Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,072 --> 00:00:10,243
These upgrades will make them
100% functional at all depths.
2
00:00:10,276 --> 00:00:11,444
Excellent.
3
00:00:11,477 --> 00:00:13,713
How long have you
been testing them?
4
00:00:13,746 --> 00:00:16,816
They've been in the
tanks for 72 hours.
5
00:00:16,849 --> 00:00:18,751
Is that enough?
6
00:00:18,784 --> 00:00:21,454
We won't know until we
test them in the field.
7
00:00:21,487 --> 00:00:24,190
Then what are we standing
around chatting for?
8
00:00:24,223 --> 00:00:26,826
Get it out there.
9
00:00:26,859 --> 00:00:31,230
# Together we'll fight as one.
10
00:00:31,263 --> 00:00:35,735
# In the deep of the ocean
and in the coldest night.
11
00:00:35,768 --> 00:00:38,704
# Together we'll shine.
12
00:00:38,737 --> 00:00:42,141
# Together we're alive.
Let's run.
13
00:00:42,174 --> 00:00:46,579
# We will fight as one forever.
14
00:00:46,612 --> 00:00:50,583
# And we're never giving up.
15
00:01:05,164 --> 00:01:07,100
You just led us into a trap.
16
00:01:07,133 --> 00:01:09,569
Well, now I'm leading
us out of one.
17
00:01:09,602 --> 00:01:11,504
Why do you get to be the leader?
18
00:01:11,537 --> 00:01:12,772
What do you have that I don't?
19
00:01:12,805 --> 00:01:15,141
Advanced knowledge of technology,
20
00:01:15,174 --> 00:01:18,678
a DNA-activated
super-gauntlet, talent.
21
00:01:23,916 --> 00:01:25,084
I don't care who's leading,
22
00:01:25,117 --> 00:01:28,387
as long as someone figures
out how to get us out of this.
23
00:01:28,420 --> 00:01:30,590
Wanna lead, Pirate Boy? OK.
24
00:01:30,623 --> 00:01:33,192
Lead those drobos where I can
get a better angle on them.
25
00:01:33,225 --> 00:01:34,694
You want me to be drobo bait?
26
00:01:34,727 --> 00:01:38,331
The sweeter the bait,
the bigger the fish.
27
00:01:38,364 --> 00:01:40,333
Hey! Hey, metal heads, hi.
28
00:01:40,366 --> 00:01:41,701
Over here.
29
00:01:41,734 --> 00:01:45,205
Hey, yeah, metal heads?
Yeah, you guys.
30
00:01:53,779 --> 00:01:55,882
Whoa.
31
00:01:55,915 --> 00:01:59,252
Look out! Behind you!
- [GASPS}.
32
00:02:07,660 --> 00:02:10,196
Yah!
33
00:02:12,398 --> 00:02:14,734
Take that! Right in the RAM.
34
00:02:19,972 --> 00:02:22,508
Ha!
35
00:02:22,541 --> 00:02:24,243
Whoa.
36
00:02:24,276 --> 00:02:25,912
Awesome!
37
00:02:25,945 --> 00:02:27,080
Quick, in here.
38
00:02:27,113 --> 00:02:30,283
Before the Sheriff sends more
of his precious playthings.
39
00:02:30,316 --> 00:02:32,618
But what if I think
that we should go-?
40
00:02:32,651 --> 00:02:34,720
In here - here's good!
41
00:02:42,962 --> 00:02:45,331
Argh!
42
00:02:46,932 --> 00:02:48,033
That's not gonna hold very long.
43
00:02:48,067 --> 00:02:51,404
Long enough to figure out
how they keep tracking us.
44
00:02:51,437 --> 00:02:53,839
Down here.
45
00:02:53,872 --> 00:02:55,808
They must have a
data unit somewhere.
46
00:02:55,841 --> 00:02:58,511
If I could get close
enough to hack in...
47
00:02:58,544 --> 00:03:00,847
And how are we gonna do that?
48
00:03:06,919 --> 00:03:10,323
Here goes.
49
00:03:10,856 --> 00:03:13,893
Come on, drobo. Come and get it.
50
00:03:17,796 --> 00:03:20,366
Wanna dance, bolt brains?!
51
00:03:24,770 --> 00:03:26,572
Yeah, yeah, you're still coming.
52
00:03:26,605 --> 00:03:28,641
Over here. All right.
53
00:03:28,674 --> 00:03:30,776
OK, yep, that's right. Yeah.
54
00:03:30,809 --> 00:03:35,548
We're moving all of our creepy
eight arms, you stupid robot-
55
00:03:35,581 --> 00:03:37,917
I didn't say anything.
Come on, nice drobo.
56
00:03:37,950 --> 00:03:39,852
Whoa!
57
00:03:39,885 --> 00:03:41,954
Robin, this is your cue.
58
00:03:41,987 --> 00:03:44,023
Whoa! Argh!
59
00:03:44,056 --> 00:03:45,992
Help!
60
00:03:46,025 --> 00:03:47,793
Hey, let her go!
61
00:03:47,826 --> 00:03:48,961
No!
62
00:03:48,994 --> 00:03:51,831
Help!
- Hold on, Rose. I got you.
63
00:03:51,864 --> 00:03:56,769
Robin, now would be
a good time to do something.
64
00:04:00,406 --> 00:04:05,678
Kill it, Robin!
Dead centre in its face. Now!
65
00:04:05,711 --> 00:04:07,880
No!
- Robin?
66
00:04:07,913 --> 00:04:10,883
Hold on. I just need to...
67
00:04:17,423 --> 00:04:19,892
Help!
68
00:04:19,925 --> 00:04:21,925
Loving this tech.
69
00:04:25,498 --> 00:04:28,434
This drobo-bait thing
isn't working for me.
70
00:04:30,069 --> 00:04:31,871
You OK?
71
00:04:31,904 --> 00:04:35,007
I think so. Is my hat OK?
72
00:04:35,040 --> 00:04:38,978
What did you just do?
- You know, leader things.
73
00:04:39,011 --> 00:04:42,348
You have no freaking idea, do you?
74
00:04:42,381 --> 00:04:44,650
Busted.
75
00:04:44,683 --> 00:04:46,952
I do know that this thing
just saved our butts.
76
00:04:46,985 --> 00:04:49,422
So, you figured out why
they're following us?
77
00:04:49,455 --> 00:04:52,391
Great discoveries take time.
78
00:04:52,424 --> 00:04:54,493
Come on. We can lose
them at the market.
79
00:04:54,526 --> 00:04:56,529
Unless anyone has any objections.
80
00:04:56,562 --> 00:04:58,764
Nope, I'm definitely
sticking with Robin.
81
00:04:58,797 --> 00:05:01,968
Fine.
Let's go to the market.
82
00:05:03,469 --> 00:05:04,603
Do you still have them?
83
00:05:04,636 --> 00:05:06,839
The tracker is
functioning perfectly.
84
00:05:06,872 --> 00:05:10,676
They can run all they want,
but there's no escape.
85
00:05:10,709 --> 00:05:12,111
Good.
86
00:05:12,144 --> 00:05:15,715
And remember - she's
more valuable alive.
87
00:05:15,748 --> 00:05:18,651
But... do what you have to do.
88
00:05:18,684 --> 00:05:20,853
# Naliye salone dem ma.
89
00:05:21,954 --> 00:05:25,491
# Naliye salone dem ma.
90
00:05:25,524 --> 00:05:27,694
# Katu jawuta ti bamba.
91
00:05:28,694 --> 00:05:30,429
# Katu...
92
00:05:30,462 --> 00:05:32,462
What?
93
00:05:33,632 --> 00:05:35,901
You see, Juba, your pal the Gripper
94
00:05:35,934 --> 00:05:39,372
is the finest fisherman
in all the world.
95
00:05:39,405 --> 00:05:41,607
Which ain't half-bad
for a salt miner.
96
00:05:41,640 --> 00:05:44,677
OK, first lesson - casting.
97
00:05:44,710 --> 00:05:46,145
This is tricky.
98
00:05:46,178 --> 00:05:50,917
Nice and clean.
99
00:05:53,085 --> 00:05:57,123
Guess I'm the second
finest fisherman.
100
00:06:05,464 --> 00:06:08,567
Pipe down!
You'll scare the fish.
101
00:06:08,600 --> 00:06:09,702
I don't wanna ruin the party,
102
00:06:09,735 --> 00:06:12,905
but we've got some
uninvited guests.
103
00:06:24,016 --> 00:06:27,153
Go, Gripper!
104
00:06:27,186 --> 00:06:28,954
Drobos have plenty of legs, right?
105
00:06:28,987 --> 00:06:30,890
But none of them are sea legs.
106
00:06:30,923 --> 00:06:32,124
My thoughts exactly.
107
00:06:32,157 --> 00:06:34,761
Let's go!
- Come on, Juba!
108
00:06:37,529 --> 00:06:40,633
Look, they've gone in the water.
109
00:06:48,574 --> 00:06:50,574
Aqua shields activated.
110
00:06:55,881 --> 00:06:58,017
Time for a swim.
111
00:07:02,821 --> 00:07:04,523
What's going on?
112
00:07:04,556 --> 00:07:06,058
Now they're swimming?
113
00:07:06,091 --> 00:07:08,761
Go deeper.
114
00:07:24,943 --> 00:07:27,580
Follow me.
115
00:07:27,613 --> 00:07:29,749
Come on, Iniko.
116
00:07:34,553 --> 00:07:36,789
Wait. It's pulling us in.
117
00:07:37,823 --> 00:07:39,992
Hold up.
118
00:07:44,796 --> 00:07:47,766
H-Hold on!
I've got this.
119
00:07:49,968 --> 00:07:51,737
Way to go, Gripper.
120
00:07:51,770 --> 00:07:54,474
Time to go - through the blades.
121
00:07:55,140 --> 00:07:57,543
This is gonna suck.
122
00:08:10,222 --> 00:08:12,658
Whoa!
123
00:08:14,192 --> 00:08:18,831
I-I don't think I understood.
What do you mean, lost them?
124
00:08:18,864 --> 00:08:22,535
The girl's tracker signal -
I can't see it.
125
00:08:22,568 --> 00:08:24,770
So... find... them!
126
00:08:26,171 --> 00:08:28,574
Whoa!
127
00:08:32,144 --> 00:08:33,812
OK, OK, OK...
128
00:08:33,845 --> 00:08:35,114
Wait, where's...
129
00:08:35,147 --> 00:08:37,716
Whoa!
130
00:08:37,749 --> 00:08:39,749
Gripper?
131
00:08:40,819 --> 00:08:44,089
Look where you led us now, Robin.
132
00:08:44,122 --> 00:08:46,158
Safe? Alive?
133
00:08:46,191 --> 00:08:48,727
So what if it's an old
hyper-gyre turbine?
134
00:08:48,760 --> 00:08:52,264
Yeah, but both of you thought
that drobos couldn't swim.
135
00:08:52,297 --> 00:08:54,633
Well, they couldn't - till today.
136
00:08:54,666 --> 00:08:56,969
They knew what we were
planning to do before we did,
137
00:08:57,002 --> 00:08:59,805
like they have someone
on the inside.
138
00:08:59,838 --> 00:09:01,106
Juba!
139
00:09:01,139 --> 00:09:04,843
No touching.
140
00:09:04,876 --> 00:09:07,079
No.
141
00:09:08,747 --> 00:09:10,747
Juba!
142
00:09:16,622 --> 00:09:18,257
We may be safe,
143
00:09:18,290 --> 00:09:20,726
but we're good and stuck.
144
00:09:22,794 --> 00:09:23,696
Argh!
145
00:09:23,729 --> 00:09:26,699
Come... on!
146
00:09:26,732 --> 00:09:29,101
Not stuck - trapped.
147
00:09:29,134 --> 00:09:31,203
Ever think of using
your head, Gripper?
148
00:09:31,236 --> 00:09:34,673
Nah. Using my head
to smash things hurts.
149
00:09:34,706 --> 00:09:36,609
So, how do we get out?
150
00:09:36,642 --> 00:09:38,277
Ask our fearless leader.
151
00:09:38,310 --> 00:09:40,245
She's the one who
got us into this mess.
152
00:09:40,278 --> 00:09:43,849
I'm pretty sure I just
got us out of a mess.
153
00:09:43,882 --> 00:09:49,188
Yeah, out of a mess and
into an even bigger mess.
154
00:10:06,238 --> 00:10:08,173
Scared, big guy?
155
00:10:08,206 --> 00:10:10,976
I thought it was alive.
No big deal.
156
00:10:11,009 --> 00:10:13,846
Africa!
157
00:10:13,879 --> 00:10:16,115
That's incredible.
158
00:10:19,151 --> 00:10:20,886
Cool!
159
00:10:20,919 --> 00:10:24,256
Look at all that land,
all... all that green, no water.
160
00:10:24,289 --> 00:10:26,058
No water!
161
00:10:26,091 --> 00:10:27,259
What are those?
162
00:10:27,292 --> 00:10:30,396
Unbelievable.
- Those are giraffes.
163
00:10:30,429 --> 00:10:31,364
You know this place?
164
00:10:31,397 --> 00:10:34,299
They used to live in
a place called Africa.
165
00:10:34,332 --> 00:10:36,001
They were real?
166
00:10:36,034 --> 00:10:38,971
Yeah. The Serengeti
was filled with animals
167
00:10:39,004 --> 00:10:41,140
and all sorts of vegetation.
168
00:10:41,173 --> 00:10:43,943
Giraffes, gorillas, birds...
169
00:10:45,243 --> 00:10:47,913
Fancy talk for a sea cropper.
170
00:10:47,946 --> 00:10:51,216
The kind of garbage you learn
in a nice Upper City school.
171
00:10:51,249 --> 00:10:53,185
Well, no. I...
172
00:10:53,218 --> 00:10:54,720
It's just something I heard.
173
00:10:54,753 --> 00:10:57,723
It's not just the right thing to
do; it's the smart thing to do.
174
00:10:57,756 --> 00:10:59,324
And that's why we need
to follow through
175
00:10:59,357 --> 00:11:02,895
on our efforts to
combat climate change.
176
00:11:02,928 --> 00:11:07,099
If we don't act boldly,
the bill that could come due
177
00:11:07,132 --> 00:11:09,868
will be mass migrations
and cities submerged
178
00:11:09,901 --> 00:11:12,037
and nations displaced...
- Who is that?
179
00:11:12,070 --> 00:11:14,173
2-0-1-6.
180
00:11:14,206 --> 00:11:15,174
Weird name.
181
00:11:15,207 --> 00:11:19,211
No, it's a date - a year.
Before the floods.
182
00:11:19,244 --> 00:11:20,979
Then make these
technologies accessible
183
00:11:21,012 --> 00:11:23,816
and affordable for
poorer countries.
184
00:11:23,849 --> 00:11:27,286
A climate like that Africa
thing sure would be a change.
185
00:11:27,319 --> 00:11:29,988
But the climate change was a hoax.
186
00:11:30,021 --> 00:11:31,790
The floods were inevitable.
187
00:11:31,823 --> 00:11:34,493
Ha! Tell that garbage to Tui.
188
00:11:34,526 --> 00:11:37,796
If it was real,
why didn't they stop it?
189
00:11:37,829 --> 00:11:41,500
Ancient history. All that land's
gone for good, and that's that.
190
00:11:41,533 --> 00:11:44,503
Whoa! Look at all
this vintage tech.
191
00:11:44,536 --> 00:11:48,040
Ka-ching!
We should bring this stuff up.
192
00:11:48,073 --> 00:11:50,209
Upper crusters buy
this stuff for duseums.
193
00:11:50,242 --> 00:11:52,144
Well, museums.
194
00:11:52,177 --> 00:11:53,412
Whatever.
195
00:11:53,445 --> 00:11:57,116
You're just going to waltz into
the Upper City selling antiques?
196
00:11:57,149 --> 00:11:59,418
Argh!
197
00:11:59,451 --> 00:12:02,254
Bad idea.
198
00:12:03,989 --> 00:12:05,124
Handsome.
199
00:12:05,157 --> 00:12:06,759
We could trade some of this stuff.
200
00:12:06,792 --> 00:12:09,361
If it's old, it
could be worth something.
201
00:12:10,929 --> 00:12:12,364
Very funny.
202
00:12:12,397 --> 00:12:14,933
OK, whoever did that,
turn them back on.
203
00:12:14,966 --> 00:12:17,102
I didn't touch them.
- Me neither.
204
00:12:17,135 --> 00:12:18,470
Me neither!
205
00:12:18,503 --> 00:12:21,006
Wait. I can see something.
206
00:12:21,873 --> 00:12:23,308
Rose.
- What?
207
00:12:23,341 --> 00:12:25,310
You're... You're glowing.
208
00:12:25,343 --> 00:12:27,212
No, I'm not.
209
00:12:27,245 --> 00:12:29,014
There's something in your neck.
210
00:12:29,047 --> 00:12:31,517
What? Where?
Get it off me!
211
00:12:31,550 --> 00:12:33,953
Hold still.
212
00:12:35,821 --> 00:12:39,324
It's all the data I downloaded
from the drobo - tracking data.
213
00:12:39,357 --> 00:12:43,128
And it's tracking whatever's
inside Rose's neck.
214
00:12:43,161 --> 00:12:45,130
A spy! I knew it!
- What?
215
00:12:45,163 --> 00:12:47,399
A good-for-nothing upper cruster!
216
00:12:47,432 --> 00:12:48,600
No!
217
00:12:48,633 --> 00:12:51,870
Ever since you showed up, we
got drobos swarming after us!
218
00:12:51,903 --> 00:12:53,806
I'm not a spy!
219
00:12:53,839 --> 00:12:55,474
I told you, I'm from Sherwood.
220
00:12:55,507 --> 00:12:56,375
If you're from Sherwood,
221
00:12:56,408 --> 00:12:58,243
how come you know
all this fancy stuff,
222
00:12:58,276 --> 00:13:00,879
with your fancy clothes
and your fancy gadgets?
223
00:13:00,912 --> 00:13:02,447
He's got a point, Rose.
224
00:13:02,480 --> 00:13:04,082
Yeah, I got a point,
225
00:13:04,115 --> 00:13:06,418
and you - two seconds
to explain yourself.
226
00:13:06,451 --> 00:13:09,021
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Back off, G.
227
00:13:09,054 --> 00:13:11,490
Seriously, Rose.
You've got two seconds.
228
00:13:11,523 --> 00:13:14,459
All right.
I am from the Upper City.
229
00:13:14,492 --> 00:13:16,995
I knew it! A cruster!
230
00:13:17,028 --> 00:13:20,232
But I didn't want to be
there any more than you do.
231
00:13:20,265 --> 00:13:22,568
Because you wanted to be
down here spying on us?
232
00:13:22,601 --> 00:13:25,270
No, no, I'm not
like the rest of them!
233
00:13:25,303 --> 00:13:28,207
Robin, I was a prisoner
in the Cube, remember?
234
00:13:28,240 --> 00:13:29,842
I helped you escape.
235
00:13:29,875 --> 00:13:32,110
But why were you in there?
236
00:13:32,143 --> 00:13:34,012
I ran away.
237
00:13:34,045 --> 00:13:35,480
I needed to get out.
238
00:13:35,513 --> 00:13:37,382
Too nice for you?
239
00:13:37,415 --> 00:13:39,084
Never looking over your shoulder,
240
00:13:39,117 --> 00:13:41,620
never worrying about where
your next meal comes from.
241
00:13:41,653 --> 00:13:45,057
You think it's a luxury,
but it's not, trust me.
242
00:13:45,090 --> 00:13:47,292
It's never safe.
We're always being watched.
243
00:13:47,325 --> 00:13:50,162
It's... It's like a
living death up there.
244
00:13:50,195 --> 00:13:54,567
So you stroll out of the
Upper City and into a prison?
245
00:13:56,301 --> 00:13:58,637
My parents reported me.
246
00:13:58,670 --> 00:14:01,640
Hold on.
Your parents reported you?
247
00:14:01,673 --> 00:14:04,042
If you don't report
illegal activity,
248
00:14:04,075 --> 00:14:09,448
you lose your residential status
and you get deported, or worse.
249
00:14:09,481 --> 00:14:12,117
Aw! My heart is breaking.
250
00:14:12,150 --> 00:14:14,887
I didn't know they
put a bug in my neck!
251
00:14:14,920 --> 00:14:16,455
They must have set me up.
252
00:14:16,488 --> 00:14:19,057
You should have told me
you were an upper cruster.
253
00:14:19,090 --> 00:14:23,996
You put everything at risk - us,
Juba, Tui and the Kelpotein.
254
00:14:24,029 --> 00:14:25,464
Everything!
255
00:14:25,497 --> 00:14:27,165
I know, I know. I'm sorry, OK?
256
00:14:27,198 --> 00:14:31,236
I just... I know how much
you hate where I'm from.
257
00:14:31,269 --> 00:14:33,138
What was I supposed to do?
258
00:14:33,171 --> 00:14:35,507
Trust us, like we trusted you.
259
00:14:35,540 --> 00:14:37,509
Please, Robin.
260
00:14:37,542 --> 00:14:39,678
It's too late, Rose.
261
00:14:39,711 --> 00:14:41,546
For once, I agree with Robin.
262
00:14:41,579 --> 00:14:44,082
No, no! I'm on your side.
263
00:14:44,115 --> 00:14:46,418
Just what you'd
expect from a cruster.
264
00:14:46,451 --> 00:14:48,287
Is that all you see?
265
00:14:48,320 --> 00:14:50,989
Maybe my parents were
right about your kind.
266
00:14:55,026 --> 00:14:56,995
Ow, my head!
267
00:14:57,028 --> 00:14:59,498
At least you didn't
hit anything important.
268
00:14:59,531 --> 00:15:03,135
We're all doomed, thanks to her!
269
00:15:08,306 --> 00:15:10,442
Where are the bright
ideas now, Miss Leader?
270
00:15:10,475 --> 00:15:11,376
Quiet!
271
00:15:11,410 --> 00:15:13,512
Now you don't want
to be the leader.
272
00:15:13,545 --> 00:15:16,415
Shh! The room, it can hear us!
273
00:15:16,448 --> 00:15:18,483
How hard did you hit your head?
274
00:15:18,516 --> 00:15:21,019
Its AI is reacting to us.
275
00:15:21,052 --> 00:15:25,123
Since we're all freaking out,
it's freaking out.
276
00:15:25,156 --> 00:15:27,156
Look, I'll show you.
277
00:15:31,463 --> 00:15:33,398
I think it's confused
278
00:15:33,431 --> 00:15:36,134
from all the different
vibes we're giving off.
279
00:15:36,167 --> 00:15:38,270
But it is listening.
280
00:15:38,303 --> 00:15:43,709
So let's give it something
good to listen to.
281
00:15:43,742 --> 00:15:47,412
Rose, unlike you, we don't
get to choose where we live,
282
00:15:47,445 --> 00:15:51,016
because your people left us
here to die after the floods.
283
00:15:51,049 --> 00:15:54,353
But that's not true! Everyone
could have lived in the city,
284
00:15:54,386 --> 00:15:58,223
but the sea croppers wanted-
- You believe that garbage?
285
00:15:58,256 --> 00:16:00,559
I... I don't know.
286
00:16:00,592 --> 00:16:04,596
They taught that in school,
but now that I'm down here,
287
00:16:04,629 --> 00:16:07,066
now that I see...
288
00:16:09,300 --> 00:16:11,436
I'm sorry. I...
289
00:16:11,469 --> 00:16:13,672
I had no idea.
290
00:16:13,705 --> 00:16:17,409
Doesn't matter any more.
We're all dead meat 'cause of you.
291
00:16:17,442 --> 00:16:20,112
Without even knowing, you
carried on the great tradition
292
00:16:20,145 --> 00:16:22,214
of upper-
- Hey, enough, Gripper.
293
00:16:22,247 --> 00:16:25,150
She still ran away, remember?
294
00:16:25,183 --> 00:16:26,351
I get it.
295
00:16:26,384 --> 00:16:29,688
As long as this thing is in
my neck, you'll never be safe.
296
00:16:29,721 --> 00:16:32,391
If you guys find a way out,
I'll surrender,
297
00:16:32,424 --> 00:16:34,626
get them away from you.
- No!
298
00:16:34,659 --> 00:16:36,661
Enough fighting!
- Juba!
299
00:16:36,694 --> 00:16:39,164
Hey!
300
00:16:39,197 --> 00:16:40,766
Argh!
301
00:16:40,799 --> 00:16:43,201
Juba!
302
00:16:43,234 --> 00:16:46,138
Job done.
303
00:16:46,171 --> 00:16:50,142
Wow, Juba, you're a bold
little one, aren't you?
304
00:16:53,144 --> 00:16:54,479
Thank you.
305
00:16:54,512 --> 00:16:56,681
The room liked it
when Juba hugged Rose.
306
00:16:56,714 --> 00:17:00,552
So maybe we have to
work with Rose and...
307
00:17:00,585 --> 00:17:01,820
I don't believe this.
308
00:17:01,853 --> 00:17:04,823
You're wrong - about
her and about this place!
309
00:17:04,856 --> 00:17:06,856
Get me out!
310
00:17:08,159 --> 00:17:10,128
No!
- Don't worry, Juba.
311
00:17:10,161 --> 00:17:13,432
Way to go, Grippy Boy.
Now we're gonna drown.
312
00:17:13,465 --> 00:17:15,534
So far it's been a pretty good day.
313
00:17:15,567 --> 00:17:16,835
Why don't you do something
314
00:17:16,868 --> 00:17:18,537
instead of standing around yapping?
315
00:17:18,570 --> 00:17:21,540
Well, make you should
shut your teeth trap?
316
00:17:21,573 --> 00:17:22,641
I knew it!
317
00:17:22,674 --> 00:17:25,477
Quiet!
318
00:17:25,510 --> 00:17:26,845
I know in the core of my bones
319
00:17:26,878 --> 00:17:29,281
that the world doesn't
have to be like this.
320
00:17:29,314 --> 00:17:32,751
But to change is gonna
take all of us -
321
00:17:32,784 --> 00:17:37,589
sea croppers and pirates
and salt miners and refugees
322
00:17:37,622 --> 00:17:41,293
and... even some upper crusters.
323
00:17:41,326 --> 00:17:45,330
They keep telling us that
we can't trust each other.
324
00:17:45,363 --> 00:17:46,665
Let's prove 'em wrong.
325
00:17:46,698 --> 00:17:49,101
Been waiting my whole
life to prove 'em wrong.
326
00:17:49,134 --> 00:17:50,035
But we'll never do that
327
00:17:50,069 --> 00:17:52,704
if the five of us can't
even work together.
328
00:17:52,737 --> 00:17:54,372
We gotta be a team.
329
00:17:54,405 --> 00:17:57,609
So my life depends on
teaming up with a room?
330
00:17:57,642 --> 00:18:01,346
Not the room - each other.
331
00:18:01,913 --> 00:18:03,548
I'll go first.
332
00:18:03,581 --> 00:18:05,784
I'm sorry I lied to you -
333
00:18:05,817 --> 00:18:06,918
all of you.
334
00:18:06,952 --> 00:18:11,823
I guess I'm... I guess
I'm kind of a little sorry.
335
00:18:11,856 --> 00:18:14,292
Just a little.
336
00:18:14,325 --> 00:18:16,595
Now, we have to all think together
337
00:18:16,628 --> 00:18:19,297
for the AI to understand us.
338
00:18:19,330 --> 00:18:21,500
See, room?
339
00:18:21,533 --> 00:18:23,335
No matter what, we're a team.
340
00:18:23,368 --> 00:18:25,737
All for one and whatnot.
- Yeah, team!
341
00:18:25,770 --> 00:18:28,607
Yeah, we are!
- We are a family!
342
00:18:30,775 --> 00:18:31,643
Believe me now?
343
00:18:31,676 --> 00:18:34,179
You're not a half bad
leader after all.
344
00:18:34,212 --> 00:18:38,817
And you're the best drobo bait
a girl could ever ask for.
345
00:18:39,817 --> 00:18:41,786
But still, a drobo welcome party
346
00:18:41,819 --> 00:18:43,488
is my least favourite
kind of party.
347
00:18:43,521 --> 00:18:46,491
Don't you worry your little
Pirate Boy head about it.
348
00:18:46,524 --> 00:18:47,692
I bet this old hyper-gyre
349
00:18:47,725 --> 00:18:49,427
connects to the one by the market.
350
00:18:49,460 --> 00:18:52,164
Ready to go for a ride?
- Only if you go first.
351
00:18:52,197 --> 00:18:57,269
Remember, everyone, when you're
inside the... Can we just leave already?
352
00:19:04,409 --> 00:19:06,645
Father.
353
00:19:06,678 --> 00:19:07,846
I mean, sir.
354
00:19:07,879 --> 00:19:10,448
Look... I mean, look!
355
00:19:10,481 --> 00:19:11,683
It's them.
356
00:19:11,716 --> 00:19:14,786
Send every available drobo.
357
00:19:17,322 --> 00:19:19,524
Now what? This thing is dead.
358
00:19:19,557 --> 00:19:21,560
Not dead, deactivated.
359
00:19:21,593 --> 00:19:25,664
A couple of little
code tweaks and...
360
00:19:26,664 --> 00:19:27,766
voila!
361
00:19:27,799 --> 00:19:30,169
Ha-ha. I've got this.
362
00:19:32,704 --> 00:19:33,739
If I were you guys,
363
00:19:33,772 --> 00:19:37,442
I'd be long gone when this
hunk of junk wakes up.
364
00:19:37,475 --> 00:19:39,277
You coming?
365
00:19:39,310 --> 00:19:40,345
I'll catch up.
366
00:19:40,378 --> 00:19:44,916
Well, if I were me - and I am -
I'd wait for you.
367
00:20:02,333 --> 00:20:06,571
Sir, the girl seems
to be heading this way.
368
00:20:06,604 --> 00:20:09,208
Like a lamb to the slaughter.
369
00:20:19,050 --> 00:20:21,620
Switch to visual. This,...
370
00:20:22,387 --> 00:20:24,556
I want to see.
371
00:20:31,629 --> 00:20:33,498
What's happening?
372
00:20:33,531 --> 00:20:34,933
What's going on?
373
00:20:34,966 --> 00:20:36,735
I don't know, sir.
374
00:20:36,768 --> 00:20:39,705
They're attacking... each other!
375
00:20:40,938 --> 00:20:43,541
Stop them! Stop them!
376
00:20:47,578 --> 00:20:50,749
# Naliye salone dem ma.
377
00:20:50,948 --> 00:20:53,985
# Naliye salone dem ma.
378
00:20:54,018 --> 00:20:56,722
# Katu jawuta ti bamba.
379
00:20:59,057 --> 00:21:01,326
You know what comes
next won't be easy.
380
00:21:01,359 --> 00:21:03,662
If you wanna go back to
working on your own terms,
381
00:21:03,695 --> 00:21:04,663
now's the time.
382
00:21:04,696 --> 00:21:08,633
But if I'm alone,
who'd tell me what to do?
383
00:21:08,666 --> 00:21:10,468
Lead on, Robin.
384
00:21:10,501 --> 00:21:12,738
Lead on.
385
00:21:13,504 --> 00:21:15,504
Whoo!
386
00:21:18,504 --> 00:21:22,504
Preuzeto sa www.titlovi.com
26768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
