Žádný čas na přátele, rodinu,
vztahy
180
00:16:31,889 --> 00:16:32,790
domácí zvířata.
181
00:16:32,990 --> 00:16:34,192
Pro mě to není problém.
182
00:16:36,560 --> 00:16:38,130
Dobře.
183
00:16:39,064 --> 00:16:41,866
Projdeme si operace
briefing na naší cestě.
184
00:16:41,932 --> 00:16:43,768
Vypadá to, že jsme
přistáváme na 04...
185
00:17:49,267 --> 00:17:50,668
Je čas se probudit.
186
00:18:13,724 --> 00:18:15,726
Stále Miles Davis.
187
00:18:17,728 --> 00:18:18,829
Přistáváme.
188
00:18:33,278 --> 00:18:34,645
Řídíte.
189
00:18:49,727 --> 00:18:51,096
Sjeďte na další výjezd.
190
00:18:52,531 --> 00:18:54,665
GPS říká, že máme zůstat
na této silnici.
191
00:18:54,698 --> 00:18:56,867
Jo, no, musím si vzít
192
00:18:57,235 --> 00:18:58,869
pánskou přestávku.
193
00:19:06,478 --> 00:19:07,546
Vtáhněte dovnitř.
194
00:19:07,678 --> 00:19:09,680
-Cože?
-Než nás zastřelí.
195
00:19:11,082 --> 00:19:13,151
Kde to kurva jsme?
nás vezmeš?
196
00:19:21,892 --> 00:19:24,162
Jak se ti líbí můj pop-up?
197
00:19:31,169 --> 00:19:32,937
Rád tě vidím chlapče!
198
00:19:33,305 --> 00:19:34,872
Ty taky, dědku.
199
00:19:35,240 --> 00:19:36,874
Co se to tu děje?
200
00:19:37,309 --> 00:19:38,476
Vypadáš dobře.
201
00:19:38,510 --> 00:19:40,478
Jo, hodně hot jógy.
202
00:19:43,582 --> 00:19:45,483
Krásné to
se s tebou seznámit, Kate.
203
00:19:45,517 --> 00:19:47,818
Vail mi nic neřekl
o tobě.
204
00:19:48,119 --> 00:19:50,488
Nic mi neřekl
ani o tobě.
205
00:19:50,522 --> 00:19:52,157
Patricio je můj průvodce.
206
00:19:52,524 --> 00:19:53,692
On je z agentury?
207
00:19:53,791 --> 00:19:55,726
Je z rodiny. Sloužili jsme spolu.
208
00:19:55,759 --> 00:19:57,195
Takže vy jste Američan?
209
00:19:57,696 --> 00:19:59,164
Jen když musím.
210
00:20:00,365 --> 00:20:02,967
Bůh ti žehnej, zlatíčko.
211
00:20:03,734 --> 00:20:07,606
Co to je? Drogy?
Přinesl jsi drogy
CIA?
212
00:20:07,672 --> 00:20:09,974
Ne, ty tomu nerozumíš.
213
00:20:10,108 --> 00:20:12,177
Tohle nemůžeš pochopit
v Evropě.
214
00:20:13,744 --> 00:20:15,380
Nový druh léčby rakoviny.
215
00:20:16,147 --> 00:20:18,450
Promiňte, to jsem nevěděla.
216
00:20:21,686 --> 00:20:22,654
A je to tady.
217
00:20:22,753 --> 00:20:24,021
No tak, zlato.
218
00:20:24,922 --> 00:20:27,058
Hej, zlato, tady jsi.
219
00:20:27,359 --> 00:20:28,660
Jak se ti daří, děvče?
220
00:20:29,194 --> 00:20:31,795
Ráda se schovává
pod kanceláří.
221
00:20:32,197 --> 00:20:33,265
To budou ty krysy.
222
00:20:33,331 --> 00:20:34,099
Tady to je.
223
00:20:34,199 --> 00:20:37,469
Pes. Drogy
jsou pro psa.
224
00:20:37,502 --> 00:20:38,403
Vail?
225
00:20:41,640 --> 00:20:43,174
Tohle nebylo autorizováno.
226
00:20:43,208 --> 00:20:46,077
-Celá tahle operace není
autorizována.
-Víte, co tím myslím.
227
00:20:46,144 --> 00:20:48,146
Nemůžeš to jen tak přepnout
takhle vyměnit.
228
00:20:48,179 --> 00:20:50,248
Chci létat pod radarem,
takhle se létá.
229
00:20:50,315 --> 00:20:53,652
-Takové rozhodnutí nemůžeš udělat
na vlastní pěst.
-Chceš najít Radka?
230
00:20:53,718 --> 00:20:55,353
Musíme to udělat správně.
231
00:20:55,387 --> 00:20:56,655
Myslíš svůj způsob.
232
00:20:56,721 --> 00:20:59,190
Ty jsi mě zavolal. Tohle
takhle pracuji.
233
00:20:59,857 --> 00:21:02,360
Můžeš nás resetovat? Od shora dolů?
234
00:21:02,727 --> 00:21:03,961
Jdeme na to.
235
00:21:04,429 --> 00:21:05,463
Co je to?
236
00:21:06,398 --> 00:21:07,965
Máš nový vzhled.
237
00:21:09,967 --> 00:21:11,969
Mám prodávat Louis Vuittons?
238
00:21:12,002 --> 00:21:15,774
Tohle je příliš luxusní
pro turisty ze střední třídy.
239
00:21:15,806 --> 00:21:17,309
Ztrácíme ty obaly.
240
00:21:17,342 --> 00:21:20,445
Jmenuji se Torrance.
Jsem přepravní magnát.
Ty jsi moje žena.
241
00:21:20,478 --> 00:21:22,147
Takže teď jsme manželé?
242
00:21:22,180 --> 00:21:24,616
To je jediný způsob, jak to prodat.
Jsi příliš starý na to.
být mou přítelkyní.
243
00:21:24,649 --> 00:21:28,819
Mobilní telefony, pasy,
kreditní karty, řidičské průkazy.
244
00:21:29,287 --> 00:21:31,822
Dokonce jsem dal iTunes dárek
kartu pro vás.
245
00:21:31,855 --> 00:21:33,824
Ona nemá ráda hudbu.
246
00:21:35,560 --> 00:21:37,796
Velmi romantická. Děkuji.
247
00:21:37,828 --> 00:21:40,465
Glock 45 full size.
248
00:21:40,498 --> 00:21:41,800
Sériová čísla vymazána.
249
00:21:41,832 --> 00:21:42,866
Zásobníky na 19 nábojů.
250
00:21:43,101 --> 00:21:44,935
Vezmu si dva, prosím.
251
00:21:45,403 --> 00:21:48,506
A co ty?
Nebo to není autorizované
ani to není povoleno?
252
00:21:49,973 --> 00:21:51,842
Tohle se moc kousat nebude.
253
00:21:58,450 --> 00:22:00,017
Tohle beru.
254
00:22:13,398 --> 00:22:14,299
Tady.
255
00:22:15,300 --> 00:22:18,370
Trochu méně kolínské.
příště.
256
00:22:19,604 --> 00:22:20,638
Ano, madam.
257
00:22:20,904 --> 00:22:23,074
A na závěr.
258
00:22:23,874 --> 00:22:25,243
Ahoj, králíčku.
259
00:22:26,111 --> 00:22:28,179
Přineste růžové poupě.
260
00:22:30,648 --> 00:22:34,885
Mercedes CLS AMG V8
biturbo motor.
261
00:22:35,286 --> 00:22:40,091
Nudil jsem ho na
7,2
litrů, čímž jsem zvýšil výkon na 550 koní.
262
00:22:40,891 --> 00:22:43,061
Zesílené brzdy a
zavěšení...
263
00:22:43,094 --> 00:22:45,730
zesílená přední část
a zadní kapotu.
264
00:22:45,864 --> 00:22:48,932
Přidána přídavná palivová nádrž
a radarový detektor.
265
00:22:49,667 --> 00:22:51,269
Nejsou tu žádné airbagy.
266
00:22:51,469 --> 00:22:52,604
Takže jezděte bezpečně.
267
00:22:52,771 --> 00:22:54,339
Nic neslibuju.
268
00:22:56,474 --> 00:22:57,742
Děkuji, Patricio.
269
00:22:57,975 --> 00:22:59,511
Šťastnou cestu.
270
00:22:59,977 --> 00:23:02,147
Víte, jak se dostat
kdybyste mě potřebovali.
271
00:23:20,565 --> 00:23:22,300
Co ty taky nemáš rád psy?
272
00:23:25,870 --> 00:23:27,572
Neutírej si ruce
o auto.
273
00:24:12,217 --> 00:24:13,952
Kdo to všechno platí?
274
00:24:15,986 --> 00:24:18,089
Tvůj oblíbený strýček Sam.
275
00:24:19,624 --> 00:24:21,192
Ani se nebudu ptát.
276
00:24:21,226 --> 00:24:22,827
To je asi nejlepší.
277
00:24:23,561 --> 00:24:26,464
Proč nejdeš čistit
uklidit a my se přeskupíme?
278
00:24:27,030 --> 00:24:28,166
Uklidit?
279
00:24:28,867 --> 00:24:30,635
Jo, cestovali jsme
15 hodin.
280
00:24:30,668 --> 00:24:33,404
A musíme se podívat na naše
co nejlépe pro místo, kam míříme.
281
00:24:33,438 --> 00:24:35,707
Myslel jsem, že byste mohli chtít
osprchovat.
282
00:24:36,808 --> 00:24:38,276
Byl jsem ohleduplný.
283
00:24:40,445 --> 00:24:41,679
Děkuji.
284
00:24:44,782 --> 00:24:46,618
Myslím, že bych se mohl osprchovat.
285
00:24:49,287 --> 00:24:50,989
Objednám si nějaké jídlo.
286
00:24:51,021 --> 00:24:52,390
Ať je to rychle.
287
00:25:04,702 --> 00:25:06,804
Ano, máš hranolky.
288
00:25:11,876 --> 00:25:13,044
Vail?
289
00:25:15,880 --> 00:25:17,549
Vail?
290
00:26:26,718 --> 00:26:30,221
Tohle přišlo dnes a
je to dobrý balíček.
291
00:26:38,529 --> 00:26:42,900
Pro vaši sbírku.
Je to můj oblíbený.
Poslouchám ji pořád.
292
00:26:44,202 --> 00:26:46,738
Taky jsem ti něco přinesl.
293
00:26:50,075 --> 00:26:52,044
Grizzly Pines, Montana.
294
00:26:52,310 --> 00:26:54,612
Možné místo přesídlení.
295
00:26:55,114 --> 00:26:56,414
Je to u oceánu?
296
00:26:56,748 --> 00:26:57,715
Sousedící.
297
00:27:57,008 --> 00:27:58,209
Omlouvám se za přerušení.
298
00:27:58,810 --> 00:28:02,547
Existuje helénistický
Revival kus
tady si naprosto
musíš vidět.
299
00:28:04,149 --> 00:28:06,517
Svět si myslí
CIA zabíjí novináře.
300
00:28:06,584 --> 00:28:09,687
Ty jsi venku na koníčcích.
Zatraceně nezodpovědné,
nemyslíš?
301
00:28:09,754 --> 00:28:11,789
Říká se tomu síťování.
302
00:28:13,224 --> 00:28:14,859
Co tady děláte?
303
00:28:14,892 --> 00:28:16,294
Chybí mi Řecko.
304
00:28:16,627 --> 00:28:18,896
Nevypadáš šťastně.
že mě vidíš, Tye.
305
00:28:19,164 --> 00:28:21,066
Policie je stále
po tobě pátrá.
306
00:28:21,100 --> 00:28:24,502
Oh, nemyslím si, že jsem
v žádném nebezpečí.
že mě v tomhle davu někdo odhalí.
307
00:28:24,635 --> 00:28:26,171
Pokud mě tedy nechceš udat.
308
00:28:26,205 --> 00:28:29,440
Víš, Kostasi.
už má podezření.
že mezi nimi běží USA.
309
00:28:29,474 --> 00:28:32,044
Stačilo by mu zavolat a už by to dělali.
po mně pojmenovali ostrov.
310
00:28:32,077 --> 00:28:34,946
Wow. Ministr zahraničí
na rychlé volbě.
311
00:28:35,780 --> 00:28:38,716
Určitě jste se posunul nahoru
ve světě od té doby.
jsem tě viděl naposledy.
312
00:28:38,816 --> 00:28:42,820
Jsem si jistý, že agentura
by měla zájem
že jste zpátky ve městě.
313
00:28:43,387 --> 00:28:46,290
No, mám větší
trofej pro ně.
314
00:28:47,658 --> 00:28:48,960
Viktor Radek: Vítězství v soutěži o nejlepšího hráče v historii je pro mě velkým úspěchem.
315
00:28:49,660 --> 00:28:50,762
Radek je mrtvý.
316
00:28:51,362 --> 00:28:55,833
Už ne. Agentura
věří, že je
za svou současnou
PR problém.
317
00:28:55,867 --> 00:28:57,169
O'Malley tě poslal.
318
00:28:57,202 --> 00:28:58,803
Mhm.
319
00:28:58,836 --> 00:29:01,339
-Proč se nedělí
své informace?
-Myslí si, že je tam krtek.
320
00:29:01,873 --> 00:29:05,343
Radek je údajně
v držení nějaké
informace o soudném dni.
321
00:29:06,511 --> 00:29:08,080
Víš, co to je?
322
00:29:08,213 --> 00:29:10,182
No, zdá se, že to víš.
mnohem víc než já.
323
00:29:10,249 --> 00:29:14,052
Což je dost frustrující,
vzhledem k tomu, že jsem vedoucí
stanice.
324
00:29:14,452 --> 00:29:17,989
Slyšel jsem. Gratuluji.
325
00:29:22,127 --> 00:29:24,163
Hele, jsem tady, protože
potřebuji tvou pomoc.
326
00:29:24,462 --> 00:29:27,065
Radek a já jsme si házeli
hotovost odštěpenému gangu.
327
00:29:27,099 --> 00:29:28,800
když jsme potřebovali udělat špinavou práci.
328
00:29:28,966 --> 00:29:30,868
Jednali jsme s chlápkem jménem Sten.
329
00:29:31,069 --> 00:29:32,603
Byl jsi pryč příliš dlouho.
330
00:29:33,105 --> 00:29:34,906
Sten je nyní Denis Stefanopoulos.
331
00:29:34,939 --> 00:29:35,773
On je čistý?
332
00:29:36,307 --> 00:29:40,478
Ne, je chytrý.
Vede klub Boheme
na pláži.
333
00:29:42,313 --> 00:29:44,382
To je docela skok
i pro něj.
334
00:29:44,982 --> 00:29:48,287
Zdá se, že bych měl
zůstat poblíž.
Možná budu prezidentem.
335
00:29:48,719 --> 00:29:49,954
Tak sbohem Tye.
336
00:29:51,322 --> 00:29:52,490
Počkej.
337
00:29:54,725 --> 00:29:58,197
Jestli Kostas zjistí, že jsi tady,
udělá z tebe exemplární případ.
338
00:29:58,462 --> 00:30:02,767
Řídí svůj vlastní
vyšetřování,
Jen počkej, až se dostanu
jeho další zprávu.
339
00:30:03,968 --> 00:30:05,636
Tohle můžeme rozlousknout společně.
340
00:30:06,904 --> 00:30:09,640
Nemusíš se ptát
abyste na mě čekali.
341
00:30:10,708 --> 00:30:12,110
Už jsem to jednou udělal.
342
00:30:55,987 --> 00:30:56,888
Torrance.
343
00:30:58,589 --> 00:31:00,259
Podívej se na sebe, Stene.
344
00:31:00,325 --> 00:31:03,628
Hele, taky sis jednu pořídil.
345
00:31:03,661 --> 00:31:06,064
Teď je to pan Stefanopoulos.
346
00:31:07,398 --> 00:31:10,068
A ano, byl jsem
velké štěstí.
347
00:31:10,668 --> 00:31:12,770
Některé hazardní hry se vyplatily.
348
00:31:12,803 --> 00:31:14,972
Od té doby se toho hodně změnilo
jsi zmizel.
349
00:31:15,006 --> 00:31:16,308
Aha, já jsem nezmizel.
350
00:31:16,407 --> 00:31:18,709
Jen jsem měl jiné schůzky.
které jsem musel dodržet.
351
00:31:18,943 --> 00:31:19,911
Kam jsi šel?
352
00:31:20,212 --> 00:31:21,712
Neslyšel jsi, že jsem se oženil?
353
00:31:21,946 --> 00:31:24,182
Strávil jsem posledních šest měsíců
na líbánkách.
354
00:31:24,216 --> 00:31:26,184
Nejdřív Malajsie, pak
Galapágy.
355
00:31:26,684 --> 00:31:28,986
Dokonce jsem strávil pár týdnů v
Jawbone v Kentucky.
356
00:31:33,758 --> 00:31:36,661
No, gratuluji
je tedy v pořádku.
357
00:31:37,028 --> 00:31:40,665
No tak. Pojďte dál. Pojďte dál,
posaďte se, napijte se.
358
00:31:45,670 --> 00:31:47,471
Hledám Radka.
359
00:31:50,042 --> 00:31:52,677
Radek je mrtvý. To přece víš.
360
00:31:52,710 --> 00:31:56,013
Jistě. Víš, co
říká o balkánských mužích.
361
00:31:56,181 --> 00:31:59,051
Nikdy doopravdy neumírají,
jen tak voní.
362
00:32:01,420 --> 00:32:06,091
Obchod vypadá dobře. Příliš dobře
na to, abys dělal
abyste to dělal sám.
363
00:32:06,124 --> 00:32:09,493
Musí tu být partner
někde za těmi
velurové provazy.
364
00:32:09,894 --> 00:32:11,963
Jen si chci promluvit s
s ním, to je všechno.
365
00:32:12,663 --> 00:32:14,932
Řekl jsem ti, co jsi
už víš.
366
00:32:15,866 --> 00:32:16,901
Je mrtvý.
367
00:32:17,135 --> 00:32:18,602
Tak se toho drž.
368
00:32:18,669 --> 00:32:22,374
Já nejsem nějakej malej grázlík, co si
kterého můžeš jen tak postrkovat.
369
00:32:22,807 --> 00:32:25,543
Jsem vážený obchodník.
370
00:32:26,044 --> 00:32:27,478
Moje slovo něco znamená.
371
00:32:27,511 --> 00:32:29,114
Jo, vypadáš na to.
372
00:32:29,814 --> 00:32:32,583
Až na to, že tvoje sako je
asi o dvě čísla větší.
373
00:32:33,118 --> 00:32:35,886
A já pořád vidím vězeňský inkoust.
na polovině vašich chlapců.
374
00:32:37,456 --> 00:32:38,622
Tady máte tip, lidi.
375
00:32:39,391 --> 00:32:43,228
Neopouštějte vrchol
čtyři tlačítka otevřená
to bys rovnou nemusel
košili nosit.
376
00:32:43,261 --> 00:32:47,165
Soudě podle doutníku
kouře, stále ještě
neznáš Cohibu.
od Don Tomase.
377
00:32:47,232 --> 00:32:48,899
Víš, co mi to všechno říká?
378
00:32:50,534 --> 00:32:52,803
Nejsi nic víc než
nahoru vyskočivší zločinec.
379
00:32:53,305 --> 00:32:54,805
Hraješ si na převlékače.
380
00:32:55,307 --> 00:32:56,774
Zatímco je tatínek v práci.
381
00:32:56,907 --> 00:32:59,510
Měla jsi zůstat
kde jsi byl.
382
00:32:59,777 --> 00:33:01,712
Protože teď, když jsi zpátky.
383
00:33:02,780 --> 00:33:05,283
bude to pro tebe těžké.
znovu odejít.
384
00:33:15,693 --> 00:33:18,029
Mohl bys mít i
to pití teď.
385
00:33:20,531 --> 00:33:22,566
Jelikož nemám na výběr.
386
00:34:43,614 --> 00:34:44,882
Do prdele.
387
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
Jsi mrtvý!
388
00:34:57,596 --> 00:34:59,131
Jsi kurva mrtvej!
389
00:34:59,231 --> 00:35:00,132
Chyťte ho!
390
00:35:09,441 --> 00:35:10,342
Nastupte si!
391
00:35:19,717 --> 00:35:21,086
Co to sakra je, Vail?
392
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
Tohle je pronájem!
393
00:35:22,154 --> 00:35:24,422
Nemohla jsi se rozšoupnout.
za střední třídu?
394
00:35:24,456 --> 00:35:25,624
Kdo to tam vzadu byl?
395
00:35:25,656 --> 00:35:26,690
Nějací místní zločinci.
396
00:35:27,024 --> 00:35:29,161
Jsi ten nejhorší špión na světě.
397
00:35:29,227 --> 00:35:32,497
Existují protokoly. Nemůžeš
mě nechat jen tak v prachu.
398
00:35:32,531 --> 00:35:34,566
Věř mi, je to pro tvou
vlastní ochranu.
399
00:35:34,633 --> 00:35:36,468
Ale prosím tě. Máš štěstí
že jsem tam byl.
400
00:35:36,501 --> 00:35:38,836
Musíme se zastavit v hotelu
pro moje nářadí, dej mi svůj telefon.
401
00:35:38,869 --> 00:35:41,239
-Proč?
-Takhle to sledujete.
mě sledujete, že?
402
00:35:41,273 --> 00:35:42,873
-Ne.
-Našel jsem tvou chybu.
403
00:35:42,907 --> 00:35:45,510
V límci košile. Dobře,
dej mi to
404
00:35:45,709 --> 00:35:48,280
Dala jsem to na někoho, kdo
kdo by nás mohl dovést k Radkovi.
405
00:35:50,282 --> 00:35:51,283
Pěkné.
406
00:35:52,484 --> 00:35:53,385
Ahoj.
407
00:35:53,451 --> 00:35:55,487
Hele, jestli ti mám pomoct...
408
00:35:55,520 --> 00:35:57,522
budeš potřebovat
mi taky pomoct.
409
00:35:57,821 --> 00:35:59,157
Doplňte prázdná místa.
410
00:35:59,491 --> 00:36:01,326
V souboru je uvedeno, že
Radek odešel na zběsilou cestu.
411
00:36:01,359 --> 00:36:02,826
Co se stalo?
412
00:36:02,860 --> 00:36:05,197
Radek byl prostředníkem
s Řeckem a
ruskou mafií.
413
00:36:05,263 --> 00:36:07,299
Ale ve skutečnosti byl...
414
00:36:07,332 --> 00:36:09,767
plnil úkoly.
415
00:36:10,435 --> 00:36:11,336
Pro nás.
416
00:36:11,636 --> 00:36:13,505
Úkoly? Jako...
417
00:36:13,704 --> 00:36:15,473
Jako ten zásah Borise Popova?
418
00:36:15,507 --> 00:36:17,275
Ten chlapík z obrázku?
419
00:36:17,309 --> 00:36:20,145
Přesně tak. Připojil se k
CIA, aby
aby získal azyl pro svou
ženu a dceru
420
00:36:20,178 --> 00:36:23,415
ale jeho krytí bylo prozrazeno a
Rusové zabili jeho rodinu.
421
00:36:23,914 --> 00:36:25,283
Viděl jsem ty fotky.
422
00:36:25,317 --> 00:36:26,685
Radek se odvázal.
423
00:36:26,717 --> 00:36:28,386
Šel na turné pomsty...
424
00:36:28,420 --> 00:36:31,289
vyvražďování Rusů
po celém Řecku,
každého, o kom si myslel, že je do toho zapletený.
425
00:36:31,323 --> 00:36:33,924
Takže tehdy CIA nařídila.
abyste ho odstranil?
426
00:36:33,958 --> 00:36:36,760
Byl jsem požádán, abych vystopoval
a zneškodnit ho.
427
00:36:37,095 --> 00:36:38,296
Myslel jsem, že jsem to udělal.
428
00:36:40,565 --> 00:36:41,999
Ještě něco?
429
00:36:42,933 --> 00:36:43,635
Ne.
430
00:36:44,735 --> 00:36:49,507
Vlastně ano. Jak to kurva
jsi věděl, že jsem
alergický na psy?
431
00:36:49,541 --> 00:36:51,976
Svobodná žena, tvého věku, bez domácích mazlíčků.
432
00:36:52,510 --> 00:36:54,145
Jak jsi věděl, že jsem svobodná?
433
00:36:54,346 --> 00:36:55,779
Šťastný odhad.
434
00:37:12,564 --> 00:37:13,598
Ach jo...
435
00:37:15,200 --> 00:37:17,335
Mučení, genocida.
436
00:37:17,602 --> 00:37:19,537
Zavraždění civilisté.
437
00:37:19,803 --> 00:37:22,674
Vlády svržené prostřednictvím
násilným povstáním.
438
00:37:22,806 --> 00:37:25,443
Zločiny spáchané ne
vašimi nepřáteli,
439
00:37:25,543 --> 00:37:27,778
ale samotné USA.
440
00:37:29,780 --> 00:37:34,219
Po desetiletí se svět obracel
oči před
strachu a zisku.
441
00:37:34,653 --> 00:37:38,757
ale co se stane, když
se vaši spojenci dozvědí.
že jsi dělal
že totéž děláte i vy jim?
442
00:37:38,789 --> 00:37:44,828
Abych tomu zabránil.
požaduji zaplacení
sto milionů amerických dolarů
dolarů v bitcoinech.
443
00:37:44,995 --> 00:37:46,964
Doručení tvrdé peněženky.
444
00:37:47,931 --> 00:37:50,235
Připravte se na instrukce.
445
00:37:57,142 --> 00:37:58,043
Jde na to.
446
00:37:59,577 --> 00:38:01,011
A tady je náš brouk.
447
00:38:04,049 --> 00:38:06,685
Jsi si jistý, že tenhle chlapík
pracuje s Radkem?
448
00:38:07,185 --> 00:38:09,254
Nemůže dělat
to dělat sám.
449
00:38:18,896 --> 00:38:20,298
Neměli bychom ho sledovat?
450
00:38:20,565 --> 00:38:23,668
Radek by nikdy nebyl tak hloupý.
aby se setkal se Stenem na veřejnosti.
451
00:38:24,202 --> 00:38:27,105
Ale Sten by nebyl hloupý.
aby po sobě nechal důkazy.
452
00:38:27,172 --> 00:38:31,476
Dobře. Pojďme to tady vyhodit
a uvidíme, s čím můžeme pracovat.
453
00:38:35,780 --> 00:38:37,248
Vezmu si kancelář.
454
00:38:51,730 --> 00:38:52,963
Cokoliv?
455
00:38:55,467 --> 00:38:59,371
Mám fotky a mapu
náměstí Emporiou v centru města.
456
00:39:23,828 --> 00:39:25,063
Jak je to s tím zpracováním?
457
00:39:25,096 --> 00:39:29,067
Je to nedbalé. Ale v poslední době.
458
00:40:00,131 --> 00:40:01,766
Tohle je telefon Grety Beckerové.
459
00:40:02,066 --> 00:40:04,636
Zavražděná novinářka
v Soluni.
460
00:40:05,570 --> 00:40:07,205
Alekos Melas.
461
00:40:07,705 --> 00:40:10,208
"Proč by USA měly
jít domů."
462
00:40:13,812 --> 00:40:15,213
Další cíl.
463
00:40:18,216 --> 00:40:19,150
Pojďme!
464
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Hej, kreténe.
465
00:41:49,707 --> 00:41:50,675
Na zemi.
466
00:41:50,775 --> 00:41:51,709
Nyní.
467
00:41:57,715 --> 00:41:59,083
Prostě si povídáme.
468
00:42:42,427 --> 00:42:43,361
Ha!
469
00:43:07,785 --> 00:43:08,720
Kurva!
470
00:43:42,954 --> 00:43:43,755
Kate?
471
00:43:44,622 --> 00:43:47,592
Kate? Jsi v pořádku?
472
00:43:55,833 --> 00:43:57,402
Vzala sis léky?
473
00:44:06,411 --> 00:44:10,348
Tři sta hodin
výcviku v terénu.
474
00:44:11,382 --> 00:44:13,284
Nikdy se to nestalo
se mi to ještě nestalo.
475
00:44:13,785 --> 00:44:14,752
Cože, kýchnutí?
476
00:44:15,087 --> 00:44:19,957
Cože? Ne, to nebylo
moje chyba. Musel
měl psa.
477
00:44:21,259 --> 00:44:22,694
Já jsem žádného neviděl.
478
00:44:24,796 --> 00:44:26,431
Zamrzl jsem.
479
00:44:28,566 --> 00:44:31,269
Vail, ty... ty bys mohla
...zabít.
480
00:44:32,804 --> 00:44:34,472
Nebylo by to poprvé.
481
00:44:36,974 --> 00:44:38,676
Nebuď kvůli tomu takový blázen.
482
00:44:38,810 --> 00:44:39,811
To se stává.
483
00:44:46,350 --> 00:44:50,722
Ztrácíte někdy citlivost
na to všechno?
484
00:44:52,457 --> 00:44:53,491
Ano.
485
00:45:06,071 --> 00:45:07,538
Je to Patricio.
486
00:45:08,473 --> 00:45:11,210
Zjistil, kde
Alekos Melas bude později.
487
00:45:11,375 --> 00:45:12,744
Další cíl.
488
00:45:13,212 --> 00:45:14,312
Kde?
489
00:45:15,080 --> 00:45:16,681
Dám ti jeden tip.
490
00:45:45,009 --> 00:45:46,477
Provedl jsem rychlou kontrolu perimetru.
491
00:45:46,878 --> 00:45:50,115
Dva tlustí strážní
a policajt spící v autě.
492
00:45:50,281 --> 00:45:51,849
Po Radkovi ani stopy.
493
00:45:53,518 --> 00:45:55,254
Neměli bychom Melase varovat?
494
00:45:55,353 --> 00:45:56,754
Mohl by být v nebezpečí.
495
00:45:57,522 --> 00:46:00,658
Kate, ne. Nechceme.
Radka vyděsit.
496
00:46:01,659 --> 00:46:03,461
Patricio, máš ho, jo?
497
00:46:05,696 --> 00:46:08,966
Tak blízko, že cítím
jeho zažívací potíže.
498
00:46:09,567 --> 00:46:11,335
Už čtyři espressa.
499
00:46:11,469 --> 00:46:13,304
Vypadá trochu nervózně.
500
00:46:30,955 --> 00:46:34,193
Kostel dvanácti apoštolů
Vždycky byl tvůj oblíbený
místem, kde jsi mohl vysadit.
501
00:46:34,259 --> 00:46:36,327
Miluju ty fresky.
502
00:46:36,594 --> 00:46:39,198
Dokonce jsem byl na večeři s
některými mnichy
503
00:46:39,463 --> 00:46:41,432
jsme dělali škeble Kokkinisto.
504
00:46:41,666 --> 00:46:43,367
To je v rozporu s protokolem.
505
00:46:43,768 --> 00:46:46,205
Něco, co jsme vždycky
v čem jsme byli velmi dobří.
506
00:46:46,404 --> 00:46:48,240
Myslel jsem pro mnichy.
507
00:46:48,307 --> 00:46:49,208
Aha.
508
00:46:49,407 --> 00:46:51,576
Neměli by jíst
po poledni.
509
00:46:51,943 --> 00:46:53,312
Musíš být překvapená.
510
00:46:53,477 --> 00:46:55,780
když vidím, že jsem předpokládal.
že jsem mrtvý a tak.
511
00:46:56,414 --> 00:46:58,616
Překvapený není
slovo, které bych použil.
512
00:46:59,151 --> 00:47:00,052
Naštvaný.
513
00:47:00,551 --> 00:47:01,786
Spíš zmatený, Viktore.
514
00:47:01,819 --> 00:47:05,590
Měli jsme dohodu. Nechal jsem
a ty zmizíš.
515
00:47:05,923 --> 00:47:06,958
Navždy.
516
00:47:25,244 --> 00:47:27,445
Vail, jsem slepý.
Co vidíš ty?
517
00:47:31,983 --> 00:47:32,950
Vail?
518
00:47:34,385 --> 00:47:35,486
Vail!
519
00:47:39,023 --> 00:47:40,458
Opravdu jsem odjel.
520
00:47:41,759 --> 00:47:43,661
Ale nemohl jsem si pomoct, ale cítil jsem.
521
00:47:44,196 --> 00:47:45,630
Jaké slovo jsi použil?
522
00:47:46,397 --> 00:47:50,235
Zmatený. Vidíš,
nikdy jsme nezjistili.
523
00:47:50,269 --> 00:47:52,204
kdo mě prozradil.
524
00:47:52,337 --> 00:47:54,039
A já nesnáším záhady.
525
00:47:55,240 --> 00:47:58,176
Je to svrbění, které jsem potřebovala.
podrbat.
526
00:47:58,377 --> 00:48:01,812
Říká se, že staré rány
je nejlepší nechat nepoškrábané.
527
00:48:02,747 --> 00:48:04,882
Tyhle mi nepřipadají staré.
528
00:48:08,019 --> 00:48:09,420
Patricio!
529
00:48:15,193 --> 00:48:17,262
Víš, jak umím být efektivní.
530
00:48:17,895 --> 00:48:21,632
Netrvalo dlouho a
všechny prsty ukázaly
jedním směrem.
531
00:48:21,666 --> 00:48:22,700
Putin?
532
00:48:22,767 --> 00:48:24,136
Agentura.
533
00:48:25,436 --> 00:48:27,272
To není možné.
534
00:48:27,406 --> 00:48:29,006
Já bych o tom věděl.
535
00:48:29,041 --> 00:48:30,608
Možná jsi to věděl.
536
00:48:30,675 --> 00:48:33,711
Možná proto jsem
poslal pár přátel.
aby se na tebe přišli podívat.
do Filadelfie.
537
00:48:33,844 --> 00:48:36,013
Proč by agentura
prozradila vaše krytí?
538
00:48:36,248 --> 00:48:37,481
Ty víš proč.
539
00:48:37,715 --> 00:48:41,018
Jeden malý úkol
zůstal nedokončený.
540
00:48:41,053 --> 00:48:42,887
I kdyby to byla pravda, Victore.
541
00:48:43,121 --> 00:48:44,822
to, co děláš, není správné.
542
00:48:44,855 --> 00:48:48,526
Vydírání. Zabíjení novinářů.
543
00:48:49,227 --> 00:48:51,829
Není to jen extrém,
je to kurva šílené, Victore.
544
00:48:51,862 --> 00:48:53,698
Varovat tě budu jen jednou.
545
00:48:53,731 --> 00:48:59,037
Drž se stranou. Pokud ne pro
pro sebe, tak to udělej pro ni.
546
00:48:59,237 --> 00:49:00,172
Pro koho?
547
00:49:01,239 --> 00:49:02,374
Váš partner.
548
00:49:02,873 --> 00:49:05,310
Nebyl jsi schopen
ochránit mou rodinu.
549
00:49:05,943 --> 00:49:08,713
Opravdu si myslíš, že budeš
že ji dokážeš ochránit?
550
00:50:21,219 --> 00:50:22,553
Cokoliv?
551
00:50:24,588 --> 00:50:26,023
Je to tablet.
552
00:50:26,158 --> 00:50:27,725
Obrazovka je prasklá.
553
00:50:28,826 --> 00:50:31,962
Stále bychom měli být schopni
přístup k pevnému disku.
554
00:50:42,174 --> 00:50:43,175
Cože?
555
00:50:43,208 --> 00:50:44,209
Varoval jsem tě.
556
00:50:44,575 --> 00:50:46,944
Tohle lano a doupě
kovbojská sračka zabila Melase.
557
00:50:46,977 --> 00:50:48,579
Právě proto máme protokoly.
558
00:50:48,612 --> 00:50:50,781
To je důvod, proč máte
už jednou vyhodili.
559
00:50:50,815 --> 00:50:52,284
Mě nevyhodili, dal jsem výpověď.
560
00:50:52,350 --> 00:50:54,219
Muž je mrtvý, Vale.
561
00:50:54,652 --> 00:50:56,088
Civilista!
562
00:50:56,555 --> 00:50:58,856
Agentura se chystá
za tohle pěkně zavařit.
563
00:50:58,923 --> 00:51:01,093
Dobře, tak který z nich
jsme smutní?
564
00:51:01,393 --> 00:51:03,228
Civilista nebo agentura?
565
00:51:04,929 --> 00:51:05,896
Řekni mi.
566
00:51:07,731 --> 00:51:10,368
Fotka, kterou Radek zanechal
na místě činu.
567
00:51:10,402 --> 00:51:11,635
Kdo to byl?
568
00:51:12,537 --> 00:51:16,308
Luis Del Gato.
Kubánský velvyslanec při OSN.
569
00:51:16,674 --> 00:51:18,176
Del Gato? Ale on je...
570
00:51:18,243 --> 00:51:22,114
Živý. Což znamená, že Radek
nemá jen seznam
minulých zásahů CIA.
571
00:51:22,180 --> 00:51:26,218
-má seznam aktivních
cílů.
-Musíme to zavolat
O'Malleyho.
572
00:51:26,251 --> 00:51:29,019
Kate, ty to nechápeš?
573
00:51:30,388 --> 00:51:31,856
O'Malley už to ví.
574
00:51:32,224 --> 00:51:34,226
Tak proč jsme tu jen my?
575
00:51:34,392 --> 00:51:35,659
Pokud se tento seznam dostane ven
576
00:51:35,693 --> 00:51:38,196
sjednotí to
celý svět proti nám.
577
00:51:38,230 --> 00:51:40,698
Teď začínáš
klást správné otázky.
578
00:51:40,764 --> 00:51:42,534
Napadají mě dva důvody.
579
00:51:42,601 --> 00:51:45,070
První: O'Malley kryje
svůj vlastní zadek.
580
00:51:45,669 --> 00:51:47,671
Byl šéfem stanice
když jsem tu byl já.
581
00:51:47,705 --> 00:51:49,341
Radek se stal pod jeho dohledem.
582
00:51:49,441 --> 00:51:50,841
Dobře, a dvojka?
583
00:51:50,875 --> 00:51:52,110
Přemýšlej o tom, Kate.
584
00:51:52,144 --> 00:51:55,147
Někomu musí unikat
informace Radkovi.
585
00:51:57,482 --> 00:52:00,252
Myslíš, že O'Malley je ten krtek?
586
00:52:02,920 --> 00:52:05,123
Nevěřím nikomu.
v agentuře.
587
00:52:05,390 --> 00:52:06,857
A ty bys taky neměl.
588
00:52:07,658 --> 00:52:09,660
Ale Tye Delsonovi věříš.
589
00:52:09,727 --> 00:52:11,429
Ty jsi ji přečetl, že jo?
590
00:52:11,496 --> 00:52:12,897
V galerii umění.
591
00:52:13,697 --> 00:52:15,433
Netvař se tak překvapeně.
592
00:52:15,467 --> 00:52:16,934
Věděl jsi, že jsem
že tě sleduji.
593
00:52:17,001 --> 00:52:19,237
Nemyslel sis.
že se podívám na seznam hostů.
594
00:52:19,271 --> 00:52:21,473
Vidíš, máš
potřebné problémy s důvěrou.
595
00:52:21,506 --> 00:52:24,242
Tak proč nechceš nasměrovat
je ke správným lidem?
596
00:52:24,276 --> 00:52:29,581
Protože se snažím udělat dva
a dvě se rovnají čtyřem
s tebou, Vail.
597
00:52:30,014 --> 00:52:32,317
Pořád říkáš, že
že nemůžeme věřit agentuře...
598
00:52:32,350 --> 00:52:34,852
a pak si jdeš přečíst.
v čele stanice.
599
00:52:34,885 --> 00:52:36,354
Nic z toho nedává smysl.
600
00:52:36,421 --> 00:52:37,888
Tye je...
601
00:52:40,458 --> 00:52:42,194
Je to stará kamarádka.
602
00:52:43,295 --> 00:52:45,063
Jsi pokrytec.
603
00:52:47,065 --> 00:52:48,066
Neodpovídej na to.
604
00:52:48,766 --> 00:52:50,135
Jdi do prdele.
605
00:52:50,302 --> 00:52:51,169
Ano, pane.
606
00:52:51,436 --> 00:52:53,704
Kate. Neříkej jim to.
607
00:52:53,904 --> 00:52:55,973
Ty jsi vážně paranoidní,
že?
608
00:52:57,342 --> 00:52:59,411
Ano, pane. Pokračujte.
609
00:53:01,912 --> 00:53:04,882
Pokud je CIA zodpovědná
za tyto vraždy
610
00:53:04,915 --> 00:53:07,485
celé Spojené státy
se budou zodpovídat.
611
00:53:07,519 --> 00:53:11,356
Pan Melas zaplatil
nejvyšší cenu,
ale jeho smrt
612
00:53:11,722 --> 00:53:13,525
jeho oběť
613
00:53:13,558 --> 00:53:16,026
nebude marná. Děkuji.
614
00:53:27,539 --> 00:53:29,140
Kriste, Vail.
615
00:53:29,541 --> 00:53:31,142
Jsem tu kvůli svým záznamům.
616
00:53:49,494 --> 00:53:51,429
Na mou placenou dovolenou.
617
00:53:53,764 --> 00:53:55,300
Kostas pozastavil všechny americké
618
00:53:55,533 --> 00:53:59,903
zpravodajskou činnost v Řecku.
Pořádá velkou tiskovou konferenci
konferenci v pátek
619
00:53:59,937 --> 00:54:02,340
kde oznámí výsledky
svého vyšetřování.
620
00:54:02,374 --> 00:54:03,541
Má něco?
621
00:54:03,575 --> 00:54:04,942
O'Malley si to nemyslí.
622
00:54:05,243 --> 00:54:08,812
Ale po dnešním zásahu
na trhu,
to pro nás nevypadá dobře.
623
00:54:09,648 --> 00:54:11,082
Viděli jste, co se stalo?
624
00:54:11,815 --> 00:54:13,017
Vpředu a uprostřed.
625
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
Byl jsi tam?
626
00:54:15,754 --> 00:54:17,855
Viděl jsem Radka. Mluvil jsem s ním.
627
00:54:18,256 --> 00:54:19,291
A?
628
00:54:22,793 --> 00:54:24,862
Věděli jste, že agentura
629
00:54:25,196 --> 00:54:26,464
prozradila jeho krytí?
630
00:54:28,266 --> 00:54:31,102
Byl jsem informován, když jsem přebíral
jako vedoucí stanice.
631
00:54:31,770 --> 00:54:33,338
Říkali, že to bylo
nutné zlo.
632
00:54:33,405 --> 00:54:36,408
Byl to zločin, spáchaný
CIA proti jednomu
ze svých řad.
633
00:54:36,474 --> 00:54:39,009
Z toho co jsem pochopil,
Rusové
byli zodpovědní
za zabíjení.
634
00:54:39,044 --> 00:54:42,280
Neopovažujte se nechat agenturu
si nad tím umýt ruce.
635
00:54:42,347 --> 00:54:43,881
Podívejte se,
636
00:54:44,115 --> 00:54:47,485
Radek se dohodl. A
a jednoho dne
odmítl podržet svůj
dohodu.
637
00:54:47,552 --> 00:54:51,690
To víš zatraceně dobře.
co po nás chtěli
a víte proč.
jsme to nemohli udělat.
638
00:54:51,756 --> 00:54:53,591
Já je neobhajuju, Vale.
639
00:54:53,625 --> 00:54:55,393
Jen říkám, jak to je.
640
00:54:55,427 --> 00:54:56,927
Agentura se cítila zrazená.
641
00:54:58,028 --> 00:54:59,863
No, já vím, jaký je to pocit.
642
00:55:02,900 --> 00:55:04,336
Čekala jsem na tebe.
643
00:55:05,637 --> 00:55:06,604
Já vím.
644
00:55:06,638 --> 00:55:07,706
Vlaky přijížděly a odjížděly.
645
00:55:07,739 --> 00:55:09,474
Seděl jsem na kufru
a čekala jsem.
646
00:55:09,507 --> 00:55:11,008
Vail.
647
00:55:11,042 --> 00:55:13,078
V davu jsem zahlédl tváře.
Pořád jsem si říkal, že jsi to ty.
648
00:55:13,111 --> 00:55:15,113
Aha, už je tady.
Tady je.
649
00:55:15,447 --> 00:55:16,914
To musí být ona.
650
00:55:16,980 --> 00:55:18,049
Nikdy nebyly.
651
00:55:18,083 --> 00:55:18,849
Zastavte se.
652
00:55:19,317 --> 00:55:21,319
Ty a já jsme měli
vystoupit.
653
00:55:21,386 --> 00:55:23,020
Já jen... Prosím.
654
00:55:24,422 --> 00:55:25,623
Proč jsi nepřišel?
655
00:55:28,493 --> 00:55:29,960
I... Já jen...
656
00:55:31,429 --> 00:55:32,530
Měla jsem strach.
657
00:55:34,432 --> 00:55:37,102
Dvacet let jsem byl
na tom pracuji.
658
00:55:37,635 --> 00:55:40,739
Tenhle život a všechna ta smrt
která s ním přichází.
659
00:55:41,239 --> 00:55:46,344
A je to na hovno a
osamělé a ponuré.
660
00:55:46,444 --> 00:55:47,878
Ale je to všechno, co znám.
661
00:55:49,848 --> 00:55:52,550
Když O'Malley zavolal
a nabídl mi práci
662
00:55:53,718 --> 00:55:55,886
možná to bylo
špatná volba...
663
00:55:58,189 --> 00:56:00,325
Ale musím s tím žít.
664
00:56:22,347 --> 00:56:24,382
Víš, někdy
nejjednodušší volby
665
00:56:24,449 --> 00:56:27,152
jsou ty, které neuděláš
nemusíte dělat sami.
666
00:57:13,898 --> 00:57:15,966
Kdy je vaše schůzka
s O'Malleym?
667
00:57:17,302 --> 00:57:18,001
Zítra.
668
00:57:18,403 --> 00:57:20,538
Bude chtít vědět.
o té práci.
669
00:57:21,506 --> 00:57:22,474
Bude.
670
00:57:23,441 --> 00:57:24,642
Já to nedokážu.
671
00:57:25,443 --> 00:57:27,946
Gangsteři a
obchodní šílenci, to je
672
00:57:27,978 --> 00:57:30,181
to je jedna věc, ale
politici?
673
00:57:30,215 --> 00:57:31,649
Já jsem se k tomu ani nepřihlásil.
674
00:57:32,015 --> 00:57:37,155
Slyším tě, Viktore.
Ale máš dohodu
s agenturou.
675
00:57:38,423 --> 00:57:40,225
Pokud odmítnete
676
00:57:41,426 --> 00:57:43,094
jsi mrtvý muž.
677
00:57:45,597 --> 00:57:48,466
Mohou zrušit
svou nabídku na přestěhování
vaší rodiny.
678
00:57:48,967 --> 00:57:50,768
Jsme tu už šest měsíců.
679
00:57:51,169 --> 00:57:54,372
Kdyby se agentura starala o mé
o rodinu, už by byli pryč.
680
00:57:59,777 --> 00:58:01,179
To mě staví do těžké situace.
681
00:58:01,212 --> 00:58:03,448
Ne nutně. Tohle
682
00:58:04,682 --> 00:58:07,118
Tohle by mohl být výstup
které jste hledali.
683
00:58:07,185 --> 00:58:08,786
Nemůžu jen tak odejít.
684
00:58:09,053 --> 00:58:11,256
Co kdybys neměl
to dělat sám?
685
00:58:11,656 --> 00:58:12,857
Vždyť se nad tím zamysli.
686
00:58:13,091 --> 00:58:15,460
Ty, já, holky.
687
00:58:19,597 --> 00:58:21,199
Já je dostanu ven.
688
00:58:21,666 --> 00:58:23,401
Ať to stojí, co to stojí.
689
00:58:26,671 --> 00:58:28,473
Uvidíme se v Grizzly Pines.
690
00:58:29,173 --> 00:58:30,608
Grizzly Pines.
691
00:58:50,328 --> 00:58:51,963
Jo, právě jsem to dostal.
692
00:58:52,030 --> 00:58:53,698
Teď je budu procházet.
693
00:58:53,898 --> 00:58:54,832
Dobře.
694
00:58:54,866 --> 00:58:55,833
Děkuji.
695
00:58:57,468 --> 00:58:58,269
Spí se tam?
696
00:58:58,570 --> 00:59:03,841
Ano. Mám tu sračku
včera vykopali.
697
00:59:03,875 --> 00:59:05,310
Tělo potřebovalo reset.
698
00:59:05,877 --> 00:59:07,111
Nejsi na dovolené?
699
00:59:07,345 --> 00:59:09,113
Rád o tom přemýšlím
jako práci z domova.
700
00:59:09,147 --> 00:59:12,650
Můj tým dokázal vystopovat
IP adresu z
z videa s výkupným.
701
00:59:12,684 --> 00:59:13,818
No páni.
702
00:59:13,885 --> 00:59:16,154
Odesláno z opuštěného
železničního kolejiště za městem.
703
00:59:16,220 --> 00:59:17,689
-I
-Cože, cože?
704
00:59:17,722 --> 00:59:20,291
Zapomněl jsem ti to říct.
Patricio má Radka
tabletový počítač.
705
00:59:20,325 --> 00:59:21,993
-Vale...
-Prochází jím.
706
00:59:22,061 --> 00:59:23,695
Dá nám vědět, jestli
něco najde
707
00:59:23,728 --> 00:59:26,531
Patricio nemohl najít
mouchy na koňském zadku.
708
00:59:26,698 --> 00:59:27,932
Já ten tablet potřebuju.
709
00:59:27,966 --> 00:59:30,935
Mohl by mít kritické informace.
o Radkových dalších krocích.
710
00:59:30,969 --> 00:59:32,170
Moje kariéra je v sázce.
711
00:59:32,236 --> 00:59:33,571
Aha, tvoje kariéra?
712
00:59:33,871 --> 00:59:35,206
Všechno se mění.
713
00:59:37,508 --> 00:59:38,476
Vail.
714
00:59:40,345 --> 00:59:42,013
Možná bys měl jít domů.
715
00:59:42,714 --> 00:59:45,084
Hele, jestli Kostas najde
zjistí, že jsi tady...
716
00:59:45,116 --> 00:59:46,951
Jen se ukáže, že měl pravdu.
717
00:59:47,318 --> 00:59:48,987
V sázce je příliš mnoho, já...
718
00:59:49,520 --> 00:59:51,556
Dovolte mi poslat pár lidí.
dolů.
719
00:59:51,789 --> 00:59:53,291
Jak to chceš udělat?
720
00:59:53,324 --> 00:59:55,360
Vaše stanice je pozastavena,
pamatuješ?
721
00:59:56,928 --> 00:59:57,895
Podívej.
722
00:59:58,262 --> 01:00:00,365
Tohle je něco, co musím udělat.
723
01:00:01,933 --> 01:00:03,601
Radek byl můj kamarád.
724
01:00:04,103 --> 01:00:06,738
Nebyl jsem schopen zachránit jeho rodinu
725
01:00:07,739 --> 01:00:09,374
Možná ho ještě dokážu zachránit.
726
01:00:11,009 --> 01:00:12,343
Buďte opatrní.
727
01:00:39,203 --> 01:00:40,139
Nech mě hádat.
728
01:00:40,738 --> 01:00:43,341
O'Malley mě chce
na prvním letu odsud.
729
01:00:43,608 --> 01:00:46,611
Neřekl jsem mu, co
stalo na trhu.
730
01:00:48,579 --> 01:00:50,648
Možná to není dobré
pro tvou kariéru.
731
01:00:51,050 --> 01:00:54,752
Hele, je mi jasný, že
Radek tohle nedělá.
pro peníze.
732
01:00:55,453 --> 01:00:57,789
Zabíjení novinářů,
kádrová práce.
733
01:00:57,822 --> 01:00:59,557
Chce potrestat CIA.
734
01:00:59,824 --> 01:01:03,861
Peníze musí být
pro někoho jiného.
Ale pak, pak jsem začal
začít přemýšlet.
735
01:01:06,597 --> 01:01:08,666
Jestli O'Malley pracuje.
s Radkem,
736
01:01:09,867 --> 01:01:11,269
Proč by tě posílal?
737
01:01:13,172 --> 01:01:14,872
A v tu chvíli mi to došlo.
738
01:01:18,609 --> 01:01:19,777
To by neudělal.
739
01:01:21,579 --> 01:01:25,483
Tak jsem si prošla tvůj
tašku a našla jsem
účtenku za dva telefony s vypalovačkou.
740
01:01:35,827 --> 01:01:37,261
Jeden příchozí hovor.
741
01:01:38,097 --> 01:01:39,831
Hádám, že je to Radek.
742
01:01:42,266 --> 01:01:43,701
Zabil jsem Radka.
743
01:01:45,204 --> 01:01:47,106
Proč bych s ním teď měla pracovat?
744
01:01:47,805 --> 01:01:50,708
Co já vím, tak ty
ho nikdy nezabil.
745
01:01:52,009 --> 01:01:53,711
Možná jsi ho nechal jít.
746
01:01:58,816 --> 01:01:59,917
Vůbec to není špatný.
747
01:02:16,601 --> 01:02:19,303
No tak. Musíme se rozjet.
748
01:02:23,108 --> 01:02:25,043
Jsem v kontaktu s Radkem.
749
01:02:26,410 --> 01:02:28,379
Ale ne z těch důvodů.
které si myslíš.
750
01:02:30,615 --> 01:02:32,683
Vše vysvětlím po cestě.
751
01:02:38,257 --> 01:02:41,325
Ahoj, tady Patricio.
Zanechte mi vzkaz.
752
01:02:48,566 --> 01:02:50,735
Patricio nezmešká žádný hovor.
753
01:02:55,640 --> 01:02:56,541
No tak.
754
01:04:14,719 --> 01:04:15,620
Přestaň!
755
01:04:17,189 --> 01:04:18,357
Je to návnada.
756
01:04:20,391 --> 01:04:22,026
Je to past.
757
01:04:23,427 --> 01:04:25,163
Odstraňuješ plošinu.
758
01:05:08,506 --> 01:05:11,076
Rozprostřete se.
Nikdo se nedostane ven.
759
01:05:14,112 --> 01:05:15,613
No tak, no tak!
760
01:05:16,447 --> 01:05:17,949
Musíme odsud vypadnout!
761
01:05:20,218 --> 01:05:21,086
Vail!
762
01:05:21,519 --> 01:05:23,288
Musíme odsud vypadnout.
763
01:05:23,454 --> 01:05:24,722
Jsou uvnitř.
764
01:05:34,132 --> 01:05:35,866
Kate, k zemi.
765
01:05:48,080 --> 01:05:49,081
Počkej!
766
01:05:49,348 --> 01:05:50,514
Vrať se! Zpátky!
767
01:05:59,091 --> 01:06:00,058
Kate, zpátky!
768
01:08:20,298 --> 01:08:21,665
Konec hry, Torrance.
769
01:08:23,301 --> 01:08:24,702
Dávám ti dvě možnosti.
770
01:08:25,570 --> 01:08:29,074
Zaprvé, zahodit zbraň.
a přijít si popovídat.
771
01:08:30,242 --> 01:08:32,077
Za druhé, okamžitě padni.
772
01:08:32,410 --> 01:08:34,146
Beru číslo dvě,
773
01:08:34,246 --> 01:08:35,413
s tebou kdykoliv.
774
01:08:37,582 --> 01:08:39,050
Věděl jsem, že to řekneš.
775
01:08:40,118 --> 01:08:41,052
No tak.
776
01:08:43,488 --> 01:08:46,258
Propusťte tu dívku.
Půjdu k ní.
777
01:08:46,424 --> 01:08:47,292
Ne, Vail!
778
01:08:49,693 --> 01:08:51,862
Máš deset vteřin na to, abys vyšel ven.
779
01:09:07,312 --> 01:09:09,114
Vychází mi vstříc na půl cesty!
780
01:09:13,518 --> 01:09:14,653
Ta holka může jít,
781
01:09:15,120 --> 01:09:18,756
rozlučte se a pak
ty a já se můžeme
trochu promluvit.
782
01:09:19,324 --> 01:09:20,891
Je mi to líto, Vail.
783
01:09:20,925 --> 01:09:21,992
Ahoj,
784
01:09:22,627 --> 01:09:24,329
Pláč je umírání, chlapče.
785
01:09:24,762 --> 01:09:26,331
Ještě nejsme mrtví.
786
01:09:27,566 --> 01:09:29,167
Já neodcházím!
787
01:09:29,234 --> 01:09:30,569
Drž hubu a poslouchej.
788
01:09:30,635 --> 01:09:32,870
Vezmi si zadní dveře.
auto a odjeďte.
789
01:09:32,903 --> 01:09:35,739
-Ne, já tě neopustím.
-Setkáme se v hotelu.
790
01:09:35,773 --> 01:09:37,676
-Nedělej to, Vail, prosím.
-Kate,
791
01:09:37,708 --> 01:09:40,811
Jdi hned, nebo jsme oba mrtví.
792
01:10:02,267 --> 01:10:03,368
Snažil jsem se ti to říct.
793
01:10:04,269 --> 01:10:05,303
Teď už jsem někdo.
794
01:10:05,537 --> 01:10:08,973
Jo. Užij si to. Dokud to trvá!
795
01:10:43,541 --> 01:10:45,477
Říkal jsem ti, že se máš setkat
v hotelu.
796
01:11:03,361 --> 01:11:04,828
Věděl jsem, že Radkovi není dobře.
797
01:11:06,131 --> 01:11:08,799
Věděla jsem o úmrtí jeho rodiny
že to pro něj bude těžké,
798
01:11:08,832 --> 01:11:10,702
ale nikdy jsem si nemyslel.
že zajde tak daleko.
799
01:11:11,136 --> 01:11:13,871
Co se stalo Radkovi
a CIA?
800
01:11:14,838 --> 01:11:16,441
Jak se to dostalo až sem?
801
01:11:17,042 --> 01:11:19,210
Radek byl ve své práci příliš dobrý.
802
01:11:20,811 --> 01:11:22,614
Agentura chtěla
ho povýšit.
803
01:11:23,214 --> 01:11:25,617
Už žádní drobní,
pankáči, gangsteři.
804
01:11:25,949 --> 01:11:28,286
Chtěli ho zabít
politického konkurenta.
805
01:11:28,653 --> 01:11:29,587
Koho?
806
01:11:30,088 --> 01:11:34,892
Kostas. Ani jeden z nás
jsme to nemohli udělat,
807
01:11:34,958 --> 01:11:37,529
Tak jsme se dohodli, že odejdeme.
808
01:11:37,595 --> 01:11:42,600
Podcenili jsme, jak mstivý.
agentura dokáže být.
809
01:11:45,869 --> 01:11:47,238
Tak to se omlouvám.
810
01:11:48,606 --> 01:11:50,275
Patricia je mi líto.
811
01:11:52,976 --> 01:11:57,014
Moje chyba. Nikdy jsem
jsem ho do toho neměl zatahovat.
812
01:11:59,484 --> 01:12:01,252
Tak co teď?
813
01:12:02,853 --> 01:12:04,322
Jaký bude náš další krok?
814
01:12:04,389 --> 01:12:05,290
Radek je pryč.
815
01:12:06,524 --> 01:12:07,858
Už se nedá zachránit.
816
01:12:09,127 --> 01:12:10,695
Nikdo není mimo záchranu.
817
01:12:10,795 --> 01:12:12,364
Viděl jsi, co udělal.
818
01:12:15,899 --> 01:12:18,169
Musím ho najít a ukončit to,
819
01:12:19,471 --> 01:12:20,638
Jednou provždy.
820
01:12:31,549 --> 01:12:32,784
Je to O'Malley.
821
01:12:32,950 --> 01:12:35,320
Souhlasili, že zaplatí
sto milionů.
822
01:12:36,688 --> 01:12:41,292
Dobře. Radek nebude
schopen odolat.
823
01:12:55,573 --> 01:13:01,346
Velvyslanectví USA napříč
Evropě začaly
evakuovat kvůli
bezpečnostních obav,
824
01:13:01,780 --> 01:13:06,151
s předpovědí rozsáhlých nepokojů
pokud ministr Kostas Leontaris
825
01:13:06,184 --> 01:13:09,953
je schopen prokázat souvislost
mezi CIA a
s těmito vraždami.
826
01:13:10,588 --> 01:13:15,293
Nalaďte si zde
přímý přenos
z tiskové konference
později dnes.
827
01:13:29,808 --> 01:13:30,909
Vail?
828
01:13:31,476 --> 01:13:34,945
Aha, nechte si ty kecy. Narodil jsem se
v úterý, ale
ne minulé úterý.
829
01:13:34,978 --> 01:13:36,581
Já věděla, že za ní hned poběžíš.
830
01:13:37,081 --> 01:13:39,117
Tohle se ti musí líbit
část tvé práce.
831
01:13:39,150 --> 01:13:40,752
Tajné schůzky v zadních místnostech?
832
01:13:40,919 --> 01:13:42,153
Pro mou zemi cokoliv.
833
01:13:43,121 --> 01:13:48,526
Tak jo, poslouchejte.
Radek se zeptal
o někoho jménem
aby to předal.
834
01:13:48,793 --> 01:13:50,595
Ještě někdo a je to pryč.
835
01:13:51,329 --> 01:13:52,564
Naše vycházející hvězda,
836
01:13:53,531 --> 01:13:54,399
Bannon.
837
01:13:54,566 --> 01:13:56,601
Cože?! Nemůžeš jít.
838
01:13:56,901 --> 01:13:58,470
Nemáme na výběr.
839
01:13:58,536 --> 01:14:01,139
No tak, O'Malley.
Znáš Radka
chtěl, aby se dostala jen ke mně.
840
01:14:01,172 --> 01:14:04,042
Skončil jsi, Vail.
Děkuji ti za tvé služby.
841
01:14:04,342 --> 01:14:05,443
Promiňte?
842
01:14:05,810 --> 01:14:09,347
Myslím, že je to bezpečné.
že jsi udělal
že jsi napáchal dost škody v celém městě.
843
01:14:09,380 --> 01:14:10,281
Jsi venku.
844
01:14:22,760 --> 01:14:23,928
O'Malley,
845
01:14:24,562 --> 01:14:28,500
Možná jsi nejhloupější
zkurvysyn
který kdy dostal peníze od vlády
výplatu
846
01:14:29,067 --> 01:14:30,635
A to už je co říct.
847
01:14:46,985 --> 01:14:48,052
Bannon.
848
01:14:50,488 --> 01:14:51,422
Máš to?
849
01:14:52,056 --> 01:14:53,525
Od toho jsem tady já.
850
01:14:53,825 --> 01:14:54,859
Zná naše tváře.
851
01:14:55,393 --> 01:14:57,195
Takže se nemůžeme příliš
k tobě příliš blízko,
852
01:14:57,228 --> 01:14:59,797
ale budeme tě sledovat
na každém kroku.
853
01:14:59,831 --> 01:15:00,899
Kryjeme ti záda.
854
01:15:00,965 --> 01:15:02,467
Připomeň mi, jak to obvykle chodí?
855
01:15:02,767 --> 01:15:06,237
Pomáhá to pamatovat si
My jsme ti dobří, Bannone.
856
01:15:08,573 --> 01:15:09,841
Já vím, kdo jsem, pane.
857
01:15:10,008 --> 01:15:12,110
Bitcoiny jsou nabité
na flash disk.
858
01:15:12,277 --> 01:15:16,347
Jakmile se ho Radek zmocní,
sebereme ho a přivedeme dovnitř.
859
01:15:45,109 --> 01:15:46,844
Tři zastávky, je to tak?
860
01:15:47,412 --> 01:15:48,313
Potvrzuji.
861
01:15:49,847 --> 01:15:51,149
Rozumím.
862
01:16:18,643 --> 01:16:19,877
Já ten balíček mám.
863
01:16:29,687 --> 01:16:30,755
Bingo.
864
01:16:36,961 --> 01:16:38,429
Našel jsem hospodu.
865
01:18:46,257 --> 01:18:49,161
To je důvod, proč to nikdo nedělá
se CIA obchodovat.
866
01:18:49,460 --> 01:18:51,096
Neumí se řídit pokyny.
867
01:18:51,629 --> 01:18:53,631
To byla rána pod pás, Viktore.
868
01:18:53,731 --> 01:18:54,832
Ptát se na Bannona?
869
01:18:55,266 --> 01:18:56,968
Mně to přišlo docela vtipné.
870
01:18:57,034 --> 01:18:59,637
Ne, zabíjení kamaráda.
871
01:18:59,670 --> 01:19:02,373
Varoval jsem tě, abys to nedělal.
se do toho nezapletl.
872
01:19:03,075 --> 01:19:06,911
Vypadá to, že každý, kdo se dostane
k tobě přiblíží, skončí.
skončí ve špíně.
873
01:19:07,079 --> 01:19:09,047
Tak proč nejdeš dolů,
874
01:19:09,081 --> 01:19:10,548
vyzvednout si peníze?
875
01:19:10,615 --> 01:19:12,583
My dva si můžeme být opravdu blízcí.
876
01:19:13,085 --> 01:19:14,585
Dokonce i když spolu mluvíme.
877
01:19:16,121 --> 01:19:17,922
Přede mnou se neschováš, Viktore.
878
01:19:18,523 --> 01:19:21,160
Nikdy, nikdy nepřestanu chodit.
879
01:19:21,492 --> 01:19:23,494
Nikam se nechystám.
880
01:19:23,961 --> 01:19:25,463
Jsem unavená, Vail.
881
01:19:26,231 --> 01:19:27,865
A já chci uzavřít mír.
882
01:19:28,699 --> 01:19:31,103
Tohle je určitě v prdeli
zvrácený způsob, jak to ukázat
883
01:19:31,136 --> 01:19:33,004
Je tu jen jeden
poslední zásah, který je třeba udělat.
884
01:19:33,938 --> 01:19:34,939
Jeden úkol.
885
01:19:36,874 --> 01:19:37,775
Kostas?
886
01:19:37,909 --> 01:19:38,810
Přesně tak.
887
01:19:39,077 --> 01:19:40,578
Seznam je nic neříkající.
888
01:19:40,978 --> 01:19:43,014
Jsou to jen slova na papíře.
889
01:19:43,481 --> 01:19:46,218
Ale vidět, to je věřit.
890
01:19:46,484 --> 01:19:48,753
Budu vysílat
celému světu
891
01:19:49,320 --> 01:19:51,956
co CIA dělala
dělala ve stínu
892
01:19:52,124 --> 01:19:53,024
Victor: Vítězství je v tom, že se CIA snaží o to, aby byla schopna zajistit, aby se CIA dostala na úroveň, na které je,
893
01:19:54,358 --> 01:19:55,726
Zabiješ ho,
894
01:19:56,494 --> 01:19:58,396
Země půjdou do války,
895
01:19:59,131 --> 01:20:01,399
miliony životů budou ztraceny.
896
01:20:02,333 --> 01:20:05,336
Bohužel, jak to musí být,
897
01:20:06,737 --> 01:20:09,107
Nemohu trpět sám
Už nemůžu dál trpět.
898
01:20:12,343 --> 01:20:13,511
Sbohem, Vail.
899
01:20:14,146 --> 01:20:19,951
Prosím, prosím, řekni
děvčatům, že budu
že se s nimi brzy uvidím.
900
01:21:00,192 --> 01:21:05,029
Kate, Radek je blízko.
Dostal výplatu
Chystá se na atentát.
Kostase.
901
01:21:05,396 --> 01:21:09,500
Dostaň se do zadní uličky.
Toto místo
je zařízeno tak, aby vyletělo do vzduchu.
asi za tři sekundy.
902
01:21:46,837 --> 01:21:47,705
Přesuň se.
903
01:22:43,761 --> 01:22:44,729
Do prdele.
904
01:22:57,442 --> 01:22:58,743
Ztratíme ho!
905
01:23:00,479 --> 01:23:01,912
-Připravte se.
-Cože?
906
01:23:01,946 --> 01:23:02,880
Brace!
907
01:23:05,450 --> 01:23:06,318
Do prdele!
908
01:23:06,351 --> 01:23:07,285
No tak!
909
01:23:34,812 --> 01:23:37,581
Kate, ahoj, jsi v pořádku?
910
01:24:11,349 --> 01:24:12,683
Radku!
911
01:24:38,376 --> 01:24:39,777
Jak mnozí z vás vědí,
912
01:24:40,145 --> 01:24:46,951
Moje kancelář byla agresivně
vyšetřuje vraždy
Grety Beckerové
913
01:24:47,552 --> 01:24:49,254
a Alekose Melase,
914
01:24:49,620 --> 01:24:53,191
novinářů zabitých na řecké půdě.
915
01:25:01,399 --> 01:25:07,872
Mnohem více nevinných
zastřelených civilistů
jen několik týdnů poté.
zveřejnění článků
916
01:25:07,972 --> 01:25:14,246
odsuzující Spojené
Spojené státy a jejich
zahraniční zpravodajské služby
v zahraničí.
917
01:25:16,981 --> 01:25:23,288
Na základě našich zjištění,
mohu s jistotou konstatovat.
918
01:25:25,856 --> 01:25:29,060
Ústřední zpravodajská služba
919
01:25:50,848 --> 01:25:52,083
Je konec, Victore.
920
01:25:53,485 --> 01:25:55,253
Slyšíš mě? Je konec.
921
01:25:56,687 --> 01:25:58,756
Možná pro mě,
922
01:26:00,258 --> 01:26:01,759
pro tebe ne.
923
01:26:04,862 --> 01:26:07,199
Musíš si to prožít znovu
tuto noční můru
924
01:26:08,166 --> 01:26:09,134
navždy.
925
01:26:10,734 --> 01:26:12,870
Je mi líto, že jsem nemohl
je ochránit.
926
01:26:17,708 --> 01:26:18,876
Já taky, Vail.
927
01:26:23,682 --> 01:26:26,284
Uvidíme se v Grizzly Pines.
928
01:27:18,203 --> 01:27:19,237
Tye.
929
01:27:21,839 --> 01:27:26,411
Ne, je to Kate.
930
01:27:32,584 --> 01:27:34,419
Někdo mě zastřelil.
931
01:27:34,785 --> 01:27:36,554
To budou Řekové.
932
01:27:36,588 --> 01:27:40,791
Ale vzhledem ke všem těm problémům, které jsi měl.
způsobily, bych zavolal
vás nazvat rovnými.
933
01:27:44,729 --> 01:27:45,996
Jsi v pořádku?
934
01:27:49,167 --> 01:27:51,503
Našli jsme Radkův notebook.
v dodávce.
935
01:27:51,869 --> 01:27:53,571
Bitcoinová peněženka tam nebyla.
936
01:27:54,972 --> 01:27:56,974
Vypadá to, že tam jedna je
poslední záhada k vyřešení.
937
01:27:57,007 --> 01:28:01,112
Peníze nás nezajímají.
To je to, co tam je
na to, aby se zalepily díry.
938
01:28:01,613 --> 01:28:04,882
Všimněte si, že se díváme na kreslené filmy.
místo třetí světové války?
939
01:28:05,015 --> 01:28:07,918
To proto, že si Kostas myslí.
že ho CIA zachránila.
940
01:28:08,253 --> 01:28:10,854
Dovolili jsme si
prohlásit tě za svého.
941
01:28:10,988 --> 01:28:12,090
To muselo bolet.
942
01:28:12,223 --> 01:28:15,360
Našli jsme Radkovu
Radkův manifest v jeho dodávce,
943
01:28:15,493 --> 01:28:18,630
tvrdil, že zabíjí Kostase.
jménem CIA.
944
01:28:19,097 --> 01:28:22,467
Plus celý seznam nájemných vrahů,
minulý, současný i budoucí.
945
01:28:22,634 --> 01:28:24,336
Takže jenom pravda, co?
946
01:28:24,602 --> 01:28:26,104
Pravda je subjektivní.
947
01:28:26,870 --> 01:28:29,407
Naštěstí jsme našli
dřív než kdokoli jiný.
948
01:28:29,774 --> 01:28:32,544
Radek je mrtvý. Na
Seznam je zabezpečen.
949
01:28:33,244 --> 01:28:37,716
Ale ty jsi zasahoval
poté, co jsme ti řekli.
abyste si dali pauzu.
950
01:28:37,782 --> 01:28:39,950
Takže celkem vzato,
951
01:28:40,452 --> 01:28:43,488
hotová práce.
952
01:28:45,457 --> 01:28:47,058
Mám jednu otázku.
953
01:28:47,826 --> 01:28:49,227
Proč zednické práce?
954
01:28:50,295 --> 01:28:52,297
To je to, co znám.
955
01:28:53,665 --> 01:28:54,833
Zaplaceno za vysokou školu.
956
01:28:54,865 --> 01:28:56,735
Ale no tak.
957
01:28:56,867 --> 01:29:00,171
Mohl bys dělat
zabíjet.
poradenství, ale ty jsi
pokládáš cihly. Proč?
958
01:29:00,405 --> 01:29:03,074
Protože když držím
cihlu v ruce,
959
01:29:03,675 --> 01:29:05,543
Vím přesně, co to je
960
01:29:06,044 --> 01:29:07,312
a co to udělá.
961
01:29:07,878 --> 01:29:09,247
Pokaždé.
962
01:29:10,048 --> 01:29:12,650
Jeho forma je jeho funkcí.
963
01:29:13,852 --> 01:29:15,120
To mi dává klid.
964
01:29:15,687 --> 01:29:20,525
Nevím, co
kurva nějaký
to znamená, ale zní to dobře.
965
01:29:21,059 --> 01:29:22,893
To jsem nečekal.
966
01:29:31,503 --> 01:29:33,138
Peníze. Myslím tím,
967
01:29:33,171 --> 01:29:36,207
Nemůžeme ho nechat jen tak.
aby mu to prošlo.
968
01:29:36,875 --> 01:29:37,941
O'Malley to musí mít.
969
01:29:37,975 --> 01:29:39,677
Je třeba ho hnát k zodpovědnosti.
970
01:29:39,711 --> 01:29:41,979
O'Malley dostane to, co je
co ho čeká.
971
01:29:43,481 --> 01:29:45,116
Od nás ne.
972
01:29:45,316 --> 01:29:46,351
Takže to je všechno?
973
01:29:46,584 --> 01:29:47,519
Prostě...
974
01:29:49,387 --> 01:29:50,488
Prostě jsme to nechali být?
975
01:29:50,522 --> 01:29:51,489
Kate,
976
01:29:53,525 --> 01:29:54,992
Radek byl komplikovaný člověk.
977
01:29:55,093 --> 01:29:56,494
Ale věděla jsem, co ho pohání.
978
01:29:56,528 --> 01:29:58,296
Znal jsem jeho slabiny.
979
01:29:58,530 --> 01:29:59,898
Chlapi jako O'Malley,
980
01:29:59,930 --> 01:30:01,399
žijí pro politiku.
981
01:30:01,766 --> 01:30:05,703
Podepíšou rozsudek smrti
stejně nenuceně jako podpis
jako účet za oběd.
982
01:30:06,304 --> 01:30:09,006
To je něco, co budu
nikdy nepochopím.
983
01:30:09,340 --> 01:30:10,508
Kate,
984
01:30:10,742 --> 01:30:12,410
Nemůžu bojovat s nepřítelem,
985
01:30:13,144 --> 01:30:15,246
Nerozumím tomu.
986
01:30:31,763 --> 01:30:34,332
No, tak sbohem, zedníku.
987
01:30:35,633 --> 01:30:37,435
Uvidíme se, chlapče.
988
01:30:58,823 --> 01:30:59,791
Aha.
989
01:31:00,391 --> 01:31:03,561
Co tady děláš?
Měl bys být
v nemocnici.
990
01:31:03,595 --> 01:31:04,863
Odhlášen dřív.
991
01:31:05,363 --> 01:31:08,031
Zrovna jsem přicházel
těsně předtím, než jsem...
992
01:31:10,134 --> 01:31:12,070
Bylo to drsné
pár týdnů.
993
01:31:12,437 --> 01:31:15,073
Myslel jsem, že se dostanu ven
na chvíli z města.
994
01:31:15,773 --> 01:31:17,509
Co kdybych ti přinesl něco k pití?
995
01:31:17,976 --> 01:31:21,779
Jistě. Ještě trochu
nadopovaná léky proti bolesti.
996
01:31:22,947 --> 01:31:25,283
Měla by to být dobrá kombinace.
997
01:31:27,151 --> 01:31:28,453
Kam se chystáš?
998
01:31:29,019 --> 01:31:30,188
Maledivy.
999
01:31:31,021 --> 01:31:35,193
Maledivy, to zní exoticky.
1000
01:31:37,862 --> 01:31:39,197
Nikdy jsem tam nebyl.
1001
01:31:50,241 --> 01:31:53,211
Je to můj oblíbený.
Poslouchám to pořád.
1002
01:32:26,678 --> 01:32:27,679
Skvělá deska.
1003
01:32:28,947 --> 01:32:31,082
No, je to tvoje sbírka.
1004
01:32:32,650 --> 01:32:33,384
Jo.
1005
01:32:36,821 --> 01:32:40,525
Proto jsem vlastně tady.
Chtěl bych začít
boxovat.
1006
01:32:42,393 --> 01:32:46,464
Kdyby ti to nevadilo
půjčit mi ruku.
1007
01:32:50,435 --> 01:32:52,337
Proč nejdeš se mnou?
1008
01:32:53,838 --> 01:32:55,406
Chceš, abych šel s tebou?
1009
01:32:55,640 --> 01:32:56,608
Jo.
1010
01:32:57,042 --> 01:32:58,676
Tentokrát vypadni nadobro.
1011
01:32:58,943 --> 01:33:00,945
Jak jsme si vždycky plánovali.
1012
01:33:04,682 --> 01:33:06,384
To zní dobře, Tye, ale
1013
01:33:08,920 --> 01:33:10,488
Poslal jsi mě na smrt.
1014
01:33:13,191 --> 01:33:15,326
Je to taková dohoda
Pro mě je to takový zlomový bod.
1015
01:33:34,946 --> 01:33:36,848
Myslím, že tvůj uber je tady.
1016
01:33:38,816 --> 01:33:40,652
Pro mě tu nejsou.
1017
01:33:41,686 --> 01:33:43,154
Opravdu?
1018
01:33:44,155 --> 01:33:45,757
Takže ty
1019
01:33:47,558 --> 01:33:48,793
a Radek,
1020
01:33:48,993 --> 01:33:50,328
Dal jsi mu ten seznam.
1021
01:33:50,395 --> 01:33:52,997
Přišel za mnou. Věděl o nás.
1022
01:33:53,031 --> 01:33:54,532
Neměl jsem na výběr.
1023
01:33:58,536 --> 01:34:01,539
Takže těch sto milionů
Bylo to jen pro srandu a pobavení.
1024
01:34:01,939 --> 01:34:03,341
Ty už jsi to daroval,
1025
01:34:03,374 --> 01:34:05,543
Co je to za charitu, která se ti líbí?
1026
01:34:05,910 --> 01:34:07,245
Dětská obezita?
1027
01:34:08,179 --> 01:34:10,214
Měla jsem odejít s tebou.
1028
01:34:10,815 --> 01:34:11,749
Ale já to neudělala.
1029
01:34:12,784 --> 01:34:14,385
A teď...
1030
01:34:15,253 --> 01:34:17,789
Už nejsem ten samý člověk.
1031
01:34:18,790 --> 01:34:20,358
Jasně.
1032
01:34:21,559 --> 01:34:23,428
Sbohem, Vail.
1033
01:37:36,721 --> 01:37:38,422
Jsi v pořádku?
1034
01:37:38,789 --> 01:37:40,491
Nemáš zač.
1035
01:37:58,009 --> 01:38:00,578
Nemůžu uvěřit, že sis myslel.
že jsem špinavý.
1036
01:38:00,845 --> 01:38:01,779
Možná jsem kokot,
1037
01:38:02,080 --> 01:38:05,350
ale jsem vlastenec. Věřím, že
v to, co tady děláme.
1038
01:38:05,616 --> 01:38:07,818
Jak jsi poznal Delsona
byl špinavý?
1039
01:38:08,019 --> 01:38:09,820
Něco mi řekl Vail.
1040
01:38:10,155 --> 01:38:12,124
O tom, že znáš svého nepřítele.
1041
01:38:12,190 --> 01:38:14,059
Tye jsem znal. Ona...
1042
01:38:14,393 --> 01:38:15,526
Byla jsem to já.
1043
01:38:15,593 --> 01:38:18,930
Stále pekelně čistá
jsme museli udělat.
1044
01:38:19,630 --> 01:38:21,933
Tvoje persona non grata
v Řecku.
1045
01:38:22,833 --> 01:38:27,638
A s lítostí musím říct, že jsi.
už nejste vítáni
v této divizi.
1046
01:38:27,672 --> 01:38:30,409
-Pane, já...
-Nechci slyšet
nic jiného.
1047
01:38:30,441 --> 01:38:31,742
Sbal si věci.
1048
01:38:32,576 --> 01:38:34,212
Stěhuju tě nahoru.
1049
01:38:35,513 --> 01:38:36,914
Ty mě nepropouštíš?
1050
01:38:37,215 --> 01:38:38,449
Posouváš se o patro výš.
1051
01:38:38,482 --> 01:38:40,017
Povyšuji tě.
1052
01:38:40,584 --> 01:38:43,121
Myslíš si, že nevím.
co je Vail za kokota?
1053
01:38:43,188 --> 01:38:44,655
Tak to jsi tam odvedl skvělou práci.
1054
01:38:44,689 --> 01:38:47,125
Budeš běhat
Teď budeš mít své vlastní případy.
1055
01:38:48,459 --> 01:38:50,761
Promiň, ale já...
1056
01:38:51,529 --> 01:38:52,730
nemůžu přijmout.
1057
01:38:53,432 --> 01:38:54,498
To si ze mě děláš srandu.
1058
01:38:54,532 --> 01:38:56,168
Toho si vážím, pane, vážím.
1059
01:38:56,500 --> 01:38:58,703
A já chci sloužit
své zemi, jen...
1060
01:38:59,503 --> 01:39:00,838
Ne tady.
1061
01:39:01,806 --> 01:39:02,974
Děkuji.
1062
01:39:24,129 --> 01:39:25,496
Ahoj
1063
01:39:26,365 --> 01:39:29,700
No tak. No tak.
1064
01:39:30,668 --> 01:39:32,536
Tak jo, jdeme na to.
1065
01:39:33,438 --> 01:39:36,475
Myslel jsem, že jsi řekl.
že jsi alergická na psy.
1066
01:39:36,640 --> 01:39:39,478
Kdybys všemu rozuměl
Řekl jsem,
1067
01:39:39,510 --> 01:39:40,911
byl bys mnou.
1068
01:39:42,114 --> 01:39:43,014
Ahoj.77572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
