Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,560 --> 00:00:25,560
www.titlovi.com
2
00:00:28,560 --> 00:00:31,664
# Together we'll rise.
3
00:00:31,696 --> 00:00:36,234
# Together we'll fight as one
4
00:00:36,268 --> 00:00:39,271
# in the deep of the ocean
5
00:00:39,304 --> 00:00:41,441
# and in the coldest night.
6
00:00:41,473 --> 00:00:44,409
# Together we'll shine.
7
00:00:44,442 --> 00:00:47,612
# Together we're
alive. Let's run.
8
00:00:47,646 --> 00:00:50,615
# We will fight as one
9
00:00:50,649 --> 00:00:54,454
- # forever.
- # And we're never giving up.
10
00:01:22,180 --> 00:01:24,850
You've surpassed yourself, Tom.
11
00:01:26,418 --> 00:01:29,222
Yes. This new drobo is going to
12
00:01:29,254 --> 00:01:31,490
change everything.
13
00:01:33,259 --> 00:01:35,894
Targeting system?
14
00:01:35,927 --> 00:01:37,730
Completely re-written.
15
00:01:37,763 --> 00:01:41,734
Facial recognition
tracking is unparalleled.
16
00:01:41,766 --> 00:01:44,269
It never forgets a face.
17
00:01:44,302 --> 00:01:47,572
What about firepower?
18
00:01:47,605 --> 00:01:50,342
Unprecedented.
19
00:01:50,376 --> 00:01:52,612
Incredible. But why is it
20
00:01:52,644 --> 00:01:55,280
looking at me like that?
21
00:01:55,313 --> 00:01:57,750
- Father?!
- Stand still, boy.
22
00:01:58,751 --> 00:02:00,753
What? Is it-? Is it-?!
23
00:02:00,786 --> 00:02:03,123
Argh!
24
00:02:04,656 --> 00:02:07,759
This is excellent,
25
00:02:07,793 --> 00:02:12,698
exactly what we need to stop
the insurgency in its tracks.
26
00:02:12,730 --> 00:02:14,667
I believe I was quite clear.
27
00:02:14,699 --> 00:02:17,602
This is a defence system,
not to be co-opted
28
00:02:17,635 --> 00:02:20,639
for your aggressive operations
into Sherwood.
29
00:02:20,673 --> 00:02:22,842
Of course.
30
00:02:22,875 --> 00:02:25,711
Pre-emptive defence only,
31
00:02:25,743 --> 00:02:29,247
in the most dire
of circumstances.
32
00:02:29,281 --> 00:02:31,717
I know you've been mounting
raids against the sea croppers.
33
00:02:31,750 --> 00:02:34,653
Defensive raids.
34
00:02:34,687 --> 00:02:37,423
Defensive, eh?
35
00:02:37,455 --> 00:02:42,360
The rebels threaten everything,
undermine our very existence.
36
00:02:42,394 --> 00:02:45,531
How would you suggest
we secure the city?
37
00:02:45,563 --> 00:02:50,302
Security is Master Gisbourne's
domain, not mine.
38
00:02:50,336 --> 00:02:52,872
You know the terms of my
work. I will not tolerate
39
00:02:52,905 --> 00:02:56,474
civilian casualties at the
hands of my technology.
40
00:02:56,508 --> 00:02:59,445
Give me your assurance
or I shut it down.
41
00:02:59,478 --> 00:03:02,480
My assurance
42
00:03:02,514 --> 00:03:04,683
is all yours.
43
00:03:16,027 --> 00:03:17,162
That ingenious idiot
44
00:03:17,195 --> 00:03:21,866
was always so easily swayed
by bleeding heart propaganda.
45
00:03:21,900 --> 00:03:24,870
Thought he'd grow out
of it after university.
46
00:03:24,902 --> 00:03:27,739
So, what about the
new Sherwood Showdown?
47
00:03:27,772 --> 00:03:30,543
I thought we were going
to use the new drobo.
48
00:03:30,575 --> 00:03:33,346
But now you've promised
him not to.
49
00:03:33,378 --> 00:03:36,281
I promised no casualties
at the hand of the drobo.
50
00:03:36,314 --> 00:03:40,686
I merely expect the drobo to
bring Insurgent Hood
51
00:03:40,718 --> 00:03:43,855
to me. I want to end her...
52
00:03:43,889 --> 00:03:45,825
myself.
53
00:03:45,858 --> 00:03:48,260
You're sure she'll enter
the fighting contest?
54
00:03:48,294 --> 00:03:51,530
- It's a big risk.
- Oh, she will.
55
00:03:51,562 --> 00:03:53,932
Because this year,
I'm offering the winner
56
00:03:53,966 --> 00:03:56,435
residency in the Upper City...
57
00:03:56,467 --> 00:03:58,704
for life!
58
00:04:03,741 --> 00:04:05,644
But why would she?
59
00:04:05,677 --> 00:04:11,449
Everything she wants is up
here, including her daddy.
60
00:04:11,483 --> 00:04:13,718
She won't be able to resist.
61
00:04:13,752 --> 00:04:18,024
And when she comes,
we'll be ready.
62
00:04:18,057 --> 00:04:22,829
Oh,
that's very clever.
63
00:04:24,997 --> 00:04:27,932
Attention
citizens of Sherwood.
64
00:04:27,966 --> 00:04:32,638
This is your sheriff,
and I bring you good news.
65
00:04:32,670 --> 00:04:35,307
Good news?
Has King Richard returned?
66
00:04:35,341 --> 00:04:37,442
Only if I'm dreaming.
67
00:04:37,475 --> 00:04:42,648
Today, as you know, is the
annual Sherwood Showdown.
68
00:04:42,680 --> 00:04:46,017
And this year,
a very special prize -
69
00:04:46,050 --> 00:04:49,988
permanent residence
in the Upper City!
70
00:04:50,021 --> 00:04:54,627
- Citenship! Did you hear him?
- Registration is now open.
71
00:04:54,660 --> 00:04:58,364
Maybe today
is your lucky day!
72
00:04:58,396 --> 00:04:59,564
I've always wanted to
live in the Upper City.
73
00:04:59,598 --> 00:05:04,569
I mean, they can't
really believe this guy, right?
74
00:05:04,603 --> 00:05:07,006
You did.
75
00:05:07,038 --> 00:05:09,040
Ugh. Let's get out of here.
76
00:05:21,420 --> 00:05:25,591
OK. You've had some bad ideas,
Robin, but this one - doozy.
77
00:05:25,624 --> 00:05:28,961
Beyond doozy. It's foolish.
78
00:05:28,994 --> 00:05:32,898
Well, if this fool won,
I'd have access to everything -
79
00:05:32,930 --> 00:05:34,567
food, medicine, supplies.
80
00:05:34,600 --> 00:05:40,639
Citizen records, a chance to
snoop around, ask questions.
81
00:05:40,672 --> 00:05:42,475
Yeah, if you insist.
82
00:05:42,507 --> 00:05:45,478
One little problem -
the sheriff wants to kill you.
83
00:05:45,511 --> 00:05:48,447
He's right. You won't
make it past the drobos -
84
00:05:48,480 --> 00:05:49,782
they know who you are.
85
00:05:49,814 --> 00:05:53,451
Of course Robin Loxley
isn't going to enter,
86
00:05:53,485 --> 00:05:56,155
but what if I wasn't me?
87
00:05:56,187 --> 00:05:57,990
If you think a hood
will fool them,
88
00:05:58,023 --> 00:06:02,695
then I'm leveling this up from
bad idea to worst idea ever,
89
00:06:02,728 --> 00:06:04,463
Robin Loxley.
90
00:06:04,495 --> 00:06:06,733
Robin who? I'm...
91
00:06:08,666 --> 00:06:10,836
Marian Johns.
92
00:06:14,872 --> 00:06:20,846
That's impossible!
How did you...?!
93
00:06:20,879 --> 00:06:25,117
An identity scrambler.
How's that for sick?
94
00:06:25,149 --> 00:06:27,152
OK, I suppose
it's better than nothing,
95
00:06:27,185 --> 00:06:31,623
but there are still a million
ways this could go wrong.
96
00:06:31,656 --> 00:06:35,661
Or it could go really
right. I can win this.
97
00:06:35,694 --> 00:06:39,865
But if you have a brilliant plan
to get us an all-access pass,
98
00:06:39,898 --> 00:06:41,901
- I'm all ears.
- Fine.
99
00:06:41,934 --> 00:06:44,036
But not alone -
100
00:06:44,069 --> 00:06:47,039
- not again.
- But I only have one scrambler.
101
00:06:47,072 --> 00:06:50,910
If you show your face up there,
it's the Cube or worse.
102
00:06:50,942 --> 00:06:52,911
Then you shouldn't go.
103
00:06:52,944 --> 00:06:53,980
It's her life.
104
00:06:54,012 --> 00:06:57,882
Yeah, well, what if she gets
hurt? I mean badly hurt?
105
00:06:57,915 --> 00:07:00,618
What if she doesn't come back?
106
00:07:00,651 --> 00:07:04,956
I mean,
if she's not doing her part,
107
00:07:04,990 --> 00:07:07,460
think of how much more
work we'd all have to do.
108
00:07:07,492 --> 00:07:09,795
It's just not fair. Right?
109
00:07:10,762 --> 00:07:12,997
Don't worry, Iniko.
110
00:07:13,031 --> 00:07:18,971
I'll come back safe
and sound. Promise.
111
00:07:23,274 --> 00:07:26,811
Citizens! Sea croppers!
It's showtime!
112
00:07:29,882 --> 00:07:35,687
We welcome you to the
epicenter of excitement! Yes!
113
00:07:35,721 --> 00:07:37,723
Let the fight...
114
00:07:37,755 --> 00:07:39,925
begin!
115
00:07:44,629 --> 00:07:48,132
- This plan stinks.
- Yeah, this plan stinks!
116
00:07:48,165 --> 00:07:50,702
That's the sweet
smell of success!
117
00:07:50,735 --> 00:07:52,538
They won't recognise me.
118
00:07:52,571 --> 00:07:55,941
Plus, it's the Sherwood
Showdown - it's all just a game,
119
00:07:55,973 --> 00:07:59,043
a game I'm going to win.
120
00:07:59,076 --> 00:08:02,581
- Good luck.
- Thanks.
121
00:08:02,613 --> 00:08:05,683
Kick some
butt, crazy girl.
122
00:08:05,716 --> 00:08:09,587
Yeah! Kick some
butt, crazy girl!
123
00:08:11,622 --> 00:08:16,062
Another bruising contest
awaits you, citizens!
124
00:08:17,762 --> 00:08:20,098
It's showtime!
125
00:08:20,132 --> 00:08:23,636
Identity verified.
126
00:08:26,103 --> 00:08:28,608
State your name.
127
00:08:32,977 --> 00:08:35,548
Marian Johns, sea cropper.
128
00:08:40,652 --> 00:08:43,155
Identity verified.
129
00:08:44,789 --> 00:08:48,593
There can be only
one lucky winner!
130
00:09:07,245 --> 00:09:09,748
Citizens, give it up...
131
00:09:09,780 --> 00:09:11,649
for sea cropper...
132
00:09:11,682 --> 00:09:14,653
Marian!
133
00:09:14,686 --> 00:09:19,858
Welcome, Marian.
Step up and join the fun!
134
00:09:23,794 --> 00:09:26,966
And please welcome
her opponent,
135
00:09:26,999 --> 00:09:29,201
Otto the Destroyer!
136
00:09:34,105 --> 00:09:37,742
More like Otto the Ugly.
137
00:09:37,775 --> 00:09:42,147
OK, so how does this work -
is there a whistle or what?
138
00:09:44,383 --> 00:09:47,954
Apparently not! Whoa!
139
00:10:02,067 --> 00:10:04,003
Argh!
140
00:10:04,035 --> 00:10:07,305
Watch out! Duck!
141
00:10:07,339 --> 00:10:09,708
I can't watch this.
I'm going fishing.
142
00:10:09,740 --> 00:10:13,745
Uh, yeah, yeah, yeah,
fishing, fishing.
143
00:10:13,778 --> 00:10:16,081
But wait. Fishing? Iniko!
144
00:10:20,317 --> 00:10:22,287
Argh!
145
00:10:22,320 --> 00:10:26,925
Aha! Brilliant! Sea cropper
Marian has got the moves!
146
00:10:26,957 --> 00:10:28,927
Yeah!
147
00:10:28,960 --> 00:10:31,697
- Whoo!
- I knew she'd win!
148
00:10:31,730 --> 00:10:35,668
Marian! Marian!
By a knockout,
149
00:10:35,701 --> 00:10:37,903
Sea cropper Marian!
150
00:10:40,272 --> 00:10:44,176
Mysterious Marian
is doing so well!
151
00:10:49,280 --> 00:10:53,117
Will she make it
all the way to the top?
152
00:11:00,725 --> 00:11:03,696
Any sign of Insurgent Hood?
153
00:11:03,729 --> 00:11:08,300
Not yet, father- sir. But I'm
confident your plan will work.
154
00:11:08,332 --> 00:11:13,404
Of course it will! The new drobo
is unbeatable.
155
00:11:13,437 --> 00:11:18,043
Now go back and keep a look
out for that Loxley brat.
156
00:11:18,076 --> 00:11:23,415
Whatever you say. Didn't want
to watch the fighting anyway
157
00:11:27,753 --> 00:11:29,488
What is this?
158
00:11:29,520 --> 00:11:31,923
Oh!
159
00:11:33,225 --> 00:11:36,461
A heliax cable just
for me?
160
00:11:36,495 --> 00:11:40,399
Our next combatant is ready!
161
00:11:40,432 --> 00:11:42,901
A salt miner -
162
00:11:42,933 --> 00:11:45,103
salty.
163
00:11:48,907 --> 00:11:54,079
Ooh! Sea cropper Marian
took a nasty blow!
164
00:11:54,111 --> 00:11:57,115
Ooh, that came
out of nowhere!
165
00:12:05,123 --> 00:12:07,826
Ouch! That's got to hurt!
166
00:12:07,859 --> 00:12:11,230
I'm not through with you.
167
00:12:15,933 --> 00:12:17,836
Ooh!
168
00:12:17,869 --> 00:12:20,139
Oh!
169
00:12:21,438 --> 00:12:25,343
Sea cropper Marian
showing some muscle!
170
00:12:26,211 --> 00:12:28,246
Ouch!
171
00:12:31,149 --> 00:12:36,254
Got you. Now I have you
right where I want you.
172
00:12:38,490 --> 00:12:42,861
Argh!
173
00:12:45,363 --> 00:12:47,232
Argh!
174
00:12:50,534 --> 00:12:53,204
Uh-oh! Look out!
175
00:12:54,272 --> 00:12:56,408
Ooh!
176
00:12:59,577 --> 00:13:01,512
Victory!
177
00:13:03,849 --> 00:13:05,450
A knockout!
178
00:13:05,482 --> 00:13:09,020
Sea cropper Marian!
179
00:13:10,422 --> 00:13:12,490
The beta testing is incomplete.
180
00:13:12,524 --> 00:13:15,027
There's no guarantee that
it's even going to work
181
00:13:15,059 --> 00:13:18,396
in a combat situation.
The sheriff gave me his word.
182
00:13:18,429 --> 00:13:21,599
Words change.
Is it ready or not?
183
00:13:21,633 --> 00:13:24,136
Not ready for what he wants.
184
00:13:24,168 --> 00:13:26,838
Need I remind you
that King Richard
185
00:13:26,871 --> 00:13:29,907
appointed my father
as his surrogate,
186
00:13:29,941 --> 00:13:33,445
and you are therefore
compelled to do his bidding,
187
00:13:33,477 --> 00:13:35,447
whether you like it or not,
188
00:13:35,480 --> 00:13:38,484
and his bidding
means my bidding.
189
00:13:39,517 --> 00:13:41,486
Loxley.
190
00:13:41,519 --> 00:13:44,590
- Loxley?!
- It's not ready.
191
00:13:44,623 --> 00:13:48,994
Please, Tom. Be reasonable.
192
00:13:56,668 --> 00:14:02,039
Citizens of Sherwood,
the contest is nearly complete!
193
00:14:02,072 --> 00:14:06,377
Just one more fight
to determine the winner.
194
00:14:18,188 --> 00:14:21,993
Let's take a closer
look, shall we?
195
00:14:22,027 --> 00:14:25,129
What are they doing?
We have to go and help her!
196
00:14:25,163 --> 00:14:28,634
Are you kidding? They'll catch
us before we even get close.
197
00:14:59,063 --> 00:15:02,600
Welcome, Sea cropper Marian!
198
00:15:02,634 --> 00:15:05,704
You've done remarkably
well in the contest.
199
00:15:05,736 --> 00:15:08,307
I'm almost impressed.
200
00:15:08,340 --> 00:15:11,076
But before you get your prize,
201
00:15:11,109 --> 00:15:18,450
one final bout to show the
city who you really are.
202
00:15:18,482 --> 00:15:21,185
Fighting's really worked
up my appetite.
203
00:15:21,219 --> 00:15:25,257
Good thing I have
those unlimited rations.
204
00:15:31,062 --> 00:15:34,332
Hello, mother.
205
00:15:34,365 --> 00:15:38,169
I haven't seen
one like you before.
206
00:16:04,763 --> 00:16:07,199
Argh!
207
00:16:43,768 --> 00:16:46,805
Really? That all you got?
208
00:16:50,774 --> 00:16:58,516
Ooh! It's all over for
you now, little girl.
209
00:17:10,361 --> 00:17:12,431
- Argh!
- No!
210
00:17:12,463 --> 00:17:14,398
Robin!
211
00:17:17,669 --> 00:17:19,604
Yes!
212
00:17:25,742 --> 00:17:27,645
And there she...
213
00:17:27,679 --> 00:17:29,346
is.
214
00:17:29,380 --> 00:17:32,317
Wait. You knew it was her?
215
00:17:32,349 --> 00:17:35,453
It's all about timing, my boy.
216
00:17:35,487 --> 00:17:38,423
And now it's time to end...
217
00:17:38,455 --> 00:17:41,292
this farce once...
218
00:17:41,326 --> 00:17:43,528
and for all.
219
00:17:44,429 --> 00:17:46,364
Finish her!
220
00:17:50,201 --> 00:17:52,336
What are you looking at?
221
00:17:59,544 --> 00:18:01,713
Why isn't it attacking?!
222
00:18:01,746 --> 00:18:04,883
It was following the Marian
sea cropper just fine,
223
00:18:04,915 --> 00:18:09,120
but obviously, there's a glitch
in the recognition tech.
224
00:18:09,153 --> 00:18:11,123
Then fix it!
225
00:18:11,155 --> 00:18:13,390
Shall I get the engineer?
226
00:18:13,423 --> 00:18:16,862
No! He mustn't find
out about the girl.
227
00:18:16,894 --> 00:18:19,730
Hmm? You do something!
228
00:18:25,369 --> 00:18:27,538
Hello?
229
00:18:29,540 --> 00:18:31,643
Hello?
230
00:18:31,675 --> 00:18:33,878
Let's see what you're made of.
231
00:18:33,912 --> 00:18:37,816
What do you think you're doing?
232
00:18:40,785 --> 00:18:42,787
A minor adjustment.
233
00:18:42,819 --> 00:18:46,858
Let's give you something
a bit bigger to chew on.
234
00:18:52,430 --> 00:18:54,833
Get away from that!
235
00:18:54,865 --> 00:18:57,769
That's... That's...
236
00:18:57,801 --> 00:19:00,771
not your property!
237
00:19:00,805 --> 00:19:04,342
You can't do that!
238
00:19:04,375 --> 00:19:06,612
Too late - I already did.
239
00:19:09,646 --> 00:19:11,849
You insurgent scum.
240
00:19:11,883 --> 00:19:14,920
What do you think you're doing?!
241
00:19:14,952 --> 00:19:17,721
I'm winning -
today the Showdown,
242
00:19:17,755 --> 00:19:20,926
tomorrow your drobo
army, your regime,
243
00:19:20,959 --> 00:19:23,728
you!
244
00:19:23,760 --> 00:19:26,798
You can deliver my
prize personally -
245
00:19:26,830 --> 00:19:29,233
if you can find me!
246
00:19:31,001 --> 00:19:33,204
See ya!
247
00:19:44,882 --> 00:19:47,251
Robin!
248
00:19:51,888 --> 00:19:54,358
Argh!
249
00:19:58,997 --> 00:20:00,932
Need a hand, Hop-along?
250
00:20:00,964 --> 00:20:04,668
Iniko! Fancy bumping into you!
251
00:20:04,701 --> 00:20:09,941
Upper crusters throwing
residents off the platform now?
252
00:20:09,973 --> 00:20:12,977
Nah. I decided
I didn't want the prize.
253
00:20:13,010 --> 00:20:15,614
It's too posh; not my style.
254
00:20:15,646 --> 00:20:17,414
Yeah, right
255
00:20:17,448 --> 00:20:18,917
Come on. Let's get
you out of here.
256
00:20:18,950 --> 00:20:22,886
Wait. The coding in
that new drobo was so good,
257
00:20:22,920 --> 00:20:27,359
it could only have been
written by my dad.
258
00:20:27,392 --> 00:20:30,394
Must have forced him
to build that thing.
259
00:20:30,428 --> 00:20:33,898
I need to go back there.
My dad, he's up there,
260
00:20:33,931 --> 00:20:35,799
and I have to save him.
261
00:20:35,833 --> 00:20:39,537
Robin, listen to me.
You need to know something.
262
00:20:39,569 --> 00:20:43,907
Your father isn't a prisoner -
he works for the sheriff.
263
00:20:43,941 --> 00:20:47,912
No, impossible.
My father would never...
264
00:20:47,944 --> 00:20:51,015
I saw him. He's one of them.
265
00:20:51,048 --> 00:20:53,585
No! You're wrong about him.
266
00:20:54,719 --> 00:20:56,955
And I'll prove it.
267
00:20:58,855 --> 00:21:03,494
# And now I just want the truth.
268
00:21:03,528 --> 00:21:06,865
# All these voices in my head,
269
00:21:06,897 --> 00:21:10,701
# and now I just want the truth.
270
00:21:10,734 --> 00:21:14,272
# I don't know if
I should listen.
271
00:21:15,006 --> 00:21:18,677
# Trying to hold on
272
00:21:18,710 --> 00:21:22,814
# to who I am.
273
00:21:22,846 --> 00:21:26,817
# Don't know who you are.
274
00:21:26,851 --> 00:21:30,355
# I'm trying to understand.
275
00:21:33,355 --> 00:21:37,355
Preuzeto sa www.titlovi.com
19242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
