Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,925 --> 00:01:08,550
Cu aproape 800 de ani �n urma
2
00:01:09,008 --> 00:01:10,758
Monk Bodhi a calatorit din India �n China
3
00:01:14,092 --> 00:01:16,133
A stat �n Palatul Regal vreme de 3 ani
4
00:01:18,425 --> 00:01:20,217
iar apoi s-a stabilit �n Muntii Jin Hua
5
00:01:21,133 --> 00:01:23,217
perfection�nd arta kung-fu
6
00:01:24,508 --> 00:01:26,550
Dupa moarte a fost �ngropat
pe Muntele Xionger.
7
00:01:30,300 --> 00:01:32,383
dar mai t�rziu ramasitele sale
au fost furate
8
00:01:35,758 --> 00:01:37,425
si �mpartite �n doua.
9
00:01:41,592 --> 00:01:43,265
Dupa un timp a aparut un zvon ca
cel care ar poseda ramasitele
10
00:01:43,300 --> 00:01:45,383
ar stap�ni arta kung-fu control�nd
intrega lume a artelor martiale.
11
00:01:47,841 --> 00:01:49,550
De atunci multe batalii s-au dus
12
00:01:49,591 --> 00:01:51,591
�n cautarea acestor ramasite.
13
00:01:52,591 --> 00:01:54,591
Acum, o grupare secreta de asasini,
Dark Stone
14
00:01:56,008 --> 00:01:58,008
a intrat si ea �n lupta pentru ele.
15
00:02:00,633 --> 00:02:02,612
Recent a aparut un zvon
ca jumatate din ramasite
16
00:02:02,647 --> 00:02:04,591
s-ar afla �n m�inile
ministrului Zhang Haiduan
17
00:02:08,050 --> 00:02:10,973
DOMNIA ASASINILOR
18
00:02:15,175 --> 00:02:17,008
Resedinta Zhang Haiduan
19
00:02:20,758 --> 00:02:22,133
Zang Haiduan
20
00:02:24,341 --> 00:02:26,425
Burnita, asasin Dark Stone
21
00:02:26,716 --> 00:02:28,800
lei bin, asasin Dark Stone
22
00:02:30,091 --> 00:02:32,216
Zhang RenFeng, Fiul ministrului
23
00:02:35,216 --> 00:02:37,300
Magicianul, asasin Dark Stone
24
00:02:47,758 --> 00:02:50,591
Regele Roata, liderul clanului Dark Stone
25
00:02:56,466 --> 00:02:58,300
Asasinii Dark Stone
26
00:02:58,383 --> 00:03:00,091
au atacat resedinta ministrului
27
00:03:00,258 --> 00:03:02,383
ucig�ndu-i pe ministru si fiul sau.
28
00:03:02,716 --> 00:03:04,716
�n mijlocul haosului,
Burnita fuge cu ramasitele sfinte
29
00:03:04,966 --> 00:03:06,883
si dispare fara urma.
30
00:03:07,425 --> 00:03:09,258
C�tiva ani mai t�rziu...
31
00:03:20,383 --> 00:03:22,091
Capitala
32
00:03:24,841 --> 00:03:26,675
Sunteti D-na Cai?
33
00:03:27,466 --> 00:03:29,550
Am auzit ca aveti o casa de �nchiriat.
34
00:03:30,883 --> 00:03:32,716
A fost casa Dr Huang.
35
00:03:33,425 --> 00:03:36,216
S-a �ntors �n sat anul trecut.
36
00:03:39,050 --> 00:03:41,841
De atunci casa a ramas goala.
37
00:03:47,883 --> 00:03:49,598
E foarte mare.
38
00:03:49,633 --> 00:03:51,425
Veti locui singura?
39
00:03:51,550 --> 00:03:53,140
Da.
40
00:03:53,175 --> 00:03:55,258
Chiria pe luna e 3.2 taleri de aur
41
00:03:55,591 --> 00:03:58,383
dar daca va hotar�ti acum v-o reduc la 3.
42
00:03:59,008 --> 00:04:01,091
O iau. Poftiti plata pe 3 luni.
43
00:04:02,800 --> 00:04:05,633
Minunat, voi aduce m�ine contractul.
44
00:04:07,133 --> 00:04:08,841
Dar, �nca nu v-am aflat numele.
45
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
Zeng Jing.
46
00:04:34,300 --> 00:04:37,091
�ndata ce-mi aduci capul Burnitei
47
00:04:37,126 --> 00:04:39,175
la Banca din orasul LuoYang
48
00:04:40,466 --> 00:04:42,383
veti fi rasplatiti de Dark Stone
49
00:04:42,508 --> 00:04:44,341
cu 50.000 de taleri de aur
50
00:04:44,675 --> 00:04:46,758
precum si cei 85.000 de taleri de argint
51
00:04:47,841 --> 00:04:49,966
pentru care-i duce Burnita cu ea.
52
00:04:52,300 --> 00:04:54,383
Te rog sa pui caramizile noi aici
53
00:04:55,300 --> 00:04:57,383
si sa duci afara cele vechi.
54
00:05:00,425 --> 00:05:02,425
Asteapta.
55
00:05:03,716 --> 00:05:07,216
Cine va pastra ramasitele lui Budhi luate
de la Burnita?
56
00:05:08,466 --> 00:05:10,175
Potrivit regulilor artelor martiale
57
00:05:10,216 --> 00:05:12,050
Cel ce gaseste pastreaza.
58
00:05:13,091 --> 00:05:14,883
Nu ne temem
59
00:05:16,174 --> 00:05:17,764
de Dark Stone
60
00:05:17,799 --> 00:05:19,924
Daca punem m�na pe ramasite
61
00:05:19,966 --> 00:05:22,091
ne vor apartine noua.
62
00:05:27,966 --> 00:05:29,466
Aveti grija.
63
00:05:29,549 --> 00:05:31,341
�ncet.
64
00:05:31,466 --> 00:05:32,966
Asezati cele 4 dulapuri l�nga perete.
65
00:05:33,008 --> 00:05:35,133
si puneti vanitatea �n ele.
66
00:05:42,008 --> 00:05:43,924
Burnita a parasit provincia Shanxi.
67
00:05:44,091 --> 00:05:45,883
Se �ndreapta spre sud
68
00:05:46,049 --> 00:05:47,883
si va fi aproape de Huizhou
69
00:05:47,918 --> 00:05:49,883
�n c�teva zile.
70
00:05:53,924 --> 00:05:55,924
Da-mi una!
71
00:06:08,466 --> 00:06:11,258
Sunt gata sa devin pod de piatra
72
00:06:11,341 --> 00:06:14,133
si sa �ndur 500 de ani v�ntul si ploaia
73
00:06:17,383 --> 00:06:20,216
Dark Stone sunt forta din umbra la Curte.
74
00:06:21,174 --> 00:06:23,966
Se spune ca au �n m�na vietile
75
00:06:26,799 --> 00:06:29,591
tuturor oficialilor si mandarinilor.
76
00:06:30,424 --> 00:06:32,508
Am auzit ca ramasitele lui Bodhi
77
00:06:32,966 --> 00:06:34,758
sunt acum �n m�inile Burnitei.
78
00:06:35,424 --> 00:06:37,424
Manevra Burnitei cu 41 de lovituri
de Apa-Imprastiata
79
00:06:38,174 --> 00:06:40,008
e incredibil de rapida.
80
00:06:40,258 --> 00:06:42,258
Acopera victima cu o ploaie de taieturi
81
00:06:42,883 --> 00:06:44,841
asa �nc�t pare a fi taiata de burnita.
82
00:06:45,466 --> 00:06:47,258
Trebuie sa lucram �mpreuna pentru a
o ucide
83
00:06:47,341 --> 00:06:50,133
si �mparti argintul �ntre noi.
84
00:07:14,924 --> 00:07:16,841
Sora.
85
00:08:34,924 --> 00:08:37,681
Crezi ca kung-fu-ul tau e suficient de bun?
86
00:08:37,716 --> 00:08:41,216
Odata intrata �n lumea artelor martiale
nu mai ai iesire.
87
00:08:43,799 --> 00:08:45,882
Te vom astepta �n iad.
88
00:09:34,924 --> 00:09:37,716
Pentru a face aceasta operatie de schimbare
a fetei
89
00:09:38,966 --> 00:09:41,091
am o singura conditie.
90
00:09:42,174 --> 00:09:45,007
Trebuie sa stiu de ce o faci.
91
00:09:49,132 --> 00:09:50,424
�n acea noapte
92
00:09:50,507 --> 00:09:52,507
am dus ramasitele la pod
93
00:09:52,632 --> 00:09:54,716
si tocmai c�nd eram pe cale
sa parasesc orasul
94
00:09:55,091 --> 00:09:56,924
mi-ai ucis tatal.
95
00:09:57,132 --> 00:09:59,132
Era Zhang RenFeng, fiul ministrului
96
00:09:59,757 --> 00:10:01,882
supravietuise �n mod uimitor.
97
00:10:23,632 --> 00:10:25,632
Iar am �nt�rziat.
98
00:10:26,757 --> 00:10:28,841
Av�ntul nu e neaparat fericit
99
00:10:30,049 --> 00:10:32,132
Moartea nu e neaparat dureroasa
100
00:10:34,549 --> 00:10:37,341
Atunci a fost prima oara c�nd
am vazut �ntelepciunea.
101
00:10:37,799 --> 00:10:39,632
Deci tu esti Burnita.
102
00:10:57,966 --> 00:11:00,757
Patru lovituri de sabie e �ndeajuns.
103
00:11:01,007 --> 00:11:02,972
Si ce?
104
00:11:03,007 --> 00:11:04,757
Ma �ngrijorez ca �ntr-o zi
105
00:11:04,799 --> 00:11:07,591
vei �nt�lni un adevarat maestru
si vei fi facuta bucati.
106
00:11:10,966 --> 00:11:12,341
�ntoarce-te.
107
00:11:12,382 --> 00:11:13,966
Priveste-ma.
108
00:11:14,007 --> 00:11:15,841
Nu te mai pot privi.
109
00:11:17,841 --> 00:11:19,674
�n c�teva zile
110
00:11:20,174 --> 00:11:21,966
voi deveni calugar.
111
00:11:23,549 --> 00:11:25,674
Si abia acum �mi spui.
112
00:11:26,882 --> 00:11:29,674
De ce ai fost cu mine aceste 3 luni?
113
00:11:30,216 --> 00:11:32,049
Dupa ce ne despartim azi,
114
00:11:32,591 --> 00:11:34,591
ma voi ruga pentru tine zi si noapte,
115
00:11:35,174 --> 00:11:37,257
implor�ndu-l pe Budha sa te ierte
116
00:11:37,549 --> 00:11:39,674
sa te lumineze si sa te elibereze.
117
00:11:41,507 --> 00:11:43,591
Sa te elibereze
de toate cararile spre Dharma
118
00:11:44,424 --> 00:11:47,216
de toata suferinta din lume
119
00:11:48,132 --> 00:11:50,257
si sa te poarte peste marea de amaraciune
120
00:11:50,841 --> 00:11:52,632
p�na atingi Nirvana.
121
00:11:55,799 --> 00:11:57,799
Sa ma elibereze!
122
00:11:58,424 --> 00:12:00,216
Tu te poti elibera?
123
00:12:00,924 --> 00:12:04,424
Voi ucide pe toti cei din templul �n care
vei intra.
124
00:12:04,507 --> 00:12:06,591
Batr�ni si tineri deopotriva vor muri!
125
00:12:09,049 --> 00:12:10,882
Asteapta!
126
00:12:15,840 --> 00:12:17,590
Azi,
127
00:12:18,465 --> 00:12:20,299
voi reteza aceasta legatura karmica
128
00:12:21,007 --> 00:12:23,090
�mi voi taia orice legatura cu tine.
129
00:12:24,049 --> 00:12:26,174
Voi ascunde slabiciune prin surzenie
130
00:12:29,507 --> 00:12:31,632
voi folosi deopotriva �ntunericul si lumina
131
00:12:47,382 --> 00:12:49,507
voi descoperi claritate �n obscuritate
132
00:13:03,340 --> 00:13:05,424
voi deveni puternic prin renuntare
133
00:13:14,674 --> 00:13:17,507
Aceste 4 lovituri pot �nvinge
Sabia ce-mproasca Apa
134
00:13:17,549 --> 00:13:19,340
Vei fi ucisa.
135
00:13:26,090 --> 00:13:27,924
Loveste!
136
00:13:40,132 --> 00:13:42,257
Ocazia potrivita a sosit.
137
00:13:53,215 --> 00:13:56,007
Daca poti lasa jos sabia din m�na
138
00:13:56,340 --> 00:13:58,174
si parasi aceasta poteca
139
00:14:00,007 --> 00:14:01,840
sunt fericit sa fiu
140
00:14:02,340 --> 00:14:04,174
ultima persona pe care o ucizi.
141
00:14:18,674 --> 00:14:20,507
�mpacheteaza ramasitele lui Bodhi
142
00:14:20,924 --> 00:14:22,715
si du-le la Templul YunHe din NanJing
143
00:14:22,840 --> 00:14:25,632
Da-le calugarului pe nume Iluzie
144
00:14:27,465 --> 00:14:29,590
Secretul ramasitelor e...
145
00:14:37,340 --> 00:14:38,632
Doctore..
146
00:14:38,674 --> 00:14:40,757
vreau o fata care sa se piarda �n multime
147
00:14:41,549 --> 00:14:43,674
astfel �nc�t sa pot trai �n oras
148
00:14:44,090 --> 00:14:45,924
si duce o viata normala.
149
00:14:46,132 --> 00:14:47,965
G�ndeste-te bine.
150
00:14:48,299 --> 00:14:50,424
Dupa ce bei acest medicament,
151
00:14:50,757 --> 00:14:52,840
vei fi o persoana diferita.
152
00:14:55,965 --> 00:14:58,757
Nu vreau sa mai vad vreodata aceasta
fata.
153
00:15:01,340 --> 00:15:03,424
�nt�i voi lua niste insecte veninoase
154
00:15:04,132 --> 00:15:06,215
si le voi aseza �n m�na ta.
155
00:15:06,924 --> 00:15:08,549
Acest medicament le va conduce
spre pometi
156
00:15:08,590 --> 00:15:11,340
unde vor m�nca o parte din os.
157
00:15:12,590 --> 00:15:16,090
Apoi te voi taia pe fata, scoate insectele
158
00:15:17,132 --> 00:15:19,924
si te voi coase la loc cu fir de aur.
159
00:15:21,507 --> 00:15:24,299
Trei luni mai t�rziu operatia
va fi terminata.
160
00:15:43,424 --> 00:15:45,257
Morm�ntul lui Zeng Jing
161
00:15:45,798 --> 00:15:47,632
Doamna, ai venit.
162
00:15:48,507 --> 00:15:50,340
Eu sunt Iluzie
163
00:15:51,632 --> 00:15:54,423
C�nd �ntelepciune avea 6 ani ma asculta
c�nd citeam mantrele.
164
00:15:57,298 --> 00:15:59,423
C�nd avea 10 a plecat la shaolini
165
00:16:00,673 --> 00:16:02,757
pentru a studia artele martiale.
166
00:16:03,798 --> 00:16:05,590
Asta a fost acum 27 de ani.
167
00:16:06,965 --> 00:16:09,048
Toti calugarii din acest templu
168
00:16:10,382 --> 00:16:12,382
spuneau ca e maestrul lor cel mai bun
169
00:16:13,048 --> 00:16:15,132
at�t �n tainele budiste c�t si
�n artele martiale.
170
00:16:16,423 --> 00:16:17,798
Maestrul
171
00:16:17,840 --> 00:16:19,632
�nainte de a muri a spus
172
00:16:19,882 --> 00:16:22,673
ca momentul potrivit a sosit.
173
00:16:23,757 --> 00:16:26,548
Buddha poate sa-i ajute pe cei
ce cauta iluminarea numai atunci.
174
00:16:27,465 --> 00:16:30,257
Daca momentul trece,
ocazia se pierde.
175
00:16:31,715 --> 00:16:33,507
Si daca ocazia nu a aparut,
176
00:16:33,715 --> 00:16:35,840
atunci efortul e irosit.
177
00:16:36,340 --> 00:16:37,757
Ce �nseamna "ma voi transforma
178
00:16:37,840 --> 00:16:39,632
�ntr-un pod pentru 500 de ani
179
00:16:40,007 --> 00:16:41,715
si voi �ndura v�ntul si ploaia"?
180
00:16:41,840 --> 00:16:43,430
Ce �nseamna?
181
00:16:43,465 --> 00:16:46,298
�nainte ca unul din discipolii lui Buddha sa
devina calugar
182
00:16:46,632 --> 00:16:48,465
a �nt�lnit o frumoasa fata
183
00:16:50,090 --> 00:16:52,173
si s-a �ndragostit de ea.
184
00:16:53,340 --> 00:16:56,132
Buddha l-a �ntrebat
"C�t de mult o iubesti?"
185
00:16:58,132 --> 00:16:59,882
Iar el a raspuns
186
00:16:59,965 --> 00:17:02,048
ca e gata sa devina un pod de piatra
187
00:17:04,757 --> 00:17:06,882
si sa �ndure 500 de ani v�ntul
188
00:17:08,590 --> 00:17:10,423
si 500 de ani soarele
189
00:17:11,048 --> 00:17:12,882
si 500 de ani ploaia
190
00:17:14,632 --> 00:17:18,132
nu cere dec�t ca fata sa treaca peste pod.
191
00:17:23,507 --> 00:17:25,298
A fost bun cu tine.
192
00:17:28,257 --> 00:17:30,090
Traieste viata cum se cuvine.
193
00:17:31,673 --> 00:17:33,465
C�nd te simti nelinistita
194
00:17:34,007 --> 00:17:35,840
vino si viziteaza-ma.
195
00:17:51,465 --> 00:17:53,590
Curier scrisori si pachete
196
00:17:55,215 --> 00:17:57,298
17 monede �n oras
197
00:17:58,298 --> 00:18:01,090
20 de monede p�na la 3 mile �n exterior
198
00:18:04,715 --> 00:18:07,507
1 taler de aur pentru livrat �n tara.
199
00:18:10,757 --> 00:18:13,590
Jiang ah-sheng, du repede acest ginseng
la resedinta Liu
200
00:18:14,882 --> 00:18:18,382
Mama sa e pe moarte iar asta �i va prelungi
�nca un pic viata.
201
00:18:18,965 --> 00:18:20,673
Bine, nici o problema.
202
00:18:21,298 --> 00:18:23,007
Repede.
203
00:18:39,798 --> 00:18:41,590
Da-mi-o.
204
00:18:50,632 --> 00:18:52,340
Matusa.
205
00:18:53,882 --> 00:18:56,673
Poftim chiria pe luna aceasta.
206
00:18:58,007 --> 00:18:59,548
Ce spui de niste ceai?
207
00:18:59,583 --> 00:19:00,298
Sigur.
208
00:19:00,423 --> 00:19:02,132
E momentul perfect pentru ceai.
209
00:19:03,173 --> 00:19:04,715
Poftim.
210
00:19:20,340 --> 00:19:21,506
Ploaie se �nteteste, sa mergem acasa.
211
00:19:21,631 --> 00:19:23,423
V�ntul e prea puternic.
212
00:19:28,048 --> 00:19:30,131
�ti cad materialele jos
213
00:19:30,923 --> 00:19:32,756
Lasa-ma sa te ajut.
214
00:19:34,506 --> 00:19:36,340
�mpacheteaza!
215
00:19:42,215 --> 00:19:43,923
Multe multumiri.
216
00:19:44,715 --> 00:19:46,506
Cu placere.
217
00:19:51,756 --> 00:19:53,548
Acesta e Jiang Ah-Sheng
218
00:19:54,590 --> 00:19:55,965
S-a mutat aici doar luna trecuta.
219
00:19:56,000 --> 00:19:57,798
E curier
220
00:19:58,173 --> 00:20:00,256
Singur ca si tine.
221
00:20:01,715 --> 00:20:03,798
Asta �nsa se vaschimba �n cur�nd.
222
00:20:03,965 --> 00:20:06,756
Am aranjat totul pentru la noapte.
223
00:20:07,423 --> 00:20:08,513
Stai o clipa!
224
00:20:08,548 --> 00:20:10,256
Am spus deja ca nu merg
225
00:20:10,381 --> 00:20:13,173
Daca nu te duci vor fi probleme.
226
00:20:13,756 --> 00:20:16,548
Ai luat din nou banii oamenilor, nu-i asa?
227
00:20:17,131 --> 00:20:20,631
A venit tocmai de la podul groaznic
ca sa te vada.
228
00:20:21,465 --> 00:20:23,090
Macar sa arunci o privire pot si tu sa faci.
229
00:20:23,131 --> 00:20:25,923
Daca nu-ti place poti pleca oric�nd.
230
00:20:26,548 --> 00:20:28,215
Plec.
231
00:20:31,256 --> 00:20:33,340
Nu poti pleca, doar ce-ai ajuns.
232
00:20:34,131 --> 00:20:35,965
Acela e?
233
00:20:38,715 --> 00:20:40,256
Nu-mi place.
234
00:20:40,298 --> 00:20:42,381
Deci nu-l placi pe macelarul Zhu.
235
00:20:43,298 --> 00:20:45,381
Ce spui de taietorul de bambus Zhou?
236
00:20:47,840 --> 00:20:49,548
Coolie Su?
237
00:20:52,715 --> 00:20:54,506
Dar fermierul Fang?
238
00:20:56,631 --> 00:20:58,465
Chiar trebuie sa plec.
239
00:21:00,215 --> 00:21:01,923
De la c�ti oameni ai luat bani totusi?
240
00:21:02,923 --> 00:21:04,215
Care din ei
241
00:21:04,256 --> 00:21:06,340
nu-s veniti la peteala?
242
00:21:13,131 --> 00:21:14,840
Matusa, stiu ca-mi vrei binele
243
00:21:14,923 --> 00:21:17,006
dar te rog sa nu mai faci asa ceva.
244
00:21:17,340 --> 00:21:19,090
Jing!
245
00:21:19,215 --> 00:21:20,548
Jing!
246
00:21:27,298 --> 00:21:28,631
Matusa
247
00:21:28,673 --> 00:21:30,756
ce m�ncam �n seara asta?
248
00:21:31,548 --> 00:21:34,340
Ah-Sheng, matusa are ce sa te �ntrebe?
249
00:21:36,465 --> 00:21:38,256
Magazinul de uleiuri Fatty Chen
250
00:22:15,215 --> 00:22:17,006
Magistratul din Xuzhou:
251
00:22:17,506 --> 00:22:19,298
150.000 de taleri de argint
252
00:22:35,506 --> 00:22:37,298
Prefectul de Hangzhou:
253
00:22:41,298 --> 00:22:42,840
Unu
254
00:22:44,839 --> 00:22:48,339
Fatty Chen, ai reusit sa-ti mai
perfectionezi tehnica kung-fu?
255
00:22:53,381 --> 00:22:55,131
Lei bin!
256
00:22:55,381 --> 00:22:56,756
Ai ajuns mai repede.
257
00:22:56,839 --> 00:22:58,339
Pasarica �nca mai traieste?
258
00:22:58,423 --> 00:22:59,964
Tu
259
00:23:01,714 --> 00:23:03,548
chiar daca mori
260
00:23:03,798 --> 00:23:05,589
ea tot va mai trai.
261
00:23:05,798 --> 00:23:07,339
Daca o mai hartuiesti
262
00:23:07,374 --> 00:23:09,048
pe pasarea mea
263
00:23:10,714 --> 00:23:12,548
te voi ucide.
264
00:23:17,006 --> 00:23:18,631
Sefu,
265
00:23:23,423 --> 00:23:25,048
uite registrul pe luna asta
266
00:23:25,131 --> 00:23:27,339
care arata tributul platit de mandarini.
267
00:23:29,339 --> 00:23:31,048
Ceva noutati despre locatia Burnitei?
268
00:23:31,381 --> 00:23:32,423
Mai mult de un an
269
00:23:32,673 --> 00:23:34,673
spionii nostri au cercetat locurile cheie
din capitala
270
00:23:35,798 --> 00:23:38,589
Parerea mea e ca a plecat.
271
00:23:38,798 --> 00:23:40,714
Si cealalta jumatate a ramasitelor
lui bodhi?
272
00:23:41,256 --> 00:23:43,256
Unii spun ca s-ar afla �n m�inile
sectei Kong Dong
273
00:23:43,964 --> 00:23:47,464
iar altii ca s-ar afla aici �n capitala
�mpreuna cu Zhang Dajing.
274
00:23:47,548 --> 00:23:48,548
Afla imediat!
275
00:23:48,631 --> 00:23:50,048
Voi afla!
276
00:23:50,089 --> 00:23:53,589
De asemenea a fost aleasa �nlocuitoarea
Burnitei
277
00:23:53,839 --> 00:23:56,631
Magicianul a prins-o din urma deja.
278
00:23:57,423 --> 00:23:58,923
Unde se afla?
279
00:23:59,964 --> 00:24:01,298
Provincia Hebei
280
00:24:01,381 --> 00:24:02,673
Districtul TangZhou
281
00:24:02,756 --> 00:24:04,881
Prin urmare, Turcoaz Ye este gasita vinovata
282
00:24:05,089 --> 00:24:07,214
pentru uciderea a 3 oameni.
283
00:24:07,339 --> 00:24:10,131
Nevr�nd sa se marite cu logodnicul ei,
Wang chong Li
284
00:24:10,339 --> 00:24:12,048
ea a luat un pumnal
285
00:24:12,381 --> 00:24:14,506
si l-a folosit �n noaptea nuntii
286
00:24:14,673 --> 00:24:16,756
pentru a-l ucide pe Wang si parintii lui.
287
00:24:18,298 --> 00:24:20,381
Aceasta a fost o crima premeditata,
288
00:24:20,881 --> 00:24:22,964
si astfel nu va avea parte de �ndurare.
289
00:24:24,048 --> 00:24:25,923
Sentinta este sa fie executata
290
00:24:26,756 --> 00:24:29,548
si se va �ndeplini m�ine.
291
00:24:46,631 --> 00:24:48,464
Asta e ultima cina.
292
00:25:36,798 --> 00:25:38,589
Ce faci?
293
00:25:39,548 --> 00:25:41,256
Ce-i aia?
294
00:25:45,173 --> 00:25:47,006
Scrie exact ce-ti spun:
295
00:25:47,714 --> 00:25:50,506
Membrele ucigasei Turcoaz Ye sunt reci
296
00:25:50,839 --> 00:25:52,673
nu are puls
297
00:25:53,006 --> 00:25:54,839
Cauza mortii?
298
00:25:54,964 --> 00:25:56,756
Sinucidere prin otravire pentru a evita
decapitarea
299
00:25:57,756 --> 00:25:59,548
Identitatea si moartea ei au fost
confirmate.
300
00:25:59,631 --> 00:26:01,173
Trupul poate fi �ngropat.
301
00:26:01,256 --> 00:26:04,048
Anuntati familia ca �l pot ridica.
302
00:26:29,714 --> 00:26:32,506
Cine esti? Tu m-ai �nchis �n sicriu?
303
00:26:33,464 --> 00:26:34,881
Asta e pulbere de testoasa.
304
00:26:35,006 --> 00:26:36,714
Odata ce ai �nghitit-o,
305
00:26:37,214 --> 00:26:39,297
pentru urmatoarele 20 de ore
306
00:26:41,381 --> 00:26:42,881
esti ca si moarta!
307
00:26:42,922 --> 00:26:44,422
La dracu cu pulberea ta de testoasa!
308
00:26:44,464 --> 00:26:46,047
Stii c�t de �nfricosator a fost?
309
00:26:46,089 --> 00:26:49,589
Poate ca am parut moarta,
dar am auzit totul!
310
00:26:53,089 --> 00:26:54,922
De azi �nainte,
311
00:26:54,964 --> 00:26:56,797
eu sunt tatal tau.
312
00:26:58,172 --> 00:27:00,256
Iar Dark Stone �ti este mama.
313
00:27:00,464 --> 00:27:03,297
Te voi �nvata kung-fu si
lupta cu sabia
314
00:27:03,381 --> 00:27:05,172
Ai murit deja o data.
315
00:27:05,547 --> 00:27:08,381
fie te alaturi noua fie mori din nou.
316
00:27:28,506 --> 00:27:30,589
Priveste, va ploua din nou!
317
00:27:31,256 --> 00:27:33,089
Repede, sa �mpachetam!
318
00:27:33,464 --> 00:27:35,297
Aduna toate hainele!
319
00:27:41,756 --> 00:27:43,589
Hai ajuta-ma!
320
00:27:48,339 --> 00:27:50,047
Matusa,
321
00:27:53,256 --> 00:27:54,464
�ncepe sa ploua!
322
00:27:54,506 --> 00:27:56,589
Va ploua. Ajuta-ma sa str�ng!
323
00:28:00,881 --> 00:28:02,714
Lasa-ma sa te ajut!
324
00:28:06,214 --> 00:28:07,631
Asteapta-ma!
325
00:28:21,172 --> 00:28:23,256
Va ploua o vreme.
326
00:28:23,672 --> 00:28:27,172
Nu sta afara. Intra si bea un ceai.
327
00:28:27,881 --> 00:28:29,589
Sa beau un ceai...suna bine.
328
00:28:30,422 --> 00:28:32,547
Purta pe ascuns un pumnal.
329
00:28:33,297 --> 00:28:34,631
De ce nu gusti?
330
00:28:34,672 --> 00:28:36,464
Fructe uscate..
331
00:28:36,506 --> 00:28:38,339
Si astea �mi plac.
332
00:28:39,631 --> 00:28:41,756
Multumesc pentru ajutor!
333
00:28:45,464 --> 00:28:47,131
Afurisita vreme!
334
00:28:47,381 --> 00:28:50,464
De ce nu ploua mai mult ca sa-mi
mearga afacerile?
335
00:28:54,006 --> 00:28:56,797
C�teva picaturi �n plus nu te-ar omor�,
corect?
336
00:29:02,589 --> 00:29:04,256
Ce crezi de Jiang Ah-Sheng?
337
00:29:04,297 --> 00:29:05,547
Ce vrei sa spui?
338
00:29:05,589 --> 00:29:08,381
Recent �ntreba de tine.
339
00:29:09,339 --> 00:29:11,006
De mine?
340
00:29:11,506 --> 00:29:12,846
Ce vrea sa stie?
341
00:29:12,881 --> 00:29:14,589
Stii tu, c�ti ani ai, daca esti maritata.
342
00:29:15,214 --> 00:29:17,047
De familia ta.
343
00:29:17,172 --> 00:29:19,006
�ndata ce m-a �ntrebat,
344
00:29:19,381 --> 00:29:21,464
am stiut la ce se g�ndeste.
345
00:29:22,047 --> 00:29:23,297
Ce g�ndeste?
346
00:29:23,339 --> 00:29:25,172
Jiang Ah-Sheng e singur
347
00:29:25,756 --> 00:29:27,360
Asteapta o clipa.
348
00:29:27,395 --> 00:29:28,964
Nu mai vreau peteala!
349
00:29:33,797 --> 00:29:35,881
Iarta-ma ca sunt prea directa.
350
00:29:35,922 --> 00:29:37,089
Pentru femei,
351
00:29:37,256 --> 00:29:40,047
cel mai important lucru e sa gaseasca
un barbat
352
00:29:46,505 --> 00:29:48,339
Ok, nu-ti fa griji!
353
00:29:53,297 --> 00:29:55,005
Banii?
354
00:29:55,172 --> 00:29:56,589
Multumesc.
355
00:29:56,880 --> 00:29:58,255
Multumesc.
356
00:30:13,755 --> 00:30:15,589
Pod zece mile.
357
00:30:16,005 --> 00:30:18,130
Aleea Vermillion. Macelarul Zhu.
358
00:30:23,339 --> 00:30:25,130
Tu esti Macelarul Zhu?
359
00:30:26,505 --> 00:30:30,005
Un batr�n carunt mi-a cerut sa-ti las
aceasta scrisoare.
360
00:30:38,422 --> 00:30:40,130
Trei pumni.
361
00:30:49,464 --> 00:30:51,547
Ce te grabesti asa?
362
00:30:51,839 --> 00:30:53,630
O sa ploua.
363
00:30:53,755 --> 00:30:55,589
Nu te panica. Uite.
364
00:30:55,755 --> 00:30:59,255
Voi spune o rugaciune si cineva
va sari �n ajutor.
365
00:30:59,880 --> 00:31:01,714
O, marite Buddha,
366
00:31:01,839 --> 00:31:03,630
asculta rugamintea Matusii Cai
367
00:31:04,005 --> 00:31:06,797
Jiang Ah-sheng, Jiang Ah-Sheng, chiar acum!
368
00:31:07,047 --> 00:31:09,130
Ce t�mpenie mai e si asta?
369
00:31:15,255 --> 00:31:17,047
Repede, acopera taiteii!
370
00:31:17,380 --> 00:31:19,214
Matusa
371
00:31:21,755 --> 00:31:25,255
tocmai treceam pe aici, lasa-ma
sa te ajut.
372
00:31:36,464 --> 00:31:38,547
Ce-ai patit la ochi?
373
00:31:39,714 --> 00:31:41,839
Am livrat o scrisoare unui nebun
374
00:31:42,839 --> 00:31:44,922
si m-a lovit �n fata.
375
00:31:46,797 --> 00:31:47,845
Hei, voi doi,
376
00:31:47,880 --> 00:31:50,672
astazi ploaia va tine o vreme.
377
00:31:57,380 --> 00:31:58,672
De ce nu intrati sa beti un ceai?
- Nu multumesc.
378
00:31:58,714 --> 00:32:00,672
Tocmai am baut o groaza de apa.
379
00:32:01,797 --> 00:32:04,505
Tu...nici tu nu pari dispusa sa bei ceai.
380
00:32:24,422 --> 00:32:26,130
E pacat
381
00:32:26,380 --> 00:32:28,089
ca sunt morti.
382
00:33:24,213 --> 00:33:25,922
S-a �nt�mplat sa trec pe aici
383
00:33:26,297 --> 00:33:29,088
lasa-ma sa te ajut, abia ai ajuns?
384
00:33:30,213 --> 00:33:32,380
Unde e?
- M-a rugat sa am grija de locul ei
385
00:33:33,755 --> 00:33:35,672
E plecata deja de 4 ore.
386
00:33:35,713 --> 00:33:37,547
Uite te las sa str�ngi tu.
387
00:33:39,297 --> 00:33:40,922
Maestre,
388
00:33:41,088 --> 00:33:42,213
te rog sa-mi spui
389
00:33:42,338 --> 00:33:45,130
ca sunt suficient de norocos sa-mi
�ncep din nou viata.
390
00:33:45,505 --> 00:33:47,213
Te rog spune-mi,
391
00:33:47,463 --> 00:33:50,255
daca pot cu adevarat �ncepe de la zero?
392
00:33:54,172 --> 00:33:55,880
Du-te!
393
00:33:56,380 --> 00:33:59,172
Cei morti vor deschide ochii celor vii.
394
00:34:00,797 --> 00:34:03,172
Inima care ofteaza dupa trecut nu poate
fi c�stigata.
395
00:34:03,380 --> 00:34:05,547
Inima care ofteaza dupa prezent nu poate
fi c�stigata.
396
00:34:05,755 --> 00:34:08,588
Inima care ofteaza dupa viitor nu poate
fi c�stigata.
397
00:34:09,588 --> 00:34:11,672
Viitorul devine prezent
398
00:34:11,838 --> 00:34:13,922
prezentul devine trecut.
399
00:34:15,380 --> 00:34:18,172
Nu cauta inima care uneste cele trei!
400
00:34:19,213 --> 00:34:22,713
Ceea ce nu poate fi obtinut nu vorbeste
despre ce poate fi urmarit.
401
00:34:39,380 --> 00:34:40,463
Tocmai treceam, lasa-ma sa te ajut
sa str�ngi.
402
00:34:40,588 --> 00:34:42,297
Matusa
403
00:34:42,422 --> 00:34:44,255
Nu str�nge.
404
00:34:44,380 --> 00:34:46,088
De ce? Se va uda.
405
00:34:46,130 --> 00:34:47,922
Lasa sa se ude.
406
00:34:49,255 --> 00:34:51,338
De ce m-ai cautat?
407
00:34:51,797 --> 00:34:52,922
Eu..
408
00:34:53,880 --> 00:34:55,005
Eu..
409
00:34:55,630 --> 00:34:57,713
De ce ai venit sa ma cauti?
410
00:34:59,713 --> 00:35:01,130
Sa te �ntreb ceva.
411
00:35:01,172 --> 00:35:03,963
Trebuie sa-mi raspunzi �nainte
sa se opreasca ploaia.
412
00:35:04,338 --> 00:35:06,172
Voi �ntreba doar o data.
413
00:35:06,297 --> 00:35:08,130
Vrei sau nu?
414
00:35:10,380 --> 00:35:12,213
Ce-ai spus?
415
00:35:12,380 --> 00:35:13,713
Tu..
416
00:35:18,005 --> 00:35:20,088
vrei sa te mariti cu mine?
417
00:35:23,088 --> 00:35:24,963
�nt�i, sa va �nchinati cerului si pam�ntului
418
00:35:25,088 --> 00:35:26,880
Apoi, sa va �nchinati parintilor
419
00:35:27,088 --> 00:35:30,588
dar �ntruc�t toti parintii vostri au murit,
putem sari peste asta
420
00:35:31,422 --> 00:35:33,213
Acum, �nchinati-va unul altuia.
421
00:35:35,005 --> 00:35:37,505
Acum, mergeti �mpreuna �n camera nuptiala.
422
00:35:37,713 --> 00:35:39,547
Sase luni mai t�rziu
423
00:35:58,297 --> 00:35:59,630
Vrei sa te ajut?
424
00:35:59,797 --> 00:36:01,172
Nu, mersi.
425
00:36:01,880 --> 00:36:02,713
Draga,
426
00:36:02,755 --> 00:36:04,255
chiar te pricepi cu cutitul.
427
00:36:04,338 --> 00:36:07,130
N-am vazut niciodata un tufu
mai bine taiat.
428
00:36:25,463 --> 00:36:27,963
Poti sa mergi p�na la colt
sa iei niste sos de soia?
429
00:36:28,172 --> 00:36:30,588
Si vreo 2,5 kile de orez de la magazin?
430
00:36:30,713 --> 00:36:32,047
Le-am platit deja.
431
00:36:32,172 --> 00:36:34,255
Tot ce trebuie e sa le iei.
432
00:36:40,047 --> 00:36:41,880
N-ai plecat �nca?
433
00:36:50,713 --> 00:36:52,338
Doar 2,5 kile.
434
00:36:52,421 --> 00:36:53,921
Sa nu iei mai mult doar pentru
ca-i ieftin.
435
00:36:53,963 --> 00:36:55,796
2 kile jumate, am �nteles.
Ma duc.
436
00:37:06,088 --> 00:37:07,796
Magazinul lui Fatty Chen
437
00:37:21,630 --> 00:37:23,796
Era un expert. O singura lovitura de maceta
438
00:37:23,963 --> 00:37:26,755
E al patrulea mort �n 6 luni.
439
00:37:29,213 --> 00:37:31,296
Asta e sabia lui Fatty Chen.
440
00:37:40,463 --> 00:37:42,546
Nu a fost o maceta ci o sabie.
441
00:37:46,255 --> 00:37:48,463
Oricine la ucis folosea o sabie ca o maceta.
442
00:37:48,588 --> 00:37:50,671
Au folosit o sabie. Ca o maceta?
443
00:37:52,046 --> 00:37:53,838
Ca sa-si ascunda identitatea.
444
00:37:53,880 --> 00:37:55,713
Putea fi Burnita?
445
00:37:56,171 --> 00:37:57,588
Nu e ea.
446
00:37:57,630 --> 00:37:59,421
Nu-i tehnica ei.
447
00:38:00,296 --> 00:38:01,713
Ce au luat.
448
00:38:01,880 --> 00:38:03,296
Toate dosarele secrete
449
00:38:03,421 --> 00:38:06,130
si registrele cu platile
facute de mandarini.
450
00:38:06,255 --> 00:38:08,338
Si stirile despre ramasitele lui Bodhi?
451
00:38:08,921 --> 00:38:10,838
Tocmai am prmit o scrisoare
din provincia Henan
452
00:38:12,213 --> 00:38:13,963
Secta KongDong a trmis doi asasini.
453
00:38:14,005 --> 00:38:16,796
Cred ca acestia stiu unde sunt ramasitele.
454
00:38:17,255 --> 00:38:19,213
Sunt pe drum spre capitala
455
00:38:19,248 --> 00:38:21,171
si vor ajunge �ntr-o luna.
456
00:38:21,255 --> 00:38:23,338
Cu cine se �nt�lnesc?
457
00:38:24,088 --> 00:38:26,671
Ar trebui cu Zhang Dajing de la Banca
458
00:38:26,838 --> 00:38:27,963
Sefu,
459
00:38:28,380 --> 00:38:30,505
doar Lei Bin e �n capitala.
460
00:38:31,463 --> 00:38:34,255
a fi �n stare sa-i �nvinga pe am�ndoi?
461
00:38:37,713 --> 00:38:40,296
Ierburile au fost un taler si 2 monezi.
462
00:38:40,421 --> 00:38:43,213
Chiria e 3 taleri si 2 monezi.
463
00:38:45,546 --> 00:38:47,671
Papaucii au costat 7 monezi.
464
00:38:48,505 --> 00:38:50,338
Uleiul jumatate de taler.
465
00:38:50,463 --> 00:38:53,255
Nu mai citi,
am depasit bugetul pe luna asta.
466
00:38:53,713 --> 00:38:56,505
Trebuie sa platim taxele de stat
luna viitoare.
467
00:38:59,296 --> 00:39:00,713
Ah, aproape uitasem.
468
00:39:00,796 --> 00:39:02,880
Asta e o nota de la banca
469
00:39:03,171 --> 00:39:04,421
Am facut niste economii
470
00:39:04,463 --> 00:39:05,838
Valoreaza 15 taleri si 7 monezi.
471
00:39:05,873 --> 00:39:07,963
O poti �ncasa m�ine.
472
00:39:08,630 --> 00:39:10,713
Atunci voi merge m�ine la banca.
473
00:39:12,171 --> 00:39:14,463
Daca ai avea 800000 de taleri de argint,
474
00:39:14,588 --> 00:39:16,713
ce-ai face cu ei?
475
00:39:18,630 --> 00:39:19,921
Daca as avea 800.000 de taleri de argint
476
00:39:19,956 --> 00:39:21,338
tu n-ai fi aici cu mine.
477
00:39:21,505 --> 00:39:22,338
De ce?
478
00:39:22,380 --> 00:39:24,380
Pentru ca ti-ar fi frica ca as crede
479
00:39:26,338 --> 00:39:29,130
ca te mariti cu mine pentru bani.
480
00:39:34,088 --> 00:39:35,505
Banca Unita
481
00:39:46,588 --> 00:39:48,171
Ma duc sa iau banii
482
00:39:48,213 --> 00:39:49,880
Asteapta aici.
483
00:40:21,504 --> 00:40:22,629
Poftiti argintul.
484
00:40:22,713 --> 00:40:24,504
Multumesc. Va rog sa-l luati.
485
00:40:24,754 --> 00:40:26,588
Imobilizeaza-i!
486
00:41:18,171 --> 00:41:20,963
Dle, nu ma suparati.
Va rog sa acceptati acest dar umil.
487
00:41:25,713 --> 00:41:27,546
Unde-i seiful?
488
00:42:02,129 --> 00:42:04,254
Dle, acele ciuperci sunt minunate!
489
00:42:05,004 --> 00:42:07,088
Va vor prelungi viata!
490
00:42:10,296 --> 00:42:12,379
A depus cineva un cadavru...
491
00:42:13,379 --> 00:42:15,213
Nu, jumatate de cadavru?
492
00:42:16,046 --> 00:42:18,838
Dle, nu acceptam dec�t aur si argint,
nu cadavre.
493
00:42:22,588 --> 00:42:23,858
Jefuiesc banca!
494
00:42:23,893 --> 00:42:25,428
Vine politia!
495
00:42:25,463 --> 00:42:26,963
Chema politia.
496
00:43:28,921 --> 00:43:31,713
Nu-ti fa griji. Totul va fi �n regula.
497
00:43:42,129 --> 00:43:44,254
Frate. Aceasta doamna e destul de puternica.
498
00:43:48,379 --> 00:43:51,171
Noi am venit �n capitala cu afaceri.
499
00:43:53,879 --> 00:43:55,296
Iarta-ne daca te-am ofensat.
500
00:43:55,462 --> 00:43:58,962
Va rog sa plecati daca n-aveti vreo legatura
cu asta.
501
00:44:06,754 --> 00:44:08,379
altfel..
502
00:44:08,587 --> 00:44:09,962
voi fi nevoit sa va ofensez!
503
00:44:10,004 --> 00:44:11,504
Tai-o!
504
00:44:39,254 --> 00:44:40,962
Sa mergem!
505
00:44:41,337 --> 00:44:43,462
Repede! Nu-i lasa-ti sa scape!
506
00:44:44,629 --> 00:44:46,754
Stati! Unde plecati cu totii?
507
00:44:48,796 --> 00:44:50,004
Aresteaza-i!
508
00:44:50,087 --> 00:44:51,879
Da-te �napoi! �napoi!
509
00:45:11,462 --> 00:45:13,046
Ah-Sheng, unu..
510
00:45:21,754 --> 00:45:23,587
Ok, sa m�ncam!
511
00:45:26,296 --> 00:45:27,962
Nu esti nici macar un pic
curios?
512
00:45:28,046 --> 00:45:29,671
Nu-i mare chestie.
513
00:45:29,754 --> 00:45:32,546
Chiar daca ai fost vreun
bandit mare �nainte,
514
00:45:34,462 --> 00:45:36,296
tot nevasta mea esti.
515
00:45:43,171 --> 00:45:45,004
Ah, miroase bine!
516
00:45:45,087 --> 00:45:47,379
Tocana de azi e cu galuste si legume.
517
00:45:47,462 --> 00:45:48,879
O servesc eu.
518
00:46:01,421 --> 00:46:04,921
Te mai �ntreb o data,
cine mai stie de ramasite?
519
00:46:05,837 --> 00:46:07,671
Ti-am spus mai �nainte.
520
00:46:07,837 --> 00:46:09,671
Secta Kong Dong spunea
521
00:46:09,754 --> 00:46:12,587
ca bancherul Zhang Dajing avea ramasitele
522
00:46:15,462 --> 00:46:17,546
asa ca te-ai prefacut ca jefuiesti
banca.
523
00:46:38,046 --> 00:46:39,462
Nu-ti fa griji.
524
00:46:40,212 --> 00:46:42,337
Se va vindeca �n c�teva zile.
525
00:46:47,879 --> 00:46:49,962
Si femeia s-a luptat cu m�inile
goale?
526
00:46:56,754 --> 00:46:57,962
A facut asta intentionat.
527
00:46:58,046 --> 00:46:59,879
Care a fost ultima ta lovitura?
528
00:47:09,087 --> 00:47:10,171
Loveste.
529
00:47:20,920 --> 00:47:23,045
A apucat sabia �n felul asta?
530
00:47:23,129 --> 00:47:24,920
Cum de-ai stiut?
531
00:47:28,045 --> 00:47:30,129
Spune-mi. Cum ai fost orbit?
532
00:47:53,504 --> 00:47:55,587
De la ce minister sunteti?
533
00:47:55,795 --> 00:47:58,587
De ce m-ati t�r�t din �nchisoare aici?
534
00:47:58,879 --> 00:48:01,004
V-am spus tot ce stiam!
535
00:48:03,754 --> 00:48:07,254
Lei Bin, cheam-o pe Turcoaz
si pe Magician �n capitala.
536
00:48:09,920 --> 00:48:11,045
Da.
537
00:48:32,670 --> 00:48:34,754
O sa va arat o smecherie.
538
00:48:36,212 --> 00:48:37,629
O ceasca de bambus,
539
00:48:37,754 --> 00:48:39,587
un bol si niste apa.
540
00:48:39,837 --> 00:48:41,670
Priviti cu atentie.
541
00:48:44,920 --> 00:48:46,004
Acum!
542
00:48:48,920 --> 00:48:50,754
Unde a disparut?
Priveste aici.
543
00:48:53,087 --> 00:48:54,212
Ridica-te!
544
00:48:55,629 --> 00:48:56,754
Wow!
545
00:48:57,337 --> 00:48:58,962
E incredibil!
546
00:48:59,087 --> 00:49:00,962
Acum voi transforma vinul �n gheata.
547
00:49:01,045 --> 00:49:03,045
Asta e cea mai noua smecherie,
tocmai am �nvatat-o.
548
00:49:03,337 --> 00:49:06,170
Batr�ne Lian, si tu poti transforma vinul
�n gheata?
549
00:49:06,205 --> 00:49:08,587
Puteam asta �n tinerete.
550
00:49:08,795 --> 00:49:10,379
De ce nu mai poti acum?
551
00:49:10,587 --> 00:49:11,962
Da, de ce nu?
552
00:49:12,837 --> 00:49:15,629
Pentru ca lucrurile ce le pot
acum face...
553
00:49:16,795 --> 00:49:18,212
sunt reale.
554
00:49:19,087 --> 00:49:20,754
Vorbesti de fr�nghia zburatoare?
555
00:49:20,962 --> 00:49:22,754
Fr�nghia zburatoare e doar o legenda.
556
00:49:23,254 --> 00:49:25,045
Nu exista asa ceva.
557
00:49:26,879 --> 00:49:28,962
A vazut careva smecheria asta?
558
00:49:29,587 --> 00:49:30,712
Nu.
559
00:49:35,879 --> 00:49:39,379
Nu v-ati dorit �ntotdeauna sa vedeti
fr�nghia zburatoare?
560
00:49:39,920 --> 00:49:41,045
Sus!
561
00:49:53,045 --> 00:49:54,462
�mprastie!
562
00:50:02,045 --> 00:50:04,837
�ti trebuie un talent adevarat
ca sa urci sus.
563
00:50:05,837 --> 00:50:07,670
Voi puteti?
564
00:50:15,462 --> 00:50:16,837
Ma urc eu.
565
00:50:32,045 --> 00:50:33,462
Ce-i asta?
566
00:50:36,754 --> 00:50:38,129
E o farsa.
567
00:50:38,587 --> 00:50:40,420
E o sperietoare de ciori.
568
00:50:41,170 --> 00:50:42,587
Unde e?
569
00:51:35,003 --> 00:51:37,503
A trebuit sa plec ca sa ma ocup
de niste treburi.
570
00:51:37,712 --> 00:51:38,962
C�nd te �ntorci?
571
00:51:39,045 --> 00:51:41,837
�n 3-5 zile, daca totul merge bine.
572
00:51:45,003 --> 00:51:47,003
Am niste taitei la uscat pe acoperis.
573
00:51:47,045 --> 00:51:49,462
Sa nu uiti sa-i dai jos dimineata.
574
00:51:49,587 --> 00:51:52,378
Lumea pune haine la uscat. Nu taitei.
575
00:51:54,128 --> 00:51:55,962
De data asta va functiona.
576
00:51:56,920 --> 00:51:59,003
Taiteii uscati la aer nu se �nmoaie
577
00:51:59,087 --> 00:52:01,170
oric�t i-ai fierbe.
578
00:52:03,753 --> 00:52:05,128
Sa te �ntorci repede.
579
00:52:05,337 --> 00:52:08,128
Copilul te asteapta sa gatesti taiteii.
580
00:52:10,878 --> 00:52:12,295
E rece.
581
00:52:13,295 --> 00:52:16,087
Vrei sa te �ntorci la Chang Zhou, asa-i?
582
00:52:16,378 --> 00:52:17,795
Daca totul merge bine,
583
00:52:17,830 --> 00:52:19,396
c�nd ma �ntorc,
584
00:52:19,431 --> 00:52:20,927
parasim capitala.
585
00:52:20,962 --> 00:52:23,795
Poate deschidem un magazin de taitei
�n Chang Zhou.
586
00:52:25,295 --> 00:52:26,420
Ok?
587
00:52:27,795 --> 00:52:28,920
Serios?
588
00:52:56,920 --> 00:52:58,045
D-ra.
589
00:52:59,462 --> 00:53:00,878
veniti �ncoace.
590
00:53:02,420 --> 00:53:04,253
Unde pleci?
591
00:53:05,212 --> 00:53:06,712
Vino.
592
00:53:22,420 --> 00:53:24,212
Haide!
593
00:53:24,837 --> 00:53:26,670
Hey. Nu poti face asta!
594
00:53:28,170 --> 00:53:30,295
Jing, ai venit exact la momentul potrivit.
595
00:53:31,545 --> 00:53:32,962
Du asta acasa.
596
00:53:34,420 --> 00:53:37,212
Prajeste-o cu jujube, angelica si otet.
597
00:53:38,170 --> 00:53:40,962
Bea c�te un bol dupa fiecare ciclu.
598
00:53:41,878 --> 00:53:43,253
Pot sa o man�nc?
599
00:53:44,170 --> 00:53:47,670
E o reteta secreta pe nume
"odrasle multiple".
600
00:53:50,837 --> 00:53:52,253
Draga
601
00:54:51,378 --> 00:54:52,878
Draga.
602
00:54:53,253 --> 00:54:55,086
Ai venit mai repede azi.
603
00:54:55,586 --> 00:54:57,420
Ah. Am uitat niste lucruri.
604
00:54:58,003 --> 00:54:59,836
�mi era cam foame
605
00:55:00,211 --> 00:55:03,003
si m-am �ntors sa man�nc ceva.
606
00:55:20,253 --> 00:55:21,878
Draga,
607
00:55:22,003 --> 00:55:23,795
pantofii s-au ros.
608
00:55:24,920 --> 00:55:27,711
Da-i jos si o sa-i repar eu m�ine.
609
00:55:35,253 --> 00:55:36,628
Ce-i asta?
610
00:55:37,211 --> 00:55:39,295
Uleiul s-a scumpit.
611
00:55:40,086 --> 00:55:41,878
Atunci foloseste o lum�nare.
612
00:57:19,586 --> 00:57:20,961
Asta-i ea?
613
00:57:21,961 --> 00:57:25,461
�si poate schimba fata
dar nu si aura.
614
00:57:25,878 --> 00:57:27,378
Aura?
615
00:57:27,836 --> 00:57:30,628
Eu nu vad dec�t o nevasta obsinuita
repar�nd �ncaltari.
616
00:57:31,628 --> 00:57:33,211
Ce aura?
617
00:57:35,295 --> 00:57:38,086
Ai dreptate. Aura e �nca acolo.
618
00:57:39,128 --> 00:57:42,628
Dar instinctul criminal nu mai e asa de
puternic.
619
00:57:45,294 --> 00:57:47,086
Probabil ochii te �nseala.
620
00:57:47,794 --> 00:57:49,419
Chiar �l placi pe acest barbat,
621
00:57:49,669 --> 00:57:51,794
sau ti-ai luat un oarecare?
622
00:58:00,003 --> 00:58:02,086
Ma �ndoiesc ca esti �ntr-adevar
Burnita.
623
00:58:52,669 --> 00:58:54,461
E munca doctorului Li.
624
00:58:56,628 --> 00:58:58,169
De ce?
625
00:58:58,961 --> 00:59:01,086
Nu-ti placea vechea fata?
626
00:59:04,794 --> 00:59:06,628
De ce porti o masca?
627
00:59:07,669 --> 00:59:09,753
Nu-ti place propria fata?
628
00:59:19,878 --> 00:59:23,086
L-ai ucis pe Fatty chen si ai luat
dosarele?
629
00:59:23,378 --> 00:59:24,794
Daca as fi fost eu,
630
00:59:25,336 --> 00:59:27,419
am�ndoi erati deja morti.
631
00:59:34,336 --> 00:59:36,461
Chiar vrei sa te pui cu noi?
632
00:59:37,294 --> 00:59:39,128
Asta suna distractiv.
633
01:00:04,628 --> 01:00:07,128
Returneaza ramasitele Clanului Dark Stone
si te voi lasa �n viata.
634
01:00:07,378 --> 01:00:09,169
Daca �ndraznesti sa refuzi,
635
01:00:09,253 --> 01:00:11,961
�nt�i �l voi ucide pe sotul tau,
apoi pe toti pe care-i cunosti,
636
01:00:12,169 --> 01:00:13,961
si �n final pe tine.
637
01:00:17,669 --> 01:00:20,461
�ti voi da ramasitele la schimb pentru ceva.
638
01:00:21,086 --> 01:00:22,919
Pentru ce?
639
01:00:23,669 --> 01:00:25,503
Eu si sotul meu.
640
01:00:28,378 --> 01:00:30,211
�l placi at�t de mult?
641
01:00:35,503 --> 01:00:38,294
Daca ma ajuti sa gasesc cealalta
jumatate,
642
01:00:38,711 --> 01:00:40,503
te voi lasa �n pace.
643
01:00:46,628 --> 01:00:48,794
Secta Kung Dong stie unde se afla.
644
01:00:49,044 --> 01:00:51,836
Vor veni �n capitala �n c�teva zile.
645
01:00:52,253 --> 01:00:55,044
Ajuta-ma sa pun m�na pe ele si noi
doi vom fi chit.
646
01:00:57,336 --> 01:00:58,753
Nu fugi.
647
01:00:59,294 --> 01:01:01,128
Vei fi supravegheata.
648
01:01:27,877 --> 01:01:29,961
Aceasta durere n-o sa se vindece niciodata.
649
01:01:31,919 --> 01:01:34,127
Si eu vreau sa ma ascund si sa-mi
�ngrijesc ranile
650
01:01:34,294 --> 01:01:37,794
dar �ndata ce primesc semnalul
de la Dark Stone, trebuie sa ucid din nou.
651
01:01:39,544 --> 01:01:40,961
Uite.
652
01:01:46,669 --> 01:01:48,752
Spune-mi de ce ai plecat?
653
01:01:51,377 --> 01:01:53,502
Pentru ramasite sau pentru el?
654
01:01:56,211 --> 01:01:59,002
Odata ce ai apucat calea asta,
nu mai e scapare.
655
01:02:00,961 --> 01:02:03,086
Nici regrete nici iesire.
656
01:02:04,544 --> 01:02:06,627
�mi place viata de acum.
657
01:02:14,544 --> 01:02:15,669
Ok,
658
01:02:16,461 --> 01:02:19,252
ne vedem �n 3 zile la Hanul YueYang
659
01:02:45,669 --> 01:02:47,461
Resedinta Feng
660
01:02:48,127 --> 01:02:50,252
Un milion de taleri de argint
661
01:02:50,877 --> 01:02:52,961
2 milioane de taleri de argint
662
01:02:56,377 --> 01:02:58,502
3 milioane de taleri de argint
663
01:03:06,127 --> 01:03:08,919
Mi-ai spus ca nu exista iesire
din clanul Dark Stone.
664
01:03:10,544 --> 01:03:12,086
De ce ai lasat-o sa plece?
665
01:03:12,377 --> 01:03:15,169
Ce tupeu ai!
�ndrepti sabia pe la spate?
666
01:03:18,336 --> 01:03:21,127
A fost un motiv pentru care te-am ales.
667
01:03:22,419 --> 01:03:24,211
De ce nu ataci?
668
01:03:25,377 --> 01:03:26,752
Ucide-ma.
669
01:03:27,211 --> 01:03:29,336
Trei milioane de taleri
670
01:03:29,919 --> 01:03:32,711
si tributul de la mandarini vor fi ale tale.
671
01:03:35,544 --> 01:03:37,336
�mi poti lua locul.
672
01:03:38,877 --> 01:03:42,377
Am auzit ca oricine are ramasitele
poate conduce lumea artelor martiale.
673
01:04:04,836 --> 01:04:07,627
Daca poti studia kung-fu de la
ramasite,
674
01:04:08,877 --> 01:04:10,669
atunci �nvata-ma si pe mine.
675
01:04:15,919 --> 01:04:18,002
�mbraca-te la loc si du-te.
676
01:04:20,086 --> 01:04:22,169
P�na ce recuperam ramasitele,
677
01:04:22,919 --> 01:04:25,752
nu faci nici o miscare �mpotriva
lui Jing si sotului ei.
678
01:04:38,211 --> 01:04:40,294
�mi place c�nd ma minti.
679
01:04:52,919 --> 01:04:54,294
Banca Unita
680
01:05:11,627 --> 01:05:15,127
Sabia purpurie si azurie ale Kong Dong
sunt cunoscute pentru maiestria lor
681
01:05:15,210 --> 01:05:17,002
dar nu si pentru caracter.
682
01:05:18,377 --> 01:05:20,127
Erau maestru si discipol
683
01:05:20,169 --> 01:05:21,835
dar acum sunt sot si sotie.
684
01:05:22,169 --> 01:05:23,835
Ce gluma.
685
01:05:24,210 --> 01:05:25,919
Daca toti ar urma calea lor
686
01:05:25,960 --> 01:05:27,794
atunci si noi am fi luati.
687
01:05:31,335 --> 01:05:34,127
Asta e Zhang Dajing de la Banca Unita.
688
01:05:37,252 --> 01:05:40,752
Ofera 1 milion de taleri recompensa
pentru ramasitele lui Bodhi
689
01:05:42,627 --> 01:05:45,460
E foarte bogat, dar e un invalid
690
01:05:47,752 --> 01:05:49,752
La noapte,
vom ataca �n holul bancii.
691
01:05:52,002 --> 01:05:53,835
Voi doi veti ataca.
692
01:05:53,877 --> 01:05:57,377
Nu uitati sa aduceti si cealalta jumatate
a ramasitelor.
693
01:06:00,044 --> 01:06:02,127
Chiar nu �nteleg
694
01:06:07,544 --> 01:06:09,377
de ce o femeie
695
01:06:09,502 --> 01:06:12,294
care face numele artelor martiale
sa tremure
696
01:06:12,502 --> 01:06:15,294
s-ar marita cu nat�ng sarac si ur�t.
697
01:06:16,502 --> 01:06:18,585
Ia una, e chiar buna.
698
01:06:22,419 --> 01:06:24,210
L-am urmarit vreme de 3 zile.
699
01:06:24,419 --> 01:06:27,919
Zilnic tesala caii si aduna balegarul.
700
01:06:28,669 --> 01:06:30,794
Singurul lucru interesant pe care l-a facut
701
01:06:31,252 --> 01:06:34,044
a fost sa cumpere o piatra
de ascutit dimineata.
702
01:06:35,710 --> 01:06:37,127
Sefu,
703
01:06:37,960 --> 01:06:39,752
iau eu asta.
704
01:06:42,002 --> 01:06:43,794
Asa om neajutorat.
705
01:06:44,210 --> 01:06:45,710
Nu vrei sa-l parasesti?
706
01:06:45,877 --> 01:06:47,710
Asadarm ti-am facut o favoare
707
01:06:47,877 --> 01:06:49,294
si l-am ucis.
708
01:07:03,835 --> 01:07:05,669
Pepenele tau e prea dulce.
709
01:08:04,460 --> 01:08:05,835
Voi lua una.
710
01:08:51,335 --> 01:08:53,043
Ciudat.
711
01:08:54,293 --> 01:08:57,793
E prima data c�nd Jing merge noaptea
la templu.
712
01:08:57,960 --> 01:09:00,752
Iar acum o femeie nebuna apare �n casa mea.
713
01:09:07,043 --> 01:09:08,585
Veniti toti sa vedeti.
714
01:09:08,668 --> 01:09:10,168
E o femeie nebuna �n casa mea!
715
01:09:10,293 --> 01:09:11,710
O femeie goala si nebuna!
716
01:09:11,918 --> 01:09:13,710
Veniti toti sa vedeti!
717
01:09:26,252 --> 01:09:27,627
Sunt aici.
718
01:09:44,627 --> 01:09:46,043
Ai �nt�rziat.
719
01:09:56,085 --> 01:09:57,877
Ce-i mirosul asta?
720
01:09:59,710 --> 01:10:01,502
100.000 taleri de aur.
721
01:10:02,877 --> 01:10:05,668
plus cecuri pentru 1 milion de taleri
de argint.
722
01:10:13,043 --> 01:10:15,127
Astea sunt ramasitele lui Bodhi?
723
01:10:19,585 --> 01:10:20,710
Repede.
724
01:10:24,210 --> 01:10:25,335
Repede.
725
01:10:32,752 --> 01:10:34,543
Orbul vede din nou.
726
01:10:35,585 --> 01:10:37,377
Surdul aude din nou!
727
01:10:39,752 --> 01:10:42,543
Iar schipolui �i cresc picioare noi!
728
01:10:42,960 --> 01:10:45,085
C�ta vreme pot umbla din nou,
729
01:10:46,043 --> 01:10:48,127
merita intrega avere a familiei!
730
01:10:48,960 --> 01:10:51,043
Zhang Dajing va muri.
731
01:10:54,960 --> 01:10:56,377
Nu e �n regula.
732
01:10:57,335 --> 01:10:59,335
E fals.
733
01:11:01,377 --> 01:11:02,752
Ucide-i!
734
01:11:05,127 --> 01:11:06,543
Sa intram.
735
01:11:19,460 --> 01:11:20,877
Sa mergem!
736
01:11:53,001 --> 01:11:54,376
Cine esti?
737
01:12:08,085 --> 01:12:10,876
Am fost asasin Dark Stone zeci de ani
738
01:12:10,911 --> 01:12:12,710
acum sunt batr�n si bolnav
739
01:12:13,543 --> 01:12:16,335
Daca ramasitele astea pot �ntr-adevar
reface sanatatea
740
01:12:17,251 --> 01:12:19,376
de ce sa nu le pastrez pentru mine?
741
01:12:21,418 --> 01:12:23,251
Lasa ramasitele!
742
01:12:29,335 --> 01:12:31,210
Te stiu de multa vreme.
743
01:12:31,335 --> 01:12:32,918
Niciodata nu ti-ai �nfruntat sabia.
744
01:12:33,043 --> 01:12:34,876
Sa o facem acum.
745
01:12:34,960 --> 01:12:37,751
Membrii Dark Stone nu se lupta �ntre ei
niciodata
746
01:12:38,918 --> 01:12:41,501
dar se pare ca azi vom �ncalca regula.
747
01:12:41,710 --> 01:12:43,085
Magician,
748
01:12:43,585 --> 01:12:45,418
si tu m-ai tradat.
749
01:12:45,501 --> 01:12:47,335
Cine a tradat pe cine?
750
01:12:48,293 --> 01:12:50,501
De ce trebuie sa ne riscam vietile
�ntotdeauna pentru tine
751
01:12:50,668 --> 01:12:52,751
si sa-ti dam tot ce c�stigam?
752
01:12:57,376 --> 01:12:58,751
Sa �ncepem.
753
01:12:59,043 --> 01:13:00,418
Rege Roata
754
01:13:01,501 --> 01:13:03,293
Daca tu si cu mine ne batem
755
01:13:03,626 --> 01:13:06,418
nu stim cine va c�stiga
756
01:13:06,543 --> 01:13:09,335
dar daca noi trei luptam
�mpotriva ta
757
01:13:11,793 --> 01:13:13,876
n-ai nici o sansa sa c�stigi.
758
01:13:14,876 --> 01:13:17,668
Daca noi trei ne unim fortele
si-l ucidem,
759
01:13:19,960 --> 01:13:22,751
Burnita se poate �ntoarce la viata ei
760
01:13:23,043 --> 01:13:24,335
Lei Bin
761
01:13:24,376 --> 01:13:26,751
tu poti pastra toti banii din tribut.
762
01:13:26,918 --> 01:13:28,543
Eu vreau doar ramasitele
763
01:13:28,710 --> 01:13:30,126
Iar apoi,
764
01:13:31,126 --> 01:13:33,251
putem pleca fiecare pe drumul nostru.
765
01:13:40,085 --> 01:13:42,876
Uite cealalta jumatate de ramasite.
766
01:13:45,543 --> 01:13:46,883
Dupa ziua de azi,
767
01:13:46,918 --> 01:13:50,418
nu voi mai avea nimic de-a face
cu Dark Stone
768
01:14:19,918 --> 01:14:21,335
Asta-i amuzant.
769
01:14:22,251 --> 01:14:24,043
Toti vreti �ntr-adevar sa plecati.
770
01:14:24,251 --> 01:14:27,043
Trei contra doi - acelasi rezultat
771
01:14:59,168 --> 01:15:01,293
Arata-mi sabia care �mproasca apa!
772
01:15:17,209 --> 01:15:19,001
Puteam sa te ucid.
773
01:15:19,459 --> 01:15:21,168
Stiu.
774
01:15:22,543 --> 01:15:24,209
Dar n-ai facut-o
775
01:15:25,918 --> 01:15:28,001
pentru ca nu mai esti Burnita!
776
01:15:41,793 --> 01:15:43,876
Ti-am spus acum mult timp
777
01:15:44,251 --> 01:15:46,334
daca vrei sa faci smecherii, fa smecherii.
778
01:15:46,584 --> 01:15:48,459
Daca vrei sa practici kung-fu,
atunci fa kung-fu!
779
01:15:48,709 --> 01:15:50,834
Dar tu �ntotdeauna le-ai amestecat
780
01:15:51,251 --> 01:15:54,043
E uimitor ca ai supravietuit at�t de mult.
781
01:15:55,668 --> 01:15:57,251
Lei Bin!
782
01:15:57,293 --> 01:16:00,084
Ucide-o pe Turcoaz si ajuta-ma
sa-l termin pe Regele Roata.
783
01:16:00,501 --> 01:16:02,209
Repede!
784
01:17:25,459 --> 01:17:27,293
Funia zburatoare! Du-te!
785
01:17:35,418 --> 01:17:37,501
Magia ta a esuat de data asta.
786
01:17:46,584 --> 01:17:48,709
Nimeni nu o poate �nvinge pe
Burnita.
787
01:17:48,876 --> 01:17:51,668
Dar maiestria ei are o slabiciune �n ea.
788
01:17:53,126 --> 01:17:55,126
C�nd o �nvatam tehnica Sabiei
ce �mproasca apa
789
01:17:55,251 --> 01:17:57,084
i-am inclus 4 greseli.
790
01:17:59,251 --> 01:18:01,084
Priviti cu atentie.
791
01:18:58,042 --> 01:19:01,542
N-ati vrut �ntotdeauna sa cunoasteti
miscarea Sabiei Improasca Apa?
792
01:19:15,876 --> 01:19:17,251
Ah-Sheng.
793
01:19:19,334 --> 01:19:20,709
Ah-Sheng.
794
01:19:23,334 --> 01:19:25,126
Aculta cu atentie,
795
01:19:25,251 --> 01:19:27,042
pleaca acum din oras,
796
01:19:27,292 --> 01:19:29,084
mergi spre nord c�t poti de repede.
797
01:19:29,334 --> 01:19:31,167
�n caz ca nu scap,
798
01:19:31,709 --> 01:19:33,091
toata istoria mea
799
01:19:33,126 --> 01:19:35,917
e �ngropata �n cimitirul templului YunHe
800
01:19:45,042 --> 01:19:46,667
Draga mea,
801
01:19:47,042 --> 01:19:49,834
se pare ca esti �ntr-un necaz mare acum.
802
01:21:40,084 --> 01:21:42,209
Nu vei simti nimic, nu va durea.
803
01:21:43,167 --> 01:21:45,251
Ti-am spus ca nu va durea.
804
01:22:27,084 --> 01:22:28,875
E �nca �n viata.
805
01:22:42,042 --> 01:22:44,834
Voi sunteti cei care mi-ti ranit nevasta?
806
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
Si ce daca?
807
01:22:46,084 --> 01:22:47,917
Dupa aspectul vostru,
808
01:22:48,667 --> 01:22:50,542
s-ar parea ca va fi greu de rezolvat.
809
01:22:50,709 --> 01:22:52,792
Nu puteti s-o lasati �n pace?
810
01:22:56,625 --> 01:22:58,459
Sa te omor pe tine primul?
Sau pe ea?
811
01:22:58,542 --> 01:23:00,375
Greu de spus
812
01:23:00,625 --> 01:23:02,417
cine va muri primul.
813
01:23:22,292 --> 01:23:23,584
Numesti aia sabie?
814
01:23:23,750 --> 01:23:25,625
Trebuie numai s-o ascut un pic.
815
01:23:27,250 --> 01:23:29,334
Nu crezi ca-i cam t�rziu pentru asta?
816
01:23:30,167 --> 01:23:31,542
Nu e t�rziu.
817
01:23:31,667 --> 01:23:33,084
Chiar deloc.
818
01:23:39,000 --> 01:23:40,834
Nu-ti irosi energia.
819
01:23:41,750 --> 01:23:43,417
Un ac �n acest punct de presiune..
820
01:23:43,459 --> 01:23:44,917
si �nca unul...
821
01:23:45,125 --> 01:23:47,125
si n-o sa te mai doara c�nd vei muri.
822
01:23:47,375 --> 01:23:50,667
N-ai murit.
Asa ca de unde stii daca doare sau nu?
823
01:23:57,750 --> 01:24:00,542
Acele tale sunt bune pentru atacuri
furisate
824
01:24:01,792 --> 01:24:03,167
�n zone deschise.
825
01:24:04,375 --> 01:24:06,167
Casa asta e prea mica,
826
01:24:06,417 --> 01:24:08,542
asa ca folosirea lor nu e atacul ideal.
827
01:25:41,125 --> 01:25:42,458
Nu recunosti aceste doua sabii?
828
01:25:42,542 --> 01:25:43,958
Imposibil.
829
01:25:44,333 --> 01:25:46,167
Te-am ucis o data.
830
01:29:54,875 --> 01:29:56,250
Acestea sunt niste documente urgente.
831
01:29:56,458 --> 01:29:58,541
Du-le c�t mai repede la curier
832
01:29:59,083 --> 01:30:00,916
sau vei fi tras la raspundere.
833
01:30:02,291 --> 01:30:05,083
Eunucii seniorului au avut mila de tine
834
01:30:06,125 --> 01:30:08,208
si astfel te-am pastrat ca mesager
835
01:30:08,958 --> 01:30:11,750
Daca n-o faceam
ai fi murit de foame p�na acum.
836
01:30:14,125 --> 01:30:15,958
Cao Feng, asteapta aici.
837
01:30:20,541 --> 01:30:22,333
Aici, asteapta aici!
838
01:30:22,833 --> 01:30:24,250
Buna dimineata.
839
01:30:25,333 --> 01:30:27,166
Buna dimineata eunuc Tang.
840
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
E �nca dimineata.
841
01:30:30,166 --> 01:30:31,375
Daca nu era Cao Feng
842
01:30:31,416 --> 01:30:33,500
as fi fost aici multa vreme.
843
01:30:36,166 --> 01:30:39,625
Speram sa pot �ncerca ceaiul special al
eunucului Zhang
844
01:30:50,083 --> 01:30:52,166
Toti suntem invidiosi pe tine.
845
01:30:56,000 --> 01:30:59,500
Cine ar fi crezut ca Regele Roata
al clanului Dark Stone
846
01:31:00,958 --> 01:31:03,041
e un eunuc de rang minor de la palat?
847
01:31:03,291 --> 01:31:04,375
Cine esti?
848
01:31:04,458 --> 01:31:05,875
La noapte,
849
01:31:06,708 --> 01:31:09,541
te voi astepta la templul Yunhe.
850
01:31:09,708 --> 01:31:11,791
De ce as veni acolo?
851
01:31:14,458 --> 01:31:16,250
Cum m-ai gasit?
852
01:31:18,750 --> 01:31:20,541
Tu l-ai ucis pe Fatty Chen?
853
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
Cum ai pus m�na pe sabiile pereche?
854
01:31:45,958 --> 01:31:47,375
Cao Feng, sa mergem?
855
01:31:47,583 --> 01:31:49,416
Sunt sabiile mele.
856
01:31:49,708 --> 01:31:50,625
Cao Feng!
857
01:31:50,708 --> 01:31:52,000
Esti Zhang Renfeng
858
01:31:52,083 --> 01:31:54,166
dar stii cine e nevasta ta?
859
01:31:55,375 --> 01:31:56,750
Ce ironic!
860
01:31:56,791 --> 01:31:58,291
Daca nu vii
861
01:31:58,458 --> 01:32:01,250
nu vei mai vedea ramasitele lui Bodhi.
862
01:32:01,666 --> 01:32:03,666
Ce spui?
- Cao Feng, esti surd?
863
01:32:04,333 --> 01:32:05,750
Ti-am spus sa pleci iar tu �nca stai aici!
864
01:32:05,785 --> 01:32:07,958
Te voi astepta deseara la templu.
865
01:32:08,125 --> 01:32:09,041
Tu!
866
01:32:09,083 --> 01:32:10,291
Cao Feng, esti ranit!
867
01:32:10,375 --> 01:32:12,458
Pretinz�nd ca e surd..
868
01:32:52,374 --> 01:32:54,458
I-am dat niste leacuri
869
01:32:56,624 --> 01:32:58,416
A pierdut mult s�nge.
870
01:32:58,499 --> 01:33:00,333
Las-o sa se odihneasca pentru o vreme.
871
01:33:06,166 --> 01:33:08,291
Trebuie sa merg la templul Yunhe.
872
01:33:08,833 --> 01:33:10,666
Daca nu ma �ntorc,
873
01:33:12,291 --> 01:33:13,916
nu-i spune cine sunt,
874
01:33:13,958 --> 01:33:16,041
Nu crezi ca asta e soarta?
875
01:33:19,458 --> 01:33:21,291
N-ai realizat �nca?
876
01:33:33,624 --> 01:33:36,416
N-ai fost atins dec�t de o mica
energie mica a sabiei.
877
01:33:36,708 --> 01:33:39,208
Desfunda-ti venele si vei fi �n regula.
878
01:33:39,243 --> 01:33:41,041
Nu va fi nici o cicatrice.
879
01:33:42,958 --> 01:33:46,458
Ai omis ceva c�nd ma �nvatai lupta cu sabia?
880
01:33:49,333 --> 01:33:51,416
Nu te voi trata �n felul asta.
881
01:34:54,874 --> 01:34:56,916
Tu..
- Eu sunt.
882
01:34:57,624 --> 01:34:58,958
Tu..esti un eunuc.
883
01:34:59,041 --> 01:35:00,416
Pentru moment.
884
01:35:01,208 --> 01:35:03,291
Am pus m�na pe ramasitele sfinte.
885
01:35:03,624 --> 01:35:05,416
�n c�teva zile
886
01:35:05,916 --> 01:35:07,749
voi fi un barbat adevarat.
887
01:35:09,874 --> 01:35:11,666
Nu esti barbat.
888
01:35:13,374 --> 01:35:14,791
Voi fi.
889
01:35:15,916 --> 01:35:17,749
C�nd Bodhi a venit �n China
890
01:35:17,791 --> 01:35:19,624
sa traiasca la palat,
891
01:35:20,541 --> 01:35:22,624
ar fi fost castrat
892
01:35:23,166 --> 01:35:24,756
dar ramasitele arata
893
01:35:24,791 --> 01:35:26,416
ca Bodhi nu era un eunuc.
894
01:35:26,451 --> 01:35:27,833
ci un barbat �ntreg.
895
01:35:29,083 --> 01:35:30,291
De ce?
896
01:35:31,333 --> 01:35:33,458
�sta e secretul kung-fu-ului
�nvatat de Bodhi.
897
01:35:35,708 --> 01:35:37,124
Vad
898
01:35:37,416 --> 01:35:39,624
de la intersectia venelor pot urmari
899
01:35:39,791 --> 01:35:42,583
miscarea energiei interne a lui Bodhi.
900
01:35:42,874 --> 01:35:44,666
Fluxul circula prin
901
01:35:45,791 --> 01:35:47,874
meridianele principale ale trupului sau.
902
01:35:51,083 --> 01:35:52,583
El putea regenera astfel organe
903
01:35:52,666 --> 01:35:54,749
chiar daca i-ar fi fost taiate.
904
01:35:58,208 --> 01:36:00,791
Am intrat �n palat la v�rsta de 12 ani.
905
01:36:00,833 --> 01:36:02,624
Dupa 50 de ani,
906
01:36:02,791 --> 01:36:05,583
Sunt doar un eunuc de rangul 9
907
01:36:05,999 --> 01:36:07,416
Urasc eunucii.
908
01:36:08,416 --> 01:36:10,041
Urasc felul �n care vorbesc.
909
01:36:10,082 --> 01:36:12,166
Urasc ca nu-mi pot lasa mustata.
910
01:36:12,332 --> 01:36:13,707
Urasc...
911
01:36:17,082 --> 01:36:19,207
ca a trebuit sa-mi ascund tehnica
kung-fu.
912
01:36:22,832 --> 01:36:25,624
Odata ce voi �ntelege secretul ramasitelor
lui Bodhi
913
01:36:26,874 --> 01:36:29,666
si ma voi regenera,
ne putem retrage din lumea asta.
914
01:36:31,416 --> 01:36:33,207
Vom putea trai liberi
915
01:36:34,124 --> 01:36:35,957
doar noi doi.
916
01:36:40,582 --> 01:36:43,082
Chiar crezi ca va creste �napoi?
917
01:36:43,117 --> 01:36:45,582
toti ne-am luptat pentru ramasite,
918
01:36:45,999 --> 01:36:49,457
iar c�nd le-am obstinut s-au dovedit
o mare pacaleala.
919
01:36:52,916 --> 01:36:55,749
Stii de ce mi-am ucis primul sot?
920
01:36:57,374 --> 01:36:59,374
Pentru ca era exact ca tine.
921
01:36:59,409 --> 01:37:00,791
Ipotent.
922
01:37:02,832 --> 01:37:04,666
Nu tu nu esti ipotent.
923
01:37:04,832 --> 01:37:06,916
Tu chiar nu ai nimic acolo.
924
01:37:07,666 --> 01:37:08,957
Asta mi se datoreaza.
925
01:37:08,999 --> 01:37:11,082
Nu iau nimic �n plus.
926
01:37:17,624 --> 01:37:19,332
Tu!
927
01:38:10,624 --> 01:38:12,416
Karma chiar ca e o t�rfa!
928
01:38:17,499 --> 01:38:19,624
E greu sa fii o persoana.
929
01:38:26,999 --> 01:38:28,791
Ai mai murit o data.
930
01:38:30,457 --> 01:38:32,166
De data asta,
931
01:38:32,207 --> 01:38:34,291
n-ar trebui sa fie prea greu.
932
01:39:03,957 --> 01:39:06,041
Numele tau nu e Zeng Jing
933
01:39:08,291 --> 01:39:10,416
iar numele meu nu e Jiang Ah-Sheng.
934
01:39:14,249 --> 01:39:16,332
Numele meu real e Shang Renfeng
935
01:39:18,874 --> 01:39:21,666
Tatal meu a fost ministrul Zhang Hiaduan.
936
01:39:26,916 --> 01:39:28,749
Familia mea e moarta
937
01:39:39,165 --> 01:39:41,957
Au fost ucisi de tine si clanul Dark Stone.
938
01:40:17,999 --> 01:40:21,499
Multi na-r fi supravietuit unei rani
la piept ca asta,
939
01:40:22,957 --> 01:40:25,749
dar organele tale interne sunt invers.
940
01:40:27,415 --> 01:40:30,874
Inima celor mai multi oameni e �n st�nga,
a ta e �n dreapta.
941
01:40:31,082 --> 01:40:32,790
Doctore,
942
01:40:33,249 --> 01:40:35,374
�mi puteti da alta fata?
943
01:40:39,082 --> 01:40:41,874
Apoi doctorul Li a realizat operatia
944
01:40:43,707 --> 01:40:45,499
si mi-a spus
945
01:40:45,957 --> 01:40:48,749
ca dupa operatia ta te-ai mutat la NanJing.
946
01:40:50,249 --> 01:40:51,790
Vrei sa �nchiriezi o camera?
947
01:40:51,832 --> 01:40:53,415
Care e numele tau?
948
01:40:54,665 --> 01:40:56,790
Numele meu e Jiang Ah-Sheng.
949
01:40:57,832 --> 01:41:00,040
Asa ca mi-am schimbat numele
�n Jiang Ah-Sheng
950
01:41:00,082 --> 01:41:02,874
si am plecat la Nanjing sa te caut.
951
01:41:07,290 --> 01:41:09,415
Puteam sa te ucid �n oricare din zile.
952
01:41:10,540 --> 01:41:13,332
Totusi, ca sa pot elimina clanul Dark Stone
953
01:41:13,374 --> 01:41:15,165
am asteptat p�na azi.
954
01:41:17,999 --> 01:41:20,124
�ntoarce-te si uita-te la mine.
955
01:41:30,874 --> 01:41:32,707
Stii totul
956
01:41:43,290 --> 01:41:44,707
Ah-Sheng.
957
01:41:45,624 --> 01:41:47,457
�nainte sa ma omori
958
01:41:48,374 --> 01:41:50,499
vreau sa te �ntreb ceva.
959
01:41:51,540 --> 01:41:53,332
M-ai iubit vreodata?
960
01:41:58,457 --> 01:41:59,874
Deloc.
961
01:42:03,999 --> 01:42:06,082
Nu am absolut nici un sentiment
fata de tine!
962
01:42:10,915 --> 01:42:13,707
Nu-mi pasa ca ai crezut ca m-ai ucis.
963
01:42:14,457 --> 01:42:16,540
Dar mi-ai ucis tatal!
964
01:42:18,665 --> 01:42:20,749
Nu exista iertare!
965
01:42:29,040 --> 01:42:30,749
Pleaca!
966
01:42:34,457 --> 01:42:37,249
Daca tatal meu ar sti ca am ucis o femeie,
967
01:42:39,624 --> 01:42:41,707
nu m-ar ierta niciodata.
968
01:42:47,499 --> 01:42:49,582
Nu vreau sa te mai vad vreodata.
969
01:42:51,207 --> 01:42:52,915
Doar pleaca.
970
01:42:55,332 --> 01:42:57,040
Bine.
971
01:43:31,707 --> 01:43:35,207
Stii de ce te �ngrop sub pod?
972
01:43:37,457 --> 01:43:39,290
Te plac prea mult!
973
01:43:40,165 --> 01:43:41,998
�n felul asta te pot vedea
974
01:43:44,165 --> 01:43:46,248
de fiecare data c�nd trec podul.
975
01:43:56,707 --> 01:43:59,498
�nchide ochii, �nchide-i bine.
976
01:43:59,582 --> 01:44:01,707
Totul se va termina repede.
977
01:44:19,457 --> 01:44:21,165
Unde crezi ca pleci?
978
01:44:21,200 --> 01:44:22,790
�napoi, �napoi.
979
01:44:22,832 --> 01:44:24,248
Du-te �napoi!
980
01:44:25,373 --> 01:44:26,790
Noi doi,
981
01:44:28,415 --> 01:44:30,248
n-am terminat �nca.
982
01:44:40,748 --> 01:44:42,582
Buddha ai mila!
983
01:44:43,082 --> 01:44:45,873
Te rog sa-l protejezi pe barbatul meu
Jiang Ah-Sheng
984
01:44:45,998 --> 01:44:48,082
si sa-l lasi sa aibe o viata �ndelungata.
985
01:44:57,707 --> 01:44:59,498
Al 10-lea palat Yamma
986
01:45:00,790 --> 01:45:03,582
Regele Roata locuieste singur �n al zecelea
palat.
987
01:45:06,290 --> 01:45:08,082
Judec�nd suflete
988
01:45:09,873 --> 01:45:11,998
si stabilind durata vietii.
989
01:45:12,748 --> 01:45:14,832
�mpartind bogatii si saracii,
990
01:45:15,832 --> 01:45:18,623
si trimit�nd suflete spre re�ncarnare.
991
01:45:57,582 --> 01:45:59,707
�nainte sa moara �ntelepciune mi-a spus
992
01:46:01,123 --> 01:46:03,832
ca motivul pentru care ramasitele lui Bodhi
sunt asa renumite
993
01:46:03,873 --> 01:46:07,373
este nivelul �nalt de cunoastere
spirituala la care ajunsese.
994
01:46:08,123 --> 01:46:10,207
Inima ta abunda de violenta.
995
01:46:11,165 --> 01:46:13,957
Chiar daca �nveti cum sa transporti energia
996
01:46:14,498 --> 01:46:16,332
care-i rostul?
997
01:46:16,373 --> 01:46:17,790
�n viata asta,
998
01:46:18,998 --> 01:46:21,082
vei fi �ntotdeauna un eunuc.
999
01:46:37,373 --> 01:46:39,206
Poti �ncepe din nou
1000
01:46:40,123 --> 01:46:41,540
De ce nu eu?
1001
01:46:42,540 --> 01:46:44,665
Vreau doar sa fiu un barbat adevarat
1002
01:46:46,581 --> 01:46:48,373
Cer prea mult?
1003
01:48:03,748 --> 01:48:05,706
Eu sunt cel care te-a instruit
1004
01:48:05,741 --> 01:48:07,665
�n tehnica Sabiei ce-mproasca apa.
1005
01:48:11,748 --> 01:48:13,581
Dar nu ai stap�nit-o perfect.
1006
01:48:14,331 --> 01:48:15,623
Si ai 4 erori �n folosirea ei.
1007
01:48:15,706 --> 01:48:17,498
Astazi te voi �nvata din nou
1008
01:48:17,540 --> 01:48:21,040
Exista 4 lovituri de sabie pe care
nu le stap�nesti.
1009
01:48:23,748 --> 01:48:26,540
Ma �ngrijorez ca �ntr-o zi vei �nt�lni
un maestru adevarat.
1010
01:48:27,665 --> 01:48:30,748
Aceste 4 miscari pot �nvinge tehnica
sabiei tale daca nu le cunosti.
1011
01:48:30,873 --> 01:48:32,956
Vei fi �n mod sigur ucisa!
1012
01:48:38,290 --> 01:48:41,081
Lasa-ma sa culeg consecintele karmei mele.
1013
01:48:57,123 --> 01:48:59,248
Ascunde slabiciunea �n surzenie
1014
01:49:00,165 --> 01:49:02,248
Ascunde slabiciunea �n surzenie.
1015
01:49:12,706 --> 01:49:14,831
Foloseste at�t �ntunericul c�t si lumina
1016
01:49:15,956 --> 01:49:18,040
Foloseste at�t �ntunericul c�t si lumina
1017
01:49:48,706 --> 01:49:50,790
Descopera claritatea �n obscuritate
1018
01:50:10,373 --> 01:50:12,498
�n renuntare devino puternic.
1019
01:51:45,039 --> 01:51:47,831
Cum de m-ai lovit de 11 ori dintr-o data?
1020
01:52:36,331 --> 01:52:39,164
Ma voi transforma de buna voie �ntr-un pod
1021
01:52:41,914 --> 01:52:43,998
si voi �ndura 500 de ani v�ntul
1022
01:52:46,331 --> 01:52:47,748
soarele,
1023
01:52:48,831 --> 01:52:50,248
si ploaia
1024
01:52:50,789 --> 01:52:52,164
Ah-Sheng,
1025
01:52:52,373 --> 01:52:54,206
aceasta e pulbere de testoasa.
1026
01:52:55,373 --> 01:52:57,206
�n c�teva ore,
1027
01:52:57,248 --> 01:53:00,581
inima si rasuflarea ti se vor opri
si vei aparea mort.
1028
01:53:00,616 --> 01:53:03,914
C�nd Regele Roata te va vedea va crede
ca ai murit.
1029
01:53:04,123 --> 01:53:06,914
Voi face ca moartea tatalui tau sa fie
razbunata.
1030
01:53:08,914 --> 01:53:11,706
Am schimbat toti banii �n aur
1031
01:53:11,956 --> 01:53:14,789
Si am pavat cu el podeaua casei noastre.
1032
01:53:16,289 --> 01:53:17,664
Dupa ce mor
1033
01:53:18,373 --> 01:53:21,206
ia banii si paraseste capitala.
1034
01:53:22,331 --> 01:53:24,456
�nsoara-te si creste o familie.
1035
01:53:31,831 --> 01:53:33,914
Inima ta nu se va opri
1036
01:55:09,581 --> 01:55:10,956
haide,
1037
01:55:12,331 --> 01:55:13,706
sa mergem acasa.
1038
01:55:15,831 --> 01:55:18,664
Dupa ce ajungem acasa, scoate h�rtiile
pentru divort.
1039
01:55:24,739 --> 01:55:26,456
Nu te prosti.
1040
01:55:27,489 --> 01:55:29,879
Avem ani buni �naintea noastra.
1041
01:55:29,903 --> 01:55:31,903
71293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
