All language subtitles for NYPD Blue (1993) - S06E05 - Hearts and Souls (1080p HULU WEB-DL x265 LION)

- You done?
- Am I hurting you?

- No, no.
- One more.

You have like a little drainage.
I wanted to go slow.

Okay. I'm gonna lean back now.

- All right, you set the schedule, Bobby.
- Yeah.

I haven't seen this much action
in a while.

Is the bandage wet?

No. No. There was
a little yellow drainage.

Huh, feels wet.

I understand you want to get
out of here this morning.

Absolutely.

Bobby has a little drainage
on his bandage.

- Let's have a look.
- Yeah.

You do have some drainage.

I'm gonna go get a little Q-tip.
I'm gonna check Bobby's incision.

I'll have a nurse
help you get back into bed.

No, no. I can get back into bed.

Good.

- Come on, I'll help you.
- No, watch me go.

Yeah? You wanna take a running start?

Okay, you can help me now.

Oh, Andy. Your ex-wife's here.
She's in the lavatory.

- Is she all right?
- She seems all right.

So, did you see him at all?

I saw him from out in the hallway
for just a couple of seconds.

Did it look like he's getting sick again?

I don't know. Yeah, he looked like
he was getting sicker.

- Hi, Andy.
- You all right, Katie?

- Yeah, I just had to use the girls' room.
- No, I mean, what are you doing here?

Is this a bad time?
I can talk to you some other time.

No, come on, uh,
we'll go in the coffee room.

Katie, when the hell
did you start drinking?

What?

Come on in here.

Come on.

I had one small drink.

You know me, I'm not a drinker.

It was coming to the city...

and seeing you.

I had one small drink.

So, how are things with you, Andy?
How's your new wife?

- So, what's this problem you're in, Katie?
- I'm in some trouble, Andy.

- So, what's this problem you're in, Katie?
- I'm in some trouble, Andy.

- I was arrested in Secaucus for a DWI.
- You got a DWI?

This must have been under the pressure
you coming in to see me.

- No. This was previously.
- So, this small drink today,

wasn't your first small drink.

Please don't bully me.

All right, all right.

I had had a glass of wine, one glass.

The cop said I rolled a stop,
which I did not.

The person in front of me rolled the stop,
and then he charged me with a DWI.

Did you blow impaired?
Did you take the breath test?

I always heard you say
never agree to tests.

And you told this Jersey cop
that your ex-husband is on the job?

It didn't do any good.

And, uh, Andy Jr.,
did you tell him about that?

That he was on the job in Hackensack?

I couldn't bring myself to say about Andy.

Give me this cop's name.

- When did this happen?
- Nine weeks ago.

Nine weeks? When the hell
is the trial date, Katie?

This afternoon.

I was so embarrassed to come to you.

Were you too embarrassed
to go to a lawyer?

I thought maybe you could
help me keep it from that.

How the hell am I gonna help you, Katie,
if you didn't tell me about it?

You got the paperwork?

Drink your coffee,
and let me see what I can do.

Am I too embarrassing to you to stay here?

Katie. Drink your coffee.

Yeah, my name's Sipowicz. I'm a detective
in the 15th Squad in Manhattan.

You, uh...
you wrote up my ex-wife for a DWI

and a rolling stop last,
uh, September 28th.

I tell ya...

We had a son on the job
in New Jersey, who... who was murdered.

If she was impaired,

wouldn't surprise me if her drinking's
ensued connected with that.

Anyway, uh...

are you gonna have a problem
if I try reaching out to the prosecutor?

Yeah. I appreciate that.

All right, thanks a lot. Yeah.

You know anybody
in DA's office in Secaucus?

I told you what I know on that.

They kept him in,
and he's got a complication.

Because my ex-wife took a collar
for driving drunk, Sylvia, all right?

And she only let me know
three hours before her trial,

and in between being criticized
by you for my tone,

I would like to try keeping her
out of a jackpot.

Now, do you know any prosecutors
in Secaucus?

All right, thanks. Yeah.

Son of a bitch. I need some loss time.

- All right.
- I need to find my... my rummy ex-wife!

I need the cellular phone.

He's on his way back
from the recovery room.

- He had his CAT scan?
- He had his CAT scan,

- then we cleaned up his wound.
- That's the debriding?

Yeah.

I'm gonna give you my sense
of the overall picture,

but what I want to tell you first is,

A, we've been through a lot,
and B, now is not the time

for our resolve to weaken.

Of course not.
Why would you even say that?

The lab work we did shows,
that Bobby has a gram-positive infection.

- Okay.
- The CAT scan showed

a considerable pool of infection
in the chest cavity,

which is why we went in
and cleaned it up.

- A pool of infection?
- That's not surprising.

Gram positives
are very aggressive infections.

But you started him on the antibiotics.

We started him on the IV antibiotics
before he went upstairs.

You're absolutely correct,
and that's my...

Hi, Bobby.

I was just repeating to Diane
what I told you in the recovery room that,

just as this is an aggressive infection,

we wanna be just as aggressive
in treating it.

- We're both willing to do that.
- If other challenges come up,

we'll be just as aggressive
about treating those.

And the other challenges...
that's the urinary infection...

Right?

As I told you in the recovery room,
I haven't had a chance to tell Diane that.

You have an infection
in your urine, that's right.

And that's what
the antibiotics will cure.

That's the plan.

I feel worse.

I would feel worse too, if somebody
just bounced me on the bed.

How do you feel worse, Bobby?

Worse in my breathing,
and... and I'm hot. I'm so hot.

You got some fever.

And I'm worse...
in my breathing.

Well, your breathing might be labored
because of the procedure I just performed.

- So, I'm not worse from my breathing?
- No. I'm just...

- I'm explaining why.
- But that's what the antibiotics

- are gonna help with.
- That's absolutely the plan.

Oh, God. Oh, my God!

- Step out of the room.
- Did his heart stop?

It did not stop. His heart
is doing fine. He's having a seizure.

Please. Step out of the room.

Ten milligrams of Valium on an IV push
and get him a loading dose of Dilantin.

I need 10 milligram Valium...

He's gonna do better.

Just need to keep him
from hurting himself.

Oh, God.

I want Dr. Carreras back.

Bobby was better when Dr. Carreras
was here.

Hi.

Hi.

Dolores said that
you were looking for Katie.

Lot of gin mills in this city.

Of course... ...figuring she had
a bottle in her purse,

she might have headed for the tunnel.

- When did Katie start to drink?
- I don't know, Sylvia.

I don't know nothin' about nothin'.

Um, as far as the Secaucus DA,
I think I got a little lucky.

I don't know if you remember
Jerry Hennessy?

Yeah. Yeah.

Well, he went to work over there
after he left our office.

Can he help her?

He'll adjourn the DWI,
contemplating dismissal

if Katie agrees to enroll
in a diversionary program.

Then, after a year,
assuming that she's not arrested again,

the charges will be expunged.

And on the rolling stop,
she'll get two points against her license,

- but no suspension.
- Thank you.

- And... would you thank him for me?
- Do you want to try and call Katie?

I tried callin' her on the cell phone.
There's no answer.

All them years
keepin' care of Andy Jr.

Before him, me.

Takes her pension at the phone company...

...with no one left to look after.

I know how sad you are, Andy.

Oh...

All that I didn't do for her.

And plus, as sick as he is...

I never thought I'd make
a new friend, and now he's gonna die.

No, you don't know
that Bobby is gonna die.

He told me in his eyes.

15th Squad.

Just a moment, please.

Detective Sipowicz, it's your ex-wife.

Where are you, Katie?

All right. Would you stay
till I get there?

I'll be right there.

No, it's all right.

Go ahead, Andy.

Yeah, let me go see Katie.

I spoke with Dr. Carreras, Diane.

He has a few things to see
to at Bellevue, and then he'll be over.

Thank you.

This is what's called a postictal state.

It occurs after a seizure.

We'll, uh, take Bobby's mask off
when he becomes responsive.

I see.

I'd sure like to talk to you
about what the second CAT scan showed.

Not until Dr. Carreras gets here.

Dr. Carreras
is a medical cardiologist, Diane.

This is a specialized area of treatment
where I'm sure he'd defer.

Bobby's developed an abscess.

It's probably from the same infection.
It's probably what gave him his seizure.

- Why would that give him a seizure?
- Because it's in his brain, Diane.

As I explained to you before we did it,
the second CAT scan was of Bobby's brain.

Now, I would like to have
a neurosurgeon evaluate Bobby

to decide if this abscess
should be drained.

Not till Dr. Carreras gets here.

Diane, deciding on how
to treat a brain abscess

is not his area of expertise.

- Does anyone's expertise matter?
- Of course it does!

Don't you raise your voice to him!
And don't you try to steamroll us!

I can see you're upset, so...

Yeah, let's absolutely wait
for Dr. Carreras to get here.

I'll see some other patients, and then
we can all put our heads together again.

Do you slow dance?
Do you know how to fox trot?

Do you know how to take
no for an answer?

Hi, Andy.

Hi, Katie.

I embarrassed you. That's why
I didn't stay at your station house.

That's all right.

Let me take you home.

Don't be angry at him.

I just wanted him to take an interest
when you came in, Andy.

He wasn't flirting.

Come on, Katie.

What's happened?

What's become of myself?

You're all right, Katie.

Come on, let me take you home now.

- Is there a warrant for my arrest?
- No.

I must've went six places looking
for a jukebox with our song.

How are you feeling, Bobby?

Bobby, do you know who I am?

Can you say my name for me?

Carreras.

Thanks for comin' by, Doc.

Where you having pain, Bobby?

Not having too much pain, Doc.

All knocked out, you know?

Are you having trouble breathing?

Not having too much trouble
breathing, doc.

Are we okay with the signal?

I'm not sure I know what you mean.

Oh, no.

Oh, no.

What signal
are you talking about, Bobby?

Don't you sell me out now.

Not now.

Did you sell me out to someone?

N... No, I didn't, Bobby.
Just tell me what you mean.

Uh-oh. Did I dream that?

I'm sorry, Doc.

Did I dream we agreed?

Just show me the signal.

- And that's for when it's time?
- Huh?

We did talk about it, huh?

Do you feel that it's time for us
to stop fighting, Bobby?

No.

No. I don't wanna stop fighting.

Or that she'd think...

I'd stop fighting.

But if it comes a point...

it's hopeless.

Then I think I'm gonna stop fighting.

I understand.

Thanks, doc.

The antibiotics don't seem like
they've started to work yet.

No, I agree.

Diane, the first thing...

I need to say is that your husband
is Dr. Swan's patient now.

And Dr. Swan is a senior staff member,

- compared to whom, I'm kind of a peon.
- I understand.

But you're who Bobby and I trust.

And I'm gonna give you my candid opinion.

What I'd appreciate, though,

after taking everything into account,

once you make your decision...

please present it to Dr. Swan as your own,

so, I don't have to go
into a career pumping gas.

Do you think
they should operate on his brain?

I don't think they should do that now.

I think that... we should
follow Bobby for 24 hours,

and see if he responds to the antibiotics.

- Good.
- Now, hear me out, Diane.

Bobby's on immunosuppressants,
that lower his resistance to infection.

I don't think it's a good bet
that he will respond.

Well... can't they stop
the immunosuppressants?

Then he's gonna reject his heart.

I think we're coming to the point where...

we need to be humble...

and accept we've done what we can.

Dr. Swan still thinks
there are things we can do.

There are, but I think
they're postponing the inevitable...

at the cost of a lot of suffering
for Bobby.

Oh, no.

I'm sorry.

I don't want him to suffer.

It's okay.

- I'm sorry. I just...
- I... I just wanted to help him.

You can.

Tell Dr. Swan what you've decided...

and then ease Bobby's mind.

I can't explain this to Bobby.

You don't have to.

Just be with him.

- He'll understand.
- Oh!

Oh, no, no, no, no, no.

- It's all right, Bobby.
- No, no.

I'm here.

Here I am.

- I'm here, too.
- Okay.

Okay, baby.

I'm not goin' anywhere.

- I was just scratching my hand.
- Do you want me to scratch your hand?

I tell you, I tell you, now...

- Could I get some water?
- Absolutely. Absolutely.

Oh, thanks.
That really quenched my thirst.

Hmm. Here you go.

Bobby.

Bobby, if you don't want...

you don't have to fight anymore.

Don't fight anymore for me.

No, I was just scratchin' my hand.

No, no, no. Sit. You're okay?

I got your message.

I wanna decline the neurosurgeon.

- You want to decline?
- Uh-huh.

I wanna wait 24 hours till we see
if the antibiotics take effect.

Can we talk about this outside?

- Doctor?
- Yes.

How are you, Doctor?

Diane was just repeating, verbatim,
the advice, I take it, you gave her.

- Why don't we all talk about this outside?
- I just suggested that.

And now that you have,
maybe Diane will agree?

If you're gonna fight with him,
I'm not going outside.

No one's gonna fight.

I'd like you to realize, Diane that...

by the time we know
if the antibiotics work systemically,

Bobby's brain abscess may have killed him.

I said what I want.

With all due respect, I think
you're saying what Dr. Carreras wants.

Doctor, I invited you to consult
as an indulgence to the patient's wife

and with the assumption
that you would defer.

Instead, you have Diane
parroting your judgment.

- It's my judgment.
- Sir, I'm sure you're aware,

beside his brain abscess, Bobby has
abscesses in other organs as well.

I'm sure you know
the infection he's contracted has

a 20 to 30 percent mortality rate
in healthy people,

let alone someone immunosuppressed,
because he's getting meds

to keep his body
from rejecting a transplant.

I'm simply asking... respectfully...

why not wait 24 hours to see

if some miracle happens
and the antibiotics take hold,

before subjecting him
to another invasive procedure.

Because... even if it's only marginally...

draining that brain abscess
could improve his odds to live.

There are worse things than dying, Doctor.

I'm gonna hurt you.

Then get ready for me saying,
I think you were trying to smuggle

a cardiac fatality
onto the neurosurgical statistics.

Excuse me, while I make a record
of our conversation.

Let yourself rest, Bobby.

Just be with everyone you love.

Your mom and dad...

and Mary.

I'll be with you always in my heart.

And then I'll be with you soon.

And you'll be with... our baby.

Okay. Okay, baby.

Okay.

I just want you to rest.

No, I'm just scratching my hand.

Oh, well!

Of all days to leave a mess!

Sit down with me, Katie.

You're gonna ask,
"Where's Andy Jr.'s hand print?"

And both parts are on the kitchen shelf,

- where I'm gonna glue it back together.
- Let me tell you about your case.

About my case.

I thought in Andy's good time,
I thought in the car...

Katie!

They won't charge you on the DWI...

but you have to enter
a diversion program.

- I will. What is that?
- It's for drunks.

- Drunks?
- Yeah, Katie, drunks. You're a drunk now.

Well, if I am, I...

don't know what happened.

Probably your... you ran out
of people to take care of, Katie.

You never look after yourself...

except for keeping care of us.

Well, this is... definitely...

not usually this mess.

You got no excuse to make to me, Katie,
of everyone in the world.

I left you with a little boy.

He was a blessing, Andy.

Without Andy Jr., I couldn't have lived.

- It'll break my heart goin' over it.
- I can't either.

That's why I can't fix his
precious hand print,

'cause seeing it, I think I'll die.

But we're alive.

We're both alive, Katie.

And...

as much as I owe you
for that good boy that you raised...

I'm gonna tell you
what we're gonna do now.

You and me are goin' to meetings, Katie.

Do you go to those...

- alcoholic-type meetings?
- I'm supposed to, but I don't.

And it'd be a big favor
to me to go with you.

Well, I'll go if you will.

- Anything to help you.
- That won't get you through.

I can pull myself together, Andy.
I just needed the reason.

Aw, Katie.

Okay, Katie.

Okay, Katie.

And maybe your reasons will change.

Oh, thank God for you, Andy.

And may almighty God,
the Father, the Son, and the Holy Spirit,

come upon you and remain
with you forever. Amen.

Our prayers are with you.

I'm leaving, God Almighty.

I believe Jesus...

...descended to the dead.

I couldn't do it then, sister.
How am I supposed to do it good now?

Larry Bonds in the third row.

He wound up on heroin and other things
I'm not even gonna tell you.

I had to punch him once...

...prior to an arrest.

Larry, your black eye
is off of our Sister Ignatius.

- Her ruler gave me my...
- ...tough knuckles.

Went to heaven of God, the Father.

I worry I never got started with my life.

Oh, balls!

Hey, when I was hospitalized
as a welterweight boxer,

from Eddie Kid Waylens givin' me
the beatin' of my life,

at Sunnyside Garden,

you climbed the tall TV antenna
and took down my blue bard hen

that had stuck itself on the antenna,
and you stitched that hen up.

Also...

when the hawk killed the parents
of those two red checkered hens,

- you hand-fed all their babies...
- I set the broken wing...

on my 200-mile winner.

You also took down
that armored car stickup team,

that murdered those retired cops.

You also broke the case
on that serial rapist murder,

who had killed those three women.

I'm proud of the guys
I locked up over the years...

for killing kids.

You should be, Bobby.

Ah! But other kids you helped.

You donated birds to those kids

in the Red Hook projects...

to keep them out of trouble.

You arranged those project kids

could fly birds on the roof
of Hickey Concrete Company.

Now, if a bird goes over the horizon,

does it continue to
fly, grow, and change?

Keep flying... fly!

Being in a strange place

and the bird disappears...

isn't it going home
and to be okay, for example?

Your child you dreamed
watching growing up.

I wanted to make a family with Diane.

I can tell you today
he turned out a fine boy.

Plays stickball and Pop Warner football
like his dad.

Can I see my boy?

You're going
to see your boy constantly.

Can I see my boy briefly now?

Yes, you may.

I'll take care of her.

I also want
to present you your parents,

who remain the same age
as when you best knew your father.

Now, Mary, you were afraid
you didn't help her enough as she passed,

and that I'm never going
to convince you about.

Diane, thank God, you remain
having each other.

and she's right with you, beside your bed,
like since you first saw her.

Like a hurt bird.
Like my beautiful blue bard hen.

And I certainly take it
you appreciate all she's been to you.

Oh, yes.

All right, now,
I take it you've grown,

and I can leave you on your own.

It's all right, Bobby.

Everything's all right.

Yeah, thanks very much.

Bobby?

Shall I scratch your hand?

What... what do you need, Bobby?

What is it?

Do you want me to take your ring?
Is that what you want?

Look, Bobby.

Look, Bobby.