Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,543 --> 00:00:07,253
[JD]That boat
was rigged to explode.
2
00:00:07,253 --> 00:00:08,333
[Mackey]
And what about the woman?
3
00:00:08,363 --> 00:00:10,253
[Woman]Well, no sign of her
yet, but still looking.
4
00:00:10,283 --> 00:00:11,963
[Mackey]I've got 50 people
down here,
5
00:00:11,963 --> 00:00:13,733
including a heavily
pregnant woman.
6
00:00:13,853 --> 00:00:14,543
What kind of killer
7
00:00:14,543 --> 00:00:16,043
traps themselves in
with their victims?
8
00:00:16,043 --> 00:00:17,393
The kind with an escape plan.
9
00:00:17,963 --> 00:00:19,763
[Blue]And a device
to jam the tech.
10
00:00:20,273 --> 00:00:21,413
[Mackey]
What if it's more than that?
11
00:00:21,473 --> 00:00:23,213
All evidence points to
a sleeper cell
12
00:00:23,213 --> 00:00:24,533
going back years.
13
00:00:26,403 --> 00:00:29,363
[Intense music]
14
00:00:30,963 --> 00:00:32,843
[Laidback music]
15
00:00:37,843 --> 00:00:39,123
[Children cheer]
16
00:00:39,073 --> 00:00:40,273
[Woman] All right,
just let me get a quick photo!
17
00:00:41,023 --> 00:00:42,903
-Say 'cheese'.
-[Children] Cheese!
18
00:00:42,943 --> 00:00:45,303
[Clown speaks indistinctly
in Eastern European accent]
19
00:00:45,303 --> 00:00:46,383
[Clown laughs]
20
00:00:46,383 --> 00:00:48,393
[Clown] Hammer -
an incredible tool.
21
00:00:48,813 --> 00:00:51,843
Huh? Always take a hammer
to school. This is...
22
00:00:52,623 --> 00:00:53,853
[Groans playfully] What is this?
23
00:00:54,033 --> 00:00:58,143
Okay, well, this is a bike
with one wheel, yes?
24
00:00:59,793 --> 00:01:02,283
-[Clown] Okay.
-Are you gonna ride it?
25
00:01:02,283 --> 00:01:04,383
How? It has only one wheel.
26
00:01:04,383 --> 00:01:06,243
[Clown laughs]
27
00:01:06,243 --> 00:01:07,173
Yes, boy?
28
00:01:07,563 --> 00:01:08,943
I'm not being mean,
29
00:01:08,943 --> 00:01:11,223
but I thought clowns
were meant to be funny.
30
00:01:11,673 --> 00:01:12,723
Yes, funny.
31
00:01:12,723 --> 00:01:17,733
Some are. Some are sad
clowns also. Boo-hoo-hoo!
32
00:01:18,333 --> 00:01:20,523
Do you know any magic tricks?
33
00:01:20,673 --> 00:01:21,423
Sure.
34
00:01:22,053 --> 00:01:27,243
I will do amazing magic trick,
yes.
35
00:01:27,693 --> 00:01:31,083
Come, birthday boy,
you can be assistant.
36
00:01:31,083 --> 00:01:32,793
High protection essential.
37
00:01:32,793 --> 00:01:36,063
Where'd you find him?
Looks like he slept in his car.
38
00:01:36,453 --> 00:01:37,713
A clown car, you'd hope.
39
00:01:37,713 --> 00:01:39,423
His outfit doesn't even fit.
40
00:01:39,873 --> 00:01:41,793
They're nine-year-olds jacked up
on chocolate crackles.
41
00:01:41,793 --> 00:01:42,393
What do they know?
42
00:01:42,393 --> 00:01:43,173
Well, they know that clowns
43
00:01:43,173 --> 00:01:44,553
are meant to wear big shoes
44
00:01:44,553 --> 00:01:47,733
and have red noses
and be remotely funny.
45
00:01:47,733 --> 00:01:49,653
-As long as Jack's having fun.
-Yeah.
46
00:01:49,653 --> 00:01:51,063
[Clown] If you want
to disappear,
47
00:01:51,183 --> 00:01:54,153
you have to have your hands
firmly tied.
48
00:01:54,243 --> 00:01:55,883
[Clown continues indistinctly]
49
00:01:57,243 --> 00:01:58,413
I'm sure he's on his way.
50
00:01:58,563 --> 00:01:59,823
[Scoffs] Yeah, right.
51
00:02:00,693 --> 00:02:02,103
This is Jack's ninth birthday.
52
00:02:02,103 --> 00:02:04,863
So far, his dad's missed
numbers 4 through 8.
53
00:02:04,903 --> 00:02:06,903
[Sighs]
54
00:02:07,013 --> 00:02:10,383
-Anyway...
-[Guests] Happy birthday, Jack!
55
00:02:10,383 --> 00:02:11,673
All right, that's our cue.
56
00:02:13,153 --> 00:02:14,503
All right!
57
00:02:14,563 --> 00:02:16,123
Cake time!
58
00:02:16,843 --> 00:02:18,793
Come on! Squish in!
59
00:02:19,003 --> 00:02:21,043
Make room for the birthday boy!
60
00:02:21,943 --> 00:02:22,963
Where's Jack?
61
00:02:23,263 --> 00:02:24,943
Could someone go and get Jack,
please? Quick.
62
00:02:24,943 --> 00:02:27,043
The candles are gonna
melt all over the stegosaurus.
63
00:02:27,043 --> 00:02:28,603
I think he's gone, Mrs. D.
64
00:02:28,603 --> 00:02:29,893
He's gone?
65
00:02:29,893 --> 00:02:31,663
What do you mean he's gone?
He lives here.
66
00:02:31,663 --> 00:02:33,433
The clown made him disappear.
67
00:02:33,683 --> 00:02:35,083
[Engine starts outside]
68
00:02:35,413 --> 00:02:36,253
Wait, is that...
69
00:02:38,443 --> 00:02:41,643
-[Dramatic music]
-[Tires squeal]
70
00:02:41,643 --> 00:02:42,733
[Screams] Jack!
71
00:02:42,733 --> 00:02:43,233
Call the police!
72
00:02:43,233 --> 00:02:45,393
Oh, my God! Call the police!
73
00:02:46,203 --> 00:02:47,243
[Horn honks]
74
00:02:48,283 --> 00:02:49,923
[Shrieks] Jack!
75
00:02:52,803 --> 00:02:55,123
-[DeShawn whistles cheerfully]
-[Evie clears throat]
76
00:02:55,573 --> 00:02:56,773
You should rock that
all the time.
77
00:02:57,553 --> 00:02:57,913
You think?
78
00:02:58,303 --> 00:02:59,053
Yeah, for sure.
79
00:02:59,773 --> 00:03:00,763
Makes you look smarter.
80
00:03:00,803 --> 00:03:02,443
[DeShawn laughs]
81
00:03:02,983 --> 00:03:03,613
Oh!
82
00:03:03,763 --> 00:03:05,083
Well, let me know next time
83
00:03:05,083 --> 00:03:06,763
you plan on getting trapped
in a bunker
84
00:03:06,763 --> 00:03:09,193
and need me to rescue you
and I'll be sure to throw it on.
85
00:03:09,193 --> 00:03:10,843
[Laughs] Oh! Ouch, D.
86
00:03:11,113 --> 00:03:12,523
Sick burn.
87
00:03:12,553 --> 00:03:13,843
-Learned from the best.
-Yeah.
88
00:03:14,143 --> 00:03:15,463
Yeah. Don't be a hater.
89
00:03:15,823 --> 00:03:16,963
-[Chuckles]
-You know I look good.
90
00:03:18,243 --> 00:03:18,813
Damn.
91
00:03:19,983 --> 00:03:21,093
Not smelling good, though.
92
00:03:21,453 --> 00:03:22,323
Ugh, what is that?
93
00:03:23,463 --> 00:03:24,273
TestostAroma for Men.
94
00:03:25,213 --> 00:03:27,523
-What? It was on sale.
-Yeah, funny, that.
95
00:03:29,363 --> 00:03:31,013
Ugh! Fine. Give it.
96
00:03:31,043 --> 00:03:32,483
Oh,nowyou want it.
97
00:03:34,803 --> 00:03:37,083
[Somber music]
98
00:03:51,583 --> 00:03:52,273
[JD] TestostAroma?
99
00:03:52,483 --> 00:03:54,403
[DeShawn] Oh! My man!
100
00:03:54,433 --> 00:03:55,183
You see that?
101
00:03:55,683 --> 00:03:56,923
[Phone buzzes]
102
00:04:00,853 --> 00:04:01,273
[Mackey] Hey.
103
00:04:02,023 --> 00:04:04,123
Anything from
Customs and Immigration?
104
00:04:04,153 --> 00:04:04,513
[DeShawn] Zip.
105
00:04:04,543 --> 00:04:06,883
No ID, no record
of her coming or going,
106
00:04:06,913 --> 00:04:09,913
no flagged passports or any
commercial flight manifests.
107
00:04:10,123 --> 00:04:11,593
So we think she's a local, then?
108
00:04:11,623 --> 00:04:14,293
Not unless she's lived
a very sedate life.
109
00:04:14,533 --> 00:04:16,483
I fed her photo
into all the databases.
110
00:04:16,632 --> 00:04:19,572
Facial rec doesn't ping to
any local government agencies.
111
00:04:19,603 --> 00:04:20,143
Great.
112
00:04:20,143 --> 00:04:22,093
So she's definitely not
from here,
113
00:04:22,093 --> 00:04:24,133
but there's no record of her
coming into the country either.
114
00:04:24,133 --> 00:04:25,453
And she's not even sweating.
115
00:04:25,813 --> 00:04:27,343
What does she know
that we don't?
116
00:04:35,393 --> 00:04:38,213
Oh, you shouldn't have.
117
00:04:38,243 --> 00:04:39,263
[JD]Call me old-fashioned.
118
00:04:39,683 --> 00:04:41,063
And what should we call you?
119
00:04:41,303 --> 00:04:42,413
[Irish accent] My line of work
120
00:04:42,413 --> 00:04:44,903
involves keeping
those sorts of details private.
121
00:04:44,933 --> 00:04:46,943
-I'm sure you understand.
-You're Irish, right?
122
00:04:46,973 --> 00:04:48,053
What makes you think that?
123
00:04:49,373 --> 00:04:51,203
You're gonna have to tell us
at some point.
124
00:04:51,323 --> 00:04:53,843
Unless you want to wear that
table as a permanent handbag.
125
00:04:54,953 --> 00:04:55,823
-[Laughs]
-[Laughs] Something funny?
126
00:04:55,823 --> 00:04:58,343
You're not really seeing the
bigger picture here, Sergeant.
127
00:04:58,373 --> 00:05:00,353
I don't imagine you'll be
keeping me here very long.
128
00:05:00,383 --> 00:05:01,133
[JD] Why's that, exactly?
129
00:05:01,163 --> 00:05:03,473
Because once word gets out
that you have me,
130
00:05:03,503 --> 00:05:06,893
Agent Mackey's colleagues from
the more...serious agencies
131
00:05:06,893 --> 00:05:08,363
will start to make
their presence felt.
132
00:05:08,363 --> 00:05:11,723
Which is why it's in your
interest to help us first.
133
00:05:11,753 --> 00:05:12,353
How so?
134
00:05:12,383 --> 00:05:17,123
Because, unlike those
more...serious agencies,
135
00:05:17,123 --> 00:05:20,033
here at NCIS,
we just ask questions.
136
00:05:20,183 --> 00:05:20,843
Doozies.
137
00:05:20,843 --> 00:05:22,343
[Mackey] When the others
get involved,
138
00:05:22,343 --> 00:05:25,463
well, they can be a little more
hands-on.
139
00:05:25,493 --> 00:05:26,903
Sounds like fun.
140
00:05:26,993 --> 00:05:30,113
I thought you'd be more into
killing US submariners
141
00:05:30,113 --> 00:05:32,033
to try and steal
nuclear secrets.
142
00:05:32,093 --> 00:05:34,253
Or murdering naval researchers
143
00:05:34,253 --> 00:05:37,733
so you can watch 50 people
asphyxiate in a bunker.
144
00:05:37,773 --> 00:05:40,973
[Phone buzzes]
145
00:05:43,893 --> 00:05:45,963
We're gonna be at this
for a while, yeah.
146
00:05:46,443 --> 00:05:49,473
So why don't you at least
tell us what we call you?
147
00:05:49,503 --> 00:05:51,423
-Call me whatever you like.
-Don't tempt me.
148
00:05:51,423 --> 00:05:53,583
Aileen? Alannah? Ally?
149
00:05:53,583 --> 00:05:53,943
Ana.
150
00:05:55,233 --> 00:05:57,123
My name is Ana Neimus.
151
00:05:57,153 --> 00:05:59,313
See, that wasn't so hard now,
was it? Hm?
152
00:05:59,733 --> 00:06:01,833
So where are you from, Ana?
153
00:06:02,283 --> 00:06:04,263
[Eastern European accent] Well,
it depends who's asking me.
154
00:06:05,343 --> 00:06:06,993
[Refined English accent]
And who's paying my fee.
155
00:06:07,723 --> 00:06:10,243
[US accent] And, you know,
like, in what currency..
156
00:06:10,363 --> 00:06:12,343
-[Phone buzzes]
-[Ana] So...yeah.
157
00:06:14,023 --> 00:06:15,283
[Irish accent]
Take it, Sergeant.
158
00:06:16,033 --> 00:06:17,563
I'm not going anywhere just yet.
159
00:06:17,683 --> 00:06:19,483
[Phone buzzes]
160
00:06:23,963 --> 00:06:25,603
[Phone buzzes]
161
00:06:28,023 --> 00:06:29,373
Hey, sorry,
I'm almost done here.
162
00:06:30,123 --> 00:06:32,013
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey, slow down, Bec.
163
00:06:32,223 --> 00:06:33,603
I can't understand
what you're saying.
164
00:06:33,603 --> 00:06:35,723
[Tense music]
165
00:06:35,943 --> 00:06:37,263
What do you mean,
they took Jack?
166
00:06:37,303 --> 00:06:38,903
[Intense music]
167
00:06:43,923 --> 00:06:46,963
[Theme music]
168
00:07:14,483 --> 00:07:16,963
-[Dramatic music]
-[Siren wails]
169
00:07:19,903 --> 00:07:21,013
[JD] Jim Dempsey, AFP.
170
00:07:21,163 --> 00:07:22,423
AFP. AFP.
171
00:07:29,783 --> 00:07:30,233
Bec...
172
00:07:35,233 --> 00:07:37,363
We're gonna bring him back,
I promise.
173
00:07:37,363 --> 00:07:40,273
All right?
We've mobilized the entire team.
174
00:07:40,273 --> 00:07:40,573
[Bec] Don't.
175
00:07:40,573 --> 00:07:42,403
I have agents
at transport hubs...
176
00:07:42,403 --> 00:07:43,483
-Jim, stop, stop.
-..at airports.
177
00:07:43,633 --> 00:07:45,553
We're gonna find him.
It's just a matter of time.
178
00:07:45,553 --> 00:07:46,513
Just stop!
179
00:07:48,163 --> 00:07:50,083
You said that
you were gonna be here.
180
00:07:50,743 --> 00:07:52,453
I didn't forget, Bec.
181
00:07:52,453 --> 00:07:54,943
We had a thing.
I couldn't get away.
182
00:07:55,063 --> 00:07:58,573
You can rip into me as much as
you want when this is over,
183
00:07:58,723 --> 00:08:00,343
but right now it is vital
184
00:08:00,343 --> 00:08:02,773
that you tell me everything
that you know about this guy.
185
00:08:03,133 --> 00:08:06,703
5'8, stubble,
he sounded Eastern European.
186
00:08:06,703 --> 00:08:08,143
-What else?
-I don't know.
187
00:08:08,143 --> 00:08:10,363
I don't know.
I barely spoke to him.
188
00:08:10,363 --> 00:08:11,503
He...he was late.
189
00:08:11,503 --> 00:08:13,993
He just rocked up
and got straight into it.
190
00:08:14,083 --> 00:08:15,823
Where the hell
did you find this guy?
191
00:08:16,333 --> 00:08:17,323
Excuse me?
192
00:08:17,773 --> 00:08:19,393
No, I didn't mean it like that.
193
00:08:19,393 --> 00:08:20,743
-Oh, so...so this is my fault?
-That's not what I'm saying.
194
00:08:20,743 --> 00:08:22,093
I hired a clown, Jim,
195
00:08:22,093 --> 00:08:24,793
because I organize everything
because you don't!
196
00:08:25,273 --> 00:08:28,003
You're an ex-husband, Jim.
You're not an ex-father.
197
00:08:29,963 --> 00:08:31,603
Oh!
198
00:08:31,643 --> 00:08:33,923
[Sobs]
199
00:08:33,962 --> 00:08:35,763
[Phone buzzes]
200
00:08:35,803 --> 00:08:39,523
[Poignant music]
201
00:08:39,923 --> 00:08:41,303
-I've got to take this.
-Yeah, take it.
202
00:08:43,803 --> 00:08:45,123
[Phone buzzes]
203
00:08:47,293 --> 00:08:48,763
[Jack sobs]Dad! Dad!
204
00:08:49,333 --> 00:08:50,983
Please, I'm so scared!
205
00:08:51,433 --> 00:08:53,653
Come and get me, Dad, please!
206
00:08:54,883 --> 00:08:55,843
Lucky day, Daddy.
207
00:08:56,323 --> 00:08:59,083
Now we each have something
the other wants.
208
00:08:59,293 --> 00:09:01,633
So we swap, yes?
209
00:09:02,473 --> 00:09:05,083
The boy for the girl.
Keep your phone on.
210
00:09:05,323 --> 00:09:06,283
[JD breathes shakily]
211
00:09:06,323 --> 00:09:08,083
[Intense music]
212
00:09:20,223 --> 00:09:20,613
JD.
213
00:09:21,393 --> 00:09:22,023
JD!
214
00:09:27,113 --> 00:09:29,363
-Where the hell's my son?
-What?
215
00:09:35,793 --> 00:09:37,623
[Ana]It's okay.
Get it all out, Sergeant.
216
00:09:37,653 --> 00:09:38,913
I'm only just getting started.
217
00:09:39,063 --> 00:09:41,373
And I'm not stopping
till you tell me where he is!
218
00:09:43,013 --> 00:09:43,523
JD!
219
00:09:43,793 --> 00:09:46,163
How would I know? I've been in
here the whole time, remember?
220
00:09:46,193 --> 00:09:48,323
Besides, I'm terrible with kids.
221
00:09:50,263 --> 00:09:51,193
You should probably step in
222
00:09:51,193 --> 00:09:52,783
before he does
something he regrets.
223
00:09:52,813 --> 00:09:55,213
I'd hate for him to wake up
in the morning as a former cop.
224
00:09:57,273 --> 00:09:59,163
-Let's take a walk.
-[JD] You'll talk.
225
00:10:00,273 --> 00:10:01,413
It's just a matter of time.
226
00:10:02,013 --> 00:10:02,763
Tick-tock.
227
00:10:07,723 --> 00:10:09,003
[Door slams]
228
00:10:10,833 --> 00:10:11,763
[JD] What the hell
are you doing?
229
00:10:11,763 --> 00:10:12,723
[Mackey] My job.
230
00:10:13,083 --> 00:10:15,633
-She's wasting our time.
-Oh, how do you figure that?
231
00:10:15,753 --> 00:10:17,973
They took my son
and she knows where.
232
00:10:17,973 --> 00:10:19,623
-I don't think so.
-Oh, come on!
233
00:10:20,073 --> 00:10:21,483
We grab her and they grab Jack -
234
00:10:21,513 --> 00:10:23,073
you're telling me that's
some kind of coincidence?
235
00:10:23,313 --> 00:10:24,153
Of course not.
236
00:10:24,153 --> 00:10:26,133
It's connected,
but I don't think she knows how.
237
00:10:26,133 --> 00:10:27,603
How can she pivot that quick?
238
00:10:28,353 --> 00:10:29,733
You give me two minutes
alone with her
239
00:10:29,733 --> 00:10:30,513
and I'll find out.
240
00:10:30,543 --> 00:10:32,223
Think about it - the bunker
241
00:10:32,223 --> 00:10:33,273
didn't turn out
like she planned,
242
00:10:33,273 --> 00:10:34,293
which means she couldn't know
243
00:10:34,293 --> 00:10:36,213
she'd be handcuffed
to that table right now.
244
00:10:36,213 --> 00:10:38,223
Whoever organized the switch,
it wasn't her.
245
00:10:38,253 --> 00:10:39,843
Pushing her any further
is a waste of time,
246
00:10:39,843 --> 00:10:41,583
and we don't have any to waste.
247
00:10:42,153 --> 00:10:43,623
So we agree to the swap, then?
248
00:10:44,933 --> 00:10:45,263
No.
249
00:10:46,423 --> 00:10:47,053
No?
250
00:10:47,053 --> 00:10:49,333
Whoever she is,
she's important enough
251
00:10:49,333 --> 00:10:51,373
for someone to kidnap
a nine-year-old boy to get her.
252
00:10:51,553 --> 00:10:53,803
-Yeah, my nine-year-old boy!
-Exactly.
253
00:10:53,803 --> 00:10:55,393
Which means that
we have the leverage.
254
00:10:55,483 --> 00:10:57,463
-I am not giving that up yet.
-This is my son!
255
00:10:57,463 --> 00:10:59,053
-It's my call.
-It's my fault!
256
00:11:00,753 --> 00:11:02,433
I should have been there
at that party.
257
00:11:04,263 --> 00:11:06,453
And, you know, right now Jack
would be sitting on the couch
258
00:11:06,453 --> 00:11:09,093
putting batteries in his toys
and scoffing cake!
259
00:11:13,603 --> 00:11:14,923
Whatever it takes,
260
00:11:15,833 --> 00:11:17,813
whatever I have to do,
261
00:11:18,263 --> 00:11:20,693
I am going to get him back.
262
00:11:22,103 --> 00:11:23,213
I promise you.
263
00:11:24,083 --> 00:11:26,243
But you gotta step away, okay?
264
00:11:26,243 --> 00:11:27,293
Let me run this.
265
00:11:28,273 --> 00:11:29,803
Your son's life depends on it.
266
00:11:31,563 --> 00:11:35,163
[Somber music]
267
00:11:39,133 --> 00:11:40,963
[Evie] No luck tracing
the clown's phone.
268
00:11:41,203 --> 00:11:43,123
The signal bounced off
a dozen global relay stations
269
00:11:43,123 --> 00:11:44,083
before we lost it.
270
00:11:44,413 --> 00:11:45,973
Someone's got the fancy toys.
271
00:11:46,333 --> 00:11:47,143
[Mackey] Okay, um,
272
00:11:47,143 --> 00:11:49,633
what about the ransom video -
anything off that?
273
00:11:49,633 --> 00:11:51,763
Just more confirmation
as to why I hate clowns.
274
00:11:52,653 --> 00:11:54,933
Tight space.
Limited natural light.
275
00:11:54,963 --> 00:11:55,953
Narrows it down.
276
00:11:57,003 --> 00:11:58,923
We did catch a break on
the clown hire company, though.
277
00:11:58,953 --> 00:11:59,973
It's called Laugh It Up.
278
00:11:59,973 --> 00:12:01,503
We pulled the van's plates
from RMS
279
00:12:01,503 --> 00:12:03,093
and put out a citywide heads-up.
280
00:12:04,593 --> 00:12:06,663
Got these too. From one of
the mums at the party.
281
00:12:10,983 --> 00:12:11,943
[Mackey] Get this to Blue.
282
00:12:12,003 --> 00:12:14,163
I wanna see the son of a bitch
beneath the paint.
283
00:12:14,163 --> 00:12:14,553
On it.
284
00:12:16,773 --> 00:12:17,553
Um, boss...
285
00:12:21,703 --> 00:12:23,383
[Carter]Special Agent Mackey,
how you doing?
286
00:12:23,983 --> 00:12:25,363
I've been better, sir.
I won't lie.
287
00:12:25,723 --> 00:12:27,133
How's Sergeant Dempsey
holding up?
288
00:12:28,059 --> 00:12:29,173
Is this some kind
of welfare check?
289
00:12:29,173 --> 00:12:30,793
No, I'm afraid not.
290
00:12:30,823 --> 00:12:33,553
The capture of your blonde
friend has pinged in DC.
291
00:12:33,763 --> 00:12:36,493
There's an FBI grab team en
route to render her stateside.
292
00:12:36,493 --> 00:12:38,533
She's subject to
an Interpol red notice,
293
00:12:38,563 --> 00:12:40,033
top of everyone's wish list.
294
00:12:40,063 --> 00:12:40,843
How long we got?
295
00:12:41,113 --> 00:12:42,103
They're already wheels-up.
296
00:12:42,103 --> 00:12:43,333
Eight to ten hours max.
297
00:12:43,333 --> 00:12:44,893
So whatever your play is,
298
00:12:45,463 --> 00:12:46,813
I suggest you play it now.
299
00:12:48,713 --> 00:12:51,023
-I appreciate the heads-up.
-He's one of ours, Agent Mackey.
300
00:12:51,743 --> 00:12:52,823
You do what you gotta do.
301
00:12:53,613 --> 00:12:54,003
Sir.
302
00:12:57,043 --> 00:12:59,643
[Intense music]
303
00:13:02,543 --> 00:13:03,713
[Rankin] Special Agent Mackey.
304
00:13:04,913 --> 00:13:06,563
To what do I owe the pleasure?
305
00:13:06,593 --> 00:13:07,793
I'm assuming you've heard
306
00:13:07,793 --> 00:13:09,983
we're holding
a high-value guest at HQ.
307
00:13:10,013 --> 00:13:11,453
Someone did mention that.
308
00:13:11,453 --> 00:13:13,553
I'm told there'll be
unexpected acronyms in town
309
00:13:13,553 --> 00:13:14,993
over the next 24 hours.
310
00:13:14,993 --> 00:13:17,453
-Price of fame, I'm afraid.
-Maybe.
311
00:13:17,453 --> 00:13:20,483
But it might not help bring this
case to its best conclusion.
312
00:13:20,993 --> 00:13:22,973
Sergeant Dempsey's boy
has been snatched.
313
00:13:23,723 --> 00:13:24,773
They want a swap.
314
00:13:26,123 --> 00:13:27,163
[Exhales]
315
00:13:27,573 --> 00:13:29,163
Any idea who's behind it?
316
00:13:29,313 --> 00:13:29,763
Not yet.
317
00:13:29,973 --> 00:13:31,893
Perhaps our visiting acronyms
318
00:13:31,893 --> 00:13:34,143
may be more persuasive
in working that out.
319
00:13:36,033 --> 00:13:36,873
No doubt.
320
00:13:37,983 --> 00:13:40,083
But the moment they take
possession of our collar,
321
00:13:40,083 --> 00:13:42,603
we lose any chance we have
of recovering the kid.
322
00:13:44,313 --> 00:13:45,783
Figured you might be able
to help.
323
00:13:46,713 --> 00:13:48,603
You're asking me
to run interference
324
00:13:48,603 --> 00:13:49,953
with our own
government agencies?
325
00:13:49,983 --> 00:13:52,803
I need time,
and you can buy me some.
326
00:13:53,463 --> 00:13:54,693
The kid's family.
327
00:13:55,463 --> 00:13:57,473
I wouldn't ask
if I didn't need it.
328
00:13:57,513 --> 00:13:58,913
[Rankin scoffs]
329
00:14:00,423 --> 00:14:01,323
Off the record,
330
00:14:01,863 --> 00:14:03,543
have you considered
doing the swap?
331
00:14:05,133 --> 00:14:07,983
I got two of my own back
in Maryland, 10 and 13.
332
00:14:08,613 --> 00:14:11,403
I'd understand
if it crossed your mind.
333
00:14:15,943 --> 00:14:17,113
Talking out of school.
334
00:14:17,413 --> 00:14:21,793
Let me see what I can do to
stall our visiting friends.
335
00:14:21,823 --> 00:14:22,633
I appreciate it.
336
00:14:22,633 --> 00:14:23,953
But understand this.
337
00:14:23,953 --> 00:14:25,993
Your guest
is of extreme importance
338
00:14:25,993 --> 00:14:27,883
to the US
intelligence community.
339
00:14:27,883 --> 00:14:31,423
Holding them back is like
holding back the tide.
340
00:14:31,453 --> 00:14:33,883
There's only so much you can do
before you're swept under.
341
00:14:33,923 --> 00:14:35,083
[Picks up phone]
342
00:14:40,273 --> 00:14:41,833
Is that a mallet
I see before me?
343
00:14:41,963 --> 00:14:44,523
[Computer bleeps]
344
00:14:44,563 --> 00:14:46,763
[Hits keys]
345
00:14:48,653 --> 00:14:51,413
I'm taking you down, down,
clown.
346
00:14:51,453 --> 00:14:52,533
[Hits key]
347
00:14:52,573 --> 00:14:54,413
[Somber music]
348
00:15:03,243 --> 00:15:04,203
[Doc Roy]
Fridges are more private
349
00:15:04,203 --> 00:15:05,343
if you don't mind the cold.
350
00:15:05,673 --> 00:15:06,753
Oh, sorry,
I'll get out of your hair.
351
00:15:06,783 --> 00:15:08,373
No, no, no, no, no, no,
you take your time.
352
00:15:10,623 --> 00:15:13,023
I'm not gonna be needing
any of this today.
353
00:15:13,293 --> 00:15:15,063
-You trust me.
-Yeah.
354
00:15:15,603 --> 00:15:16,503
How's Bec holding up?
355
00:15:16,803 --> 00:15:18,683
Well, you know.
356
00:15:19,613 --> 00:15:23,243
You know, I, um, worked out
the other day
357
00:15:23,243 --> 00:15:24,503
that Alice and me,
358
00:15:24,503 --> 00:15:28,103
we'll have been married
40 years next April.
359
00:15:28,583 --> 00:15:30,383
[Chuckles] Can you believe that?
360
00:15:31,133 --> 00:15:32,333
As she always said,
361
00:15:32,333 --> 00:15:33,893
the only reason
we lasted that long
362
00:15:33,893 --> 00:15:35,933
was because I spent half
that time on deployment
363
00:15:35,933 --> 00:15:37,013
at the other side of the world.
364
00:15:38,363 --> 00:15:39,413
-Well, she might have a point.
-[Doc Roy chuckles]
365
00:15:41,183 --> 00:15:43,763
The thing is, when I eventually
came home for good...
366
00:15:43,763 --> 00:15:45,853
[Poignant music]
367
00:15:45,853 --> 00:15:47,263
..she was already sick.
368
00:15:48,853 --> 00:15:52,243
What we do comes at a cost,
mate.
369
00:15:53,743 --> 00:15:55,633
And it is not one
everyone can pay.
370
00:15:58,156 --> 00:15:59,943
We're just the unlucky buggers
who can.
371
00:16:03,363 --> 00:16:05,443
[Phone buzzes]
372
00:16:07,333 --> 00:16:08,263
Hey, what have you got?
373
00:16:12,163 --> 00:16:15,003
[Urgent music]
374
00:16:21,683 --> 00:16:23,003
[Tires squeal]
375
00:16:27,283 --> 00:16:28,183
[JD] Any movement?
376
00:16:28,633 --> 00:16:29,443
[Evie] Not yet.
377
00:16:30,933 --> 00:16:31,653
Are you sure that's it?
378
00:16:31,683 --> 00:16:32,943
[DeShawn] License plate's
a match.
379
00:16:32,973 --> 00:16:33,903
Bomb squad have a throw-bot
380
00:16:33,903 --> 00:16:35,313
taking a closer look
as we speak.
381
00:16:38,483 --> 00:16:38,933
What is it?
382
00:16:39,803 --> 00:16:40,913
The bot's picking up
what sounds like
383
00:16:40,913 --> 00:16:42,773
a muffled human voice
in the back of the van.
384
00:16:42,773 --> 00:16:43,943
-Jack's in there?
-Boss...
385
00:16:43,943 --> 00:16:46,193
-My son is in that van?
-We don't know yet.
386
00:16:46,193 --> 00:16:47,813
What are you standing
around here for?!
387
00:16:47,813 --> 00:16:49,103
-What's wrong with you people?
-JD!
388
00:16:49,563 --> 00:16:52,923
[Dramatic music]
389
00:17:01,003 --> 00:17:02,883
[Grim music]
390
00:17:21,803 --> 00:17:23,763
[Camera clicks]
391
00:17:28,412 --> 00:17:29,523
Righto, turn him over, will you?
392
00:17:43,783 --> 00:17:44,833
I'm fine, okay?
393
00:17:44,953 --> 00:17:45,943
How many fingers
am I holding up?
394
00:17:45,973 --> 00:17:46,813
Doesn't matter.
395
00:17:48,183 --> 00:17:49,293
Hey, mate, steady on.
396
00:17:49,923 --> 00:17:50,913
Jim, she's just doing her job.
397
00:17:51,883 --> 00:17:52,573
Now, listen to me.
398
00:17:54,203 --> 00:17:55,193
It's not Jack.
399
00:17:57,383 --> 00:17:59,243
It's not Jack.
400
00:18:03,173 --> 00:18:04,823
All right? Come on, mate.
401
00:18:05,243 --> 00:18:06,953
The deceased's an adult male.
402
00:18:07,763 --> 00:18:10,403
Now, there's signs of soot
in his airways.
403
00:18:10,433 --> 00:18:13,013
That tells me he was still alive
at the point of immolation.
404
00:18:13,283 --> 00:18:15,113
Likely the original clown
booked to do the party.
405
00:18:15,173 --> 00:18:17,063
Seems like someone abducted him,
took his place,
406
00:18:17,063 --> 00:18:18,353
then killed him
to cover his tracks.
407
00:18:18,383 --> 00:18:20,873
-What about the explosives?
-We sent a scraping to Blue.
408
00:18:20,873 --> 00:18:23,573
Bomb squad found what looks like
a basic timing device.
409
00:18:23,783 --> 00:18:25,223
Bomber must have known
we wouldn't charge in.
410
00:18:25,223 --> 00:18:26,603
Buy himself some getaway time.
411
00:18:26,783 --> 00:18:28,733
-Smart.
-Mm. There's also this.
412
00:18:28,913 --> 00:18:29,903
Organic matter.
413
00:18:29,963 --> 00:18:31,433
Conifer, maybe,
something like that.
414
00:18:32,063 --> 00:18:34,343
-Why is it painted?
-Why's a dead clown holding it?
415
00:18:34,343 --> 00:18:35,843
[Doc Roy] He's not so much
holding it, mate.
416
00:18:36,023 --> 00:18:37,613
It's gaffer-taped to his hands.
417
00:18:37,643 --> 00:18:38,963
We were meant to find it.
418
00:18:39,083 --> 00:18:40,223
So this is a calling card.
419
00:18:42,693 --> 00:18:44,343
Go wide. International.
420
00:18:44,343 --> 00:18:45,723
Start with "death ritual",
421
00:18:45,723 --> 00:18:47,463
"painted conifer",
"assassin for hire".
422
00:18:47,493 --> 00:18:48,243
[Evie] We're gonna get hits on
423
00:18:48,243 --> 00:18:49,803
every James Ellroy novel
ever written.
424
00:18:49,803 --> 00:18:52,203
Wait - we thinking unsolved
high-profile murders too?
425
00:18:52,233 --> 00:18:52,983
[JD] Yeah, the whole lot.
426
00:18:53,013 --> 00:18:54,483
This guy wants people
to know it was him,
427
00:18:54,483 --> 00:18:56,013
so he's got to be
leaving a trail.
428
00:18:56,883 --> 00:18:58,563
Okay, so still a bit of
a guesstimate,
429
00:18:58,563 --> 00:18:59,973
but it's a start.
430
00:19:01,383 --> 00:19:03,543
[Mackey] I think I preferred him
with the face paint on.
431
00:19:04,143 --> 00:19:05,643
Get this out to all LEOs.
432
00:19:05,643 --> 00:19:06,393
Yes, Mum.Ma'am.
433
00:19:09,553 --> 00:19:10,183
Marm.
434
00:19:10,483 --> 00:19:12,203
[Mackey chuckles]
435
00:19:12,253 --> 00:19:13,753
What about the van ordnance?
436
00:19:13,753 --> 00:19:15,583
Yes, um, so, it looks like
437
00:19:15,583 --> 00:19:18,943
it's a...a hard-to-get
military-grade plastique
438
00:19:19,033 --> 00:19:22,003
with an unusually large velocity
for detonation.
439
00:19:22,003 --> 00:19:23,113
Whose military?
440
00:19:23,383 --> 00:19:25,123
Yours, actually.
441
00:19:25,393 --> 00:19:27,253
Yeah, the same, uh, explosive
442
00:19:27,253 --> 00:19:29,323
was used to blow up that boat
in the harbor.
443
00:19:29,473 --> 00:19:30,793
In case that's relevant.
444
00:19:34,373 --> 00:19:35,483
You know this clown?
445
00:19:38,973 --> 00:19:40,173
It's a small industry.
446
00:19:40,773 --> 00:19:41,703
You work together?
447
00:19:42,303 --> 00:19:43,353
Not together, no.
448
00:19:43,353 --> 00:19:44,763
He's more of a colleague.
449
00:19:45,483 --> 00:19:48,633
I assume he's the man who took
the sergeant's boy, yes?
450
00:19:49,053 --> 00:19:51,783
I thought you said you didn't
know anything about that.
451
00:19:52,323 --> 00:19:55,203
I don't, but considering
you're showing me his photo,
452
00:19:55,233 --> 00:19:58,293
I expect he's contacted you
and offered a swap.
453
00:19:58,293 --> 00:20:01,593
It must be awkward having
someone try to bail you out, no?
454
00:20:01,593 --> 00:20:02,943
I never asked him to.
455
00:20:03,813 --> 00:20:05,013
Then why is he here?
456
00:20:06,003 --> 00:20:08,253
Someone worried you might get
a little chatty?
457
00:20:08,343 --> 00:20:09,873
Is that why he wants you back
so bad?
458
00:20:09,963 --> 00:20:11,883
-You'd have to ask him.
-I intend to.
459
00:20:12,873 --> 00:20:15,363
In the meantime, I would love
to hear your thoughts.
460
00:20:15,363 --> 00:20:16,623
[Ana scoffs]
461
00:20:16,623 --> 00:20:18,933
Some more of your savior's
handiwork.
462
00:20:19,293 --> 00:20:22,053
Blew him up in a van with
a conifer taped to his hands.
463
00:20:22,083 --> 00:20:23,073
What do you make of that?
464
00:20:23,103 --> 00:20:25,173
He's always been
a wee bit theatrical.
465
00:20:25,203 --> 00:20:27,603
The explosive is the same type
you used
466
00:20:27,603 --> 00:20:29,193
on the NAVSEA team's speedboat.
467
00:20:29,763 --> 00:20:31,323
You guys compare notes?
468
00:20:31,953 --> 00:20:33,693
I heard it was
a faulty fuel line.
469
00:20:33,723 --> 00:20:34,293
[Mackey] Yeah?
470
00:20:34,293 --> 00:20:36,483
And I heard Elvis
is living in a trailer
471
00:20:36,483 --> 00:20:37,803
out the back of Graceland.
472
00:20:38,223 --> 00:20:40,323
Whether you give them up or not,
473
00:20:40,443 --> 00:20:42,723
your boss is gonna assume
you did.
474
00:20:42,993 --> 00:20:45,243
You don't get to be me
by having a boss.
475
00:20:45,273 --> 00:20:47,523
Having a boss
means taking sides,
476
00:20:47,523 --> 00:20:49,713
and sides are so overrated.
477
00:20:50,783 --> 00:20:52,343
So you're a mercenary, then.
478
00:20:52,673 --> 00:20:53,993
Work for anyone
who can meet your fee.
479
00:20:54,023 --> 00:20:57,113
You're American.
Surely you can understand that.
480
00:20:57,293 --> 00:20:57,863
Still...
481
00:20:58,553 --> 00:21:00,143
..can't be a long list.
482
00:21:00,593 --> 00:21:04,283
Rogue nations,
state sponsors of terrorism,
483
00:21:04,283 --> 00:21:05,663
ambitious oligarchs.
484
00:21:05,663 --> 00:21:08,093
I work for a bank account
in the Caymans.
485
00:21:08,483 --> 00:21:09,863
You should try it!
486
00:21:10,223 --> 00:21:11,903
We're always looking for
talented people
487
00:21:11,903 --> 00:21:13,523
with a flexible moral compass.
488
00:21:14,713 --> 00:21:17,533
Agent Mackey,
whatever that clown is asking,
489
00:21:17,533 --> 00:21:18,943
you're better off
giving it to him.
490
00:21:19,243 --> 00:21:21,523
It won't end well
if he has to take it.
491
00:21:21,563 --> 00:21:23,803
[Intense music]
492
00:21:25,483 --> 00:21:26,883
[Door slams]
493
00:21:27,443 --> 00:21:29,543
Belgrade, Joburg.
494
00:21:31,443 --> 00:21:32,483
Osaka.
495
00:21:32,883 --> 00:21:34,473
Yeah, each of them
discovered dead
496
00:21:34,473 --> 00:21:36,333
with a painted conifer
in their hands.
497
00:21:36,513 --> 00:21:38,313
-Same as our clown.
-The conifer's his thing.
498
00:21:38,313 --> 00:21:40,203
Make sure the industry
knows it was him.
499
00:21:40,233 --> 00:21:42,333
-Pays to advertise.
-We did a little digging.
500
00:21:42,363 --> 00:21:44,313
Turns out it's an obscure
pagan tradition
501
00:21:44,313 --> 00:21:45,753
within the Russian
Orthodox Church.
502
00:21:45,783 --> 00:21:46,953
Are we thinking
the clown's religious?
503
00:21:46,983 --> 00:21:48,243
Mm-hm, sure seems that way.
504
00:21:48,243 --> 00:21:50,223
And according to
the latest census,
505
00:21:50,253 --> 00:21:52,983
a major hub of Russian émigré
population in Sydney
506
00:21:52,983 --> 00:21:53,883
is here,
507
00:21:54,303 --> 00:21:56,433
along with a big ol'
Orthodox church.
508
00:21:56,463 --> 00:21:58,533
What's the conifer for, exactly?
509
00:21:58,683 --> 00:22:00,843
It's meant to stop evil spirits
from finding you.
510
00:22:02,113 --> 00:22:05,503
Yeah? How's it go
with NCIS agents?
511
00:22:08,323 --> 00:22:10,643
[Priest and worshippers
converse in Russian]
512
00:22:15,363 --> 00:22:16,803
-[Priest] Thank you for coming.
-[Woman] Thank you, thank you.
513
00:22:19,923 --> 00:22:21,453
[Mackey] It's quite the turnout.
514
00:22:21,693 --> 00:22:24,573
[Priest] For many people,
the further you get from home,
515
00:22:24,573 --> 00:22:25,713
the more you miss it.
516
00:22:25,743 --> 00:22:28,293
They find comfort in tradition.
517
00:22:28,623 --> 00:22:30,273
[JD] Like laying conifers
on corpses?
518
00:22:30,723 --> 00:22:31,923
That sort of thing
still going on?
519
00:22:32,043 --> 00:22:33,213
[Priest] Not here, no,
520
00:22:33,213 --> 00:22:36,393
but back home amongst
the more zealous, perhaps.
521
00:22:36,393 --> 00:22:37,083
Why's that?
522
00:22:37,563 --> 00:22:40,413
Winter is dying season
in Russia.
523
00:22:40,413 --> 00:22:42,093
Flowers can be hard to come by.
524
00:22:42,093 --> 00:22:44,703
But forests, we have many.
525
00:22:44,703 --> 00:22:47,253
Can I ask what this is about?
526
00:22:47,253 --> 00:22:49,503
[Mackey] We're looking for
this man.
527
00:22:49,773 --> 00:22:52,713
We wondered if he's visited your
church over the last few days.
528
00:22:52,713 --> 00:22:56,613
My pews are filled with men
that look like this,
529
00:22:56,643 --> 00:22:58,293
especially this week.
530
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
Uh, why this week?
531
00:23:00,123 --> 00:23:03,933
It's Pentecost, our most
important holy day after Easter.
532
00:23:04,263 --> 00:23:04,893
Sounds like something
533
00:23:04,893 --> 00:23:06,933
a devout follower would go
to church for, right?
534
00:23:06,933 --> 00:23:07,983
What's it involve?
535
00:23:08,073 --> 00:23:10,893
It's a week-long feast
of thanks.
536
00:23:10,893 --> 00:23:14,433
Lots of meals, lots of people,
lots of faces.
537
00:23:14,433 --> 00:23:15,933
We are only looking for one.
538
00:23:16,113 --> 00:23:17,043
Please.
539
00:23:17,163 --> 00:23:19,383
I am shepherd for lost souls.
540
00:23:19,383 --> 00:23:21,693
I will not throw them
to the wolves.
541
00:23:22,113 --> 00:23:23,103
This guyisthe wolf.
542
00:23:28,333 --> 00:23:30,643
I...I don't know him. I'm sorry.
543
00:23:30,673 --> 00:23:32,593
Now, if you'll excuse me.
544
00:23:37,663 --> 00:23:40,543
Hey, come on, pal, it was always
gonna be a long shot.
545
00:23:40,543 --> 00:23:41,023
[JD] Why?
546
00:23:41,473 --> 00:23:42,043
He's a zealot
547
00:23:42,043 --> 00:23:44,053
who lays conifers on
his victims, for God's sake.
548
00:23:44,053 --> 00:23:44,713
He's not gonna miss
549
00:23:44,713 --> 00:23:46,633
the second-most holy feast
of the year.
550
00:23:46,633 --> 00:23:49,303
-He's an assassin
-Yeah, who kills for a living.
551
00:23:49,573 --> 00:23:51,013
He's got a lot to repent for.
552
00:23:53,923 --> 00:23:56,143
He's gonna show his face
in church, I guarantee it.
553
00:23:59,383 --> 00:24:00,523
You want to get something to go?
554
00:24:01,213 --> 00:24:02,563
[JD] It's a week-long feast.
555
00:24:03,073 --> 00:24:03,853
People gotta eat.
556
00:24:05,843 --> 00:24:07,643
[Woman speaks Russian]
557
00:24:07,683 --> 00:24:09,323
[Replies in Russian]
558
00:24:09,793 --> 00:24:11,503
Sergeant Dempsey, AFP.
559
00:24:11,953 --> 00:24:14,953
I need to see your food delivery
logs for the past 48 hours.
560
00:24:14,953 --> 00:24:16,663
It's the busiest day
of the year.
561
00:24:16,663 --> 00:24:18,253
Perhaps can you come back later?
562
00:24:18,253 --> 00:24:20,593
I can't, actually, but I can
shut down your entire shop
563
00:24:20,593 --> 00:24:21,823
while you do as I ask.
564
00:24:23,203 --> 00:24:23,503
Okay.
565
00:24:25,893 --> 00:24:27,513
You wanna tell me
what we're looking for?
566
00:24:28,173 --> 00:24:28,893
People gotta eat.
567
00:24:34,673 --> 00:24:36,263
We're wasting time, okay?
Let's go.
568
00:24:36,303 --> 00:24:37,343
There!
569
00:24:38,713 --> 00:24:39,433
What am I looking at?
570
00:24:39,463 --> 00:24:41,473
These are all food deliveries
for Pentecost, right?
571
00:24:41,473 --> 00:24:43,393
All of them
residential addresses.
572
00:24:43,393 --> 00:24:44,923
Who lives in a storage locker?
573
00:25:05,883 --> 00:25:07,263
Unit J317.
574
00:25:07,263 --> 00:25:08,643
It should be up the end.
575
00:25:09,483 --> 00:25:11,563
[Suspenseful music]
576
00:25:23,003 --> 00:25:25,043
[Suspenseful music continues]
577
00:25:40,423 --> 00:25:41,473
AFP, get on the ground!
578
00:25:47,823 --> 00:25:48,753
Still warm.
579
00:25:52,863 --> 00:25:54,243
He knew we were coming.
580
00:25:56,563 --> 00:25:58,273
Which means
he's not coming back.
581
00:26:07,563 --> 00:26:11,243
[Somber music]
582
00:26:28,723 --> 00:26:30,703
-One wig.
-Check.
583
00:26:31,033 --> 00:26:34,183
One...rubber pregnancy suit
584
00:26:34,183 --> 00:26:35,953
with a hole cut out
to hide stuff in.
585
00:26:36,223 --> 00:26:37,423
[Evie] Ugh! Creepy.
586
00:26:42,093 --> 00:26:42,843
[Mackey] How we doing?
587
00:26:43,623 --> 00:26:45,813
Just logging Neimus's evidence
while we still have it.
588
00:26:46,323 --> 00:26:47,553
[Evie] Before the FBI rocks up.
589
00:26:47,593 --> 00:26:49,353
[Phone buzzes]
590
00:26:58,663 --> 00:27:01,903
One James Bond
death-jammer thingy.
591
00:27:03,003 --> 00:27:04,203
[Electricity buzzes]
592
00:27:04,593 --> 00:27:05,763
[Mackey] Is that thing still on?
593
00:27:10,023 --> 00:27:10,803
[JD] Let me see that.
594
00:27:22,063 --> 00:27:23,113
[JD] It's a jamming device,
right?
595
00:27:23,743 --> 00:27:25,663
Designed to disrupt
the GaiaMetric signal
596
00:27:25,663 --> 00:27:28,303
so that all those people
asphyxiated down in that bunker.
597
00:27:28,723 --> 00:27:30,103
We've been over this,
haven't we?
598
00:27:30,133 --> 00:27:32,233
We're just not clear on what
was meant to happen next.
599
00:27:32,263 --> 00:27:34,243
I would have thought
that much was obvious.
600
00:27:34,243 --> 00:27:34,933
[Mackey] Humor me.
601
00:27:34,933 --> 00:27:36,463
Once we were all dead
602
00:27:36,493 --> 00:27:37,903
you were gonna
turn the jammer off,
603
00:27:37,903 --> 00:27:40,393
activate the tech and escape
with the prototype, right?
604
00:27:40,423 --> 00:27:42,313
-That was the plan.
-That's what we thought.
605
00:27:43,313 --> 00:27:45,383
Which is why we're all
a little confused.
606
00:27:46,683 --> 00:27:48,203
[Electricity buzzes]
607
00:27:51,323 --> 00:27:52,493
How were you gonna turn it off?
608
00:27:52,493 --> 00:27:54,623
Like most things,
it's not rocket science.
609
00:27:55,373 --> 00:27:56,413
May I?
610
00:28:02,923 --> 00:28:05,043
[Electricity buzzes]
611
00:28:07,903 --> 00:28:08,983
That's weird, right?
612
00:28:09,823 --> 00:28:10,993
See, we pulled it apart,
613
00:28:11,323 --> 00:28:12,913
and according to our colleague,
614
00:28:12,913 --> 00:28:14,593
the off-switch
was never connected.
615
00:28:14,623 --> 00:28:16,753
"Air-gapped"
was the technical term.
616
00:28:18,573 --> 00:28:20,343
[JD] Take the back off.
Have a look.
617
00:28:20,823 --> 00:28:21,903
It was all just for show.
618
00:28:26,623 --> 00:28:29,533
See, your boss meant for you
to die down there
619
00:28:29,533 --> 00:28:31,423
along with everyone else
in that bunker.
620
00:28:32,623 --> 00:28:33,223
And this guy...
621
00:28:35,543 --> 00:28:36,953
..he's not planning on
rescuing you,
622
00:28:37,583 --> 00:28:39,233
he's planning on killing you.
623
00:28:41,723 --> 00:28:43,433
Sure you backed the right horse?
624
00:28:44,753 --> 00:28:46,583
[JD] You don't care about
my son.
625
00:28:49,363 --> 00:28:50,833
But what about revenge?
626
00:28:55,063 --> 00:28:57,493
His name is Yaroslav Utkin.
627
00:28:59,233 --> 00:29:00,253
[DeShawn]
That the original clown?
628
00:29:00,253 --> 00:29:01,903
Yeah, gotta get him
to the coroner's office.
629
00:29:01,903 --> 00:29:03,103
-Let me give you a hand.
-Thanks, mate.
630
00:29:03,133 --> 00:29:06,673
Put out a countrywide APB
for Yaroslav Utkin,
631
00:29:06,673 --> 00:29:08,143
U-T-K-I-N.
632
00:29:08,563 --> 00:29:09,073
-[Phone rings]
-[Evie] On it.
633
00:29:09,553 --> 00:29:10,453
[Mackey] This is Mackey.
634
00:29:12,703 --> 00:29:14,053
Well, when will they get here?
635
00:29:14,983 --> 00:29:15,793
Copy that.
636
00:29:15,973 --> 00:29:18,613
No, no, I appreciate the effort.
637
00:29:21,413 --> 00:29:22,373
That was Rankin.
638
00:29:22,943 --> 00:29:24,023
He did his best to stall them,
639
00:29:24,023 --> 00:29:25,733
but the FBI grab team
are on the way.
640
00:29:26,873 --> 00:29:27,833
How long have we got?
641
00:29:27,863 --> 00:29:29,153
They touched down an hour ago.
642
00:29:29,193 --> 00:29:31,793
[Tense music]
643
00:29:38,983 --> 00:29:39,823
Uh, what are you doing, Jim?
644
00:29:40,453 --> 00:29:40,993
Time's up.
645
00:29:41,233 --> 00:29:42,793
The grab team take her,
Jack's dead.
646
00:29:42,823 --> 00:29:46,093
So, what, you're gonna barricade
yourself in here Waco-style?
647
00:29:46,123 --> 00:29:47,773
She's the only thing
keeping Jack alive,
648
00:29:47,803 --> 00:29:49,993
so I can't give that up,
I can't let that happen.
649
00:29:50,023 --> 00:29:51,733
What choice do we have?
650
00:29:51,763 --> 00:29:53,233
It's the US Government, Jim.
651
00:29:53,233 --> 00:29:55,633
We can't physically stop them
from taking her.
652
00:29:57,443 --> 00:30:00,523
[Intense music]
653
00:30:11,903 --> 00:30:15,323
Walt Cummins, FBI,
Special Agent in Charge.
654
00:30:15,803 --> 00:30:16,253
Helluva collar.
655
00:30:16,373 --> 00:30:18,503
Special Agent Mackey, NCIS.
656
00:30:18,623 --> 00:30:19,433
Welcome to Sydney.
657
00:30:19,853 --> 00:30:20,273
This way.
658
00:30:26,473 --> 00:30:29,803
-Can I get y'all coffee?
-No, we're good.
659
00:30:29,803 --> 00:30:32,353
We've got a short turnaround,
so we're keen to get into it.
660
00:30:32,383 --> 00:30:33,913
We still have a few more routes
to run,
661
00:30:33,913 --> 00:30:35,503
so why don't I talk you through
662
00:30:35,503 --> 00:30:36,763
what we've learned
in the meantime?
663
00:30:37,273 --> 00:30:38,443
I appreciate the offer,
664
00:30:38,443 --> 00:30:40,933
but, uh, I think
we can take it from here.
665
00:30:41,353 --> 00:30:43,483
The abducted kid's family -
666
00:30:43,933 --> 00:30:45,853
we can work something out,
can't we?
667
00:30:46,873 --> 00:30:48,913
Your collar is wanted
for espionage
668
00:30:48,913 --> 00:30:51,193
and the murder of US servicemen,
Agent Mackey.
669
00:30:51,223 --> 00:30:52,813
I'm afraid the national
security calculus
670
00:30:52,813 --> 00:30:53,803
is bigger than either of us.
671
00:30:53,803 --> 00:30:55,513
Bigger than
an innocent kid's life?
672
00:30:55,543 --> 00:30:56,623
Once we have her in custody,
673
00:30:56,623 --> 00:30:58,603
we'll do everything
to get the boy back.
674
00:30:58,633 --> 00:31:00,643
-That's not good enough.
-That's all you're gonna get.
675
00:31:00,745 --> 00:31:02,593
Just remember,
we're all on the same team here.
676
00:31:04,123 --> 00:31:04,993
Unless we're not.
677
00:31:05,043 --> 00:31:07,123
[Tense music]
678
00:31:20,773 --> 00:31:21,523
Through this way.
679
00:31:31,993 --> 00:31:33,473
What the hell?
680
00:31:36,773 --> 00:31:38,393
Care to explain, Agent Mackey?
681
00:31:38,643 --> 00:31:40,363
[Intense music]
682
00:31:45,523 --> 00:31:48,083
[Uneasy music]
683
00:32:00,943 --> 00:32:02,173
[Cummins] Just tell me this -
684
00:32:02,563 --> 00:32:04,663
just what kind of
a rinky-dink operation
685
00:32:04,663 --> 00:32:05,953
are you guys running here?
686
00:32:05,983 --> 00:32:08,953
You left a tier one HVT
unattended?
687
00:32:08,953 --> 00:32:11,083
Due respect, sir,
she was cuffed in a secure room.
688
00:32:11,113 --> 00:32:12,793
-'Was' being the operative word.
-We'll get her back.
689
00:32:13,033 --> 00:32:14,413
You won't be doing a damn thing.
690
00:32:14,413 --> 00:32:16,063
You've all embarrassed
yourselves quite enough.
691
00:32:16,393 --> 00:32:17,623
[Doc Roy] Hey, come on,
settle down, tiger.
692
00:32:17,623 --> 00:32:19,723
Just remember whose country
you're standing in.
693
00:32:20,473 --> 00:32:21,103
And you are?
694
00:32:21,103 --> 00:32:23,383
Thoroughly unimpressed
with your matching haircuts.
695
00:32:23,383 --> 00:32:25,723
[Rankin] We've alerted our
state and federal counterparts,
696
00:32:25,723 --> 00:32:27,403
activated HVT protocols.
697
00:32:27,403 --> 00:32:29,413
-She won't get far.
-[Cummins] Really?
698
00:32:29,593 --> 00:32:30,883
And how do you figure that?
699
00:32:30,883 --> 00:32:33,163
Given that she's eluded capture
anywhere in the world
700
00:32:33,163 --> 00:32:34,333
until 24 hours ago.
701
00:32:34,333 --> 00:32:36,343
Yeah, untilwecaptured her.
702
00:32:36,343 --> 00:32:38,593
And then let her go again
without learning a damn thing.
703
00:32:38,623 --> 00:32:40,603
Not entirely true.
We have a name.
704
00:32:40,643 --> 00:32:41,883
[Laughs]
705
00:32:42,043 --> 00:32:42,913
Ana Neimus? Anonymous?
706
00:32:45,223 --> 00:32:46,543
You've been had, Agent Mackey.
707
00:32:46,573 --> 00:32:47,833
You both have.
708
00:32:48,883 --> 00:32:51,433
Now, your boss
can expect a call from mine.
709
00:32:51,433 --> 00:32:52,243
And mine?
710
00:32:53,443 --> 00:32:54,703
Way bigger than yours.
711
00:32:55,003 --> 00:32:56,803
You'll be logging leave
applications out of a basement
712
00:32:56,803 --> 00:32:58,183
in Maryland
before the week's out.
713
00:32:58,223 --> 00:33:01,303
[Tense music]
714
00:33:02,963 --> 00:33:04,203
[Door opens]
715
00:33:17,123 --> 00:33:19,003
[Tense music continues]
716
00:33:50,343 --> 00:33:52,353
I always figured I'd end up
in one of these things.
717
00:33:52,503 --> 00:33:54,153
Didn't count on
ever getting out.
718
00:33:54,183 --> 00:33:55,173
Don't speak too soon.
719
00:33:55,413 --> 00:33:56,223
Get out.
720
00:33:56,643 --> 00:33:57,723
[Sighs]
721
00:34:02,443 --> 00:34:04,243
[Rankin] Any word
from Sergeant Dempsey?
722
00:34:06,203 --> 00:34:06,683
You knew?
723
00:34:08,373 --> 00:34:09,512
Why didn't you give him up?
724
00:34:09,512 --> 00:34:11,702
And give the G-men a free kick?
725
00:34:11,733 --> 00:34:12,992
Forget about it.
726
00:34:13,913 --> 00:34:15,173
Besides, I told you already,
727
00:34:15,173 --> 00:34:17,273
I'd do the same if my kids
were in danger.
728
00:34:17,843 --> 00:34:19,613
I'm gonna put in a few calls,
729
00:34:19,613 --> 00:34:21,383
see if I can shield you
730
00:34:21,383 --> 00:34:23,843
from the worst of what's coming
down the pike.
731
00:34:24,693 --> 00:34:26,972
Your team too, if I can.
732
00:34:27,452 --> 00:34:28,923
But as for Sergeant Dempsey,
733
00:34:29,613 --> 00:34:31,023
I'm afraid he's on his own.
734
00:34:35,063 --> 00:34:35,903
[DeShawn]Look, come on, Blue.
735
00:34:35,932 --> 00:34:37,643
I need JD's location.
736
00:34:37,643 --> 00:34:39,353
He's already got the jump.
We gotta roll.
737
00:34:39,383 --> 00:34:41,242
[Blue] I don't get it -
according to the tracker,
738
00:34:41,333 --> 00:34:43,282
Doc's van hasn't even
left the base yet.
739
00:34:43,313 --> 00:34:44,633
There's a reason for that.
740
00:34:45,543 --> 00:34:46,893
I found it on the garage floor.
741
00:34:46,923 --> 00:34:49,353
JD did not want us
following him, obviously.
742
00:34:49,353 --> 00:34:50,463
Idiot.
743
00:34:50,463 --> 00:34:52,143
[DeShawn]We know
the direction he's heading.
744
00:34:52,202 --> 00:34:53,643
Try tracking JD's phone.
745
00:34:54,003 --> 00:34:54,633
Let's go.
746
00:34:54,803 --> 00:34:57,203
[Siren wails]
747
00:35:03,513 --> 00:35:04,803
[Ana] I hope you have a plan,
748
00:35:04,803 --> 00:35:07,563
because Yaroslav's not gonna
just hand over your son.
749
00:35:08,163 --> 00:35:08,823
I'm working on it.
750
00:35:15,563 --> 00:35:18,293
When you work it out,
let me know.
751
00:35:20,483 --> 00:35:22,443
[Engine starts]
752
00:35:26,263 --> 00:35:28,033
[Blue] You can run
but you can't hide, boss.
753
00:35:28,933 --> 00:35:30,433
It's just a matter of time.
754
00:35:30,473 --> 00:35:31,713
[Computer bleeps]
755
00:35:32,053 --> 00:35:33,883
-Bingo! I got him.
-Yep.
756
00:35:33,883 --> 00:35:35,893
[Blue] Okay,
triangulating his mobile.
757
00:35:36,133 --> 00:35:38,023
I'm sending you through
his location now.
758
00:35:38,053 --> 00:35:38,833
-[Siren wails]
-Nice!
759
00:35:39,283 --> 00:35:41,743
Couldn't find a sneaky
satellite feed too, could you?
760
00:35:41,773 --> 00:35:43,453
It would make things
a lot easier on our end.
761
00:35:43,493 --> 00:35:45,413
[Siren wails]
762
00:35:45,453 --> 00:35:48,493
[Epic music]
763
00:36:22,803 --> 00:36:24,563
[Intense music]
764
00:36:26,163 --> 00:36:27,963
[Siren wails]
765
00:36:28,393 --> 00:36:29,773
How's the eye in the sky coming,
Bluebird?
766
00:36:30,043 --> 00:36:31,333
[Blue]I'm working
as fast as I can.
767
00:36:31,363 --> 00:36:33,403
Can't reroute a satellite
at the drop of a hat.
768
00:36:33,433 --> 00:36:35,413
[Rankin] No, but I know someone
who might.
769
00:36:35,473 --> 00:36:37,783
Langley has a couple
of discreet assets
770
00:36:37,783 --> 00:36:39,403
we may be able to bring online.
771
00:36:39,433 --> 00:36:40,633
How long is that gonna take?
772
00:36:41,113 --> 00:36:42,223
A few minutes, maybe.
773
00:36:42,403 --> 00:36:43,813
In a few minutes
it won't matter.
774
00:36:43,853 --> 00:36:45,013
[Engine roars]
775
00:36:45,053 --> 00:36:46,453
[Siren wails]
776
00:36:47,093 --> 00:36:49,313
-[Jack] Dad, that you?
-[JD] I'm here, mate.
777
00:36:50,003 --> 00:36:52,043
I've got you, okay? Don't worry.
778
00:36:52,963 --> 00:36:56,043
[Tense music]
779
00:36:59,983 --> 00:37:01,003
[JD] No need to do that.
780
00:37:01,153 --> 00:37:03,553
I did like you said.
I'm clean. Trust me.
781
00:37:04,033 --> 00:37:06,613
Trust is not commodity
I deal in, Sergeant.
782
00:37:08,243 --> 00:37:10,013
What is your name this week,
darling?
783
00:37:10,523 --> 00:37:11,003
Ana.
784
00:37:11,043 --> 00:37:12,643
Hm.
785
00:37:12,983 --> 00:37:14,543
[DeShawn] Closing in
on JD's location.
786
00:37:14,963 --> 00:37:16,963
-[Determined music]
-[Siren wails]
787
00:37:31,533 --> 00:37:32,343
[DeShawn] It's JD's phone.
788
00:37:34,973 --> 00:37:37,433
I need you
to get down on your knees.
789
00:37:39,753 --> 00:37:40,623
What are you talking about?
790
00:37:40,623 --> 00:37:43,173
I did exactly what you told me
to do.
791
00:37:43,173 --> 00:37:44,343
I brought her here.
792
00:37:44,583 --> 00:37:46,173
No one knows where I am.
793
00:37:47,913 --> 00:37:49,443
-Now give me my son!
-[Yaroslav] Or what?
794
00:37:49,653 --> 00:37:52,863
Yours is not a strong
bargaining position.
795
00:37:52,953 --> 00:37:55,923
Not as strong as mine, anyway.
796
00:37:55,963 --> 00:37:58,003
-[Jack whimpers]
-[Unsettling music]
797
00:37:58,233 --> 00:37:59,133
We made a deal.
798
00:38:00,303 --> 00:38:01,053
Fair trade.
799
00:38:01,083 --> 00:38:03,813
That only happens in the movies.
800
00:38:03,813 --> 00:38:07,803
And this one doesn't have
happy ending.
801
00:38:08,103 --> 00:38:09,033
-[Jack] Dad!
-Don't listen to him, mate.
802
00:38:09,183 --> 00:38:10,173
-We'll be okay.
-[Jack sobs]
803
00:38:12,373 --> 00:38:13,423
Now...down on your knees.
804
00:38:15,883 --> 00:38:17,043
[Computer bleeps rapidly]
805
00:38:17,453 --> 00:38:18,443
Whoa!
806
00:38:22,123 --> 00:38:23,353
Can we get one of these?
807
00:38:25,913 --> 00:38:28,373
[Blue] Searching for the van in
the vicinity of the bus stop.
808
00:38:29,043 --> 00:38:31,123
[Suspenseful music]
809
00:38:38,583 --> 00:38:41,283
O Lord God,
in the name of thy beloved son
810
00:38:41,283 --> 00:38:43,533
who gave himself for a ransom
to death...
811
00:38:43,563 --> 00:38:45,663
I'm sorry, is all this
really necessary?
812
00:38:46,113 --> 00:38:48,423
Don't get me wrong, it's messed
up in all the right ways,
813
00:38:48,423 --> 00:38:50,883
but there are multiple agencies
scouring the city for us
814
00:38:50,883 --> 00:38:51,573
as we speak.
815
00:38:51,663 --> 00:38:53,043
Could we maybe cut to the chase?
816
00:38:53,643 --> 00:38:56,403
I'm helping steer their souls
into the next life.
817
00:38:56,433 --> 00:38:58,083
[Ana] I get it, I'm Catholic,
but...
818
00:38:58,083 --> 00:38:59,913
..I don't suppose
there's a shortcut?
819
00:39:03,803 --> 00:39:04,763
I've got eyes.
820
00:39:06,003 --> 00:39:08,323
[Intense music]
821
00:39:12,843 --> 00:39:14,403
-[Blue]Sending the coordinates.
-[DeShawn] Let's move.
822
00:39:14,443 --> 00:39:16,523
[Siren wails]
823
00:39:26,393 --> 00:39:28,973
[Yaroslav] Do thou loose the
grievous shackles of our death
824
00:39:28,973 --> 00:39:31,193
and speed them
towards salvation.
825
00:39:31,193 --> 00:39:32,633
Not exactly speeding, are we?
826
00:39:34,283 --> 00:39:36,383
Never been a big believer
in formal religion.
827
00:39:36,503 --> 00:39:37,733
-Is that so?
-Yeah.
828
00:39:37,943 --> 00:39:40,553
Just an excuse for people
to behave badly.
829
00:39:40,763 --> 00:39:42,983
You know I'm doing this
for your souls.
830
00:39:43,433 --> 00:39:43,823
Yeah, good onya.
831
00:39:46,193 --> 00:39:47,123
Get on with it, then.
832
00:39:47,573 --> 00:39:48,893
If you insist. [Cocks gun]
833
00:39:48,933 --> 00:39:51,573
[Intense music]
834
00:39:56,243 --> 00:39:57,723
[Gun fires]
835
00:39:59,703 --> 00:40:00,513
What the hell?
836
00:40:00,513 --> 00:40:01,013
Dad! Are you okay?
837
00:40:01,483 --> 00:40:03,403
-Dad!
-Are you okay?
838
00:40:04,993 --> 00:40:05,383
Are you okay?
839
00:40:05,423 --> 00:40:06,423
Yeah.
840
00:40:06,463 --> 00:40:07,463
It's okay. It's okay.
841
00:40:08,293 --> 00:40:08,833
It's okay.
842
00:40:09,943 --> 00:40:11,383
It's okay, you're safe.
843
00:40:11,713 --> 00:40:12,793
-No need to be scared now...
-[Gun cocks]
844
00:40:26,603 --> 00:40:28,203
We had a deal too.
845
00:40:30,233 --> 00:40:31,793
I gave you the gun.
I trusted you.
846
00:40:31,913 --> 00:40:34,283
I'm with Yaroslav when
it comes to trust, I'm afraid.
847
00:40:34,793 --> 00:40:36,313
Car keys.
848
00:40:36,353 --> 00:40:39,353
[Somber music]
849
00:40:42,523 --> 00:40:46,093
So the jammer
had an off-switch after all.
850
00:40:46,333 --> 00:40:46,933
Okay.
851
00:40:47,663 --> 00:40:49,943
-Wow.
-I had no choice.
852
00:40:49,973 --> 00:40:51,653
I'm not used to being played,
Sergeant.
853
00:40:51,653 --> 00:40:53,123
You would have done
the same thing
854
00:40:53,483 --> 00:40:55,013
if you were in my shoes.
855
00:41:02,593 --> 00:41:04,063
I guess you'll never know.
856
00:41:10,643 --> 00:41:12,473
I'm sure your team
will arrive soon enough.
857
00:41:14,763 --> 00:41:15,803
[Phone clicks]
858
00:41:18,043 --> 00:41:19,333
And if they don't...
859
00:41:24,853 --> 00:41:25,993
..phone a friend.
860
00:41:30,433 --> 00:41:32,323
You might be surprised
who answers.
861
00:41:36,283 --> 00:41:38,123
-[JD whispers] You okay?
-Yeah, yeah.
862
00:41:38,163 --> 00:41:40,363
I love you. I love you.
863
00:41:40,403 --> 00:41:42,243
[Sobs]
864
00:41:42,283 --> 00:41:44,163
[Hopeful music]
865
00:41:51,363 --> 00:41:52,403
Wanna go home?
866
00:41:52,443 --> 00:41:53,723
-Yes.
-Okay.
867
00:41:55,643 --> 00:41:57,163
[Engine starts]
868
00:42:08,483 --> 00:42:09,683
[Line rings]
869
00:42:09,723 --> 00:42:12,163
[Phone buzzes]
870
00:42:12,203 --> 00:42:14,803
[Suspenseful music]
871
00:42:24,673 --> 00:42:25,843
You gonna get that, Colonel?
872
00:42:25,843 --> 00:42:27,603
[Ominous music]
873
00:42:36,483 --> 00:42:38,523
[Theme music]
61682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
