Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,622 --> 00:00:40,862
DOA went out a window.
2
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
We go to roust a bum and find the DOA.
3
00:00:44,377 --> 00:00:46,057
DOA couldn't have missed him
by six inches.
4
00:00:46,546 --> 00:00:47,746
He sleeps through it, the bum.
5
00:00:47,922 --> 00:00:50,026
That was his dwelling place,
right beside the car.
6
00:00:50,050 --> 00:00:51,444
Blood was dripping on him all night.
7
00:00:51,468 --> 00:00:54,471
Probably figured a thunderclap
followed by a warm rain.
8
00:00:59,559 --> 00:01:01,144
There's no ID on the croaker.
9
00:01:02,562 --> 00:01:03,897
Uh. That could be the launchpad.
10
00:01:08,610 --> 00:01:10,361
Aw. For God's sake.
11
00:01:11,071 --> 00:01:12,822
Look at this.
12
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
Look at who this is dead.
13
00:01:15,950 --> 00:01:17,470
Roberts.
14
00:01:24,834 --> 00:01:27,629
What happened here, huh?
15
00:01:28,046 --> 00:01:29,774
I'm talking to you!
What happened to this guy?
16
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
I wasn't aware.
17
00:01:31,007 --> 00:01:33,802
Wasn't aware?
Guy landed six inches from your head!
18
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
Is this building open?
19
00:01:35,678 --> 00:01:37,472
- We got the super coming out.
- Come on.
20
00:01:39,307 --> 00:01:41,059
- No note.
- Stay downstairs.
21
00:01:41,643 --> 00:01:43,978
Tell the super
we're sorry for kicking his door in.
22
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
Yeah, all right.
23
00:03:26,122 --> 00:03:27,123
Here's his gun.
24
00:03:29,959 --> 00:03:30,960
It wasn't fired.
25
00:03:32,212 --> 00:03:35,048
{\an8}Eliminates the possibility
Roberts shot himself in the head,
26
00:03:35,131 --> 00:03:38,009
put his gun back in the desk,
then threw himself out the window.
27
00:03:39,594 --> 00:03:43,389
{\an8}Wha... Hypothesizing this is a murder,
Andy, instead of a suicide,
28
00:03:43,556 --> 00:03:46,726
{\an8}the gun may have been placed
back in the drawer by the perpetrator
29
00:03:46,809 --> 00:03:49,854
{\an8}after Roberts unsuccessfully shot at him
trying to defend himself.
30
00:03:56,527 --> 00:03:58,821
{\an8}Why, uh, it isn't out of the question...
31
00:03:59,822 --> 00:04:01,950
James, uh, seeing
if the gun had been fired.
32
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
The perpetrator wants to make him
croaking Roberts
33
00:04:05,370 --> 00:04:07,538
{\an8}look like Roberts committed suicide,
34
00:04:07,747 --> 00:04:10,458
but he don't put one in Roberts' head
with Roberts' gun.
35
00:04:10,708 --> 00:04:13,461
{\an8}He don't want to give us an even chance
buying the suicide angle
36
00:04:13,586 --> 00:04:17,590
{\an8}by us finding Roberts with the gun
in his hand dead at his desk.
37
00:04:18,299 --> 00:04:20,426
Hey. Bottom line,
the gun hasn't been fired.
38
00:04:20,718 --> 00:04:23,388
{\an8}This is murder,
but the gun wasn't involved.
39
00:04:24,722 --> 00:04:26,849
{\an8}No. There... there's a logic
to what you're saying.
40
00:04:34,190 --> 00:04:36,317
Expiration notice on Soldier of Fortune.
41
00:04:38,820 --> 00:04:41,614
{\an8}Let us... let's box this stuff.
We can go through it in the house.
42
00:04:42,490 --> 00:04:45,952
{\an8}And shut that door on that piss smell
coming from the hallway.
43
00:04:46,536 --> 00:04:46,536
{\an8}Yeah. The building's
definitely seen better days.
44
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
{\an8}Yeah. The building's
definitely seen better days.
45
00:05:15,857 --> 00:05:18,568
{\an8}This was no suicide. A cop eats his gun.
46
00:05:18,985 --> 00:05:22,030
- Did Roberts have one?
- Upper left desk drawer.
47
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
- You shared our impression?
- He was croaked.
48
00:05:25,450 --> 00:05:27,761
{\an8}- Any sign of struggle in the office?
- That don't mean dick.
49
00:05:27,785 --> 00:05:30,681
{\an8}You know, the... they'll find dope in him.
Somebody doped him and threw him out.
50
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
- No needle marks.
- That don't mean anything.
51
00:05:32,623 --> 00:05:35,460
{\an8}Let me finish. I was gonna say
that don't necessarily mean anything.
52
00:05:37,837 --> 00:05:40,631
{\an8}Forget Mike Roberts
jumping out a window, okay, boss?
53
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Yeah. I don't feature Mike
choosing to watch the ground approach.
54
00:05:44,302 --> 00:05:46,929
He was thrown and probably drugged,
so he couldn't resist.
55
00:05:49,390 --> 00:05:52,190
{\an8}Do you want us to voucher the boxes
before we start going through them?
56
00:05:52,769 --> 00:05:53,978
We have a next of kin?
57
00:05:55,855 --> 00:05:58,733
Go through the boxes
and let's toss Mike's apartment.
58
00:05:59,859 --> 00:06:02,463
Canvass the bars around his office,
see if we can place him last night?
59
00:06:02,487 --> 00:06:05,198
This was no bar pickup
threw Roberts out his window.
60
00:06:05,281 --> 00:06:07,801
Maybe it was a bar where the person
that threw him out the window
61
00:06:07,825 --> 00:06:10,620
- went looking for him.
- Yeah. That could be possible.
62
00:06:21,714 --> 00:06:23,341
He was pushing to tell me something.
63
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
Like he knew he was gonna get whacked?
64
00:06:26,969 --> 00:06:31,307
Roberts got thrown off this job
falling in love with some junkie C.I.
65
00:06:32,058 --> 00:06:34,977
He gave that girl drugs
he stole out of the property room.
66
00:06:36,229 --> 00:06:38,510
Roberts wasn't afraid
of putting his hands in dirty water,
67
00:06:38,564 --> 00:06:41,734
but something he was doing now
he knew was bad.
68
00:06:42,318 --> 00:06:44,237
Worse than keeping a helpless girl high.
69
00:06:44,779 --> 00:06:48,282
Let's figure what happened,
then we can rebuke him at his grave.
70
00:06:51,953 --> 00:06:52,954
What?
71
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
I have to talk to you.
72
00:07:25,027 --> 00:07:27,613
Malcolm Cullinan,
who was responsible for Dolores' death.
73
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
What about him?
74
00:07:29,365 --> 00:07:31,367
Former Detective Roberts
was involved with him.
75
00:07:32,660 --> 00:07:34,346
Uh. The other night
when he was leaving,
76
00:07:34,370 --> 00:07:37,057
he stopped me on the stairs,
and he called me the name Rocky Marciano,
77
00:07:37,081 --> 00:07:38,308
who was a championship Prizefighter...
78
00:07:38,332 --> 00:07:40,251
- Marciano was.
- Of the fifties.
79
00:07:40,626 --> 00:07:44,130
A... and as the conversation went on,
I realized his calling me that
80
00:07:44,213 --> 00:07:47,216
was an indirect reference
to my having punched Malcolm Cullinan.
81
00:07:50,720 --> 00:07:52,221
The conversation went on how?
82
00:07:53,264 --> 00:07:54,824
He said I had nothing to fear from him,
83
00:07:55,016 --> 00:07:57,336
but not to think that meant
I didn't have anything to fear.
84
00:07:57,643 --> 00:08:00,188
Did you make that Roberts
delivering a threat from Cullinan?
85
00:08:00,605 --> 00:08:02,285
No.
I felt like he wanted to help me.
86
00:08:02,440 --> 00:08:05,485
He used the expression "heads-up."
He was trying to give me a "heads-up."
87
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
Telling you to be careful.
88
00:08:07,653 --> 00:08:10,865
He said if their vanity was injured,
rich people could afford
89
00:08:10,948 --> 00:08:12,074
to indulge their whims.
90
00:08:12,617 --> 00:08:14,785
Which you took Cullinan had it in for you.
91
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
I didn't know what to do.
92
00:08:18,122 --> 00:08:20,708
I was just... paralyzed with fear.
93
00:08:21,542 --> 00:08:22,585
That's normal.
94
00:08:23,211 --> 00:08:24,545
That's a normal way to feel.
95
00:08:26,047 --> 00:08:28,727
You've never given me
any reason not to trust you.
96
00:08:29,217 --> 00:08:30,676
But I couldn't admit I was afraid.
97
00:08:31,594 --> 00:08:33,554
If I'd been brave enough
to admit it to one of you
98
00:08:33,763 --> 00:08:35,890
and Malcolm Cullinan
was somehow involved in this...
99
00:08:38,309 --> 00:08:40,561
maybe former Detective Roberts
would still be alive.
100
00:08:55,409 --> 00:08:57,453
If I had half a brain to listen.
101
00:08:58,329 --> 00:09:00,581
- What did John have?
- What I should've known.
102
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Cullinan. That Dolores O.D.
tricking for in Atlantic City?
103
00:09:07,672 --> 00:09:12,051
Hires Roberts to harm gay John,
after gay John cleans his clock
104
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
in the pokey room.
105
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
Where did we get it?
106
00:09:15,179 --> 00:09:17,598
Gay John just tells me Roberts,
leaving the other day
107
00:09:17,682 --> 00:09:21,018
after stepping on his joint
over that... that truck-delivery heist?
108
00:09:23,521 --> 00:09:26,857
Roberts goes
out of his way to find gay John,
109
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
giving him a specific heads-up.
110
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
He's in no danger from Roberts,
but he better watch his back.
111
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
Roberts acknowledged
he was working for Cullinan?
112
00:09:34,824 --> 00:09:37,451
He calls him "Marciano," gay John,
113
00:09:37,743 --> 00:09:40,705
specifically referring
that John cleaned Cullinan's clock
114
00:09:40,788 --> 00:09:42,707
and that rich people
can carry a grievance.
115
00:09:42,999 --> 00:09:46,544
Which he told me,
chapter and verse, Roberts...
116
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
"My ship finally came in.
I can't take advantage.
117
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
"It makes me too sick."
118
00:09:58,306 --> 00:10:03,185
Cullinan offers Roberts a contract
beating gay John's balls off or worse,
119
00:10:03,394 --> 00:10:05,938
but it's too sickening for Roberts
even though the money's good.
120
00:10:07,273 --> 00:10:10,109
Cullinan kills Roberts
'cause Roberts turns down a contract
121
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
beating John's balls off?
122
00:10:11,569 --> 00:10:14,739
Oh, excuse piss out of me
for not crossing every motivational "T"
123
00:10:14,822 --> 00:10:17,142
five minutes within the information
coming to my attention.
124
00:10:17,199 --> 00:10:19,327
No. Excuse me, Andy,
suggesting we can't yet
125
00:10:19,410 --> 00:10:21,454
- trot to the DA's office.
- Did you hear me say
126
00:10:21,537 --> 00:10:23,581
- this Cullinan killed Roberts?
- No, I did not.
127
00:10:23,748 --> 00:10:26,584
- That's an area to look at.
- Absolutely.
128
00:10:26,709 --> 00:10:29,086
- That's my sole preliminary point.
- No question.
129
00:10:29,337 --> 00:10:32,548
Anyone that Roberts dealt
with his entire adult life is a possible
130
00:10:32,632 --> 00:10:35,384
for wanting him dead. I'm just...
I'm trying to narrow the field.
131
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
Greg...
132
00:10:40,014 --> 00:10:41,974
it looked like you had something
when you came in.
133
00:10:42,266 --> 00:10:45,686
Yes, I did. Uh. Well, actually,
James and I both did.
134
00:10:45,895 --> 00:10:47,772
Uh-uh. This one's, uh, Greg's find.
135
00:10:48,105 --> 00:10:50,941
A whole bunch of undigested barbiturates
in Mike's stomach.
136
00:10:51,317 --> 00:10:52,735
That's how he goes out the window.
137
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Somebody loads him up on barbiturates,
138
00:10:55,279 --> 00:10:58,366
and he can't hold 'em off subsequently
when they look to toss him out.
139
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
Now, Medavoy.
140
00:11:03,037 --> 00:11:06,165
Uh. Uh. Far as what, uh,
James and I came up with,
141
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
Mike had this, uh, journal-type notebook
written under a pen name.
142
00:11:10,002 --> 00:11:13,714
- Yeah. The Cases of Mike Robertini.
- That's what it's called?
143
00:11:14,006 --> 00:11:16,634
Yeah. I guess he wants it
to be like some kind of novel.
144
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
Not a very clever pseudonym.
145
00:11:18,469 --> 00:11:22,014
What's that? Supposed to be, like, uh,
his memoirs?
146
00:11:22,807 --> 00:11:26,060
Least he didn't call it
The Cleared Cases of Mike Robertini.
147
00:11:26,686 --> 00:11:28,437
Yeah. We know he's not lying so far.
148
00:11:28,521 --> 00:11:30,981
You ought to go through that
and the other boxes.
149
00:11:34,652 --> 00:11:37,238
Yeah. We'll see if, uh,
he talked about any cases.
150
00:11:37,321 --> 00:11:38,521
I'll give it a quick read too.
151
00:11:46,038 --> 00:11:49,250
Mike Robertini!
What a genius title that one is.
152
00:12:06,016 --> 00:12:08,436
In the last part of the notebook,
he changes the names,
153
00:12:08,936 --> 00:12:10,980
but... but it's no doubt
who Mike's talking about.
154
00:12:11,230 --> 00:12:14,400
He calls the guy Callahan,
but he's talking about Cullinan.
155
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
Here, listen to how he describes him.
156
00:12:17,403 --> 00:12:20,448
"A very powerful,
important industrial-type
157
00:12:20,698 --> 00:12:24,285
"and big-shot charity contributor
with some real sick twists."
158
00:12:24,785 --> 00:12:26,454
Yeah, that... that's Cullinan to a "T".
159
00:12:26,871 --> 00:12:28,551
And then...
then there's a lot of snippets,
160
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
like Mike's writing notes to himself,
161
00:12:31,625 --> 00:12:32,710
cheering himself on.
162
00:12:33,502 --> 00:12:36,839
"Joseph Wambaugh had his doubts,
I'm sure, Mickey Spillane."
163
00:12:37,548 --> 00:12:40,718
See, Joseph Wambaugh was a cop
became a novel writer.
164
00:12:41,177 --> 00:12:42,762
Mickey Spillane wrote Mike Hammer.
165
00:12:43,137 --> 00:12:44,656
Is there anything in there about us?
166
00:12:44,680 --> 00:12:46,974
- One sequence right at the end.
- Read that.
167
00:12:47,433 --> 00:12:50,478
No. Well... well,
let me give you the context first.
168
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
"Robertini did a few things for Callahan,
169
00:12:53,314 --> 00:12:55,292
- "and what you might even call..."
"and what you might..."
170
00:12:55,316 --> 00:12:56,877
- "dirty work..."
- "...even call dirty work..."
171
00:12:56,901 --> 00:12:58,920
"if you didn't know
what he real world was like..."
172
00:12:58,944 --> 00:13:03,449
But then Callahan asked Roberts
to do something very much worse.
173
00:13:03,741 --> 00:13:07,703
You got some balls, come to my office
and make that type request.
174
00:13:08,162 --> 00:13:10,372
Well, I know someone like you
don't hear it very often,
175
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
but my answer is a succinct no.
176
00:13:13,167 --> 00:13:15,836
All right, Mr. Callahan? We understood?
177
00:13:16,253 --> 00:13:18,130
I don't provide you no drugs.
178
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
I have information that will force you
into doing this, Mike.
179
00:13:21,509 --> 00:13:23,344
Blackmail, in other words.
180
00:13:23,803 --> 00:13:27,431
You're lower than whale crap
at the bottom of the ocean floor.
181
00:13:28,015 --> 00:13:31,352
I know your history of providing drugs
to a girlfriend you were banging
182
00:13:31,435 --> 00:13:32,770
while you were on the force.
183
00:13:33,062 --> 00:13:36,649
We call it the job, Mr. Callahan,
and I had a distinguished career.
184
00:13:37,149 --> 00:13:39,878
Not when you were providing drugs
to that girlfriend you were banging.
185
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
She was a junkie informant.
186
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
We were in love.
187
00:13:45,366 --> 00:13:49,078
I believe that girl took her own life
in remorse over you, didn't she, Mike?
188
00:13:49,662 --> 00:13:52,748
And you were dismissed
off the job, disgraced.
189
00:13:53,207 --> 00:13:55,334
I resigned, and I wanna know
how you're privy to this.
190
00:13:55,584 --> 00:13:57,962
I had an interest
in that girl myself, Mike,
191
00:13:58,546 --> 00:14:00,464
or did you think
the two of you were steadies?
192
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
And yet four years later,
you go to hire me
193
00:14:02,883 --> 00:14:05,094
to do security work
for your business firm?
194
00:14:05,261 --> 00:14:09,223
Do you think maybe that was to set you up
for this other thing I was interested in?
195
00:14:09,682 --> 00:14:12,643
You want me to procure drugs
for you to give to hookers
196
00:14:12,726 --> 00:14:15,604
so you can get yourself off
in that degenerate specialized need
197
00:14:15,688 --> 00:14:18,399
that you have? Is that what
this is all about, Mr. Callahan?
198
00:14:18,524 --> 00:14:21,026
The point is, if I put out
what I know about you,
199
00:14:21,569 --> 00:14:22,969
you'll lose every account you have.
200
00:14:23,737 --> 00:14:25,364
You're totally blackmailed.
201
00:14:25,948 --> 00:14:29,118
You conniving, over-rich prick.
202
00:14:30,077 --> 00:14:31,370
Welcome to the real world.
203
00:14:38,752 --> 00:14:41,964
- I want that fairy taken care of.
- The hell you say.
204
00:14:42,339 --> 00:14:44,550
I've got blackmail control
over you, scumbag.
205
00:14:44,925 --> 00:14:47,761
Hey, you call me that again,
and I'll give you a heterosexual beating
206
00:14:47,845 --> 00:14:49,565
to compare to the sore jaw
that he gave you.
207
00:14:49,680 --> 00:14:52,141
Suppose I offered you 25 grand?
208
00:14:52,850 --> 00:14:54,410
Oh, and that's supposed to interest me?
209
00:14:54,476 --> 00:14:57,605
I want him pushed out a window.
I want to see if fairies fly.
210
00:14:58,230 --> 00:14:59,910
And that... that's supposed
to interest me?
211
00:15:00,941 --> 00:15:02,359
Twenty-five thousand cash?
212
00:15:03,527 --> 00:15:06,405
You got some balls,
coming in my office,
213
00:15:06,614 --> 00:15:08,073
making that type request.
214
00:15:10,200 --> 00:15:11,911
We sure miss you, Mike.
215
00:15:12,620 --> 00:15:14,496
I'm envious.
216
00:15:15,164 --> 00:15:17,541
Ah, well, I mean, your day will come, huh?
217
00:15:19,043 --> 00:15:21,712
Yeah, as soon as his people
can afford private eyes.
218
00:15:24,673 --> 00:15:26,508
Hey, he said it, Jimenez, I didn't.
219
00:15:29,970 --> 00:15:32,139
Did you wanna talk to me privately?
220
00:15:33,891 --> 00:15:34,892
Yes.
221
00:15:35,225 --> 00:15:37,603
Oh, uh, no problem, Mike.
222
00:15:41,148 --> 00:15:42,524
You're a good egg, Medansky.
223
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
You too, Jimenez.
224
00:15:45,402 --> 00:15:48,340
When I... I get outside,
I'm going to trade this in for a sombrero.
225
00:15:48,364 --> 00:15:51,283
Hey, you said that, I didn't.
226
00:15:54,244 --> 00:15:56,914
What do you want?
You know I hate small talk.
227
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Yeah.
228
00:16:00,626 --> 00:16:05,089
This guy I work for, uh,
out-and-out proposed I do murder, Andy,
229
00:16:06,590 --> 00:16:07,591
believe that or not.
230
00:16:08,258 --> 00:16:10,803
Thinking he can force you
out of your values,
231
00:16:11,053 --> 00:16:13,138
he must have blackmail information.
232
00:16:13,555 --> 00:16:16,266
Yeah, well, he's already forced me
to get him uncut smack, Andy,
233
00:16:16,350 --> 00:16:18,102
and he's got a thing for junkie whores.
234
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
An ex-PAA-turned-junkie-whore
from our house
235
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
died under just those circumstances.
236
00:16:25,526 --> 00:16:28,946
Yeah. Now... now he wants me
to kill her replacement, see?
237
00:16:29,113 --> 00:16:33,117
What? Is he trying to turn that PAA's job
into a death position?
238
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
No, no.
239
00:16:36,245 --> 00:16:38,038
Mel Callahan, Andy.
240
00:16:38,539 --> 00:16:39,748
That's our mystery man.
241
00:16:40,082 --> 00:16:43,627
And I'm confiding it to you.
242
00:16:44,086 --> 00:16:46,880
You got a bum shake
your whole professional career.
243
00:16:47,423 --> 00:16:49,543
That's water under the bridge.
I don't cry about that.
244
00:16:51,552 --> 00:16:52,886
Andy...
245
00:16:53,512 --> 00:16:55,389
can you protect me if necessary?
246
00:17:23,083 --> 00:17:24,209
Mike Robertini.
247
00:17:29,089 --> 00:17:30,883
Does anyone want a soda?
248
00:17:34,720 --> 00:17:37,681
It wasn't the hookers
getting high Cullinan wanted to see.
249
00:17:38,766 --> 00:17:41,977
Wanted them to overdose.
He got off on watching them die.
250
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
If Roberts isn't gonna score dope
for Cullinan anymore,
251
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
Cullinan's gotta feel Roberts is a risk.
252
00:17:46,899 --> 00:17:48,619
Roberts could turn around
and blackmail him.
253
00:17:48,692 --> 00:17:51,695
Yeah, well, there's your motive for, uh,
Cullinan murdering Mike.
254
00:17:52,279 --> 00:17:55,741
What Cullinan should've been afraid of,
wasn't Roberts blackmailing him,
255
00:17:56,158 --> 00:17:59,495
it's Roberts turning him in,
'cause that's what Mike was about to do.
256
00:18:00,913 --> 00:18:03,624
Stands in that bathroom,
257
00:18:04,333 --> 00:18:06,293
begs me to make him give it up.
258
00:18:08,962 --> 00:18:11,256
"One thing I could never do, Andy,
259
00:18:11,340 --> 00:18:13,717
"evade you knowing I was wrong.
260
00:18:14,218 --> 00:18:16,929
"You could always find my bad secret."
261
00:18:21,934 --> 00:18:23,519
Prick's got no exposure, this Cullinan.
262
00:18:24,269 --> 00:18:27,022
The hookers' shooting up is on them,
and Roberts is a mope
263
00:18:27,106 --> 00:18:29,786
that if he didn't commit suicide,
his whole client list was eligible
264
00:18:29,942 --> 00:18:31,302
for launching him out that window.
265
00:18:33,362 --> 00:18:35,364
A warpo like that doesn't stop.
266
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Cullinan...
267
00:18:38,075 --> 00:18:40,970
He'll be afraid a little while,
then it'll start building up in him again,
268
00:18:40,994 --> 00:18:42,663
wanting what he needs to get off.
269
00:18:44,373 --> 00:18:46,458
Let's give him what he wants.
270
00:19:07,896 --> 00:19:09,148
- Hi.
- Hi.
271
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
Come on.
272
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
She looks like Roberts describe her,
the madam.
273
00:19:22,536 --> 00:19:26,123
Yeah, well, he described her good enough
that Diane knew who he was talking about.
274
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
When Diane was working vice,
every male in Manhattan
275
00:19:30,502 --> 00:19:32,337
must've been even-money to get locked up.
276
00:19:33,297 --> 00:19:35,007
That one ain't gonna be no slouch.
277
00:19:39,303 --> 00:19:41,597
I guess all the coffee shops were closed.
278
00:19:43,140 --> 00:19:45,309
Some trick uses your service
runs into you here, Lea,
279
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
he's probably got other problems
to worry about.
280
00:19:49,229 --> 00:19:51,732
You put Dolores Mayo
with Malcolm Cullinan.
281
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
I put Dolores Mayo with Malcolm Cullinan.
282
00:19:54,526 --> 00:19:57,196
I did not put a needle
in Dolores Mayo's arm,
283
00:19:57,779 --> 00:19:59,198
whether he asked her to or not.
284
00:19:59,615 --> 00:20:03,160
- We want you to put someone else with him.
- Cullinan's not in touch with me anymore.
285
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
- Because?
- Because I asked him not to be.
286
00:20:05,954 --> 00:20:07,915
Well, now you're gonna change your mind.
287
00:20:07,998 --> 00:20:11,793
I had no connection
with that girl's habits. Dolores Mayo.
288
00:20:12,002 --> 00:20:14,880
- No one's saying you did.
- I'm saying I didn't.
289
00:20:15,589 --> 00:20:18,884
We want to run a girl through your service
to get to Cullinan.
290
00:20:19,635 --> 00:20:21,511
I wouldn't mind
seeing that prick jacked up,
291
00:20:21,595 --> 00:20:25,224
but it's not a big business endorsement,
my service fronting for the cops.
292
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
It's not like we'll ask you to testify.
293
00:20:27,476 --> 00:20:30,270
And if they go for entrapment,
it's not like his lawyer won't.
294
00:20:30,437 --> 00:20:32,397
You need to use your imagination
on this one, Lea,
295
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
'cause it's going to happen
296
00:20:34,566 --> 00:20:37,194
or you're not gonna
have any business left to endorse.
297
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
Think she's gonna cooperate?
298
00:20:51,416 --> 00:20:52,751
They tend to be practical.
299
00:20:54,461 --> 00:20:56,021
Where do you want me to call from?
300
00:21:13,897 --> 00:21:16,024
Thinks this is
the public library. Medavoy.
301
00:21:18,068 --> 00:21:20,188
So are your interests
still pretty much the same?
302
00:21:21,613 --> 00:21:23,699
Well, I gave up
trying to change people's minds
303
00:21:23,782 --> 00:21:26,618
for lent a few years ago,
and I'm too old to change mine,
304
00:21:26,785 --> 00:21:28,745
so I guess we still can't do business.
305
00:21:30,455 --> 00:21:32,791
'Cause I just ran across a girl
who meets your needs.
306
00:21:32,874 --> 00:21:34,960
Actually,
I just fired her for it.
307
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
Good-looking blonde, 5'7", busty.
308
00:21:40,966 --> 00:21:44,511
Said she just started shooting.
Figure three months for lying.
309
00:21:47,180 --> 00:21:50,976
Well, I'm gonna give you her number, Mal,
but I don't want you using my name.
310
00:21:51,059 --> 00:21:53,478
She'll think I took a fee,
and then she'll be back
311
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
trying to work for me.
312
00:21:57,232 --> 00:22:00,986
Yeah. One for old times
and no hard feelings.
313
00:22:01,194 --> 00:22:04,865
Her name's Darcy, and you probably
wanna call her sooner than later,
314
00:22:04,948 --> 00:22:07,743
'cause she was talking about leaving town.
You got a pencil?
315
00:22:33,101 --> 00:22:34,144
Hello.
316
00:22:50,494 --> 00:22:51,721
You want me
317
00:22:51,745 --> 00:22:52,954
to pay for your high...
318
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
and support your high...
319
00:22:59,753 --> 00:23:02,214
but you don't much careabout me at all.
320
00:23:02,589 --> 00:23:05,217
- Where his voice goes tight like that.
- We'll be on our way in.
321
00:23:05,425 --> 00:23:07,552
No old tracks,
'cause you just started mainlining.
322
00:23:07,677 --> 00:23:08,845
Before, you were smoking it.
323
00:23:09,554 --> 00:23:10,847
That's why she still looks good.
324
00:23:11,306 --> 00:23:13,600
The home run's
if he connects himself to Roberts.
325
00:23:14,226 --> 00:23:16,266
Get Cullinan talking about his source
for the drugs.
326
00:23:16,395 --> 00:23:19,231
That would be a credible subject
of interest, you being a junkie whore.
327
00:23:23,860 --> 00:23:26,506
Whether you get him
to Roberts or not, you have to establish
328
00:23:26,530 --> 00:23:28,073
the drugs are Cullinan's.
329
00:23:28,573 --> 00:23:30,510
Whatever sex-trip
he wants the two of you to get on
330
00:23:30,534 --> 00:23:32,911
may involve him faking
finding the drugs in the apartment.
331
00:23:33,203 --> 00:23:36,123
- That they belong to his friend.
- You can't let him stay with that.
332
00:23:36,498 --> 00:23:38,041
As far as how much you show him
333
00:23:38,333 --> 00:23:40,669
and what you let him do,
remember, you're on camera,
334
00:23:41,336 --> 00:23:42,504
you won't be able to lie.
335
00:23:49,636 --> 00:23:51,471
- Hold on, Danny.
- Sure.
336
00:23:57,894 --> 00:23:59,705
I need to talk to her
about the lipstick camera.
337
00:23:59,729 --> 00:24:01,064
Yeah. She'll be back in a minute.
338
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
- Come on, Leo.
- Come on, what?
339
00:24:02,899 --> 00:24:04,293
I'm supposed to pretend that I like this?
340
00:24:04,317 --> 00:24:07,654
No. I'll settle for not getting treated
like garbage 'cause I'm doing my job.
341
00:24:07,737 --> 00:24:09,298
You think Cullinan's gonna
let you off easy?
342
00:24:09,322 --> 00:24:10,591
This isn't some wallflower
343
00:24:10,615 --> 00:24:11,533
losing his cherry, Jill.
344
00:24:11,616 --> 00:24:14,119
- Yeah. Neither am I.
- Oh, that's good.
345
00:24:14,202 --> 00:24:17,372
Oh, come on, Leo. All I meant
is I know how to handle myself.
346
00:24:17,456 --> 00:24:18,891
Somehow, I don't think
that's the only thing
347
00:24:18,915 --> 00:24:20,235
you're gonna be handling tonight.
348
00:24:29,009 --> 00:24:30,218
You know what I keep thinking?
349
00:24:31,011 --> 00:24:32,304
Mike Roberts on Oprah.
350
00:24:32,637 --> 00:24:35,724
- In what context?
- Authoring some detective novel.
351
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
Uh. Promoting it on, uh,
Rosie O'Donnell o r the like.
352
00:24:38,685 --> 00:24:41,980
- Yeah. Rosie o'Donnell. Oprah.
- Yeah. Yeah, he'd love that.
353
00:24:42,063 --> 00:24:45,484
"Yeah. I had so many
interesting cases, Oprah."
354
00:24:46,067 --> 00:24:49,488
"After my, uh,
distinguished service on the job, uh,
355
00:24:49,946 --> 00:24:54,826
"I very much wanted to write up the cases
I was proud of, or the like."
356
00:24:55,035 --> 00:24:57,662
"That I was, uh,
actually, uh...
357
00:24:58,872 --> 00:25:00,123
"quite proud of my work."
358
00:25:03,460 --> 00:25:06,004
You know, uh, 100 percent candid, James,
359
00:25:06,922 --> 00:25:09,591
I've... I... I... I...
I've flirted myself with, uh...
360
00:25:10,342 --> 00:25:13,428
- writing some of our cases up.
- We had some pips.
361
00:25:13,720 --> 00:25:15,555
Yeah. Well, we've had some pips,
haven't we?
362
00:25:15,764 --> 00:25:17,724
Every conceivable wacko, for one thing.
363
00:25:17,807 --> 00:25:21,728
Yeah. Hey. Hey, uh, that... that could be
a volume in itself, couldn't it?
364
00:25:22,354 --> 00:25:24,898
The head cases of the NYPD.
365
00:25:25,357 --> 00:25:28,077
- Talking about colleagues or skells?
- Oh, you're right there.
366
00:25:28,276 --> 00:25:29,819
That could be a whole second volume.
367
00:25:29,903 --> 00:25:31,988
Yeah. Or you could have a whole
second volume
368
00:25:32,197 --> 00:25:35,325
solely devoted to, uh, Andy being nuts.
369
00:25:36,326 --> 00:25:39,829
Split... that volume could be, James...
370
00:25:40,705 --> 00:25:45,460
Crazy in the office, nuts in the field,
the behavior of Andy Sipowicz.
371
00:25:54,553 --> 00:25:56,054
Mike Roberts had balls.
372
00:26:14,489 --> 00:26:16,616
They're in the loft.
We'll keep you advised.
373
00:26:18,285 --> 00:26:20,870
- Mm.
- Guy's an architect.
374
00:26:21,705 --> 00:26:24,124
Never really been able
to get his career going.
375
00:26:24,291 --> 00:26:26,585
Looks like he's doin' all right to me.
376
00:26:27,752 --> 00:26:29,337
Yeah. I guess it's all relative.
377
00:26:30,589 --> 00:26:33,717
Anyways, it's, uh,
it's nice he lets you use his place.
378
00:26:35,093 --> 00:26:38,138
Yeah. I think if you were to tote up
the favors he's done me
379
00:26:38,221 --> 00:26:41,975
and I've done him...
I might be a little bit ahead.
380
00:26:44,561 --> 00:26:45,562
Anyways...
381
00:26:58,241 --> 00:27:01,578
Anyways. We agreed on 2,500.
382
00:27:02,746 --> 00:27:04,080
That's 5,000.
383
00:27:04,873 --> 00:27:07,500
You'll find I'm full
of those kind of surprises.
384
00:27:14,507 --> 00:27:16,468
This guy must have a one-inch dick.
385
00:27:27,062 --> 00:27:28,605
You'll find I love being surprised.
386
00:27:31,358 --> 00:27:33,151
You're a junkie.
387
00:27:35,987 --> 00:27:38,490
- Where'd that come from?
- Everything about you.
388
00:27:40,408 --> 00:27:42,494
The extra makeup covering your tracks.
389
00:27:43,870 --> 00:27:44,871
Hmm.
390
00:27:47,540 --> 00:27:49,626
Me making up that guy
who gave me your phone number,
391
00:27:49,709 --> 00:27:51,378
and you saying you remember him.
392
00:27:53,755 --> 00:27:57,008
You being as gorgeous as you are
and afraid in your eyes,
393
00:27:57,634 --> 00:27:58,843
like a 50-dollar whore.
394
00:27:59,719 --> 00:28:00,720
It's all junk.
395
00:28:01,596 --> 00:28:03,449
You feeling what it's doing to you...
396
00:28:03,473 --> 00:28:05,892
and worrying,
"Is it starting to show yet?"
397
00:28:09,521 --> 00:28:10,605
I'm not enjoying this.
398
00:28:11,940 --> 00:28:16,277
I don't think you enjoying this
is exactly the point of the exercise.
399
00:28:22,742 --> 00:28:23,910
I wanna watch you get off.
400
00:28:25,078 --> 00:28:26,955
That's where the conversation
could've started.
401
00:28:35,588 --> 00:28:36,673
Move over here.
402
00:28:40,218 --> 00:28:42,178
- You in position, Andy?
- We're good.
403
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Use this.
404
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
I got my own.
405
00:28:58,153 --> 00:29:00,321
- This is better.
- Better could be a problem.
406
00:29:00,655 --> 00:29:02,657
- Why don't I just use mine?- No.
407
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
Look...
408
00:29:08,288 --> 00:29:10,457
if I use yours,
I want you to take a little too.
409
00:29:11,332 --> 00:29:13,501
No. I don't use dope.
410
00:29:17,422 --> 00:29:19,182
Not saying you'd wanna
hurt me or anything...
411
00:29:23,386 --> 00:29:24,846
I'm gettin' kinda irritated.
412
00:29:27,056 --> 00:29:28,933
Look...
my stuff is good stuff.
413
00:29:29,017 --> 00:29:30,435
I promise you'll see me get off.
414
00:29:38,067 --> 00:29:39,503
- Hey, Darcy...
- Ten seconds.
415
00:29:39,527 --> 00:29:41,988
You're gonna use my stuff,
you're gonna use it now,
416
00:29:42,363 --> 00:29:43,990
or you're not gonna get the five grand,
417
00:29:44,449 --> 00:29:45,867
and you are gonna get hurt.
418
00:29:47,410 --> 00:29:48,536
Andy, take it down.
419
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
- Get on the floor!
- What is this?
420
00:29:57,712 --> 00:30:00,274
- What does it look like?
- You're a collar. Get on the floor.
421
00:30:00,298 --> 00:30:02,693
Put your hands behind your back,
or I'll fracture your skull.
422
00:30:02,717 --> 00:30:04,117
I got the dope.
423
00:30:04,594 --> 00:30:07,388
Uh. My attorney is James Sinclair.
I want to speak to my attorney.
424
00:30:07,472 --> 00:30:10,099
Yeah, he did such a good job
when you killed Dolores Mayo.
425
00:30:11,559 --> 00:30:14,479
Well, what is this,
some elaborate kind of payback?
426
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
- Some police vendetta?
- Yeah. You're the victim here.
427
00:30:18,233 --> 00:30:19,776
This is us taking advantage of you.
428
00:30:20,151 --> 00:30:22,296
Guy who owns the place
is at the Cineplex on 19th street.
429
00:30:22,320 --> 00:30:25,040
He leaves a message for Cullinan,
"If you want to join me. Ha-ha-ha."
430
00:30:25,532 --> 00:30:28,243
Be nice to have a conversation with him
before he gets a lawyer.
431
00:30:28,535 --> 00:30:31,215
- This picture must be him.
- Does it say what movie?
432
00:30:31,287 --> 00:30:33,248
Yeah. Uh. Life is beautiful he's seeing.
433
00:30:34,040 --> 00:30:35,041
Andy.
434
00:30:37,377 --> 00:30:39,087
I'll drive him back slow.
435
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
So I guess everything
is relative, huh, Mal?
436
00:31:00,358 --> 00:31:03,611
Uh-huh.
437
00:31:12,203 --> 00:31:14,622
Would you please take your hands
out of my pockets now?
438
00:31:14,706 --> 00:31:15,808
Would you rather
439
00:31:15,832 --> 00:31:17,072
we brought you in in bracelets?
440
00:31:21,129 --> 00:31:22,369
Where would you like me to sit?
441
00:31:22,922 --> 00:31:24,716
Well, how about right here?
442
00:31:28,511 --> 00:31:31,139
So, uh, what's your name? Trent?
443
00:31:32,390 --> 00:31:33,516
Trent Knox.
444
00:31:34,392 --> 00:31:35,977
What kind of name is Trent?
445
00:31:37,478 --> 00:31:39,063
It's been in my family a while.
446
00:31:39,147 --> 00:31:42,108
So, one of your ancestors lost a bet?
447
00:31:43,443 --> 00:31:47,155
I have never had
any kind of problems with the law,
448
00:31:47,405 --> 00:31:52,452
and I deeply resent being yanked in here
coming out of a film.
449
00:31:52,827 --> 00:31:57,290
Then you shouldn't have written the movie
you went to on a post-it note,
450
00:31:57,498 --> 00:32:01,252
so that when we collared
your asshole buddy in your apartment,
451
00:32:01,461 --> 00:32:04,005
we'd know where to grab you up. Huh?
452
00:32:04,505 --> 00:32:07,342
I think what I'll do is ask for a lawyer.
453
00:32:07,634 --> 00:32:09,093
No. I'll demand a lawyer.
454
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
Yeah. Let's get you a lawyer, Trent.
455
00:32:11,804 --> 00:32:15,600
So, instead of you givin' us, like,
three sentences of simple explanation
456
00:32:15,683 --> 00:32:18,019
that could get you out havin' cappuccino,
457
00:32:18,227 --> 00:32:21,064
you can be charged accessory
to attempted murder.
458
00:32:21,648 --> 00:32:23,566
You ever try to take a crap
with no toilet seat
459
00:32:23,650 --> 00:32:25,068
and five guys watching you, Trent?
460
00:32:25,151 --> 00:32:27,612
And knowing
there's no toilet paper for after.
461
00:32:28,571 --> 00:32:31,950
I don't know what Mal Cullinan
was doing in my apartment. I wasn't there.
462
00:32:32,075 --> 00:32:34,875
What'd he do, put a gun to your head
and force you out into the street?
463
00:32:36,329 --> 00:32:38,039
Mal Cullinan...
464
00:32:39,165 --> 00:32:41,084
told me in a general way...
465
00:32:42,543 --> 00:32:44,504
- No. Let me rephrase that.
- Please.
466
00:32:45,380 --> 00:32:46,756
He didn't tell me anything...
467
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
about tonight specifically.
468
00:32:50,218 --> 00:32:53,513
We had a general understanding
that he would sometimes
469
00:32:53,596 --> 00:32:55,306
use my apartment...
470
00:32:56,516 --> 00:32:58,434
and I gave him an extra key.
471
00:32:58,643 --> 00:33:01,771
This is Trent preparing
for his courtroom testimony,
472
00:33:01,854 --> 00:33:04,399
skating delicately
amongst the big icebergs
473
00:33:04,482 --> 00:33:08,653
of possible self-incrimination,
instead of once in his life
474
00:33:09,028 --> 00:33:13,241
trying not to outsmart the world
and just stick to simple facts.
475
00:33:13,491 --> 00:33:16,691
I... Well, has it ever occurred to you
that I might be just a little bit nervous?
476
00:33:16,828 --> 00:33:18,746
Is he gonna cry?
477
00:33:19,247 --> 00:33:22,041
Trent, just give us a couple
straightforward answers.
478
00:33:22,417 --> 00:33:25,003
No one wants to make you nervous
or upset or anything else.
479
00:33:25,378 --> 00:33:27,380
- He does.
- Well, he makes me nervous.
480
00:33:27,463 --> 00:33:30,550
- That's nothing to be ashamed of.
- You want me to leave the room? Hmm?
481
00:33:30,717 --> 00:33:32,218
You want me to stand in a corner?
482
00:33:32,802 --> 00:33:37,223
Well, perhaps if you would just stop
trying to intimidate me for 30 seconds...
483
00:33:38,099 --> 00:33:39,267
that might be a start.
484
00:33:39,600 --> 00:33:44,647
Hey! Let me go get a coke
and ponder my poor upbringing.
485
00:33:45,314 --> 00:33:48,609
Norman Bates
that you were asking me about before?
486
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
That's who Norman Bates resembles.
487
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
Who's Norman Bates?
488
00:34:01,456 --> 00:34:04,083
What a complete asshole!
489
00:34:04,876 --> 00:34:06,316
What was going on in that apartment?
490
00:34:06,919 --> 00:34:09,047
Obviously, that's nothing
you'd want to be a part of.
491
00:34:09,130 --> 00:34:12,008
Oh, boy, you could say that again. My God.
492
00:34:12,383 --> 00:34:14,969
- So that heroin wasn't yours?
- Hell, no.
493
00:34:17,013 --> 00:34:18,453
He would always bring that with him.
494
00:34:19,807 --> 00:34:22,518
I had nothing to do with any of this...
495
00:34:23,770 --> 00:34:25,688
girls and drugs.
496
00:34:26,606 --> 00:34:27,607
The girls?
497
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
This was all Mal Cullinan's show.
498
00:34:33,237 --> 00:34:37,241
See, there, Trent, you do indicate
a certain amount of felony knowledge
499
00:34:37,325 --> 00:34:38,993
what's going on behind closed doors.
500
00:34:45,458 --> 00:34:48,294
You were just trying to trap me too.
501
00:34:49,921 --> 00:34:54,383
No. What I'm trying to do, Trent,
is indicate how deep you're stuck in mud.
502
00:34:54,967 --> 00:34:56,761
I want to bring you
to a clear understanding
503
00:34:56,844 --> 00:34:59,722
the importance of you
coming now with all you got
504
00:34:59,806 --> 00:35:01,849
on your twisted prick friend Mal Cullinan.
505
00:35:02,183 --> 00:35:05,019
If you want to avoid taking your place
in a part of the world
506
00:35:05,311 --> 00:35:07,522
you would not know
how to describe on a post-it note.
507
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Are we ready?
508
00:35:15,863 --> 00:35:16,864
Yeah. We're ready.
509
00:35:22,161 --> 00:35:25,957
Look, let's allow events
to unfold somewhat,
510
00:35:26,249 --> 00:35:31,003
so perhaps we'll be spared contemplating
such a vast array of contingencies.
511
00:35:36,300 --> 00:35:39,011
There's a reason
why junior partners are junior.
512
00:35:40,304 --> 00:35:42,265
I suppose
if you had a bitter turn of mind,
513
00:35:42,348 --> 00:35:45,810
you might be thinking at the moment
about chickens coming home to roost, huh?
514
00:35:46,519 --> 00:35:48,359
I'm thinking about prostitutes.
515
00:35:49,480 --> 00:35:52,775
- Your deceased friend Miss Mayo.
- No. The one standing in front of me.
516
00:35:54,777 --> 00:35:59,073
Detective Sipowicz, I can't imagine
you weren't involved in this escapade.
517
00:35:59,448 --> 00:36:00,908
I took a passing interest.
518
00:36:01,909 --> 00:36:04,370
Jimmy, this is utter and total entrapment.
519
00:36:04,453 --> 00:36:06,455
Do not speak again until I tell you to.
520
00:36:06,581 --> 00:36:10,126
- I want to speak to my client in private.
- I had no intention of harming her,
521
00:36:10,209 --> 00:36:12,920
and these people had a bogus flat
on the way in.
522
00:36:13,087 --> 00:36:15,464
Shut up or get another lawyer.
I want his cuffs off.
523
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
- I wanna speak to him in private.
- You want that done here?
524
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
Right here would be fine.
525
00:36:20,636 --> 00:36:21,762
Take off his cuffs.
526
00:36:22,305 --> 00:36:25,066
- They won't wanna be using the pokey room.
- Interview three.
527
00:36:25,349 --> 00:36:27,269
- I believe that's down the hall.
- Yeah.
528
00:36:27,977 --> 00:36:31,022
- Hmm. You do look lovely.
- Thanks a lot.
529
00:36:32,315 --> 00:36:35,651
Yeah, if she was drawn to plague carriers,
the feeling might be mutual.
530
00:36:35,860 --> 00:36:37,111
It's amazing how many are.
531
00:36:37,445 --> 00:36:40,239
Leo, I'm gonna be a few moments
with Mr. Cullinan.
532
00:36:40,323 --> 00:36:42,363
Then you and I can have a moment
in the coffee room.
533
00:36:43,826 --> 00:36:44,827
Boys.
534
00:36:51,876 --> 00:36:53,377
You want me to wear this home?
535
00:36:54,086 --> 00:36:55,588
I don't care what you do.
536
00:37:04,972 --> 00:37:09,185
Trent cops and maybe he actually saw
up to five girls in passing
537
00:37:09,268 --> 00:37:11,062
that Mal brought to his apartment.
538
00:37:11,437 --> 00:37:14,440
Dolores croaked three months ago.
Trent says, like, three months ago,
539
00:37:14,523 --> 00:37:18,236
Mal got different. Mal crossed a line.
Trent didn't want to know what.
540
00:37:18,444 --> 00:37:20,154
Started doin' girls in other places.
541
00:37:20,404 --> 00:37:22,698
Even with his trusty camera set up
at Trent's?
542
00:37:22,865 --> 00:37:24,617
When he took Dolores
to Atlantic City, Andy,
543
00:37:24,700 --> 00:37:27,453
he knew what he was gonna do.
He wanted Dolores dead.
544
00:37:28,412 --> 00:37:30,373
First time, he's a cautious perv.
545
00:37:30,957 --> 00:37:34,377
- He'll take it out of the jurisdiction.
- Oh, knows he's never doing it again.
546
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
Comes after with his lawyer
with the story how it happened
547
00:37:37,213 --> 00:37:39,006
gettin' his hands clean
and his mind right.
548
00:37:39,090 --> 00:37:41,175
Next hard-on,
he needs to push it a little farther.
549
00:37:41,425 --> 00:37:42,927
Let me try it on my home field.
550
00:37:43,135 --> 00:37:45,930
Yeah, assuming he didn't croak
anybody in between.
551
00:37:56,983 --> 00:37:58,985
So, do you think
Cullinan tells Sinclair the truth?
552
00:37:59,110 --> 00:38:00,736
I think he lies...
553
00:38:01,529 --> 00:38:03,864
in response to Sinclair saying,
"Lie to me."
554
00:38:11,664 --> 00:38:14,041
Bobby'd get really crazy too.
555
00:38:14,583 --> 00:38:15,960
I wanted it to work with Leo.
556
00:38:16,919 --> 00:38:18,587
The boys really looked up to him.
557
00:38:19,630 --> 00:38:20,631
You're done?
558
00:38:20,715 --> 00:38:22,234
They look up to Mark McGwire...
559
00:38:22,258 --> 00:38:23,902
Even more,
and I wouldn't take that crap
560
00:38:23,926 --> 00:38:24,927
off him, either.
561
00:38:33,602 --> 00:38:35,282
So, you'll take him
to the tombs?
562
00:38:35,396 --> 00:38:36,480
Yeah. We got him.
563
00:38:36,981 --> 00:38:39,108
Andy and Sorenson
will take him over, guys.
564
00:38:40,276 --> 00:38:42,045
Be a shame if Mr. Cullinan
couldn't get arraigned
565
00:38:42,069 --> 00:38:43,112
till tomorrow night.
566
00:38:43,279 --> 00:38:45,906
We'll see
what kind of backbone our DA has.
567
00:38:46,198 --> 00:38:49,618
- Anyways, good job.
- Yeah. Thanks, boss.
568
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
Frosty lager?
569
00:38:57,168 --> 00:38:58,252
Nah.
570
00:38:59,295 --> 00:39:00,815
I'm gonna stick around a while, James.
571
00:39:06,677 --> 00:39:08,387
Want to watch the mighty brought low?
572
00:39:08,888 --> 00:39:11,932
Nah. I... I... I'm gonna keep excavating
these notebooks.
573
00:39:12,016 --> 00:39:15,311
You're gonna keep digging till you, uh,
find Roberts' original outfit?
574
00:39:15,811 --> 00:39:17,355
Ah, you might as well be thorough.
575
00:39:18,606 --> 00:39:21,567
The thought of Mr. Cullinan
penned with them lower social types...
576
00:39:21,859 --> 00:39:24,820
Get your jollies now
before that beady-eyed conehead
577
00:39:24,904 --> 00:39:26,572
starts doing his legal tricks.
578
00:40:04,985 --> 00:40:08,155
Here I go,
trying to break my cherry.
579
00:40:22,086 --> 00:40:24,547
Well, look who just walked in.
580
00:40:29,176 --> 00:40:32,096
- Hiya, Mike.
- What are you, Donna...
581
00:40:32,972 --> 00:40:36,809
moonlighting as a bill collector
besides being a PAA
582
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
in the detective squad
of the police station house
583
00:40:39,728 --> 00:40:40,938
where I formerly worked?
584
00:40:41,522 --> 00:40:45,484
I don't got a second job,
nor even a first one just now.
585
00:40:48,237 --> 00:40:49,405
How'd that happen?
586
00:40:51,073 --> 00:40:52,074
I don't know.
587
00:40:52,658 --> 00:40:53,659
You tell me.
588
00:40:54,785 --> 00:40:56,287
What are you talking about, anyway?
589
00:41:07,715 --> 00:41:10,384
I guess I got somewhat of a crush on you,
590
00:41:11,260 --> 00:41:14,763
and I quit my job,
hoping you'd hire me.
591
00:41:15,890 --> 00:41:18,017
Well, I'm flattered,
but it's a little slow
592
00:41:18,100 --> 00:41:19,810
with my shingle just up.
593
00:41:22,813 --> 00:41:24,773
You were always very truthful, Mike.
594
00:41:25,608 --> 00:41:27,359
You know, a lot of times, you...
595
00:41:28,235 --> 00:41:31,155
haven't got even a vague idea
what you're doin'.
596
00:41:31,530 --> 00:41:34,408
- Hmm.
- This is the first thing I've attempted.
597
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
I was sittin' here...
598
00:41:38,496 --> 00:41:40,039
hoping a case begins.
599
00:41:52,259 --> 00:41:55,471
Maybe I'll be your lucky charm,
'cause I believe in you.
600
00:41:57,264 --> 00:41:58,516
You got shortcomings,
601
00:41:59,350 --> 00:42:02,603
but I've always known
you're trying to be a good person.
602
00:42:03,938 --> 00:42:06,774
I hope to be
an encouragement to you
603
00:42:07,024 --> 00:42:08,526
just sittin' at my desk.
604
00:42:10,402 --> 00:42:13,364
I guess everyone needs someone
to believe in them
605
00:42:13,447 --> 00:42:14,865
at the beginning of things.
606
00:42:19,995 --> 00:42:21,121
I'll believe in you...
607
00:42:22,289 --> 00:42:24,083
even when you don't believe in yourself.
608
00:42:25,543 --> 00:42:27,962
You definitely add to the furnishings.
609
00:42:36,053 --> 00:42:40,724
Use her to encourage the detective.
Uh. She can help him out, give him advice.
610
00:42:41,058 --> 00:42:42,184
You know, keep him going.
611
00:42:43,310 --> 00:42:44,937
She'll always cheer him up.
612
00:42:46,564 --> 00:42:48,274
Everyone likes a beautiful broad.
613
00:42:50,651 --> 00:42:52,403
Maybe I can do this.
48384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.