Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,870 --> 00:00:06,190
All right.
2
00:00:12,480 --> 00:00:12,720
Dad.
3
00:00:15,280 --> 00:00:15,640
Dad, stop.
4
00:00:15,640 --> 00:00:15,850
What's going on?
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,680
Mom, do something
you don't know what to do.
6
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
Oh my God.
7
00:00:31,230 --> 00:00:31,590
No, no, no.
8
00:00:31,590 --> 00:00:32,310
He's stable now,
9
00:00:32,390 --> 00:00:32,892
but I I've
10
00:00:33,544 --> 00:00:35,070
never seen him like this before.
11
00:00:36,920 --> 00:00:39,760
It was like something
was attacking him from the inside.
12
00:00:39,760 --> 00:00:42,000
Look, I know these episodes
are frightening.
13
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
I can have him come in on Tuesday
for another round of Tests,
14
00:00:45,680 --> 00:00:47,040
but in the meantime just
15
00:00:47,785 --> 00:00:48,960
let him rest and recover.
16
00:00:54,660 --> 00:00:56,020
Dave, I'm sorry.
17
00:00:56,060 --> 00:00:57,580
I don't know what's happening.
18
00:00:57,580 --> 00:00:59,100
That didn't mean to hurt that boy.
19
00:00:59,180 --> 00:01:00,260
You have to talk.
20
00:01:05,080 --> 00:01:06,240
I'm gonna just get you stable.
21
00:01:06,240 --> 00:01:08,080
I'm just gonna figure out
what to do.
22
00:01:11,260 --> 00:01:12,300
This is a hard time.
23
00:01:12,300 --> 00:01:13,220
It's just one word.
24
00:01:13,900 --> 00:01:15,300
I just need one more time.
25
00:01:15,540 --> 00:01:16,740
You can carry me into the pool.
26
00:01:16,740 --> 00:01:18,100
I just need to get one more time.
27
00:01:28,880 --> 00:01:30,560
It's so cool on the deep water.
28
00:01:34,530 --> 00:01:36,050
It's so cool and deep.
29
00:02:09,310 --> 00:02:10,710
I told him he could sleep here tonight.
30
00:02:28,780 --> 00:02:31,220
You know your dad talks
about being in bed.
31
00:02:32,350 --> 00:02:35,950
Feeling this rush of strength
when you're born?
32
00:02:38,640 --> 00:02:42,560
I was 22, in a hospital,
surrounded by strangers.
33
00:02:44,840 --> 00:02:47,160
And I felt totally alone.
34
00:02:50,470 --> 00:02:51,030
I didn't.
35
00:02:51,870 --> 00:02:53,710
And I didn't think
I could keep pushing.
36
00:02:53,710 --> 00:02:55,230
I didn't think I would.
37
00:02:55,350 --> 00:02:55,790
I didn't.
38
00:02:56,870 --> 00:02:58,790
I didn't think I would be a good mom.
39
00:03:00,630 --> 00:03:02,310
And I just wanted to give up.
40
00:03:05,280 --> 00:03:08,760
And you must have found
how scared I was.
41
00:03:09,550 --> 00:03:10,270
Because.
42
00:03:11,390 --> 00:03:12,150
Suddenly.
43
00:03:13,590 --> 00:03:14,470
There you were.
44
00:03:16,610 --> 00:03:18,130
And I wasn't alone anymore.
45
00:03:27,070 --> 00:03:28,990
We're never alone
if we have each other.
46
00:03:31,930 --> 00:03:34,410
I'm not going to let anything bad happen,
that's OK.
47
00:03:44,550 --> 00:03:44,990
Hi Eve.
48
00:03:44,990 --> 00:03:46,830
I'm sorry your party ended on a sour note,
49
00:03:46,910 --> 00:03:48,630
but you give people time
and they're going
50
00:03:48,710 --> 00:03:50,070
to forget all about it, OK?
51
00:03:50,150 --> 00:03:51,070
It's not that it
52
00:03:52,170 --> 00:03:54,550
Would you consider yourself
an open minded person?
53
00:03:54,750 --> 00:03:55,950
Yeah, I like to think so.
54
00:03:57,480 --> 00:03:58,080
Why are you asking?
55
00:03:58,080 --> 00:03:59,200
It wasn't just Rebecca.
56
00:03:59,720 --> 00:04:01,880
If you go back, there's more people
who lived at the house
57
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
who just went missing.
58
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
I need to know
what's going on.
59
00:04:05,800 --> 00:04:08,160
I swear I told you everything
I knew at the house.
60
00:04:08,320 --> 00:04:10,120
I don't know anything about this.
61
00:04:10,120 --> 00:04:11,560
Just tell me what I can do now.
62
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
Does the Summers
family live nearby?
63
00:04:57,850 --> 00:04:58,250
Hi,
64
00:04:59,970 --> 00:05:01,290
my name is Eve Waller.
65
00:05:02,890 --> 00:05:04,530
I tried to call you yesterday.
66
00:05:04,650 --> 00:05:08,410
I think my family lives
in her old house with the pool.
67
00:05:11,710 --> 00:05:13,470
Yes, come in.
68
00:05:15,250 --> 00:05:16,290
That's Thomas.
69
00:05:17,530 --> 00:05:20,010
US aid ambassador in Washington.
70
00:05:21,540 --> 00:05:25,980
His work in Sudan saved thousands
during the refugee crisis.
71
00:05:26,740 --> 00:05:27,420
Your son.
72
00:05:27,700 --> 00:05:28,020
Yeah,
73
00:05:28,820 --> 00:05:30,100
my pride and joy.
74
00:05:31,810 --> 00:05:34,490
He's responsible for this beautiful home,
75
00:05:34,970 --> 00:05:37,170
though he doesn't visit
as much as I'd like.
76
00:05:38,130 --> 00:05:42,170
This is about as far as I can make it,
if you don't mind please.
77
00:05:46,820 --> 00:05:48,060
I know this is strange,
78
00:05:48,140 --> 00:05:51,500
but I wanted to ask you
about when you lived at the house.
79
00:05:53,780 --> 00:05:55,820
What a special place.
80
00:05:57,460 --> 00:05:58,820
Tommy loved that pool.
81
00:05:59,060 --> 00:06:01,100
I could hardly get him
out of the water.
82
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
Did you have a daughter too?
83
00:06:09,060 --> 00:06:11,380
No, it's just Thomas and I.
84
00:06:13,060 --> 00:06:15,220
He writes the most wonderful letters.
85
00:06:15,780 --> 00:06:18,900
He's in Washington
doing so much good.
86
00:06:23,420 --> 00:06:25,380
This is the reason I'm not here
to upset you.
87
00:06:26,730 --> 00:06:28,530
But I don't know who else
to talk to.
88
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
My husband was sick.
89
00:06:33,770 --> 00:06:36,010
And we moved into the house.
90
00:06:36,890 --> 00:06:38,370
And he started getting better.
91
00:06:40,480 --> 00:06:41,520
And I think.
92
00:06:43,540 --> 00:06:44,900
The pool made him better.
93
00:06:47,760 --> 00:06:50,960
But my kids have seen things.
94
00:06:53,310 --> 00:06:54,350
And so have I.
95
00:06:58,540 --> 00:07:00,620
There's something bad in the water.
96
00:07:12,340 --> 00:07:14,020
What happened to your daughter?
97
00:07:15,780 --> 00:07:16,620
To Rebecca.
98
00:07:20,880 --> 00:07:21,320
Please.
99
00:07:21,320 --> 00:07:24,160
I'm worried that the same thing
is going to happen to my husband.
100
00:07:46,610 --> 00:07:48,570
Wishing well as a child.
101
00:07:50,690 --> 00:07:52,810
Throw a coin in the water and.
102
00:07:54,230 --> 00:07:56,310
Pray with all your heart.
103
00:07:59,510 --> 00:08:02,110
Some water is matching.
104
00:08:13,070 --> 00:08:15,430
Before there was a house.
105
00:08:16,990 --> 00:08:17,870
Or a pool.
106
00:08:19,770 --> 00:08:21,650
There was a spring
in the ground.
107
00:08:22,990 --> 00:08:24,910
I don't know what's beneath the surface.
108
00:08:24,910 --> 00:08:26,230
Maybe no one does.
109
00:08:27,590 --> 00:08:31,350
But I know it gives us
our deepest desires.
110
00:08:32,470 --> 00:08:33,630
The people, then?
111
00:08:34,670 --> 00:08:36,150
Must have worshipped.
112
00:08:37,190 --> 00:08:39,510
When they found out
what it could do.
113
00:08:42,380 --> 00:08:43,300
Teemagami.
114
00:08:45,510 --> 00:08:46,830
The deep water.
115
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
The well has a wish
of its own.
116
00:08:54,990 --> 00:08:58,070
Once the water is woken,
it will take a life.
117
00:08:58,830 --> 00:09:04,470
Someone has to pay so the water
can keep giving the way it gave to me.
118
00:09:06,780 --> 00:09:08,420
Tommy was so sick.
119
00:09:13,580 --> 00:09:14,980
And look at him now.
120
00:09:19,810 --> 00:09:22,490
But what happened
to your daughter it?
121
00:09:24,150 --> 00:09:27,767
Better with Rebecca,
More humane
122
00:09:27,847 --> 00:09:30,630
for a child not to know.
123
00:09:32,470 --> 00:09:33,590
What was coming?
124
00:09:44,670 --> 00:09:45,270
Becky.
125
00:09:46,110 --> 00:09:46,670
Becky.
126
00:09:52,310 --> 00:09:52,461
The
127
00:10:00,790 --> 00:10:05,830
water used me as a vessel
to do what must be done.
128
00:10:07,770 --> 00:10:10,210
Don't worry about your husband.
129
00:10:11,190 --> 00:10:13,550
He's the one who gets the wish.
130
00:10:14,350 --> 00:10:15,510
He gets his health.
131
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
I got my son back.
132
00:10:17,270 --> 00:10:18,750
It'll be worth it.
133
00:10:19,510 --> 00:10:20,310
You'll see.
134
00:10:21,390 --> 00:10:23,870
Love requires sacrifice.
135
00:10:25,440 --> 00:10:25,960
That's all love.
136
00:10:27,760 --> 00:10:30,920
It's not a sacrifice
if you get something back.
137
00:10:32,030 --> 00:10:34,110
Rebecca asked where you were.
138
00:10:35,910 --> 00:10:37,630
She's still looking for you.
139
00:10:38,270 --> 00:10:39,790
You can still help us.
140
00:10:40,430 --> 00:10:42,750
There has to be some way
to stop this.
141
00:11:23,690 --> 00:11:25,490
It'll be over soon.
142
00:11:28,130 --> 00:11:30,490
The water will sleep again.
143
00:11:36,300 --> 00:11:38,580
Someone else will find
the
144
00:11:40,639 --> 00:11:40,860
house.
145
00:11:40,980 --> 00:11:41,660
Someone else?
146
00:12:41,770 --> 00:12:43,370
Hey, Mom, Dad,
we're home.
147
00:12:46,490 --> 00:12:47,050
Mom.
148
00:12:49,890 --> 00:12:51,170
Dad, we're home.
149
00:12:55,700 --> 00:12:56,660
She's not answering.
150
00:12:57,910 --> 00:12:58,950
I think Dad might be with her.
151
00:13:00,630 --> 00:13:01,670
And I could check the garage.
152
00:13:17,150 --> 00:13:17,870
Cider.
153
00:13:30,410 --> 00:13:31,130
Cider.
154
00:13:37,250 --> 00:13:37,450
Cider.
155
00:13:51,800 --> 00:13:52,840
Come here, sire.
156
00:14:17,720 --> 00:14:18,240
Cider.
157
00:14:35,900 --> 00:14:36,660
I'm right here.
158
00:15:13,330 --> 00:15:13,850
Insider.
159
00:15:29,930 --> 00:15:30,250
Oh yeah.
160
00:15:35,550 --> 00:15:35,870
Elliot.
161
00:15:37,310 --> 00:15:37,550
Elliot.
162
00:15:51,540 --> 00:15:53,740
Son, it's you want to come here?
163
00:16:04,330 --> 00:16:05,210
I don't know.
164
00:16:05,210 --> 00:16:06,130
Elite out there.
165
00:16:08,010 --> 00:16:08,810
OK, go.
166
00:16:08,810 --> 00:16:09,810
OK, I'm going.
167
00:17:49,620 --> 00:17:50,260
There you are.
168
00:17:52,580 --> 00:17:53,540
I've been looking for you.
169
00:17:56,020 --> 00:17:56,620
What's the matter?
170
00:18:09,550 --> 00:18:12,230
OK, I'm I'm going for help.
171
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
I know you want me
to get better.
172
00:18:43,810 --> 00:18:44,890
You understand, don't you?
173
00:18:47,410 --> 00:18:48,570
We have to get help,
174
00:18:49,559 --> 00:18:49,730
baby.
175
00:18:49,810 --> 00:18:50,690
We already got help.
176
00:18:53,970 --> 00:18:55,650
Life is too hard for Elia.
177
00:18:57,210 --> 00:18:58,290
It's better this way.
178
00:19:16,530 --> 00:19:17,130
Marco.
179
00:20:52,850 --> 00:20:54,410
You're supposed to say hold on.
180
00:22:14,700 --> 00:22:17,740
Why don't you stay here
and it'll all be over soon?
181
00:22:43,080 --> 00:22:44,040
Come on.
182
00:22:44,040 --> 00:22:44,280
Come on.
183
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
It's too late.
184
00:22:53,090 --> 00:22:54,570
Lover wears sacrifice.
185
00:22:58,070 --> 00:22:58,790
Hurry.
186
00:22:58,790 --> 00:22:59,030
Please.
187
00:22:59,550 --> 00:22:59,830
Please.
188
00:22:59,830 --> 00:23:01,270
We need to get him
to our hospital.
189
00:23:01,270 --> 00:23:03,230
Hurry, He needs your help.
190
00:23:03,350 --> 00:23:03,870
Look at him.
191
00:23:11,320 --> 00:23:13,200
The water shows him.
192
00:23:15,690 --> 00:23:16,210
Off the
193
00:23:17,770 --> 00:23:20,410
football, I will always be here
and always be here.
194
00:23:43,180 --> 00:23:44,340
Something has here
195
00:23:46,006 --> 00:23:46,980
you have to fight it.
196
00:23:49,390 --> 00:23:52,350
It's going to take sacrifice
where you can't have a good life together.
197
00:23:52,870 --> 00:23:55,030
I just need to know
that you want that too.
198
00:23:55,190 --> 00:23:55,790
Please call back.
199
00:24:26,850 --> 00:24:27,370
So sorry.
200
00:24:27,370 --> 00:24:28,650
I'm so sorry, mom.
201
00:24:31,230 --> 00:24:32,110
I got to get him
202
00:24:33,550 --> 00:24:34,310
out of here.
203
00:24:36,350 --> 00:24:36,551
Come
204
00:24:37,510 --> 00:24:37,750
on,
205
00:24:40,310 --> 00:24:40,510
Dad.
206
00:24:40,590 --> 00:24:41,390
Come on, let's go.
207
00:24:56,220 --> 00:24:56,580
Dad.
208
00:24:58,420 --> 00:24:58,780
Oh my God.
209
00:25:07,430 --> 00:25:08,070
It's the water.
210
00:25:08,070 --> 00:25:08,790
It's not going to be.
211
00:25:11,110 --> 00:25:11,310
Right.
212
00:25:11,310 --> 00:25:11,950
It's getting worse.
213
00:25:18,530 --> 00:25:19,730
Someone has to pay.
214
00:25:44,260 --> 00:25:45,660
Dad, where are you going?
215
00:26:34,750 --> 00:26:35,510
Where's Dad?
216
00:27:19,450 --> 00:27:20,770
Ave Kids.
217
00:27:23,930 --> 00:27:28,090
I don't know what's going
to come of all this, but.
218
00:27:29,670 --> 00:27:31,190
I just feel like I still got
something to prove.
219
00:27:32,790 --> 00:27:33,110
You know.
220
00:27:35,140 --> 00:27:36,100
I want to make you proud.
221
00:27:39,610 --> 00:27:41,290
These guys always
just come using me.
222
00:27:42,740 --> 00:27:42,891
And
223
00:27:44,417 --> 00:27:45,140
the other stuff?
224
00:27:45,220 --> 00:27:46,140
Not so much.
225
00:27:48,820 --> 00:27:48,900
So.
226
00:27:52,260 --> 00:27:52,580
I guess.
227
00:27:54,940 --> 00:27:56,220
Listening to a better way.
228
00:27:57,500 --> 00:27:58,980
To let you know how much
you mean to me.
229
00:28:14,420 --> 00:28:15,180
That's yours.
230
00:28:20,930 --> 00:28:22,770
You know, we could still sell
the house.
231
00:28:24,060 --> 00:28:25,340
I mean, we could go anywhere.
232
00:28:28,880 --> 00:28:29,120
But
233
00:28:29,520 --> 00:28:32,000
then it's going to happen
to someone else, isn't it?
234
00:28:34,370 --> 00:28:35,490
Dad wouldn't want that.
14005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
