Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,471 --> 00:01:51,395
AEROPUERTO ORLY-PAR�S
2
00:02:29,650 --> 00:02:31,522
Billete y pasaporte, por favor.
3
00:02:34,692 --> 00:02:37,643
Se�ora, necesito su billete
y su pasaporte.
4
00:02:56,149 --> 00:02:58,352
�Marji, deja de correr!
5
00:02:58,566 --> 00:03:00,769
�Mira! �Nioucha est� all�!
6
00:03:02,648 --> 00:03:04,639
�Marji, cu�nto has crecido!
7
00:03:04,856 --> 00:03:06,231
�Me trajiste un regalo?
8
00:03:06,440 --> 00:03:08,394
�C�mo est� Par�s?
�Viste a Bruce Lee?
9
00:03:08,607 --> 00:03:10,229
�Y la Torre Eiffel?
10
00:03:10,439 --> 00:03:11,482
Bienvenida a Teher�n, querida.
11
00:03:11,649 --> 00:03:12,689
�Los he echado de menos!
12
00:03:12,855 --> 00:03:13,897
D�jame tomar tu equipaje...
13
00:03:13,898 --> 00:03:15,183
No, �voy yo!
14
00:03:15,397 --> 00:03:17,139
�Vamos! Est�n esper�ndonos.
15
00:03:17,772 --> 00:03:19,182
Recuerdo.
16
00:03:19,398 --> 00:03:21,932
En ese momento ten�a
una vida tranquila.
17
00:03:22,147 --> 00:03:23,806
La vida de una peque�a.
18
00:03:24,022 --> 00:03:27,388
Amaba las patatas fritas con ketchup,
Bruce Lee era mi h�roe preferido...
19
00:03:27,605 --> 00:03:30,335
...usaba zapatillas Adidas
y ten�a dos obsesiones...
20
00:03:30,336 --> 00:03:31,377
TEHER�N 1978
21
00:03:31,378 --> 00:03:32,737
...poder afeitar mis piernas...
22
00:03:32,738 --> 00:03:34,973
...y convertirme en la
�ltima profetisa de la galaxia.
23
00:03:44,853 --> 00:03:48,598
Si quieres saber c�mo est�n tus
tetas, pones un l�piz debajo...
24
00:03:48,677 --> 00:03:51,344
...si no se cae est�s
en serios problemas.
25
00:03:51,729 --> 00:03:53,387
Si sacudimos a esa...
26
00:03:53,603 --> 00:03:55,476
...podr�amos llenar una
caja de l�pices completa.
27
00:03:57,270 --> 00:03:58,312
�Con calma!
28
00:03:58,437 --> 00:04:01,103
Me dejaron verlo la semana pasada.
29
00:04:01,313 --> 00:04:03,349
Si vieras c�mo estaba.
30
00:04:03,561 --> 00:04:06,927
Me dijeron que lo liberar�an.
Han pasado cuatro a�os.
31
00:04:07,144 --> 00:04:08,472
No te preocupes.
32
00:04:08,685 --> 00:04:11,719
Este r�gimen no durar� mucho m�s.
Tarde o temprano terminar�.
33
00:04:11,936 --> 00:04:13,808
�Mam�! �Marji me pate�!
34
00:04:14,020 --> 00:04:19,228
�La venganza del drag�n es un plato
amargo que se sirve mejor fr�o!
35
00:04:19,727 --> 00:04:22,051
El drag�n tendr� una en un minuto.
36
00:04:28,684 --> 00:04:32,888
"Yo, Marjane, futura profetisa,
he decidido que...
37
00:04:33,101 --> 00:04:36,134
Uno, todo el mundo debe portarse bien.
38
00:04:36,352 --> 00:04:39,598
Dos, todo el mundo debe
tener una palabra amable.
39
00:04:39,809 --> 00:04:42,724
Tres, todo el mundo debe
hacer una buena acci�n.
40
00:04:42,934 --> 00:04:47,308
Cuatro, el pobre debe poder
comer un pollo frito todos los d�as.
41
00:04:47,518 --> 00:04:50,717
Cinco, ninguna anciana
volver� a sufrir."
42
00:04:50,934 --> 00:04:53,090
Muy bien Marji, si es as�...
43
00:04:53,309 --> 00:04:55,346
...yo ser� tu primera disc�pula.
44
00:04:55,559 --> 00:04:57,217
�De verdad? �Genial!
45
00:04:57,435 --> 00:05:00,348
Y dime, �c�mo har�s para que
las viejitas no sufran m�s?
46
00:05:00,559 --> 00:05:02,099
Simple, estar� prohibido.
47
00:05:02,309 --> 00:05:03,967
Por supuesto, deber�a
haber pensado en eso.
48
00:05:04,184 --> 00:05:05,557
�Qu� sucede?
49
00:05:05,766 --> 00:05:08,847
�Abajo el Sah!
�Abajo el Sah!
50
00:05:21,016 --> 00:05:22,343
�Lo sab�a!
51
00:05:22,558 --> 00:05:23,718
�Lo sab�a!
52
00:05:25,182 --> 00:05:27,387
��ste es un momento hist�rico!
53
00:05:34,598 --> 00:05:36,339
Finalmente pagar� por todo
el mal que nos ha hecho.
54
00:05:36,557 --> 00:05:39,590
S�, hija. Al fin tu pobre
padre ser� vengado.
55
00:05:39,694 --> 00:05:42,327
El Sah puede hacer sus valijas e irse
con sus amigos de Washington.
56
00:05:42,432 --> 00:05:45,383
Por mi parte, yo creo que amo al Sah.
57
00:05:47,306 --> 00:05:49,132
Ha sido elegido por Dios.
58
00:05:50,264 --> 00:05:52,054
�S�! �Absolutamente!
59
00:05:52,264 --> 00:05:56,174
Dios mismo me lo dijo,
y la maestra tambi�n.
60
00:05:57,014 --> 00:05:59,135
En primer lugar, el Sah
no fue elegido por Dios.
61
00:05:59,347 --> 00:06:00,389
�Mentiras! La maestra dice--
62
00:06:04,223 --> 00:06:05,797
Eso es lo que ellos dicen.
63
00:06:06,013 --> 00:06:08,761
Yo te contar� c�mo sucedi�.
64
00:06:08,971 --> 00:06:13,095
La verdad es que hace cincuenta a�os,
el padre del Sah, que era un oficial...
65
00:06:13,305 --> 00:06:15,922
...quer�a derrocar al emperador
Qadjar para instaurar una rep�blica.
66
00:06:16,137 --> 00:06:19,339
�Har� como Atat�rk!
Modernizar� el pa�s.
67
00:06:19,554 --> 00:06:21,212
�Crear� una rep�blica!
68
00:06:21,429 --> 00:06:24,262
Pero los ingleses se
enteraron, y un d�a...
69
00:06:24,471 --> 00:06:28,131
�Hola! �Por qu� quieres
crear una rep�blica?
70
00:06:28,345 --> 00:06:30,631
�Cuando podr�as ser emperador!
71
00:06:30,845 --> 00:06:32,421
�Yo? �Emperador?
72
00:06:32,636 --> 00:06:36,216
�Por supuesto!
Es mejor que presidente.
73
00:06:36,428 --> 00:06:38,501
Tendr�s poderes absolutos.
74
00:06:38,720 --> 00:06:40,462
Un pa�s como el tuyo...
75
00:06:40,678 --> 00:06:44,043
...necesita un hombre fuerte
como t� para gobernarlo.
76
00:06:44,262 --> 00:06:46,880
Es verdad.
77
00:06:47,095 --> 00:06:50,046
Y tambi�n, sabes que el clero...
78
00:06:50,262 --> 00:06:52,217
...est� en contra de la rep�blica.
79
00:06:52,428 --> 00:06:54,916
Y entre nosotros, no est�n equivocados.
80
00:06:55,136 --> 00:06:56,877
�Qu� debo hacer?
81
00:06:57,094 --> 00:06:59,665
Nada. T� danos el petr�leo.
82
00:06:59,885 --> 00:07:02,961
Nosotros nos encargaremos del resto.
83
00:07:06,094 --> 00:07:10,916
�Ahora yo soy el rey!
Todo lo que les pertenece es m�o.
84
00:07:11,135 --> 00:07:12,793
�Era un idiota!
85
00:07:13,010 --> 00:07:15,214
S� y no.
86
00:07:15,427 --> 00:07:18,542
Era un dictador, pero moderniz� Ir�n.
87
00:07:18,759 --> 00:07:22,090
Amaba a su pa�s, en cierto modo,
no as� su hijo, su sucesor.
88
00:07:22,301 --> 00:07:26,542
�Ahora yo soy el rey!
�Soy la luz de de los arios!
89
00:07:26,758 --> 00:07:30,752
�Har� de este pa�s el m�s
moderno de todos los tiempos!
90
00:07:30,967 --> 00:07:33,537
�Nuestra gente recuperar� su esplendor!
91
00:07:34,926 --> 00:07:37,627
S�, el padre del Sah
fue muy duro.
92
00:07:37,841 --> 00:07:39,631
Meti� a tu abuelito en prisi�n.
93
00:07:39,842 --> 00:07:41,879
Pero su hijo fue diez veces peor.
94
00:07:42,092 --> 00:07:43,631
�El abuelito estuvo en prisi�n?
95
00:07:43,841 --> 00:07:45,915
�S�! �l era un miembro
de la familia real.
96
00:07:46,133 --> 00:07:50,423
Era un pr�ncipe Qadjar.
El padre del Sah le quit� todo.
97
00:07:50,633 --> 00:07:53,795
Fue a prisi�n principalmente
porque era comunista.
98
00:07:59,216 --> 00:08:03,955
�Mi abuelito era un pr�ncipe Qadjar
y tambi�n comunista!
99
00:09:08,670 --> 00:09:12,498
�Dios m�o! Est�n vivos.
Estaba muerta de miedo.
100
00:09:12,712 --> 00:09:15,460
- �Disparaban a la gente!
- Fue cruento.
101
00:09:15,669 --> 00:09:19,082
Nos escapamos con Tadji,
pero nos atraparon m�s tarde.
102
00:09:19,294 --> 00:09:21,830
Esos hijos de puta
tomaron mis pel�culas.
103
00:09:22,045 --> 00:09:24,710
- Estuvimos horas en la polic�a.
- Marji estaba sobreexcitada.
104
00:09:24,920 --> 00:09:28,534
Toda la tarde me fastidi� con los
proletarios, la lucha de clases...
105
00:09:28,752 --> 00:09:30,873
...y este hombre barbudo,
"Che Guevero".
106
00:09:31,086 --> 00:09:33,953
El chico que fue asesinado
no ten�a ni veinte a�os.
107
00:09:34,169 --> 00:09:35,412
�Qu� es este pa�s?
108
00:09:36,252 --> 00:09:39,581
- Ahora es una mierda, hija.
- �Abajo el Sah!
109
00:09:39,794 --> 00:09:40,871
�Aqu� vamos de nuevo!
110
00:09:41,085 --> 00:09:44,202
�Abajo el Sah!
�Abajo el Sah!
111
00:09:44,417 --> 00:09:45,460
�Marji!
112
00:09:45,461 --> 00:09:47,041
�A la cama, ahora mismo!
113
00:09:47,252 --> 00:09:52,459
Abajo el Sah.
Abajo el Sah.
114
00:09:52,710 --> 00:09:55,198
Comprendo su revuelta.
115
00:09:55,417 --> 00:09:59,492
Intentaremos caminar
juntos hacia la democracia.
116
00:09:59,708 --> 00:10:02,375
Construiremos el futuro codo a codo.
117
00:10:25,209 --> 00:10:26,581
�Siamak!
118
00:10:26,791 --> 00:10:28,663
- �Te han liberado?
- Hola, Ebi.
119
00:10:28,874 --> 00:10:31,160
�Es Siamak!
Ha vuelto.
120
00:10:31,373 --> 00:10:33,447
Hola, Tadji.
121
00:10:33,665 --> 00:10:36,071
�Pasa! �Estamos muy
felices de verte con vida!
122
00:10:36,289 --> 00:10:37,748
�Pasa!
123
00:10:37,957 --> 00:10:40,162
Entren, no se queden en la puerta.
124
00:10:42,832 --> 00:10:45,499
�Pero si es Marjane!
�C�mo has crecido!
125
00:10:45,706 --> 00:10:49,652
A�n eras un beb� cuando
fui arrestado.
126
00:10:49,872 --> 00:10:51,993
Y ahora eres toda una jovencita.
127
00:10:54,748 --> 00:10:56,027
�Qui�n es este tipo?
128
00:10:56,248 --> 00:10:58,120
Mi padre. Estaba en prisi�n.
129
00:10:58,331 --> 00:11:00,156
Es un h�roe.
130
00:11:01,413 --> 00:11:04,446
Esos cient�ficos conoc�an
muy bien el cuerpo humano.
131
00:11:04,663 --> 00:11:07,365
Sab�an c�mo golpear en donde duele.
132
00:11:09,496 --> 00:11:12,068
Fui azotado con grandes
cables el�ctricos.
133
00:11:12,287 --> 00:11:15,405
Mi pie ya no se ve como un pie.
134
00:11:15,413 --> 00:11:16,471
�Y por qu�?
135
00:11:16,472 --> 00:11:20,029
Porque debajo de los pies hay nervios
que van directamente al cerebro.
136
00:11:20,622 --> 00:11:22,990
El sufrimiento es indescriptible.
137
00:11:23,205 --> 00:11:26,405
Nuestros torturadores fueron
entrenados por la CIA.
138
00:11:27,663 --> 00:11:31,202
Se podr�a decir que estaban en la
vanguardia en materia de tortura.
139
00:11:31,412 --> 00:11:34,079
�Qu� hay de Hamid?
�Qu� le sucedi� a �l?
140
00:11:34,996 --> 00:11:36,951
Hamid ha sido asesinado.
141
00:11:37,162 --> 00:11:41,072
Como miembro de la guerrilla
fue un infierno para �l.
142
00:11:41,286 --> 00:11:43,690
Ten�a algo de cianuro encima
cuando lo arrestaron.
143
00:11:43,786 --> 00:11:46,155
Pero desafortunadamente
no pudo usarlo.
144
00:11:46,370 --> 00:11:48,740
Entonces soport� las peores torturas.
145
00:11:51,536 --> 00:11:53,823
El que pierda ser� torturado
hasta la muerte.
146
00:11:54,036 --> 00:11:56,441
- �Genial!
- �Qu� tipo de tortura?
147
00:11:56,661 --> 00:12:00,026
�Ser� azotado con un gran
cable el�ctrico en la cabeza!
148
00:12:03,452 --> 00:12:06,284
Pero primero, tendr� que
ponerse esto en la boca.
149
00:12:06,494 --> 00:12:07,868
Y masticar tres veces.
150
00:12:08,078 --> 00:12:10,826
�S�!
151
00:12:12,410 --> 00:12:13,868
�Miren, es Ramine!
152
00:12:14,077 --> 00:12:17,857
Farzad me cont� que su padre era
miembro del Servicio Secreto del Sah.
153
00:12:18,077 --> 00:12:22,365
�Su padre mat� a un mill�n de personas
con sus propias manos!
154
00:12:22,576 --> 00:12:23,738
��Un mill�n!?
155
00:12:23,952 --> 00:12:25,361
Ciertamente.
156
00:12:25,576 --> 00:12:29,618
Le daremos una lecci�n a Ramine,
en nombre de ellos.
157
00:12:35,034 --> 00:12:38,234
�S�! �Saqu�mosle los ojos!
158
00:12:50,116 --> 00:12:51,490
�Marjane!
159
00:12:51,700 --> 00:12:52,979
�Qu� est�n haciendo?
160
00:12:52,992 --> 00:12:55,565
- Marji encontr� algunos clavos.
- Le partiremos la cara a Ramine.
161
00:12:55,627 --> 00:12:56,929
No, le sacaremos los ojos.
162
00:12:57,033 --> 00:13:00,490
�Y qu� dir�as si te clavara
a la pared de las orejas?
163
00:13:02,407 --> 00:13:06,105
Regresa a casa, ve a tu habitaci�n
y qu�date all�.
164
00:13:21,865 --> 00:13:24,318
Marjane, �qu� es lo que te sucede?
165
00:13:24,531 --> 00:13:27,362
No es una conducta digna
de una profetisa.
166
00:13:27,572 --> 00:13:30,938
�Pero Dios, el padre de
Ramine mat� gente!
167
00:13:31,155 --> 00:13:35,066
Marjane, el pobre Ramine
no debe cargar el peso...
168
00:13:35,279 --> 00:13:37,022
...de los errores de su padre.
169
00:13:37,239 --> 00:13:41,482
Los sujetos malos pagar�n tarde
o temprano. Ten fe en mi justicia.
170
00:13:41,698 --> 00:13:46,270
Es tu deber perdonar,
no hacer justicia.
171
00:13:51,031 --> 00:13:52,072
�Ramine?
172
00:13:52,102 --> 00:13:53,150
�Qu� quieres?
173
00:13:53,363 --> 00:13:57,190
Escucha, tu padre es un asesino
pero no es tu culpa...
174
00:13:57,404 --> 00:13:58,602
...y por eso te perdono.
175
00:13:59,988 --> 00:14:03,899
�No es un asesino! �Mat� comunistas
y los comunistas son el demonio!
176
00:14:09,153 --> 00:14:11,477
Durante los meses posteriores
a la destituci�n del Sah...
177
00:14:11,487 --> 00:14:13,437
...el pa�s estaba euf�rico.
178
00:14:13,654 --> 00:14:17,564
Todos hab�an sido revolucionarios
y hab�an combatido al Sah.
179
00:14:17,778 --> 00:14:19,852
El antojo sobre el rostro
de nuestra vecina...
180
00:14:20,069 --> 00:14:23,102
...se hab�a convertido milagrosamente
en una herida de guerra.
181
00:14:23,320 --> 00:14:26,069
Nuestra maestra,
ferviente admiradora del Sah...
182
00:14:26,278 --> 00:14:30,223
...nos orden� arrancar todas
las fotograf�as de la familia real.
183
00:14:30,444 --> 00:14:34,189
Cada vez hab�a m�s reuniones pol�ticas
y los enemigos de ayer...
184
00:14:34,402 --> 00:14:37,234
...se hab�an convertido
en h�roes nacionales.
185
00:14:37,444 --> 00:14:41,437
Fue en ese ambiente que, una noche,
mi t�o Anouche apareci� en mi vida.
186
00:14:41,652 --> 00:14:46,309
A partir de ahora, todo mejorar�.
Nada detendr� a la gente.
187
00:14:46,527 --> 00:14:50,651
Al fin tendremos
una sociedad justa y libre.
188
00:14:50,860 --> 00:14:54,106
Tal como lo predijo Lenin,
el proletariado gobernar�.
189
00:14:54,318 --> 00:14:55,360
�T�o Anouche?
190
00:14:55,422 --> 00:14:57,143
�Durante cu�nto tiempo
estuviste en prisi�n?
191
00:14:57,359 --> 00:14:58,403
Nueve a�os.
192
00:14:58,569 --> 00:15:00,190
�Mucho m�s que el padre de Laly?
193
00:15:00,400 --> 00:15:02,226
�Cu�ntos a�os tienes?
�Eres comunista?
194
00:15:02,442 --> 00:15:05,689
�Marji, deja comer a tu t�o!
195
00:15:05,901 --> 00:15:07,607
Quiere saber todo.
196
00:15:07,818 --> 00:15:10,056
Es bueno ser curioso.
197
00:15:10,275 --> 00:15:11,685
�Ya comiste?
198
00:15:11,901 --> 00:15:12,944
�Ve a la cama!
199
00:15:13,025 --> 00:15:14,269
�Pero!
200
00:15:14,901 --> 00:15:17,649
Ponte tu pijama, que ir� a verte.
201
00:15:17,859 --> 00:15:21,095
�Viste? Est�n
organizando las elecciones.
202
00:15:21,317 --> 00:15:24,099
Hay que tener fe en la gente.
Luego de a�os de dictadura...
203
00:15:24,317 --> 00:15:26,107
...har�n lo posible por
conservar su libertad.
204
00:15:26,316 --> 00:15:29,100
De todos modos, nada podr�
ser peor que el r�gimen del Sah.
205
00:15:29,316 --> 00:15:31,437
�Estoy lista!
206
00:15:31,650 --> 00:15:34,482
Ver�s, se comer� tu cerebro.
207
00:15:34,691 --> 00:15:36,729
��Estoy lista!!
208
00:15:36,941 --> 00:15:39,180
Comenzar� por el principio.
209
00:15:39,399 --> 00:15:42,516
Ten�a 18 a�os cuando mi t�o
Fereydoun y sus amigos...
210
00:15:42,732 --> 00:15:46,015
...declararon la independencia
de la provincia iran� de Azerbaiy�n.
211
00:15:46,232 --> 00:15:47,393
�Impresionante!
212
00:15:47,606 --> 00:15:52,180
Fereydoun se design� a s� mismo como
Ministro de Justicia de esta Rep�blica.
213
00:15:53,899 --> 00:15:55,936
La justicia es la base de la democracia.
214
00:15:56,149 --> 00:15:59,311
Todos los hombres
deben ser iguales ante la ley.
215
00:15:59,523 --> 00:16:02,189
Me convert� en su secretario
pues compart�a esas ideas.
216
00:16:02,398 --> 00:16:06,438
Eso fue s�lo el comienzo. Liberaremos
a Ir�n de la dictadura del Sah...
217
00:16:06,648 --> 00:16:09,053
...provincia por provincia,
ciudad por ciudad.
218
00:16:09,272 --> 00:16:10,681
�No dudo de eso, t�o!
219
00:16:10,897 --> 00:16:15,104
No era f�cil para m�
porque mi padre era leal al Sah.
220
00:16:15,855 --> 00:16:19,931
�Mi hijo es un traidor!
�Ve y re�nete con mi est�pido hermano!
221
00:16:20,146 --> 00:16:23,595
�Terminar�n todos fusilados!
�Me oyes? �Fusilados!
222
00:16:23,814 --> 00:16:28,019
Mi padre no pudo haber
tenido m�s raz�n. Una ma�ana...
223
00:16:28,229 --> 00:16:29,853
�Por Dios! �Fereydoun!
224
00:16:30,062 --> 00:16:32,432
Tuve que escapar.
No ten�a elecci�n.
225
00:16:32,646 --> 00:16:35,728
Mientras tanto, mi t�o enfrentaba
su destino en soledad.
226
00:16:56,479 --> 00:16:59,760
Camin� durante d�as,
soportando la tempestad.
227
00:16:59,978 --> 00:17:03,140
Ten�a hambre, ten�a fr�o,
pero segu� mi camino.
228
00:17:04,103 --> 00:17:08,724
Cruc� los Montes Alborz, para
refugiarme en la casa de mis padres...
229
00:17:08,935 --> 00:17:10,558
...en Astara.
230
00:17:12,353 --> 00:17:14,841
�Qui�n se atreve a molestarme
a estas horas?
231
00:17:15,060 --> 00:17:17,300
�Dios m�o, Anouche!
�Dios m�o!
232
00:17:17,518 --> 00:17:19,225
Es nuestro hijo. Est� casi muerto.
233
00:17:19,436 --> 00:17:20,714
�Mi querido hijo!
234
00:17:22,601 --> 00:17:23,975
Hijo m�o...
235
00:17:24,185 --> 00:17:27,052
...mi querido hijo, �perd�name!
236
00:17:27,268 --> 00:17:30,266
No pude quedarme.
Me estaban buscando.
237
00:17:30,476 --> 00:17:32,266
Tuve que exiliarme.
238
00:17:51,267 --> 00:17:56,256
Cruc� a nado el r�o Aras
y llegu� a la Uni�n Sovi�tica.
239
00:17:58,891 --> 00:18:00,265
�Qu� hiciste entonces?
240
00:18:00,475 --> 00:18:02,132
Fui a Leningrado...
241
00:18:02,350 --> 00:18:06,129
...luego a Mosc�. Obtuve mi doctorado
en Marxismo-Leninismo...
242
00:18:06,349 --> 00:18:08,553
...pero m�s tiempo pasaba,
m�s extra�aba a mi familia.
243
00:18:08,766 --> 00:18:13,553
Intent� regresar por tren con
documentos falsos pero fracas�.
244
00:18:13,765 --> 00:18:16,634
- Me arrestaron.
- �Luego fuiste a prisi�n?
245
00:18:16,849 --> 00:18:18,645
S�. Sabes...
246
00:18:18,687 --> 00:18:21,843
...si te cuento todo esto es porque
es importante que lo sepas.
247
00:18:21,912 --> 00:18:24,803
Los recuerdos familiares
no se deben perder...
248
00:18:25,015 --> 00:18:28,463
...aunque sea dif�cil,
aunque no entiendas todo.
249
00:18:28,681 --> 00:18:32,509
No te preocupes, t�o Anouche.
Nunca olvidar�.
250
00:18:32,723 --> 00:18:34,382
�Te casaste en Rusia?
251
00:18:34,598 --> 00:18:36,387
Es tarde. Debes dormir.
252
00:18:37,640 --> 00:18:39,511
Toma. Es para ti.
253
00:18:40,264 --> 00:18:42,255
Lo hice en prisi�n.
254
00:18:43,014 --> 00:18:44,637
Est� hecho con migas de pan.
255
00:18:56,263 --> 00:19:00,387
Un 99,99% de la gente
vot� democr�ticamente...
256
00:19:00,596 --> 00:19:02,587
...a favor de la Rep�blica Isl�mica.
257
00:19:02,804 --> 00:19:06,798
Es normal. Toda revoluci�n
tiene su per�odo de transici�n.
258
00:19:07,013 --> 00:19:09,002
La mitad del pa�s es analfabeta.
259
00:19:09,221 --> 00:19:14,090
S�lo el nacionalismo o la
�tica religiosa une a la gente.
260
00:19:15,179 --> 00:19:18,675
Mina y su familia se fueron del pa�s.
Cree que es muy peligroso vivir aqu�.
261
00:19:21,137 --> 00:19:23,803
Hallamos a Mohsen ahogado en la ba�era.
262
00:19:24,844 --> 00:19:27,381
No se preocupen.
Todo saldr� bien.
263
00:19:28,011 --> 00:19:32,171
Siamak y su familia se fueron.
Esos desgraciados mataron a su hermana.
264
00:19:33,387 --> 00:19:35,791
Tal vez, tambi�n debamos irnos.
265
00:19:36,011 --> 00:19:39,459
�Para qu�? Para que termines trabajando
como mucama y yo como taxista.
266
00:19:40,386 --> 00:19:43,170
Debemos librarnos
de los antirrevolucionarios.
267
00:19:43,386 --> 00:19:46,834
Entre ellos y nosotros,
s�lo hay una ley, la ley de la sangre.
268
00:19:58,759 --> 00:20:00,632
- �Marji?
- �S�?
269
00:20:02,884 --> 00:20:04,792
Arrestaron a Anouche.
270
00:20:05,010 --> 00:20:06,253
Lo s�.
271
00:20:09,968 --> 00:20:12,752
- �Pap�!
- Todo se solucionar�, cari�o.
272
00:20:12,967 --> 00:20:15,800
- �Quieres hacer algo por �l?
- S�.
273
00:20:15,801 --> 00:20:19,711
Anouche s�lo puede recibir una visita.
T� eres a quien quiere ver.
274
00:20:22,384 --> 00:20:23,462
Ir�.
275
00:20:38,050 --> 00:20:39,328
Diez minutos.
276
00:20:46,299 --> 00:20:47,626
�Qu� lindo vestido!
277
00:20:48,382 --> 00:20:50,373
�Qu� linda ni�a!
278
00:20:57,132 --> 00:20:59,750
Me honra tu visita.
279
00:21:03,257 --> 00:21:06,254
Eres la ni�ita que habr�a deseado tener.
280
00:21:06,881 --> 00:21:11,581
Y ver�s, un d�a,
gobernar� el proletariado.
281
00:21:11,797 --> 00:21:12,840
Toma.
282
00:21:13,340 --> 00:21:16,041
Te hice otro cisne con migas de pan.
283
00:21:16,255 --> 00:21:18,377
Es el ti�to del primero.
284
00:21:23,671 --> 00:21:25,709
Estrella de mi vida.
285
00:21:45,713 --> 00:21:49,292
�Qu� te pasa, mi ni�a?
No est�s triste.
286
00:21:49,504 --> 00:21:53,201
�T�, mejor te callas!
�Lo mataron y no hiciste nada!
287
00:21:53,421 --> 00:21:55,292
No pod�a hacer nada. S�lo--
288
00:21:55,504 --> 00:21:57,708
�C�llate!
�No quiero verte nunca m�s!
289
00:21:57,921 --> 00:21:59,995
�Vete! �Vete!
290
00:22:00,712 --> 00:22:02,335
���Vete!!!
291
00:22:23,960 --> 00:22:27,906
Un a�o despu�s de la revoluci�n,
Irak atac� a Ir�n.
292
00:22:28,127 --> 00:22:31,493
Saddam aprovech� la debilidad
del pa�s para atacar.
293
00:22:31,710 --> 00:22:36,292
La revoluci�n y las limpiezas masivas
del ej�rcito nos hab�an debilitado.
294
00:22:36,502 --> 00:22:39,250
En nombre de la lucha
contra el enemigo exterior...
295
00:22:39,460 --> 00:22:41,746
...el Estado iran� extermin�
al enemigo interior...
296
00:22:41,959 --> 00:22:44,707
...es decir, a los antiguos
adversarios al gobierno del Sah.
297
00:22:45,459 --> 00:22:48,825
Los arrestos y las ejecuciones
eran moneda corriente.
298
00:22:49,042 --> 00:22:51,117
Todo el mundo estaba asustado.
299
00:22:51,334 --> 00:22:55,706
El nuevo gobierno aprovech� para
establecer leyes a�n m�s represivas.
300
00:22:55,917 --> 00:23:00,290
En dos a�os, nuestra vida
cotidiana cambi� de aspecto.
301
00:23:00,501 --> 00:23:01,956
Y nosotras tambi�n.
302
00:23:03,376 --> 00:23:04,417
�Vamos, ni�as!
303
00:23:04,624 --> 00:23:06,829
�Sobre el coraz�n,
por nuestros m�rtires!
304
00:23:07,041 --> 00:23:08,783
Hijos e hijas de Ir�n...
305
00:23:09,000 --> 00:23:11,831
...la guerra mat�
a nuestros mejores ni�os.
306
00:23:12,040 --> 00:23:15,372
La verdad surgir�
pronto de su sangre.
307
00:23:15,583 --> 00:23:17,205
�Por qui�nes murieron?
308
00:23:17,416 --> 00:23:19,619
Por nosotros.
309
00:23:19,832 --> 00:23:21,538
�Por nosotros!
310
00:23:29,539 --> 00:23:31,779
�Oye! �M�rtires!
311
00:23:31,998 --> 00:23:34,155
�M�rtires! �M�rtires!
312
00:23:34,373 --> 00:23:35,748
�Acaben conmigo!
313
00:23:35,956 --> 00:23:37,746
Satrapi, �qu� est�s haciendo?
314
00:23:37,956 --> 00:23:40,243
Estoy sufriendo, �no es obvio?
315
00:23:40,457 --> 00:23:42,327
�Vete a clase inmediatamente!
316
00:23:42,537 --> 00:23:45,420
TEHER�N 1982
317
00:23:46,206 --> 00:23:50,862
El velo es sin�nimo de libertad. Una
mujer digna es aquella que se cubre...
318
00:23:51,081 --> 00:23:55,324
...de la mirada de los hombres.
La que se muestra es una pecadora...
319
00:23:55,539 --> 00:23:58,785
- ...y arder� en las llamas del infierno.
- �Oye! �Viste esto?
320
00:23:58,997 --> 00:24:01,201
- Nuestros soldados mueren a diario...
- �Genial!
321
00:24:01,414 --> 00:24:03,984
...por salvar a nuestro
querido pa�s de la indecencia.
322
00:24:04,163 --> 00:24:05,407
�Mira!
323
00:24:05,621 --> 00:24:08,536
�ABBA es para bobos!
324
00:24:16,288 --> 00:24:18,859
�Salgan en orden!
�Vamos, r�pido!
325
00:24:31,203 --> 00:24:33,278
Mam�, �qu� vamos a comer esta noche?
326
00:24:33,494 --> 00:24:35,403
�Qu� tal algo de chile?
327
00:24:35,620 --> 00:24:37,491
�S�, as� nos tiraremos pedos!
328
00:24:39,578 --> 00:24:40,620
�Devu�lvame eso!
329
00:24:40,828 --> 00:24:43,399
- �Yo lo vi primero!
- �S�, como no, zorra!
330
00:24:43,515 --> 00:24:44,557
�Paren!
331
00:24:44,661 --> 00:24:47,363
�Por eso es que enseguida
la tienda est� vac�a!
332
00:24:47,577 --> 00:24:49,734
Cada cual deber�a llevar
de acuerdo a sus necesidades.
333
00:24:50,453 --> 00:24:51,992
�Y a ti qu� te importa?
334
00:24:52,202 --> 00:24:53,246
�Acaso te preguntamos algo?
335
00:25:05,369 --> 00:25:06,991
Ponte bien el pa�uelo, hermana.
336
00:25:09,160 --> 00:25:10,569
�Oye, te estoy hablando!
337
00:25:10,784 --> 00:25:12,739
Se�or, no se dice "te" estoy hablando...
338
00:25:12,951 --> 00:25:15,866
...sino "le" estoy hablando.
Un poco de respeto, por favor.
339
00:25:16,076 --> 00:25:17,119
�Respeto?
340
00:25:17,284 --> 00:25:18,825
�A mujeres como t�...
341
00:25:19,034 --> 00:25:21,191
...me las cojo contra la pared
y las tiro a la basura!
342
00:25:21,409 --> 00:25:22,451
�Sube!
343
00:25:41,075 --> 00:25:42,189
Mam�, �est�s bien?
344
00:25:42,407 --> 00:25:44,730
S�, cari�o. Estoy bien.
345
00:25:47,116 --> 00:25:48,490
�Te mueves o qu�?
346
00:25:50,282 --> 00:25:51,326
�C�llate, imb�cil!
347
00:27:33,809 --> 00:27:37,558
EL PUNK NO EST� "MUETO"
348
00:27:41,276 --> 00:27:43,647
�Mam�, necesito solamente
que me des 50 tomanes!
349
00:27:43,861 --> 00:27:45,649
�Para qu�?
350
00:27:45,860 --> 00:27:48,098
Me dijeron que venden
casetes en la avenida.
351
00:27:48,317 --> 00:27:50,475
�Y tus casetes de los Bee Gees?
352
00:27:50,692 --> 00:27:52,482
�Los Bee Gees apestan!
353
00:27:57,442 --> 00:28:00,191
- Stevie Wonder.
- Julio Iglesias.
354
00:28:00,400 --> 00:28:01,857
Pink Floyd.
355
00:28:02,067 --> 00:28:03,309
"Jichael Mackson."
356
00:28:03,901 --> 00:28:06,353
L�piz de labios,
esmalte de u�as, naipes.
357
00:28:06,567 --> 00:28:07,976
Iron Maiden.
358
00:28:08,901 --> 00:28:10,605
- �Cu�nto cuesta?
- 100 tomanes.
359
00:28:10,816 --> 00:28:11,930
- 50.
- 60.
360
00:28:12,150 --> 00:28:13,429
- 50.
- 60.
361
00:28:13,650 --> 00:28:14,693
- 50.
- 50.
362
00:28:18,650 --> 00:28:20,556
�Qu� demonios es esta ropa?
363
00:28:20,774 --> 00:28:22,101
�Qu� son esos calzados de punk?
364
00:28:22,315 --> 00:28:23,477
�Cu�les calzados de punk?
365
00:28:23,587 --> 00:28:24,629
Esos.
366
00:28:24,733 --> 00:28:25,774
Son de baloncesto.
367
00:28:25,983 --> 00:28:27,225
Esa empresa es punk.
368
00:28:27,440 --> 00:28:29,893
Juego al baloncesto en la escuela.
369
00:28:29,998 --> 00:28:31,585
�Y esta chaqueta tambi�n
es para jugar baloncesto?
370
00:28:31,691 --> 00:28:32,803
�Y eso qu� es?
371
00:28:33,023 --> 00:28:34,138
�Michael Jackson!
372
00:28:34,356 --> 00:28:36,147
�Un s�mbolo de la decadencia occidental!
373
00:28:36,357 --> 00:28:39,225
Para nada, se�ora.
Es... es...
374
00:28:39,440 --> 00:28:41,477
- Es Malcolm X.
- �Me tomas el pelo? Es Michael Jackson.
375
00:28:41,690 --> 00:28:43,597
�B�jate el pa�uelo, putita!
376
00:28:43,700 --> 00:28:47,098
- �Suficiente! Acomp��anos al comit�.
- Lo siento, se�ora.
377
00:28:47,314 --> 00:28:51,143
Se�ora, mi madre est� muerta.
Mi malvada madrastra se ocupa de m�.
378
00:28:51,356 --> 00:28:56,144
Me matar� si no vuelvo a casa.
Me quemar� con la plancha.
379
00:28:56,356 --> 00:29:00,349
Obligar� a mi padre
a internarme en un orfanato.
380
00:29:00,564 --> 00:29:03,846
�Tenga piedad!
Por favor, se�ora. Piedad...
381
00:29:04,064 --> 00:29:05,970
Piedad, tenga piedad, se�ora...
382
00:29:38,311 --> 00:29:41,226
El valor de nuestros soldados
dio sus frutos.
383
00:29:41,437 --> 00:29:44,563
Esta noche, nuestro ej�rcito
ha destruido 63 tanques...
384
00:29:44,604 --> 00:29:46,479
...y 26 aviones caza iraqu�es.
385
00:29:47,062 --> 00:29:49,976
La sangre de nuestros m�rtires
riega nuestra tierra sagrada.
386
00:29:50,186 --> 00:29:52,935
Har� florecer los desiertos
de la desesperanza.
387
00:29:53,144 --> 00:29:58,216
Morir como un m�rtir es inyectar sangre
en las venas de nuestra sociedad.
388
00:30:09,977 --> 00:30:12,726
�Est� bien, se�ora Nassrine?
389
00:30:12,935 --> 00:30:16,799
No, no lo estoy. Le han dado
esto a mi hijo en la escuela.
390
00:30:17,019 --> 00:30:19,720
Le han dicho que si combate
y tiene la suerte de morir...
391
00:30:19,934 --> 00:30:22,885
...entrar�a al para�so con esta llave.
�Con esta llave de pl�stico!
392
00:30:23,100 --> 00:30:25,091
Le han dicho que en el para�so...
393
00:30:25,309 --> 00:30:28,889
...hay comida en abundancia,
mujeres, casas de oro y diamante--
394
00:30:29,101 --> 00:30:30,143
�Mujeres?
395
00:30:31,434 --> 00:30:34,302
Bueno, s�...
Tiene 14 a�os, le atraen.
396
00:30:34,517 --> 00:30:36,092
He sufrido mucho.
397
00:30:36,308 --> 00:30:38,843
Cri� a mis 5 hijos
con muchas l�grimas.
398
00:30:39,059 --> 00:30:42,471
Ahora quieren llevarse a mi hijo
mayor a cambio de esta llave.
399
00:30:42,684 --> 00:30:45,218
Siempre fui fiel a la religi�n.
400
00:30:45,433 --> 00:30:48,300
He rezado, he llevado velo
y he obedecido.
401
00:30:49,141 --> 00:30:52,388
Si es para esto, entonces no
puedo creer m�s en nada.
402
00:30:52,599 --> 00:30:55,550
�Soy yo! �Saben qu� pas�?
Han arrestado a los Rochani.
403
00:30:55,655 --> 00:30:58,575
Irrumpieron en su casa y
encontraron alcohol y naipes.
404
00:30:58,724 --> 00:31:01,263
�Por qu� se cubre la
cabeza, se�ora Nassrine?
405
00:31:03,223 --> 00:31:04,504
Por el se�or.
406
00:31:04,724 --> 00:31:07,508
As� es como nos han educado.
407
00:31:08,724 --> 00:31:10,003
No se preocupe.
408
00:31:10,224 --> 00:31:11,930
Tr�igame a su hijo que yo le hablar�.
409
00:31:12,932 --> 00:31:14,389
Gracias a mis padres...
410
00:31:14,598 --> 00:31:17,631
...el hijo de la se�ora Nassrine
nunca fue al frente.
411
00:31:18,973 --> 00:31:21,805
Entre el miedo a los bombardeos,
la represi�n del r�gimen...
412
00:31:22,015 --> 00:31:26,303
...y el espionaje de los vecinos,
la vida segu�a su curso.
413
00:31:33,639 --> 00:31:35,676
Para hacer las cosas
psicol�gicamente m�s soportables...
414
00:31:35,889 --> 00:31:39,929
...la gente montaba fiestas en secreto.
415
00:31:40,138 --> 00:31:43,634
En las fiestas hab�a mucha bebida.
Obviamente, el licor estaba prohibido.
416
00:31:43,847 --> 00:31:46,334
Mi t�o era el proveedor
de vino de la familia.
417
00:31:47,096 --> 00:31:51,552
Hab�a instalado un laboratorio
para producir vino en su s�tano.
418
00:31:51,764 --> 00:31:55,044
La se�ora Nassrine, que era
la se�ora de la limpieza de mi t�o...
419
00:31:55,263 --> 00:31:56,673
...pisaba la uva.
420
00:31:56,889 --> 00:31:58,677
�Que Dios me perdone!
421
00:32:00,095 --> 00:32:02,419
Ir a estas fiestas era peligroso...
422
00:32:02,638 --> 00:32:06,002
...pero era nuestro �nico breve momento
de libertad que nos quedaba.
423
00:32:09,721 --> 00:32:12,007
�Vamos! �Baja!
424
00:32:12,220 --> 00:32:14,424
Papeles de identificaci�n
y licencia de conducir.
425
00:32:14,846 --> 00:32:16,385
Est� bien.
426
00:32:16,594 --> 00:32:17,922
Ac�rcate.
427
00:32:18,240 --> 00:32:19,284
Sopla.
428
00:32:19,397 --> 00:32:20,856
- Has bebido, �no?
- Para nada.
429
00:32:20,958 --> 00:32:23,667
�Te burlas? Con s�lo ver tu corbata
se nota tu mierda occidental.
430
00:32:23,719 --> 00:32:24,763
�Suficiente, ni�o!
431
00:32:24,804 --> 00:32:27,754
Hace 20 a�os que trabajo por
este pa�s, �y t� me hablas as�?
432
00:32:28,198 --> 00:32:29,917
- Disc�lpelo--
- �C�llate!
433
00:32:30,135 --> 00:32:31,249
Escuche.
434
00:32:31,469 --> 00:32:34,830
Podr�a ser su madre. �Qu� edad tiene?
�Quince, diecis�is a�os?
435
00:32:34,939 --> 00:32:35,979
Mi hija tiene 13.
436
00:32:38,510 --> 00:32:41,212
Afortunadamente est� tu mujer,
si no, estar�as en el infierno.
437
00:32:41,427 --> 00:32:42,754
�Gracias! �Muchas gracias!
438
00:32:42,968 --> 00:32:44,675
�Sube! Iremos a tu casa...
439
00:32:44,886 --> 00:32:46,793
...para comprobar si tienes botellas.
440
00:32:47,302 --> 00:32:50,382
Abuela, Marji, cuando lleguemos,
suban primero.
441
00:32:50,593 --> 00:32:52,667
Vac�en todas las botellas de alcohol.
442
00:32:52,885 --> 00:32:55,208
- �Pero c�mo?
- No te preocupes, hija m�a.
443
00:32:55,426 --> 00:32:57,334
Estaba acostumbrada con tu padre.
444
00:32:57,551 --> 00:32:59,956
Siempre hab�a que esconder
sus octavillas.
445
00:33:01,175 --> 00:33:04,256
Oiga, el vecino de piso
es un poco mayor.
446
00:33:04,468 --> 00:33:06,873
Padece del coraz�n.
Si hacemos demasiado ruido...
447
00:33:07,092 --> 00:33:10,209
...podr�a morir.
�Podemos llegar a un acuerdo?
448
00:33:11,967 --> 00:33:13,590
�Eh! �Ad�nde van ustedes?
449
00:33:13,801 --> 00:33:18,504
Soy diab�tica, hijo. Si no tomo un
poco de jarabe me desvanecer�.
450
00:33:18,717 --> 00:33:21,039
�Diab�tica?
Como mi madre.
451
00:33:21,257 --> 00:33:22,301
Adelante, vayan.
452
00:33:42,923 --> 00:33:44,796
�D�nde est�n los dem�s?
453
00:33:45,006 --> 00:33:49,331
Su arrogancia no tiene ideolog�a.
Unos billetes bastaron.
454
00:33:50,632 --> 00:33:52,870
Dime, �lo tiraste todo?
455
00:33:53,589 --> 00:33:54,704
�Pues, s�!
456
00:33:54,923 --> 00:33:56,380
�Mierda!
457
00:34:06,381 --> 00:34:08,750
Es su coraz�n otra vez.
458
00:34:08,963 --> 00:34:11,665
Quer�an detener a unos comunistas
que se escond�an en nuestro barrio.
459
00:34:11,879 --> 00:34:15,542
Lanzaron una granada.
Taher no pudo soportarlo.
460
00:34:15,756 --> 00:34:18,540
Estaba tirado en el suelo
cuando llegu�.
461
00:34:18,755 --> 00:34:20,247
No te preocupes, todo ir� bien.
462
00:34:20,463 --> 00:34:22,170
No, no es cierto.
463
00:34:22,380 --> 00:34:25,294
Tienen que operarlo
a coraz�n abierto.
464
00:34:25,505 --> 00:34:28,171
No pueden hacerlo aqu�.
465
00:34:28,379 --> 00:34:30,949
Dicen que hay que llevarlo a Inglaterra.
466
00:34:31,170 --> 00:34:34,667
Fui a ver al director
administrativo del hospital.
467
00:34:34,879 --> 00:34:37,747
Es incre�ble.
�Saben qui�n era?
468
00:34:37,962 --> 00:34:40,498
Mi antiguo limpiaventanas.
469
00:34:40,713 --> 00:34:44,871
Fing� que no lo reconoc�a para que
el imb�cil no se sintiera humillado.
470
00:34:45,087 --> 00:34:46,129
Con la frontera cerrada...
471
00:34:46,232 --> 00:34:49,305
...s�lo las personas gravemente
enfermas pueden salir del pa�s.
472
00:34:49,420 --> 00:34:51,660
Mi esposo tuvo tres ataques al coraz�n.
473
00:34:51,877 --> 00:34:54,580
Tienen que operarlo en el
exterior o morir�.
474
00:34:54,795 --> 00:34:56,620
Haremos lo que podamos.
475
00:34:56,835 --> 00:35:00,747
Si Dios quiere, se pondr� mejor.
Todo depende de Dios.
476
00:35:01,294 --> 00:35:04,991
Necesito su autorizaci�n
para su pasaporte.
477
00:35:05,211 --> 00:35:07,165
Si Dios quiere.
478
00:35:07,378 --> 00:35:10,854
Ese imb�cil limpiaventanas,
se dej� barba y se puso un traje.
479
00:35:10,960 --> 00:35:12,495
�Y ahora es director!
480
00:35:12,711 --> 00:35:14,618
�El destino de mi esposo depende...
481
00:35:14,835 --> 00:35:16,327
...de un limpiaventanas!
482
00:35:16,543 --> 00:35:19,375
Tan religioso que ni siquiera
mira a las mujeres a los ojos.
483
00:35:19,585 --> 00:35:20,663
�Pobre imb�cil!
484
00:35:22,440 --> 00:35:25,371
Conozco a alguien que hace pasaportes.
Ver� qu� nos puede hacer.
485
00:35:25,585 --> 00:35:27,291
C�lmate. Todo ir� bien.
486
00:35:27,751 --> 00:35:29,457
�Espera, pap�! Voy contigo.
487
00:35:34,001 --> 00:35:35,790
�D�nde lo puse?
488
00:35:36,000 --> 00:35:37,279
�Ah, aqu� est�!
489
00:35:37,501 --> 00:35:38,543
Mira esto, Ebi.
490
00:35:38,626 --> 00:35:39,823
Parece aut�ntico.
491
00:35:40,751 --> 00:35:43,748
Un mes de trabajo,
s�lo para este sello oficial.
492
00:35:43,958 --> 00:35:45,535
�Y t�, bonita, c�mo te llamas?
493
00:35:45,750 --> 00:35:47,742
�Cu�nto tiempo necesitas
para hacer el pasaporte?
494
00:35:49,583 --> 00:35:52,072
Los pasaportes est�n muy solicitados.
495
00:35:52,291 --> 00:35:55,124
Vivo de eso desde que
cerraron mi editorial.
496
00:35:55,333 --> 00:35:58,744
Normalmente toma 15 d�as,
pero lo har� en una semana.
497
00:35:58,957 --> 00:36:00,700
Genial. Date prisa.
498
00:36:04,707 --> 00:36:06,248
No tengan miedo, es Niloufar.
499
00:36:06,458 --> 00:36:07,620
Te presento...
500
00:36:07,833 --> 00:36:10,783
...a Ebi, el hermano de Anouche,
ya te habl� de �l.
501
00:36:10,998 --> 00:36:12,041
Hola.
502
00:36:12,082 --> 00:36:13,706
Ella tambi�n es comunista.
503
00:36:13,809 --> 00:36:14,956
La buscan por todos lados.
504
00:36:15,083 --> 00:36:17,530
Su hermano era mi mensajero.
La escondo en mi s�tano.
505
00:36:17,748 --> 00:36:20,498
Es el �nico lugar donde est� segura.
506
00:36:36,871 --> 00:36:38,992
�Es est�pido o qu�?
507
00:36:39,205 --> 00:36:41,196
�Lo va a aplastar!
508
00:36:41,414 --> 00:36:44,115
�Ya est�! �Ya lo dec�a yo!
509
00:36:50,164 --> 00:36:51,277
No mires.
510
00:36:52,372 --> 00:36:53,864
- Es demasiado feo.
- �Abuelita, basta!
511
00:36:55,289 --> 00:37:00,028
�Menuda porquer�a! Estos japoneses,
aparte de abrirse la barriga...
512
00:37:00,247 --> 00:37:03,825
...y hacer monstruos asquerosos,
no saben hacer nada.
513
00:37:10,036 --> 00:37:13,035
Abuelita, �crees que
el t�o Taher va a morir?
514
00:37:13,246 --> 00:37:15,283
- Claro.
- �De veras? �Eso crees?
515
00:37:15,496 --> 00:37:19,323
Si no encuentra un pasaporte
para irse, no sobrevivir�.
516
00:37:20,078 --> 00:37:22,152
Bueno, no deber�a haber fumado tanto.
517
00:37:22,370 --> 00:37:25,071
�Qu� estupidez!
Si su coraz�n est� enfermo...
518
00:37:25,287 --> 00:37:29,197
...no es por el cigarro, sino
porque sus hijos est�n lejos.
519
00:37:29,411 --> 00:37:33,275
Una raci�n de habas bien
calientes, por favor.
520
00:37:33,495 --> 00:37:36,492
Los hijos siempre terminan
y�ndose, es normal.
521
00:37:36,702 --> 00:37:40,945
Pero que te separen de tus hijos de 13 o
14 a�os por culpa de una guerra absurda.
522
00:37:41,161 --> 00:37:43,198
Eso le rompe el coraz�n a cualquiera.
523
00:37:45,952 --> 00:37:48,488
Si estuviese en lugar de Taher,
ya estar�a muerta hace rato.
524
00:37:49,410 --> 00:37:51,566
Que Dios extermine a esos b�rbaros.
525
00:37:51,784 --> 00:37:53,527
Dios lo oiga.
526
00:38:05,034 --> 00:38:07,652
�Hola? Ah, Khosrow, �eres t�?
527
00:38:07,868 --> 00:38:09,361
Lo que te ped�...
�D�nde est�s?
528
00:38:09,576 --> 00:38:12,738
Arrestaron a Niloufar.
�Tengo que escapar!
529
00:38:12,951 --> 00:38:14,147
�Hola?
530
00:38:14,368 --> 00:38:15,410
�Khosrow?
531
00:38:15,700 --> 00:38:16,778
�Hola?
532
00:38:26,700 --> 00:38:28,607
Niloufar fue ejecutada.
533
00:38:30,908 --> 00:38:35,316
Khosrow escap� por las monta�as
a Turqu�a y se exili� en Suecia.
534
00:38:39,741 --> 00:38:44,113
Al t�o Taher lo enterraron
tres semanas despu�s.
535
00:38:46,491 --> 00:38:48,481
La guerra se intensific�.
536
00:38:53,823 --> 00:38:55,446
�D�jenme pasar!
537
00:38:55,656 --> 00:38:56,936
�Lo siento!
538
00:38:57,156 --> 00:38:58,484
�D�jenme pasar!
539
00:38:58,698 --> 00:38:59,741
�Alto!
540
00:39:00,072 --> 00:39:01,613
�Vivo por ah�!
541
00:39:02,323 --> 00:39:03,367
Pasa.
542
00:39:24,613 --> 00:39:26,817
- �Marji!
- �Mam�!
543
00:39:28,280 --> 00:39:29,477
�Mam�, no te pas� nada?
544
00:39:29,696 --> 00:39:31,522
No, cari�o, estoy bien.
545
00:39:31,737 --> 00:39:33,610
�D�nde cay� el misil?
546
00:39:34,904 --> 00:39:36,942
Sobre la casa de los Baba Levy.
547
00:39:37,155 --> 00:39:39,395
�Qu�? �Los Baba Levy?
548
00:39:59,861 --> 00:40:04,518
Desde que se instal� el nuevo gobierno,
ya no hay prisioneros pol�ticos.
549
00:40:04,735 --> 00:40:05,850
�Se�ora?
550
00:40:05,903 --> 00:40:08,605
Pagamos caro por nuestra
libertad, pero al fin la adquirimos.
551
00:40:08,820 --> 00:40:10,691
- �Se�ora?
- �Qu�, Satrapi?
552
00:40:10,903 --> 00:40:13,039
Mi t�o fue apresado bajo
el r�gimen del Sah...
553
00:40:13,143 --> 00:40:15,280
...pero el nuevo r�gimen
orden� su ejecuci�n.
554
00:40:15,444 --> 00:40:18,689
Dice que no hay presos pol�ticos:
de 3.000 detenidos bajo el Sah...
555
00:40:18,741 --> 00:40:20,563
...pasamos a m�s de 300.000 con ustedes.
556
00:40:20,777 --> 00:40:23,063
�C�mo se atreve a mentirnos as�?
557
00:40:23,278 --> 00:40:25,434
�Basta!
558
00:40:34,714 --> 00:40:35,755
�Qui�n era?
559
00:40:35,818 --> 00:40:37,057
Era la directora de la escuela.
560
00:40:37,152 --> 00:40:39,494
Parece que Marji puso a la
maestra de religi�n en su sitio.
561
00:40:39,567 --> 00:40:41,061
- �Otra vez?
- S�.
562
00:40:41,277 --> 00:40:42,768
Ha salido a su t�o.
563
00:40:42,984 --> 00:40:46,515
�Quieres que acabe como
su t�o, ejecutada?
564
00:40:46,630 --> 00:40:48,556
�Sabes qu� les hacen
a las chicas que detienen?
565
00:40:48,661 --> 00:40:50,748
�Sabes qu� le hicieron
a Niloufar? �Lo sabes?
566
00:40:50,859 --> 00:40:53,062
La ley proh�be matar a una virgen.
567
00:40:53,275 --> 00:40:55,313
La obligaron a casarse con
un guardia de la revoluci�n.
568
00:40:55,525 --> 00:40:57,267
Y la desvirg� antes de ejecutarla.
569
00:40:57,483 --> 00:40:59,226
�Entiendes lo que quiero decir?
570
00:41:00,732 --> 00:41:04,064
�Si alguien te toca un solo
cabello, lo mato!
571
00:41:04,276 --> 00:41:08,434
As� fue que poco despu�s
decidieron enviarme al extranjero.
572
00:41:08,649 --> 00:41:11,980
Como hab�a estudiado
en el Liceo Franc�s de Teher�n...
573
00:41:12,192 --> 00:41:16,978
...ir�a al Liceo Franc�s de Viena.
Mi padre me consigui� una visa...
574
00:41:17,191 --> 00:41:20,805
...y la mejor amiga de mi madre,
que viv�a all�, me acoger�a.
575
00:41:21,024 --> 00:41:24,804
La v�spera de mi partida,
mi abuelita vino a dormir a casa.
576
00:41:25,982 --> 00:41:30,722
Cada ma�ana se pon�a flores de
jazm�n en el sost�n para oler bien.
577
00:41:30,939 --> 00:41:34,553
Cuando se lo quitaba,
las flores ca�an de sus pechos.
578
00:41:34,773 --> 00:41:36,017
Era m�gico.
579
00:41:36,731 --> 00:41:40,724
�Abuelita, c�mo haces para tener
los pechos tan redondos a tu edad?
580
00:41:40,939 --> 00:41:45,726
Cada d�a los pongo 10 minutos
en un cuenco con agua helada.
581
00:41:48,022 --> 00:41:49,515
Te echar� de menos.
582
00:41:50,730 --> 00:41:52,720
Ir� a verte.
583
00:41:54,646 --> 00:41:55,890
Escucha.
584
00:41:56,105 --> 00:42:00,726
No me gusta sermonear, pero te dar� un
consejo que te ser� �til para siempre.
585
00:42:01,563 --> 00:42:04,348
En la vida conocer�s
a un mont�n de imb�ciles.
586
00:42:04,563 --> 00:42:08,888
Si te hieren, piensa que es la estupidez
la que los empuja a hacerte mal.
587
00:42:09,105 --> 00:42:11,936
Eso te proteger� de
responder a su maldad.
588
00:42:12,146 --> 00:42:16,092
Porque no hay nada peor
que la amargura y la venganza.
589
00:42:16,313 --> 00:42:20,306
Mantente a ti misma
siempre digna e �ntegra.
590
00:42:26,230 --> 00:42:28,514
Ya ver�s, todo ir� bien.
591
00:42:29,146 --> 00:42:31,550
Nada de l�grimas.
Piensa en tu futuro.
592
00:42:31,770 --> 00:42:33,392
Europa se abre a ti.
593
00:42:33,602 --> 00:42:36,720
Cuando llegues a Viena,
c�mete una "sachertorte".
594
00:42:36,937 --> 00:42:40,597
- Es un pastel de chocolate delicioso.
- Iremos a verte.
595
00:42:40,810 --> 00:42:42,931
Ya eres mayor.
�Nada de l�grimas!
596
00:42:43,769 --> 00:42:45,179
- Pap�...
- Suficiente.
597
00:42:45,394 --> 00:42:46,638
Debes irte.
598
00:42:47,560 --> 00:42:50,677
Nunca olvides qui�n eres
y de d�nde vienes.
599
00:42:50,893 --> 00:42:52,350
Hija m�a.
600
00:42:53,811 --> 00:42:55,682
- �Mam�!
- Mi peque�a Marji.
601
00:43:58,015 --> 00:44:01,961
Europa se abr�a a m�, pero no
exactamente como lo hab�a imaginado.
602
00:44:02,182 --> 00:44:04,883
Despu�s de unos d�as en la
casa de la amiga de mi madre...
603
00:44:05,098 --> 00:44:09,387
...decidi� que su apartamento era
muy peque�o para albergarme.
604
00:44:09,598 --> 00:44:13,378
Me encontrar�a una pensi�n
donde estar�a muy bien...
605
00:44:14,347 --> 00:44:15,592
...seg�n ella.
606
00:44:32,492 --> 00:44:33,535
�C�mo?
607
00:44:33,638 --> 00:44:34,682
�Qu�?
608
00:45:11,761 --> 00:45:14,566
Encontr� con felicidad
las estanter�as llenas...
609
00:45:14,680 --> 00:45:18,588
...de productos que hab�an desaparecido
de mi pa�s hac�a mucho tiempo.
610
00:45:19,886 --> 00:45:21,508
Durante un tiempo...
611
00:45:21,720 --> 00:45:24,883
...ir al supermercado fue
mi pasatiempo favorito...
612
00:45:25,095 --> 00:45:26,753
...mi pasatiempo favorito...
613
00:45:26,969 --> 00:45:29,125
...mi pasatiempo favorito.
614
00:45:29,344 --> 00:45:32,544
Resumiendo: era urgente
que me hiciera de amigos.
615
00:45:32,545 --> 00:45:34,639
LICEO FRANC�S DE VIENA
616
00:45:37,968 --> 00:45:41,297
Afortunadamente, en el liceo Franc�s
pod�a entender a los dem�s...
617
00:45:41,509 --> 00:45:43,216
...y, eventualmente, hacerme entender.
618
00:45:43,676 --> 00:45:44,720
�Tienes un cigarro?
619
00:45:47,426 --> 00:45:50,672
R�pidamente logr� el inter�s
de los marginales del liceo.
620
00:45:50,884 --> 00:45:54,213
Ellos eran: Momo,
Thierry, Olivier y Eve.
621
00:45:54,426 --> 00:45:57,209
Mi nacionalidad y mi
historia les fascinaba.
622
00:45:57,426 --> 00:45:59,796
Viste una revoluci�n y una guerra.
623
00:46:00,009 --> 00:46:02,497
- S�.
- �Viste muchos muertos?
624
00:46:02,717 --> 00:46:04,174
Algunos.
625
00:46:04,383 --> 00:46:05,710
�Caramba!
626
00:46:05,925 --> 00:46:07,299
Eso es fuerte.
627
00:46:12,675 --> 00:46:14,749
R�pidamente form� parte del grupo.
628
00:46:14,967 --> 00:46:17,419
Con Momo, descubr� la indolencia...
629
00:46:17,633 --> 00:46:21,839
...el concepto de nihilismo forzado
y la vida alternativa vienesa.
630
00:46:36,256 --> 00:46:39,337
Es cierto que al principio fue dif�cil.
631
00:46:40,172 --> 00:46:42,294
Despu�s de todo, �por qu� no?
632
00:46:45,673 --> 00:46:48,671
Termin� por convencerme de que
hab�a encontrado mi lugar.
633
00:46:49,589 --> 00:46:51,745
Pero segu�a siendo diferente.
634
00:46:51,964 --> 00:46:54,963
Y las vacaciones escolares
se encargaban de record�rmelo.
635
00:46:55,547 --> 00:46:59,755
�Mierda, otra vez Navidad!
De nuevo soportar a toda mi familia.
636
00:46:59,964 --> 00:47:03,127
Todo culpa de esa idiota
invenci�n estadounidense.
637
00:47:03,338 --> 00:47:05,661
Santa Claus es rojo y blanco porque--
638
00:47:05,881 --> 00:47:08,368
Porque era una mascota de Coca-Cola.
639
00:47:08,588 --> 00:47:11,254
Yo me tengo que joder
con mis padres en Monte Carlo.
640
00:47:11,463 --> 00:47:13,287
Monte Carlo no est� tan mal.
641
00:47:13,504 --> 00:47:16,752
Yo tengo que ir a ver
a mi pap� a Brasil.
642
00:47:16,962 --> 00:47:18,669
�Son al menos 13 horas de vuelo!
643
00:47:18,880 --> 00:47:21,794
Vacaciones, s�lo migajas
para el proletariado.
644
00:47:22,004 --> 00:47:25,784
Si hubiesen ganado los anarquistas,
no trabajar�amos nunca m�s.
645
00:47:26,005 --> 00:47:28,160
Hola, querida, �todo va bien?
646
00:47:28,712 --> 00:47:31,413
Qu� bueno. �Y qu� har�s en Navidad?
647
00:47:33,712 --> 00:47:34,756
�Y bien?
648
00:47:34,837 --> 00:47:37,076
Pasar� la Navidad con
sus amigos del liceo.
649
00:47:37,181 --> 00:47:38,232
�Cu�date!
650
00:47:38,337 --> 00:47:40,078
�No necesitas nada?
651
00:47:40,962 --> 00:47:43,663
Tienes raz�n, disfr�talo.
Un beso.
652
00:47:43,878 --> 00:47:46,164
Y no te olvides de comer
frutas y verduras.
653
00:48:22,752 --> 00:48:24,124
�Y este comportamiento?
654
00:48:24,334 --> 00:48:25,377
�Qu�?
655
00:48:25,584 --> 00:48:28,416
- �As� es como comes?
- Aqu� todos comen mirando la TV.
656
00:48:28,626 --> 00:48:31,577
Tal vez, pero no se come de
la cacerola, es desagradable.
657
00:48:32,375 --> 00:48:35,872
Es verdad lo que dicen:
los iran�es no tienen educaci�n.
658
00:48:36,542 --> 00:48:38,018
�Y lo que dicen de ustedes?
659
00:48:38,121 --> 00:48:40,625
�Que todas eran prostitutas
antes de convertirse en monjas?
660
00:48:41,791 --> 00:48:44,742
Ese incidente marc� el comienzo
de una larga serie de mudanzas.
661
00:48:44,959 --> 00:48:47,031
Iba de apartamento en apartamento.
662
00:48:47,249 --> 00:48:49,820
Al principio, Eve y su madre
me alojaron en su casa.
663
00:48:50,041 --> 00:48:52,494
Despu�s conviv� con 8 homosexuales.
664
00:48:52,708 --> 00:48:56,322
Luego, viv� en una min�scula
habitaci�n de criada dom�stica.
665
00:48:56,541 --> 00:48:58,578
Luego en casa de amigos; despu�s,
en la de amigos de amigos...
666
00:48:58,791 --> 00:49:02,406
...para terminar en la mansi�n
de la Doctora Schloss.
667
00:49:02,707 --> 00:49:05,539
La se�ora Schloss era una
profesora de filosof�a jubilada.
668
00:49:05,749 --> 00:49:07,952
En pocas palabras, estaba medio loca.
669
00:49:11,373 --> 00:49:14,069
El alquiler de la habitaci�n es de
2000 chelines por mes.
670
00:49:14,289 --> 00:49:18,532
- �Le gustan los perros, verdad?
- S�, me encantan.
671
00:49:19,998 --> 00:49:21,788
Creo que Yuki ya la ha adoptado.
672
00:49:21,996 --> 00:49:24,367
Los perros tienen un sexto sentido.
673
00:49:24,581 --> 00:49:26,950
Saben reconocer a las buenas personas.
674
00:49:30,622 --> 00:49:34,236
Al a�o siguiente, decid�
integrarme por completo.
675
00:49:34,455 --> 00:49:38,531
Pero a veces, la cultura occidental
segu�a siendo un gran misterio para m�.
676
00:49:40,205 --> 00:49:41,946
Ten�a que instruirme.
677
00:49:42,162 --> 00:49:44,947
De Sartre a Bakunin,
pasando por Zweig y Freud...
678
00:49:45,163 --> 00:49:47,199
...le� todo lo que pude.
679
00:49:47,412 --> 00:49:51,655
Pero comprend� que algunas
cosas jam�s las entender�a.
680
00:49:55,087 --> 00:49:57,647
VIENA 1986
681
00:49:59,287 --> 00:50:02,784
�Vieron? Result� electo el
gran cerdo de Waldheim.
682
00:50:02,995 --> 00:50:05,449
�Me dan ganas de vomitar!
683
00:50:05,663 --> 00:50:08,197
- No hay que esperar m�s.
- �Debemos manifestarnos!
684
00:50:08,412 --> 00:50:10,367
Todo eso es puro palabrer�o.
685
00:50:10,579 --> 00:50:11,656
La vida es nada.
686
00:50:11,870 --> 00:50:13,907
Cuando el hombre toma
conciencia de ese vac�o...
687
00:50:14,119 --> 00:50:16,951
...inventa los juegos de dirigentes y--
688
00:50:17,161 --> 00:50:20,075
�Tonter�as!
�La existencia no es absurda!
689
00:50:20,286 --> 00:50:23,118
�Sabes que hay gente que dio
su vida por la libertad?
690
00:50:24,202 --> 00:50:26,407
�Crees que mi t�o
se muri� por diversi�n?
691
00:50:26,827 --> 00:50:27,906
�Imb�cil!
692
00:50:31,868 --> 00:50:33,989
Mi desarraigo era inmenso.
693
00:50:35,536 --> 00:50:40,406
Estaba a salvo aqu� mientras que mi
familia viv�a el infierno de la guerra.
694
00:50:41,494 --> 00:50:45,190
Lo intent�, pero no pude olvidar
ese sentimiento de culpabilidad.
695
00:50:47,993 --> 00:50:51,026
Todo lo que quer�a era vivir
como una chica de mi edad.
696
00:50:51,950 --> 00:50:54,107
Se aproximaban tiempos de cambio.
697
00:50:54,326 --> 00:50:57,277
En unos meses, la ni�a que era
se convertir�a en una jovencita.
698
00:50:57,493 --> 00:51:00,574
Fue un per�odo de fealdad
reiterada y sin cesar.
699
00:51:00,785 --> 00:51:04,695
Para empezar, crec� 18 cent�metros.
Luego, cambi� mi cara.
700
00:51:04,908 --> 00:51:09,151
Mi rostro se alarg�, mi ojo derecho
creci�, a la par que mi ment�n.
701
00:51:09,367 --> 00:51:12,862
Mi mano derecha se volvi�
enorme, despu�s, mi pie izquierdo.
702
00:51:13,992 --> 00:51:17,107
Mi nariz triplic� su volumen.
Mis pechos se desarrollaron.
703
00:51:17,908 --> 00:51:21,605
Mis nalgas aparecieron,
restableciendo mi centro de gravedad.
704
00:51:21,824 --> 00:51:25,404
Y para terminar, un enorme
lunar decor� mi nariz.
705
00:51:36,032 --> 00:51:40,190
�Ves, Yuki? Te lo dije.
�Es una prostituta!
706
00:51:44,115 --> 00:51:45,904
�Qu� m�sica de mierda!
707
00:51:46,115 --> 00:51:48,899
S�lo hay imb�ciles por aqu�.
708
00:51:49,115 --> 00:51:53,488
Lo que quer�a Bakunin era hacer
votar las resoluciones socialistas.
709
00:51:53,699 --> 00:51:55,439
No estar�amos donde estamos.
710
00:51:55,657 --> 00:51:56,699
�De veras?
711
00:51:56,780 --> 00:51:59,695
El capitalismo corroe nuestra sociedad,
�comprendes lo que digo?
712
00:51:59,905 --> 00:52:04,362
S�, claro. En fin... �De d�nde eres...?
�Marie-Jeanne? �As� te llamas?
713
00:52:04,572 --> 00:52:07,902
S�... Vengo de...
Soy francesa.
714
00:52:08,113 --> 00:52:12,273
�S�? Nunca lo hubiera imaginado. El a�o
pasado estuve en Par�s, �conoces--
715
00:52:12,488 --> 00:52:14,563
Disc�lpame, tengo que ver a mis amigos.
716
00:52:14,779 --> 00:52:16,770
De acuerdo. Bien, entonces, adi�s.
717
00:52:34,820 --> 00:52:37,190
�Ahora eres francesa?
718
00:52:37,404 --> 00:52:39,228
Abuelita, basta.
719
00:52:39,446 --> 00:52:41,401
S�lo te hice una pregunta.
720
00:52:41,612 --> 00:52:44,182
No sab�a que eras francesa,
eso es todo.
721
00:52:44,404 --> 00:52:47,069
�Crees que es f�cil ser iran� aqu�?
722
00:52:47,278 --> 00:52:49,979
La gente me mira como si fuera salvaje.
723
00:52:50,194 --> 00:52:54,235
Para ellos, s�lo somos fan�ticos que
gritan y pelean unos contra otros.
724
00:52:54,445 --> 00:52:57,110
�Crees que es motivo para
renegar de tus or�genes?
725
00:53:01,444 --> 00:53:03,482
�Recuerdas lo que te dije?
726
00:53:04,319 --> 00:53:06,890
Mantente �ntegra a ti misma.
727
00:53:13,860 --> 00:53:17,024
�Saben qu� le dijo a mi hermano?
728
00:53:17,234 --> 00:53:18,609
Le dijo que era francesa.
729
00:53:19,734 --> 00:53:21,642
- Te lo aseguro.
- �Tu hermano le crey�?
730
00:53:21,859 --> 00:53:24,854
�Qu� dices? �Viste su cara?
�Qui�n puede creer que es francesa?
731
00:53:26,943 --> 00:53:29,645
- �Y tu hermano quer�a ligar con ella?
- �No seas rid�cula!
732
00:53:29,859 --> 00:53:32,773
Me suicidar�a si saliera
con ese pescado.
733
00:53:32,983 --> 00:53:34,477
�Cierren la boca, idiotas de mierda!
734
00:53:34,692 --> 00:53:37,725
�S�, soy iran� y estoy
orgullosa de serlo!
735
00:53:40,442 --> 00:53:43,854
Despu�s de 3 a�os en Austria,
al fin me sent�a a gusto.
736
00:53:44,067 --> 00:53:47,727
Momo, Thierry, Eve y Olivier
dejaron el liceo.
737
00:53:48,191 --> 00:53:50,063
Hice nuevos amigos.
738
00:53:51,066 --> 00:53:55,890
Estaba Birgit, una hippie de 30 a�os
con cara de ni�a vieja.
739
00:53:56,691 --> 00:53:59,744
Ten�a una casa en el bosque donde
organizaba fiestas que llamaba...
740
00:53:59,849 --> 00:54:01,212
..."fiestas anarquistas".
741
00:54:01,316 --> 00:54:05,262
El estado no ten�a por qu� temer.
Esas reuniones anarquistas...
742
00:54:05,482 --> 00:54:09,559
...consist�an sobre todo en beber
cerveza y comer salchichas.
743
00:54:10,607 --> 00:54:13,606
En una de esas reuniones
conoc� a Fernando.
744
00:54:13,816 --> 00:54:16,896
Cuando lo vi, supe inmediatamente
que era el hombre de mi vida.
745
00:54:46,522 --> 00:54:48,560
Marjane, �est�s aqu�?
746
00:54:50,480 --> 00:54:52,968
Anoche entend� finalmente,
gracias a ti.
747
00:54:53,521 --> 00:54:56,093
Hiciste que me descubriera a m� mismo.
748
00:54:56,813 --> 00:55:00,308
Si no funciona contigo,
no funcionar� con ninguna chica.
749
00:55:00,521 --> 00:55:03,602
Ahora lo s�.
Soy homosexual.
750
00:55:04,729 --> 00:55:06,850
Es bueno decirlo.
751
00:55:08,687 --> 00:55:10,512
Gracias, Marjane. Gracias.
752
00:55:11,480 --> 00:55:12,522
De nada.
753
00:55:15,228 --> 00:55:18,392
Despu�s de ese rev�s pat�tico,
me jur� no caer nuevamente.
754
00:55:18,603 --> 00:55:20,559
�No caer� nuevamente!
755
00:55:21,061 --> 00:55:23,763
�El amor es un sentimiento
peque�o burgu�s!
756
00:55:24,686 --> 00:55:28,347
Pero, "La vida es as�",
como cantaban esos perdedores.
757
00:55:28,561 --> 00:55:33,134
Y una ma�ana de noviembre,
Markus apareci� en mi vida.
758
00:55:45,977 --> 00:55:47,517
�Quieres que te acompa�e?
759
00:56:06,435 --> 00:56:08,341
Finalmente hab�a encontrado el amor.
760
00:56:08,558 --> 00:56:11,971
Nada me asustaba.
El futuro se ve�a radiante.
761
00:56:12,559 --> 00:56:15,261
Markus se iba a convertir en
un gran escritor.
762
00:56:17,225 --> 00:56:21,422
Cuando nos encontr�bamos en su
cuarto, me le�a extractos de su obra.
763
00:56:33,016 --> 00:56:34,722
�ramos uno solo.
764
00:56:57,140 --> 00:56:58,797
�Querido, soy yo!
�Compr� rosquillas!
765
00:57:02,348 --> 00:57:04,967
Espera, te puedo explicar.
No es lo que piensas.
766
00:57:07,015 --> 00:57:08,921
Marjane, �te amo!
767
00:57:10,056 --> 00:57:12,296
�Te amo!
768
00:57:17,056 --> 00:57:18,926
No puedo encontrar mi broche.
769
00:57:19,139 --> 00:57:21,628
�Estoy segura de que me lo has robado!
770
00:57:21,847 --> 00:57:23,636
Ahora no. D�jeme en paz.
771
00:57:23,846 --> 00:57:26,132
�Esto no va a quedar as�!
772
00:57:26,346 --> 00:57:27,720
�Maldita ladrona!
773
00:57:27,930 --> 00:57:29,754
�Vete al infierno!
�Te detesto, te odio!
774
00:57:29,971 --> 00:57:32,128
�T� y tu est�pido perro!
775
00:57:34,679 --> 00:57:38,092
No tienes derecho a hablarle
as� a Yuki. �Ad�nde vas?
776
00:57:38,887 --> 00:57:42,631
- No podr�s escaparte tan f�cilmente.
- �Vete a la mierda!
777
00:57:42,845 --> 00:57:45,335
�Maldita ladrona!
�Devu�lveme mi broche!
778
00:57:45,553 --> 00:57:48,800
�Llamar� a la polic�a!
�Vuelve!
779
00:57:52,428 --> 00:57:57,300
�C�mo pude ser tan est�pida?
Ese hijo de puta me enga�� bien.
780
00:57:57,512 --> 00:58:00,047
Soy una est�pida, est�pida, �est�pida!
781
00:58:00,262 --> 00:58:04,468
�C�mo me pude enamorar de
esa escoria, de ese miserable?
782
00:58:04,678 --> 00:58:06,439
- �Quieres que te acompa�e?
- De acuerdo.
783
00:58:06,552 --> 00:58:09,800
Debo llenarlo.
�Dividimos 50-50?
784
00:58:11,551 --> 00:58:16,174
�Ten�a un aliento de mierda,
ese cretino con car�cter de idiota!
785
00:58:17,510 --> 00:58:19,750
�Demonios!
�Eres est�pida o qu�?
786
00:58:19,968 --> 00:58:21,460
�Me duele much�simo el ojo!
787
00:58:21,676 --> 00:58:23,880
- D�jame ver, mi amor.
- �No!
788
00:58:24,093 --> 00:58:26,167
�Imb�cil pretencioso!
�Escritor, una mierda!
789
00:58:26,384 --> 00:58:28,920
�Con su est�pida obra!
�Era horrible!
790
00:58:31,802 --> 00:58:36,791
Ese hijo de puta no ten�a agallas. Ni
siquiera me defendi� frente a su madre.
791
00:58:38,915 --> 00:58:41,165
�Qu� hace ella aqu�?
�Que se vaya!
792
00:58:41,343 --> 00:58:42,385
S�, madre.
793
00:58:42,550 --> 00:58:44,375
S�, un pusil�nime.
794
00:58:44,488 --> 00:58:47,289
Ahora que lo pienso, siempre me
enviaba a m� a comprar hierba.
795
00:58:47,301 --> 00:58:50,215
El pendejo me esperaba
tranquilamente en el auto.
796
00:58:50,425 --> 00:58:53,458
No le habr�a importado
hacerme arrestar.
797
00:58:55,217 --> 00:58:57,919
�Qu� est�pida que fui!
�Pero qu� est�pida!
798
00:59:07,591 --> 00:59:11,916
Fue mi primera noche en la calle.
La primera de muchas.
799
01:01:27,417 --> 01:01:30,782
Hab�a perdido algunos familiares
en una revoluci�n.
800
01:01:31,583 --> 01:01:33,620
Hab�a sobrevivido a una guerra.
801
01:01:34,207 --> 01:01:37,657
Y es una banal historia de amor
la que casi me mata.
802
01:01:39,415 --> 01:01:40,495
�Hola?
803
01:01:43,374 --> 01:01:45,081
�Estamos despertando?
804
01:01:46,373 --> 01:01:48,993
Bueno.
�Esa estuvo cerca!
805
01:01:49,206 --> 01:01:52,265
Tuvo suerte de que la encontr�ramos
con el fr�o que hac�a.
806
01:01:52,370 --> 01:01:53,830
Tuvo una bronquitis severa.
807
01:01:54,041 --> 01:01:58,117
Tiene terminantemente prohibido
fumar siquiera un solo cigarrillo.
808
01:01:58,332 --> 01:02:00,157
- �Apellido?
- Satrapi.
809
01:02:00,373 --> 01:02:02,363
- �Nombre?
- Marjane.
810
01:02:03,498 --> 01:02:05,703
- �D�nde vive?
- En Ir�n.
811
01:02:05,915 --> 01:02:06,957
�En Ir�n?
812
01:02:08,206 --> 01:02:09,949
�Puedo hacer una llamada?
813
01:02:10,888 --> 01:02:11,931
�Hola?
814
01:02:12,081 --> 01:02:14,783
- �Pap�?
- Marjane. �Eres t�?
815
01:02:14,999 --> 01:02:18,410
Est�bamos muy preocupados. �Hace dos
meses que no tenemos noticias de ti!
816
01:02:18,623 --> 01:02:21,076
Pap�...
�Puedo volver?
817
01:02:21,289 --> 01:02:24,736
- Por supuesto.
- Prom�teme que no me preguntar�n nada.
818
01:02:24,955 --> 01:02:26,946
Te lo prometo.
819
01:02:27,747 --> 01:02:29,535
Te paso con tu madre.
820
01:02:29,746 --> 01:02:33,325
- �Marjane?
- Mam�, por favor, no llores.
821
01:02:33,538 --> 01:02:36,406
Vuelve a casa.
Te estamos esperando.
822
01:02:36,622 --> 01:02:39,239
- Mam�.
- Nadie preguntar� nada.
823
01:02:39,454 --> 01:02:40,652
Te lo prometo.
824
01:02:50,163 --> 01:02:52,282
�No tiene nada prohibido, hermana?
825
01:02:52,494 --> 01:02:57,485
�Cerdo, alcohol, naipes, m�sica,
cine, moda, pornograf�a?
826
01:02:57,704 --> 01:02:59,195
No, se�or.
827
01:02:59,662 --> 01:03:01,284
Acom�date el velo, hermana.
828
01:03:02,161 --> 01:03:03,274
S�, se�or.
829
01:03:03,995 --> 01:03:05,274
Puedes pasar.
830
01:03:14,327 --> 01:03:16,035
�Mira, es Marji!
831
01:03:16,243 --> 01:03:19,077
- Hija m�a.
- No te reconoc�.
832
01:03:19,285 --> 01:03:20,993
- Est�s aqu�.
- C�mo has crecido.
833
01:03:21,202 --> 01:03:22,280
Est�s aqu�.
834
01:03:32,326 --> 01:03:36,072
A la ma�ana temprano, volv� a los
Montes Alborz. Hab�a nevado.
835
01:03:36,451 --> 01:03:38,328
Mi pap� se preguntaba
si ser�a necesario...
836
01:03:38,432 --> 01:03:40,640
...ponerle cadenas al auto
para ir a trabajar.
837
01:03:40,743 --> 01:03:45,067
Tomamos juntos el desayuno,
como sol�amos hacer antes.
838
01:03:45,284 --> 01:03:48,650
Mi mam� me prepar�
mi tortilla favorita.
839
01:03:48,868 --> 01:03:52,031
Nada hab�a cambiado,
y sin embargo ya lo sab�a.
840
01:03:52,241 --> 01:03:56,615
Nada ser�a como antes.
Hablamos de muchas cosas.
841
01:03:56,825 --> 01:04:00,819
Mis padres mantuvieron su palabra
y no me preguntaron nada sobre Viena.
842
01:04:01,034 --> 01:04:06,105
No me sent�a muy bien, pero cre�a
que la pesadilla ya hab�a pasado.
843
01:04:06,325 --> 01:04:10,317
El futuro acaso iba a aclararse al fin
una vez terminada la guerra.
844
01:04:10,533 --> 01:04:13,734
La guerra termin�, est� claro.
845
01:04:13,950 --> 01:04:16,900
Pero la gente olvid� por qu�
hubo 8 a�os de guerra.
846
01:04:17,115 --> 01:04:19,686
Ebi, d�jala respirar.
847
01:04:19,907 --> 01:04:21,021
�Reci�n acaba de llegar!
848
01:04:21,240 --> 01:04:23,231
No, no, mam�.
Est� bien.
849
01:04:26,407 --> 01:04:28,895
Occidente vendi� armas
a ambos bandos.
850
01:04:29,115 --> 01:04:33,239
Fuimos lo suficientemente est�pidos
como para entrar en ese juego c�nico.
851
01:04:33,448 --> 01:04:35,735
Ocho a�os de guerra para nada.
852
01:04:36,198 --> 01:04:38,687
Un mill�n de muertes para nada.
853
01:04:39,781 --> 01:04:42,352
Los �ltimos d�as de la guerra
fueron horrorosos.
854
01:04:43,198 --> 01:04:48,151
Un mes antes del armisticio,
Irak bombarde� Teher�n diariamente.
855
01:04:48,364 --> 01:04:51,860
Como si debiese desaparecer del mapa.
856
01:04:52,072 --> 01:04:54,109
Justo antes del cese del fuego...
857
01:04:54,322 --> 01:04:57,656
...el r�gimen se asust� ya que
algunos opositores regresaron a Ir�n...
858
01:04:57,760 --> 01:04:59,428
...por la frontera iraqu�.
859
01:04:59,572 --> 01:05:02,152
El gobierno temi� por la
amenaza que representaba...
860
01:05:02,257 --> 01:05:04,133
...las decenas de miles
de presos pol�ticos.
861
01:05:04,238 --> 01:05:08,363
Entonces, el estado decidi�
ponerle fin a esto de manera radical.
862
01:05:08,571 --> 01:05:10,858
Les propusieron a los detenidos
la siguiente opci�n...
863
01:05:11,071 --> 01:05:14,555
...o renunciaban a sus ideales
revolucionarios, prometiendo...
864
01:05:14,660 --> 01:05:18,607
...fidelidad y lealtad al r�gimen,
y as� purgar�an su condena...
865
01:05:18,821 --> 01:05:20,859
...o ser�an ejecutados.
866
01:05:24,738 --> 01:05:28,018
La mayor�a de ellos fueron ejecutados.
867
01:05:37,695 --> 01:05:38,892
As� es.
868
01:05:39,111 --> 01:05:41,896
Ahora las calles tienen los
nombres de los m�rtires.
869
01:05:42,111 --> 01:05:44,835
Eso es todo lo que les qued�
a las familias de los soldados...
870
01:05:44,940 --> 01:05:46,503
...nombres de calles.
871
01:05:47,820 --> 01:05:49,941
Cuando paseas por Teher�n...
872
01:05:50,151 --> 01:05:52,984
...tienes la impresi�n de
estar en un cementerio.
873
01:06:10,151 --> 01:06:11,893
�Dios, c�mo has crecido!
874
01:06:12,109 --> 01:06:14,562
Pronto ser�s capaz de
tocarle las bolas a Dios.
875
01:06:14,776 --> 01:06:16,185
�Abuelita!
876
01:06:17,484 --> 01:06:19,392
Cu�ntame algo.
877
01:06:19,609 --> 01:06:20,937
�C�mo es Viena?
878
01:06:21,151 --> 01:06:24,148
Bueno...
Es diferente.
879
01:06:24,734 --> 01:06:26,476
�Te acuerdas de Mina?
880
01:06:26,693 --> 01:06:28,648
Por supuesto, es mi prima hermana.
881
01:06:28,860 --> 01:06:31,526
Se cas�.
Tiene dos hijos.
882
01:06:32,045 --> 01:06:33,895
Pero sigue siendo tan
est�pida como antes.
883
01:06:34,108 --> 01:06:36,016
�Y Shila, la recuerdas?
884
01:06:36,233 --> 01:06:37,856
- S�.
- Se volvi� muy fea.
885
01:06:38,066 --> 01:06:42,106
Tiene vello en la cara.
Parece un gorila.
886
01:06:42,316 --> 01:06:43,892
�Y te acuerdas de Mojdeh?
887
01:06:44,107 --> 01:06:45,980
Abuelita, me acuerdo de todas.
888
01:06:46,192 --> 01:06:48,811
Se divorci�. Al parecer,
�l ten�a el pene peque�o.
889
01:06:49,025 --> 01:06:53,313
Bueno, eso fue lo que dijo Shahri.
Ella le cont� a Mehri, y �sta a m�.
890
01:06:54,733 --> 01:06:56,604
De hecho, pronto los ver�s a todos.
891
01:06:57,399 --> 01:06:58,477
�No!
892
01:06:58,691 --> 01:06:59,853
Bueno, s�.
893
01:07:05,524 --> 01:07:08,391
Ahora debes hablar bien alem�n.
894
01:07:08,607 --> 01:07:09,650
S�, un poco.
895
01:07:09,690 --> 01:07:12,260
Yo s� decir "te amo".
896
01:07:13,314 --> 01:07:16,515
Viena me recuerda
a la emperatriz Sissi.
897
01:07:16,732 --> 01:07:17,891
�Viste a Romy Schneider?
898
01:07:19,273 --> 01:07:22,022
Marjane, las estrellas
brillan en el cielo...
899
01:07:22,230 --> 01:07:23,772
...y t� en mi coraz�n.
900
01:07:25,439 --> 01:07:29,018
�Vaya cara de monja! No parece
que hayas vivido en Europa.
901
01:07:29,231 --> 01:07:30,273
�De veras?
902
01:07:30,334 --> 01:07:32,865
�Habla un poco! Debes de tener
muchas cosas que contarnos.
903
01:07:32,979 --> 01:07:34,308
Tal vez... No s�...
904
01:07:34,522 --> 01:07:37,270
Por ejemplo, �c�mo son
las discotecas en Viena?
905
01:07:37,480 --> 01:07:40,478
Bueno... no sal�a mucho.
906
01:07:40,688 --> 01:07:42,679
- No me gustan demasiado las discotecas.
- ��Qu�?!
907
01:07:42,896 --> 01:07:44,472
�Practicaste el sexo?
908
01:07:44,584 --> 01:07:45,627
Bueno, s�.
909
01:07:45,730 --> 01:07:46,773
�Estuvo bueno?
910
01:07:46,875 --> 01:07:47,918
Depende con qui�n.
911
01:07:48,021 --> 01:07:50,853
�Qu�?
�Lo hiciste con varios tipos?
912
01:07:51,062 --> 01:07:54,760
- Inscr�bete a los cursos preparatorios.
- Deber�as hacerte arreglar la nariz.
913
01:08:14,437 --> 01:08:16,889
�No lo aguanto m�s!
�Hace 40�C de calor!
914
01:08:17,103 --> 01:08:18,429
No soporto m�s esta cosa.
915
01:08:18,645 --> 01:08:20,551
�Maldita peluquera!
916
01:08:20,769 --> 01:08:23,721
- �No te mereces a mi hijo!
- �Oh! �Anahita!
917
01:08:23,936 --> 01:08:25,049
�Hola!
918
01:08:27,102 --> 01:08:28,844
Marjane acaba de salir.
919
01:08:29,060 --> 01:08:30,767
De acuerdo, se lo dir�.
920
01:08:30,977 --> 01:08:32,601
Adi�s.
921
01:08:32,706 --> 01:08:35,497
�No puedes pasar todo el tiempo
mirando televisi�n!
922
01:08:35,603 --> 01:08:37,477
�No quer�as probar de hacer el examen?
923
01:08:40,018 --> 01:08:43,348
Est�s desperdiciando los mejores
a�os de tu vida. �Mu�vete un poco!
924
01:08:43,559 --> 01:08:45,349
�Sal y conoce gente!
925
01:08:45,560 --> 01:08:47,385
Todo el mundo me molesta.
926
01:08:47,602 --> 01:08:49,639
Hay mucha gente en Teher�n
que quiere verte.
927
01:08:49,851 --> 01:08:53,239
En 7 millones de habitantes debe haber
alguien que no consideres est�pido.
928
01:08:54,393 --> 01:08:58,089
S�, estaba Kia, mi amigo de
la infancia que quer�a ver.
929
01:08:58,309 --> 01:09:01,722
Cuando lo vi, entend�
las palabras de mi abuela.
930
01:09:01,934 --> 01:09:03,510
Estaba casi muerto.
931
01:09:03,725 --> 01:09:05,266
Kia fue a la guerra.
932
01:09:05,475 --> 01:09:10,678
Perdi� un brazo y una pierna.
Pas� un buen rato con �l.
933
01:09:10,891 --> 01:09:15,134
Incluso nos re�mos.
Despu�s de eso, relativic� mis miserias.
934
01:09:16,308 --> 01:09:19,141
�l s� que tiene toda su vida arruinada.
935
01:09:19,350 --> 01:09:20,889
Sin embargo, se re�a de ello.
936
01:09:22,391 --> 01:09:25,508
Imagino que es la �nica manera
de soportar lo insoportable.
937
01:09:26,725 --> 01:09:29,971
Por mucho que me lo repita,
yo no puedo.
938
01:09:30,182 --> 01:09:31,557
Es insostenible.
939
01:09:32,308 --> 01:09:35,554
Lo que he vivido me pesa demasiado,
pero, �con qui�n puedo hablar?
940
01:09:35,765 --> 01:09:37,720
�Comprende lo que digo?
941
01:09:38,640 --> 01:09:40,714
Mi familia ha sufrido demasiado.
942
01:09:40,932 --> 01:09:45,470
Era una extranjera en Austria
y me convert� en extranjera aqu�.
943
01:09:45,682 --> 01:09:47,802
Ya veo. Su enfermedad tiene un nombre.
944
01:09:48,015 --> 01:09:50,550
Se llama depresi�n nerviosa.
945
01:09:50,764 --> 01:09:53,632
Hay algunos tratamientos muy efectivos.
946
01:09:53,847 --> 01:09:56,598
Le recetar� una medicaci�n.
947
01:10:11,221 --> 01:10:15,712
�No quieres venir con nosotros?
El aire de mar te har� bien.
948
01:10:15,929 --> 01:10:18,300
No. Quiero estar sola.
949
01:10:18,513 --> 01:10:20,385
No se preocupen.
950
01:11:48,883 --> 01:11:51,336
Eh, peque�a, �qu� haces aqu�?
951
01:11:51,550 --> 01:11:53,339
Bueno... Estoy muerta.
952
01:11:53,550 --> 01:11:56,630
Ni�a, �no sabes que tu
hora a�n no ha llegado?
953
01:11:56,842 --> 01:11:57,883
�De veras?
954
01:11:58,049 --> 01:12:00,667
Hija m�a, tienes que ponerte en marcha.
955
01:12:00,882 --> 01:12:02,754
�S�, por una vez tiene raz�n!
956
01:12:02,966 --> 01:12:05,797
Tienes mucho que hacer.
Lev�ntate y anda.
957
01:12:10,132 --> 01:12:12,667
Ve y haz lo que tienes que hacer.
958
01:12:15,672 --> 01:12:18,505
�No olvides que la lucha contin�a!
959
01:12:18,714 --> 01:12:20,705
S�, s�.
La lucha contin�a.
960
01:12:52,755 --> 01:12:56,286
Levant�ndome,
de vuelta a la calle.
961
01:12:57,088 --> 01:12:59,872
Cumpl� mi condena, me arriesgu�.
962
01:13:01,545 --> 01:13:04,579
Me alej�, ahora vuelvo a estar aqu�.
963
01:13:04,796 --> 01:13:08,706
S�lo un hombre
y su voluntad de sobrevivir.
964
01:13:08,920 --> 01:13:13,163
Es el ojo del tigre,
es la esencia de la lucha.
965
01:13:13,379 --> 01:13:17,835
Alz�ndose para desafiar
a nuestro rival.
966
01:13:18,045 --> 01:13:22,169
Y el �ltimo superviviente conocido
acecha a su presa en la noche.
967
01:13:22,379 --> 01:13:26,241
Y nos mira a todos con el ojo...
968
01:13:27,086 --> 01:13:28,662
...del tigre.
969
01:13:29,023 --> 01:13:31,888
TEHER�N 1992
970
01:13:36,252 --> 01:13:37,828
�Tengo mucha hambre!
971
01:13:38,044 --> 01:13:40,368
- �A�n no has comido?
- Est� a r�gimen.
972
01:13:40,585 --> 01:13:43,951
- �Est�s loca? Est�s bien as�.
- Su primo le trajo un n�mero de Vogue.
973
01:13:44,168 --> 01:13:47,452
�Lo est� leyendo todo el tiempo!
974
01:13:49,960 --> 01:13:52,283
Parece que alguien
se ha fijado en ti.
975
01:13:52,502 --> 01:13:53,828
�Basta! Estoy avergonzada.
976
01:13:54,834 --> 01:13:57,501
Ahora hablaremos de Botticelli.
977
01:13:57,709 --> 01:14:00,623
El Nacimiento de Venus,
concretamente.
978
01:14:01,168 --> 01:14:02,495
Tambi�n podr�amos...
979
01:14:02,710 --> 01:14:05,956
...llamarlo La Primavera,
como la otra gran...
980
01:14:06,168 --> 01:14:09,995
...mitolog�a de Botticelli
expuesta en la Uffizi.
981
01:14:10,209 --> 01:14:11,701
�Eh, ustedes!
982
01:14:11,917 --> 01:14:13,706
�Se puede saber de qu� se r�en?
983
01:14:17,750 --> 01:14:19,871
�Apostamos que me quito el velo?
984
01:14:20,083 --> 01:14:22,370
- �S�, c�mo no!
- �Cu�nto apostamos?
985
01:14:22,583 --> 01:14:23,862
Apuesto 400 tomanes.
986
01:14:24,624 --> 01:14:25,668
�Hecho!
987
01:14:36,208 --> 01:14:40,699
A principios de los a�os 90, la �poca
de los grandes ideales se acab�.
988
01:14:40,915 --> 01:14:45,738
Despu�s de la Revoluci�n, el gobierno
hab�a arrestado a tantos estudiantes...
989
01:14:45,956 --> 01:14:48,741
...que ya no nos atrev�amos
a hablar de pol�tica.
990
01:14:49,249 --> 01:14:51,571
Y adem�s la guerra
por fin quedaba atr�s.
991
01:14:51,789 --> 01:14:54,787
Busc�bamos tanto la felicidad
que olvidamos...
992
01:14:54,999 --> 01:14:57,154
...que no �ramos libres.
993
01:16:08,536 --> 01:16:09,945
�Abuelita, est�s aqu�?
994
01:16:10,161 --> 01:16:11,701
S�, pas� a verte.
995
01:16:13,785 --> 01:16:16,818
�Qu� guapa, vas de punta en blanco!
996
01:16:17,035 --> 01:16:18,776
�Est�s enamorada?
997
01:16:18,994 --> 01:16:21,446
Exacto, ten�a una cita con �l.
998
01:16:21,659 --> 01:16:24,613
He tenido un buen susto. Llegaron
los Guardianes de la Revoluci�n.
999
01:16:24,719 --> 01:16:25,762
Por poco me llevan.
1000
01:16:25,890 --> 01:16:27,775
�Viste c�mo voy maquillada?
1001
01:16:27,994 --> 01:16:32,033
Estaba atrapada. Entonces me acord�
de aquel tipo que me estaba mirando.
1002
01:16:32,243 --> 01:16:33,486
Ya los conoces.
1003
01:16:33,701 --> 01:16:36,782
Me hice pasar por
una pobre chica indefensa.
1004
01:16:37,366 --> 01:16:38,481
�Hermano!
1005
01:16:38,701 --> 01:16:39,743
�S�, hermana?
1006
01:16:39,950 --> 01:16:41,857
Un hombre me ha dicho cosas indecentes.
1007
01:16:42,076 --> 01:16:45,073
�D�nde est�, que le haremos
callar de una vez por todas?
1008
01:16:45,284 --> 01:16:46,326
Por all�, en los escalones.
1009
01:16:46,534 --> 01:16:47,646
�Es �l!
1010
01:16:48,408 --> 01:16:51,406
�No te da verg�enza?
�No tienes madre? �Hermana?
1011
01:16:51,617 --> 01:16:53,441
�Te gustar�a que las insult�ramos?
1012
01:16:53,908 --> 01:16:54,951
�Ay!
1013
01:16:55,825 --> 01:16:58,574
�Yo no hice nada!
�Lo juro por mi madre!
1014
01:16:58,783 --> 01:17:01,236
�Y qu� hicieron con ese tipo?
1015
01:17:01,449 --> 01:17:03,157
Se lo llevaron.
1016
01:17:03,366 --> 01:17:04,479
�Crees que es gracioso?
1017
01:17:04,698 --> 01:17:06,110
S�, �t� no?
1018
01:17:06,324 --> 01:17:10,317
�Creo que eres una reverenda zorra!
Eso es lo que creo.
1019
01:17:14,407 --> 01:17:16,490
�Pero abuelita, sabes que
no ten�a otra opci�n!
1020
01:17:17,698 --> 01:17:19,902
�S�, la ten�as!
Todo el mundo puede elegir.
1021
01:17:20,115 --> 01:17:22,650
�Todo el mundo siempre puede elegir!
1022
01:17:23,991 --> 01:17:28,611
Te olvidas de que tu abuelo fue a la
c�rcel por proteger a gente inocente.
1023
01:17:28,823 --> 01:17:31,229
�Y tu t�o Anouche!
1024
01:17:31,447 --> 01:17:33,107
�Tambi�n olvidaste por qu� muri�?
1025
01:17:34,781 --> 01:17:36,736
�Qu� te ense�� yo?
1026
01:17:36,948 --> 01:17:39,069
�Integridad!
1027
01:17:40,072 --> 01:17:43,024
�Te suena esa palabra, se�orita?
1028
01:17:45,739 --> 01:17:46,983
�Me averg�enzo de ti!
1029
01:17:54,947 --> 01:17:56,356
�La se�ora del bolso!
1030
01:17:56,571 --> 01:18:00,020
�Deje de correr!
�La se�ora del bolso!
1031
01:18:00,237 --> 01:18:03,190
�Deje de correr!
�Eh, no corra m�s!
1032
01:18:07,030 --> 01:18:09,151
Se�ora, �por qu� corre?
1033
01:18:09,363 --> 01:18:11,216
Llego tarde.
Tengo curso en 5 minutos.
1034
01:18:11,321 --> 01:18:12,861
No debe correr de esa manera.
1035
01:18:13,987 --> 01:18:18,312
Cuando corre, su trasero
hace movimientos indecentes.
1036
01:18:18,945 --> 01:18:21,066
�Entonces no me miren el culo!
1037
01:18:36,111 --> 01:18:37,154
�Carajo, no puede ser!
1038
01:18:37,254 --> 01:18:39,549
�Dondequiera que nos pongamos,
siempre vemos lo mismo!
1039
01:18:39,652 --> 01:18:42,935
�Vaya mierda de curso de anatom�a!
Lo �nico que destaca es su narizota.
1040
01:18:43,154 --> 01:18:46,878
Deben presentarse inmediatamente
en la universidad central.
1041
01:18:47,599 --> 01:18:49,312
Todos los ausentes...
1042
01:18:49,527 --> 01:18:51,849
...ser�n suspendidos por 2 semanas.
1043
01:18:54,860 --> 01:18:57,064
No podemos permitirnos
comportar incorrectamente.
1044
01:18:57,276 --> 01:19:00,476
De la sangre de nuestros m�rtires
se nutren las flores de la Revoluci�n.
1045
01:19:00,692 --> 01:19:05,149
Tener una conducta indecente ser�a
pisotear la sangre de los m�rtires.
1046
01:19:05,359 --> 01:19:08,227
Tambi�n les pido a las
se�oritas aqu� presentes...
1047
01:19:08,442 --> 01:19:11,476
...que vistan pantalones menos
holgados y cogullas m�s largas.
1048
01:19:11,693 --> 01:19:15,520
Que cubran sus cabellos
y que no usen maquillaje.
1049
01:19:15,733 --> 01:19:17,309
�Alguna pregunta?
1050
01:19:17,525 --> 01:19:21,022
Si no, se levanta la sesi�n.
�S�?
1051
01:19:21,234 --> 01:19:24,148
Usted dice que las cogullas son cortas,
que los pantalones son indecentes...
1052
01:19:24,358 --> 01:19:26,017
...que nos maquillamos, etc., etc.
1053
01:19:26,234 --> 01:19:29,066
Al ser estudiante de arte
paso mucho tiempo en el taller.
1054
01:19:29,274 --> 01:19:32,108
Necesito libertad de
movimiento para dibujar.
1055
01:19:32,316 --> 01:19:35,563
Una cogulla m�s larga
me lo hace m�s dif�cil.
1056
01:19:35,774 --> 01:19:37,128
En cuanto a los pantalones...
1057
01:19:37,232 --> 01:19:40,022
...son holgados pero ocultan
eficazmente nuestras formas.
1058
01:19:40,649 --> 01:19:44,144
Sabiendo que estos pantalones est�n
de moda, quisiera saber...
1059
01:19:44,212 --> 01:19:46,296
...�la religi�n protege nuestra
integridad f�sica...
1060
01:19:46,399 --> 01:19:49,515
...o simplemente se opone a la moda?
1061
01:19:49,732 --> 01:19:52,564
Nos hacen observaciones a nosotras,
mientras los hermanos...
1062
01:19:52,774 --> 01:19:54,811
...visten ropas diversas y llevan
variados cortes de pelo.
1063
01:19:55,024 --> 01:19:58,472
A veces, hasta podemos ver
su ropa interior.
1064
01:19:58,691 --> 01:20:00,977
�Por qu� a m�, en tanto que mujer...
1065
01:20:01,190 --> 01:20:03,772
...no se me permite sentir
nada al verlos...
1066
01:20:04,211 --> 01:20:08,372
...mientras que los hombres pueden
excitarse por una cogulla m�s corta?
1067
01:20:10,606 --> 01:20:15,062
Qu� bien. Es como si le hubieses
cortado su peque�o pene.
1068
01:20:15,814 --> 01:20:19,973
Por favor, s�cate esa cogulla
de mierda. Me pone claustrof�bica.
1069
01:20:20,188 --> 01:20:22,345
Acabo por olvidarla.
1070
01:20:24,188 --> 01:20:26,095
Nunca lo olvides.
1071
01:20:26,313 --> 01:20:29,514
Es el miedo el que nos hace
perder nuestra conciencia.
1072
01:20:29,730 --> 01:20:32,977
Y tambi�n el que nos
transforma en cobardes.
1073
01:20:33,188 --> 01:20:34,646
Tuviste coraje.
1074
01:20:34,855 --> 01:20:36,347
Estoy orgullosa de ti.
1075
01:20:40,104 --> 01:20:41,681
- Quisiera irme de aqu�.
- �Ad�nde?
1076
01:20:41,896 --> 01:20:43,518
No s�, a Estados Unidos o a Europa.
1077
01:20:44,479 --> 01:20:45,592
�Ad�nde en Europa?
1078
01:20:45,812 --> 01:20:47,803
No importa, aqu� no puedo vivir m�s.
1079
01:20:48,021 --> 01:20:49,098
�Y lo nuestro?
1080
01:20:49,312 --> 01:20:50,591
T� vendr�s conmigo.
1081
01:20:50,812 --> 01:20:55,516
- Yo no quiero irme de aqu�.
- Porque todav�a est�s nost�lgica.
1082
01:20:55,728 --> 01:20:58,097
En poco tiempo, la gente te repugnar�.
1083
01:20:58,729 --> 01:21:01,680
Quiz�s, pero en occidente puedes morir
en la calle que a nadie le importa.
1084
01:21:02,936 --> 01:21:04,643
No te preocupes.
1085
01:21:05,811 --> 01:21:07,387
Nos arreglaremos.
1086
01:21:13,436 --> 01:21:15,805
�Cu�l es tu relaci�n con ese se�or?
1087
01:21:16,144 --> 01:21:17,186
Bien.
1088
01:21:17,352 --> 01:21:19,592
�Sabes qu� pasar�?
Llamaremos a tus padres.
1089
01:21:19,811 --> 01:21:22,559
Seg�n lo que paguen ser�n los azotes.
1090
01:21:32,351 --> 01:21:36,926
Cuando tu madre y yo ten�amos 15 a�os,
sal�amos a caminar tomados de la mano.
1091
01:21:38,100 --> 01:21:39,381
En fin...
1092
01:21:39,601 --> 01:21:42,054
Y fue en este mismo pa�s.
1093
01:21:44,976 --> 01:21:49,764
Sabes, hija m�a, la
situaci�n actual es as�.
1094
01:21:49,976 --> 01:21:52,346
En adelante, deber�n tener m�s cuidado.
1095
01:21:52,559 --> 01:21:56,219
En mi opini�n, es mejor
que no se vean afuera.
1096
01:22:06,933 --> 01:22:10,463
Esta situaci�n es insoportable.
No podemos ir a ninguna parte.
1097
01:22:10,683 --> 01:22:14,178
Mira, parecemos prisioneros.
�Esto no es vida!
1098
01:22:14,391 --> 01:22:17,673
S�... s�lo nos queda casarnos.
1099
01:22:19,099 --> 01:22:20,141
�Y bien?
1100
01:22:44,849 --> 01:22:47,383
- �Estabas llorando, mam�?
- No.
1101
01:22:50,722 --> 01:22:54,668
Siempre quise que fueras
independiente, educada, culta.
1102
01:22:54,890 --> 01:22:57,294
�Y te casas a los 21 a�os!
1103
01:22:57,514 --> 01:23:01,638
�Quiero que te vayas de Ir�n,
que seas libre, emancipada!
1104
01:23:01,848 --> 01:23:02,924
Mam�, est� bien.
1105
01:23:03,138 --> 01:23:05,710
Conf�a en m�. Yo s� lo que hago.
1106
01:23:06,204 --> 01:23:08,288
UN A�O DESPU�S
1107
01:23:16,805 --> 01:23:19,672
- �Viste las llaves del auto?
- �Qu�?
1108
01:23:19,888 --> 01:23:22,127
Las llaves de mi auto.
Las dej� aqu�, sobre la mesa.
1109
01:23:22,345 --> 01:23:23,388
No s�.
1110
01:23:26,928 --> 01:23:28,587
Estaban aqu�.
1111
01:23:50,469 --> 01:23:51,512
No compartimos nada.
1112
01:23:51,616 --> 01:23:54,796
Pero van tan bien juntos.
Para nosotros, son la pareja ideal.
1113
01:23:55,010 --> 01:23:56,337
�Pareja ideal un carajo!
1114
01:23:57,094 --> 01:23:58,918
�Qu�? �Quieres una foto m�a?
1115
01:24:00,802 --> 01:24:01,845
�Imb�cil!
1116
01:24:01,905 --> 01:24:05,173
Recuerdo que hasta no hace
mucho dec�as que lo amabas.
1117
01:24:05,175 --> 01:24:07,780
Es f�cil amar a alguien que s�lo ves
unas pocas veces por semana.
1118
01:24:07,884 --> 01:24:10,644
Hasta que no vives bajo el mismo
techo, no lo puedes saber.
1119
01:24:10,718 --> 01:24:13,799
�Y qu� har�s?
�Piensas divorciarte?
1120
01:24:14,719 --> 01:24:16,340
No lo s�.
1121
01:24:16,551 --> 01:24:19,466
Mi hermana dej� a su
esposo el a�o pasado.
1122
01:24:20,634 --> 01:24:22,708
Desde que se divorci�...
1123
01:24:22,925 --> 01:24:26,256
...todos los hombres del barrio
quieren acostarse con ella.
1124
01:24:26,467 --> 01:24:28,375
El carnicero fue el
primero en insinuarse.
1125
01:24:28,592 --> 01:24:31,708
Luego el panadero, y el verdulero.
1126
01:24:31,925 --> 01:24:33,335
Hasta los mendigos.
1127
01:24:34,509 --> 01:24:37,955
Los hombres est�n convencidos
de que su "cosa" es irresistible...
1128
01:24:38,175 --> 01:24:42,334
...y que una mujer divorciada aceptar�
s�lo porque no es m�s virgen.
1129
01:24:44,257 --> 01:24:47,291
Mientras que tu vida no sea
insoportable, qu�date con tu marido.
1130
01:24:54,466 --> 01:24:55,544
�Est� mal?
1131
01:24:59,090 --> 01:25:01,080
�No te pongas as�!
�Qu� te ocurre?
1132
01:25:01,298 --> 01:25:02,341
Disc�lpame, abuelita.
1133
01:25:02,424 --> 01:25:04,828
S�, �pero por qu� tanta pena?
1134
01:25:05,049 --> 01:25:07,205
�Abuelita!
1135
01:25:07,423 --> 01:25:08,667
�Es terrible!
1136
01:25:08,880 --> 01:25:11,001
�Qu� es tan terrible?
1137
01:25:11,214 --> 01:25:14,416
Creo que... creo que
no amo m�s a R�za.
1138
01:25:14,632 --> 01:25:16,954
Creo que nos vamos a separar.
1139
01:25:17,173 --> 01:25:20,005
��sa era la cosa tan terrible?
1140
01:25:20,214 --> 01:25:22,205
�Pens� que alguien hab�a muerto!
1141
01:25:23,088 --> 01:25:26,229
Y a ti no te importa nada, �eh?
Sabes que sufro del coraz�n.
1142
01:25:26,339 --> 01:25:28,750
�Y me das este susto!
1143
01:25:28,963 --> 01:25:32,744
�Todas esas l�grimas
por un simple divorcio!
1144
01:25:37,880 --> 01:25:39,539
Esc�chame bien.
1145
01:25:39,755 --> 01:25:42,539
Yo lo hice hace 55 a�os.
1146
01:25:42,754 --> 01:25:45,918
Y te puedo decir que en esa
�poca nadie se divorciaba.
1147
01:25:46,129 --> 01:25:49,909
�Sab�a que ser�a m�s feliz
sola que con un cretino!
1148
01:25:50,025 --> 01:25:51,068
Pero--
1149
01:25:51,128 --> 01:25:52,291
�Nada de peros!
1150
01:25:52,505 --> 01:25:55,537
Un primer matrimonio es
un borrador para el segundo.
1151
01:25:55,753 --> 01:25:58,456
Estar�s m�s satisfecha la pr�xima vez.
1152
01:26:04,588 --> 01:26:07,122
Lloras porque te equivocaste.
1153
01:26:07,337 --> 01:26:10,867
Es dif�cil aceptar nuestros
errores, �verdad?
1154
01:28:56,119 --> 01:28:58,109
�D�nde estabas?
1155
01:28:58,328 --> 01:28:59,950
Estaba muy preocupado.
1156
01:29:01,453 --> 01:29:03,029
Nima muri�.
1157
01:29:03,244 --> 01:29:05,400
�Qu�?
1158
01:29:05,618 --> 01:29:08,024
Nima muri�.
1159
01:29:11,036 --> 01:29:12,148
Te dejo.
1160
01:29:16,243 --> 01:29:18,910
Me lleg� la hora de partir.
1161
01:29:19,118 --> 01:29:21,238
Decid� venir a Francia.
1162
01:29:21,451 --> 01:29:24,898
Tuve que esperar 3 meses
hasta obtener la visa.
1163
01:29:26,493 --> 01:29:29,773
Fui con mi abuelita a la
costa del Mar Caspio...
1164
01:29:29,992 --> 01:29:33,275
...donde llen� mis pulmones
con ese aire tan particular.
1165
01:29:34,700 --> 01:29:37,402
Un aire que no existe en otro lugar.
1166
01:29:46,950 --> 01:29:51,240
Despu�s fui a la tumba de mi abuelo y
le promet� que estar�a orgulloso de m�.
1167
01:29:56,782 --> 01:29:58,856
Finalmente, fui detr�s de la prisi�n...
1168
01:29:59,074 --> 01:30:02,155
...donde descansa el cuerpo de
mi t�o Anouche, en alg�n lugar...
1169
01:30:02,365 --> 01:30:04,320
...junto a otros miles inocentes.
1170
01:30:04,531 --> 01:30:08,479
Le promet� tratar de ser tan
�ntegra como me fuera posible.
1171
01:30:23,282 --> 01:30:25,686
Luego, lleg� el d�a de mi partida.
1172
01:30:26,323 --> 01:30:28,775
Mi padre lloraba, como de costumbre.
1173
01:30:33,156 --> 01:30:35,644
Te vas para siempre.
Eres una mujer libre.
1174
01:30:35,864 --> 01:30:37,985
El Ir�n de hoy no es para ti.
1175
01:30:38,197 --> 01:30:39,938
Te proh�bo volver.
1176
01:30:40,155 --> 01:30:42,643
S�, mam�.
�Abuelita?
1177
01:30:42,863 --> 01:30:44,734
�Querida nieta!
1178
01:31:05,363 --> 01:31:07,565
Nunca volv� a ver a mi abuela.
1179
01:31:09,528 --> 01:31:11,768
Falleci� al poco tiempo.
1180
01:31:12,945 --> 01:31:15,479
La libertad siempre tiene un precio.
1181
01:31:49,531 --> 01:31:51,883
ORLY TERMINAL SUR
1182
01:32:01,817 --> 01:32:03,855
�Qu� clima!
1183
01:32:06,235 --> 01:32:07,774
�De d�nde viene?
1184
01:32:09,817 --> 01:32:11,227
De Ir�n.
1185
01:32:13,984 --> 01:32:17,349
Abuelita, siempre hueles bien,
�c�mo haces?
1186
01:32:17,566 --> 01:32:20,517
Recojo flores de jazm�n
todas las ma�anas...
1187
01:32:20,733 --> 01:32:23,565
...y cuando me visto,
las deslizo en mi sost�n.
1188
01:32:23,775 --> 01:32:26,725
De esa forma, siempre huelo bien.
1189
01:32:26,941 --> 01:32:29,559
�Genial!
1190
01:32:31,558 --> 01:32:36,553
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
97439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese